Twt a'r Morfil Twt

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# Twt the tiny tugboat

-# Might be tiny but he's mighty

-# Twt the tiny tugboat

-# He can get you home

-# When you're stuck and out of luck

-# Twt can pull you through

-# And if we pull together

-# There's nothing we can't do

-Twt to the rescue!

-Heave-ho, let's go.

-# Twt the tiny tugboat

-# Might be tiny but he's mighty

-# He's a hoot and strong to boot,

-Twt the tiny tugboat #

-Twt and the Whale

-There you go, Gerwyn.

-Thanks, Twt.

-It's nice to be back by the harbour

-on a cold day like this.

-Pulling you

-was my final task of the day.

-Now I'm going to shelter in my dock.

-You're so lucky, Twt.

-I'm heading out to sea

-to catch fish.

-That won't be easy, Tanwen.

-Parts of the sea are frozen.

-I remember one time...

-..my sails froze solid.

-Gerwyn's right.

-Fishing in frozen waters isn't easy.

-I know how to make things easier.

-Give me five minutes.

-Don't be long, Twt.

-It'll be cold when it's dark.

-I bet you're not selling

-many ice creams today, Neela.

-No, you're right.

-But I am selling lots

-of hot chocolate and gloves.

-I'm back, Tanwen.

-Oh, wow. You've borrowed

-the farm's plough again.

-Yes. Twt the icebreaker

-at your service.

-Let's go fishing.

-Yay!

-Aw! Can I open my eyes, Celfyn?

-Not yet. I'm going to shock you

-with my latest idea.

-Ta-da.

-SNORING

-Wake up, you silly seagull.

-Sorry about that.

-So this is your idea, is it?

-A frozen pool, Celfyn.

-Not just a frozen pool.

-Look, I've frozen some chips.

-They'll be available all winter.

-Neela's freezer gave me the idea.

-That's thick ice.

-How will you get them out?

-Oh, fiddlesticks,

-I didn't think about that.

-Shake your body to keep warm.

-That's what the famous

-adventurers do.

-Oh, yes. It's working.

-WAILING

-What was that?

-Is someone singing somewhere?

-Hello? Anyone there?

-Look at the ice, Twt.

-My favourite fishing ground

-is covered in ice.

-No worries, Tanwen,

-Twt is here to save the day.

-Heave-ho, let's go.

-There you go, Tanwen.

-Plenty of room for you now.

-Thanks, Twt. I'll crack on.

-WAILING

-That singing sound again.

-I wonder where it's coming from.

-Cheerio!

-Hello there. Hiya!

-Whoa!

-It looks like a hosepipe.

-It's a whale.

-It's trapped in the ice.

-Luckily,

-I have a way to get you out.

-Oh!

-The ice is thick here.

-This requires a heave-ho,

-let's go effort.

-There you go, Mr Whale.

-You can swim away now.

-Come on then.

-Follow the path I cut for you.

-Out you go. Oh, that way.

-It doesn't understand.

-It thinks I'm playing with it.

-How am I going to get it out?

-Ha, ha, you won't eat

-until the spring, Celfyn.

-Don't be silly.

-A quick crab hop and a skip will do.

-If at first you don't succeed,

-try again.

-Come on, come on.

-Over here.

-Oh, come on, Mr Whale.

-It'll be dark soon.

-The sea will freeze again.

-I know who could help.

-I can't do this myself.

-What we need is an icebreaker.

-Just like Twt's.

-Silly seagull.

-Without food,

-I'll starve this winter.

-I could help, Celfyn...

-..but you'll have to share

-those chips as part of the deal.

-Oh, OK then.

-Twt, I was wondering where you were.

-I'm not having any luck

-catching fish.

-Don't worry about that.

-Look, a whale is stuck in the ice.

-What about the fish?

-I can't go home empty-handed.

-This is more important, Tanwen.

-It'll be dark soon and the whale

-will be stuck all night.

-OK, here I come.

-We need to create a half-circle

-behind it and lead it out.

-Can we both do that?

-I called someone else

-who was out at sea.

-Pop.

-Pop.

-

-Here I come.

-Hooray!

-It's OK, Mr Whale.

-We're here to help you out.

-There we go,

-let's make a half-circle.

-There we go.

-It's swimming down the channel.

-It must be very grateful.

-I don't like going home

-with an empty net.

-There we go,

-shake it up to keep warm.

-Look! Our friend, the whale.

-What's it doing?

-I wonder?

-Come in, Neela.

-Do you know anything about whales?

-Oh, yes indeed.

-They communicate by singing.

-They eat plankton,

-the sea's smallest creatures...

-..which live on the surface.

-Do larger fish eat plankton?

-Yes indeed.

-Larger fish eat smaller fish.

-It's the circle of life.

-Thanks, Neela. It's feeding

-on plankton, small sea creatures.

-At least it's catching something.

-I think you should drop your net

-over there, by the whale.

-OK, Twt.

-A packed net!

-The whale ate the plankton

-and they attracted the bigger fish.

-We didn't catch the plankton because

-they're too small for the net.

-Can we go home now? I'm freezing.

-I can't wait to reach my dock.

-Cheerio.

-The secret is finding

-a weak point in the ice.

-Here!

-Finally.

-The chips are still frozen!

-We'll have to wait for them to thaw.

-Are they ready yet? Blow on them.

-No, no chance. Let's sit on them.

-You sit on them, you're the bird.

-Pretend they're an egg.

-I think my backside's frozen!

-Oh!

-.