Brenin y Mynydd Sam Tân

-Subtitles

-# Emergency calls he does heed

-# Sam is there at double speed

-# He never fails to lend a hand

-# He keeps things calm.

-He understands

-# He rescues everyone. Sam, Sam Tan

-# Look at the good things he's done.

-Sam, Sam Tan

-# He's amazing, you know

-# Our village's great hero #

-Here you go, Sam.

-Teabags and coffee.

-Thank you, Dilys.

-Thank you, Dilys.

-

-Hello, Mam.

-Norman? Back already?

-I thought you were off

-to the mountains.

-Yes, we were meant to go.

-I even made this flag to stick on

-the summit of Pontypandy mountain.

-Look at this book. It's a gift

-from Station Officer Steele.

-It's all about camping.

-Watch this.

-That's M for Mandy in Morse code.

-I was going to wear

-my new sunglasses...

-..but Trefor cancelled the trip

-because he has a cold.

-Trefor? Ill? Goodness me.

-He'll need lemon and honey.

-And some of these, too.

-This device can track you

-to the nearest metre.

-I use moss on the trees

-to find my way around.

-Moss grows

-on the north side of trees.

-Moss? Sorry, Moose, your methods

-are slightly old-fashioned.

-And I'll need chicken soup

-and this puzzle book.

-Sorry, I'll be back later.

-Coming, Trefor.

-What are you doing here, kids?

-They were meant to go rambling

-but Trefor's ill.

-Why don't one of you take them?

-Great! I could show them

-my latest hi-tech equipment.

-These children don't need equipment.

-They should feel the ground

-and listen to the wind.

-Maybe both of us should take them.

-Then we can decide

-who the best coach is.

-OK.

-Hooray!

-Believe it or not,

-squirrels can forecast the weather.

-This device can forecast

-the weather in a nanosecond.

-Those two have been arguing

-all morning.

-Coming on a trip with them

-wasn't such a good idea.

-The reflection of the sun in

-your sunglasses is burning my eyes.

-OK, pioneers, let's eat.

-You can rustle up a meal

-using pine needles and bark.

-Bark? Yuck!

-There's nothing more nutritious

-than these - made for astronauts.

-Here you go.

-Thank you.

-Yuck! I'd rather eat bark.

-Thank you, Sam.

-12, 13, 14...

-Do you know what, Sam? That's

-the 15th cat rescue this year.

-I know,

-and every time, we use Jupiter.

-Jupiter should be used

-to rescue people, not cats.

-There must be an easier way

-to rescue a cat from a tree.

-I know - rocket-powered shoes.

-That would be very exciting!

-OK, pioneers.

-It's time to crack on.

-We're heading for the summit.

-Tom, it's this way.

-No, Moose, it's this way.

-This digital device shows the way

-by connecting to a satellite.

-We're back where we started.

-Your digital device is confused.

-No, it's fine. Come on, pioneers,

-it's just a temporary blip.

-Back where we started again.

-Listen, kids,

-the sun goes from east to west.

-The summit must be over there.

-Follow me.

-If we pay attention to nature,

-we're bound to reach...

-The place where we started.

-Your device didn't work either.

-We can't walk around in circles

-There's only one answer.

-Climb a tree.

-Climb a tree?

-Climb a tree?

-

-We'll climb the tallest tree...

-..to find out where we are.

-..to find out where we are.

-

-Let's race to the top of the tree.

-..to find out where we are.

-The winner will be the best coach.

-The winner will be the best coach.

-That'll be me, Tom.

-I disagree. It'll be me, no doubt.

-Unlikely.

-I've won awards for climbing trees.

-Sorry, Moose, I'll win.

-I don't think we'll ever

-reach the summit.

-As you know, to rescue cats, we must

-find a simpler way to climb trees.

-The answer's inside this box.

-I need a volunteer.

-Are they rocket boots?

-No, Cridlington. They're tree grips.

-It's a simple device

-that fits over your shoes.

-They grip the tree as you climb up

-quickly and effortlessly.

-Incredible. Look at me.

-I'm wearing...

-Oh, my foot's stuck.

-Now my other foot is stuck.

-I'd hoped

-to test out the grips today.

-As it is, we'll be rescuing

-Cridlington from the bin.

-Again!

-Sorry, sir.

-Get rid of that rubbish.

-It's not rubbish.

-It's not rubbish.

-

-Strength is all you need.

-It's a shambles up there.

-Move over, Moose,

-or you'll damage my equipment.

-I was here first.

-Goodness me! We're stuck.

-I'll have to phone for help.

-There's no signal!

-We're agreed on one thing.

-This branch will snap soon.

-Kids, get help.

-OK, pioneers, what should we do?

-I can see Pontypandy from here.

-You're right,

-and I can see the fire station.

-We could use these sunglasses

-to flash a signal.

-That's a great idea. I'll use

-the Morse code from this book.

-Something's flashing

-on the mountain.

-You're right - three short flashes,

-three long flashes...

-..three short flashes.

-That's Morse code for SOS.

-SOS? Sos (sauce)? Does someone

-need tomato sauce, sir?

-No, Cridlington.

-SOS is the signal people send

-when they're in trouble.

-We've had a signal

-from Pontypandy mountain.

-It must be the pioneers. They're

-on a trip with Tom and Moose.

-Sam, you and Penny take Venus.

-There's no time to lose.

-This branch is about to break.

-Look!

-Did someone call for help?

-Sam? Penny? Look up there.

-Thank goodness you're here.

-Stand back. Penny, we'll have to

-use the tree grips.

-We haven't tested them.

-We haven't tested them.

-

-We don't have a choice.

-OK, Penny, the grips are fine.

-I'm going up. Keep the rope clear.

-Hold on tight.

-Thanks, Sam.

-Well, Tom, I think

-we learned a lesson today.

-We shouldn't be so competitive.

-We were also careless.

-Yes, and I'm sorry for setting

-such a bad example.

-The Pontypandy pioneers saved

-the day with their speed of thought.

-Hooray!

-Let's go home.

-Let's go home.

-

-There's one thing left to do.

-Jams needs to plant his banner

-at the summit.

-Show me the way, Sam.

-Hooray!

-You're the king of the mountain!

-# He rescues everyone. Sam, Sam Tan

-# Look at the good things he's done.

-Sam, Sam Tan

-# He's amazing, you know

-# Our village's great hero #

-.