Freedom (Episodes 1 and 2) ‹ Series 1

Line	From	To
I can't believe we found something.	0:00:02	0:00:03
Yeah, well, I told you my metal detector wasn't a waste of money!	0:00:03	0:00:06
Why, what've you found?	0:00:06	0:00:08
-We don't know. We couldn't open it. -Well, I'm off!	0:00:08	0:00:10
-Can we come? -Don't worry about her!	0:00:10	0:00:14
Read them and weep.	0:00:14	0:00:16
Now, no loud music, no kitchen experiments,	0:00:16	0:00:19
and don't wind up the relief care worker, please!	0:00:19	0:00:23
As if we would do something like that!	0:00:23	0:00:26
Caribbean Queen! Now we're sharing the same dream.	0:00:26	0:00:31
Hey, anyone coming to see me off?	0:00:31	0:00:35
They're busy, and I'm not talking to you anyway,	0:00:35	0:00:37
because you're going away for two weeks.	0:00:37	0:00:39
Hey, but I'm here to help you.	0:00:39	0:00:40
Yeah, but Mike's better than you at it.	0:00:40	0:00:43
Don't forget Rick's dentist appointment.	0:00:43	0:00:45
-It's in the book. -I know!	0:00:45	0:00:48
-And the bins, they go out on a... -Thursday, I know!	0:00:48	0:00:51
-And don't forget to talk to Elektra. -Talk to me about what?	0:00:51	0:00:54
It doesn't matter, we'll talk about it later. Don't worry, yeah.	0:00:54	0:00:57
Hey, go on! You'll miss your flight otherwise.	0:00:57	0:01:00
I'm so excited. I'm going on holiday!	0:01:00	0:01:04
And you're not coming!	0:01:04	0:01:05
Talk to me about what? Talk to me about what?	0:01:05	0:01:09
Gina? Talk to me about what?	0:01:09	0:01:11
It must be gold!	0:01:11	0:01:12
More like a dead pet.	0:01:12	0:01:13
I know, maybe love letters.	0:01:13	0:01:15
Come on, Johnny! Well, when are you going to talk to me?	0:01:15	0:01:18
When I've hung this lot out. You going to help?	0:01:18	0:01:21
Johnny, try harder! Just open it!	0:01:21	0:01:23
There you go! What's in this thing anyway?	0:01:26	0:01:28
I don't know.	0:01:28	0:01:31
-Grenades? I could've blown myself up! -I didn't know!	0:01:31	0:01:34
-Gus! -What are you doing?!	0:01:34	0:01:36
I'm only looking. I've never seen one before.	0:01:36	0:01:39
-Put it back. -Carefully.	0:01:39	0:01:41
It's from World War One.	0:01:41	0:01:43
The word "grenade" comes from the French for pomegranate,	0:01:43	0:01:46
because that's what the first ones looked like.	0:01:46	0:01:48
-What does this bit do? -Harry!	0:01:48	0:01:50
Get down!	0:01:57	0:01:59
EXPLOSION	0:02:06	0:02:08
We need another one!	0:02:29	0:02:31
-Another what? -Mike.	0:02:31	0:02:34
What were you supposed to tell me, Gina?	0:02:34	0:02:37
Not now. Mike's on holiday.	0:02:37	0:02:38
Yes! I know! One like him.	0:02:38	0:02:41
-Gina, I really need to know! -Elektra!	0:02:41	0:02:44
What do you mean by one like him?	0:02:44	0:02:47
Care worker! We need another one.	0:02:47	0:02:52
I'll sort it. You just concentrate on getting better.	0:02:52	0:02:55
Gina, I really need to know what you were supposed to tell me.	0:02:55	0:02:58
-Elektra! -I really need to know!	0:02:58	0:03:00
Elektra, will you just be quiet!	0:03:00	0:03:02
No! What were you supposed to tell me, Gina?	0:03:02	0:03:05
I really need to know!	0:03:05	0:03:06
Grenades are not toys!	0:03:09	0:03:12
And if you younger ones thought they were,	0:03:12	0:03:14
you older ones should have had the sense to tell them otherwise.	0:03:14	0:03:16
Don't have a go at us just cos they're brain dead!	0:03:16	0:03:19
-How's Gina? -Concussed.	0:03:19	0:03:21
She was blown off her feet and hit her head.	0:03:21	0:03:23
She got off lightly then, didn't she.	0:03:23	0:03:25
It's a miracle nobody died.	0:03:25	0:03:27
Fancy letting your kids play with grenades!	0:03:27	0:03:29
-They weren't playing with... -Yes, they were.	0:03:29	0:03:31
That crater over there and your colleague off to hospital proves it.	0:03:31	0:03:35
-But she's... -Ready, sir.	0:03:35	0:03:36
Right, you lot move back.	0:03:38	0:03:41
Let's go.	0:03:41	0:03:42
He thought you were a care worker.	0:03:42	0:03:45
So?	0:03:45	0:03:46
You. Keep a tighter rein on this lot.	0:03:46	0:03:49
They're obviously trouble.	0:03:49	0:03:53
Yes, we are!	0:03:53	0:03:54
-Will you play spies with me? -Not now, Harry.	0:04:00	0:04:04
It's 14 minutes to lunchtime. Are you making it?	0:04:04	0:04:07
I'll see what's happened to the relief care worker.	0:04:07	0:04:11
What are you doing?	0:04:14	0:04:15
Looking for Mike's password. I can't get in to his computer.	0:04:15	0:04:18
You shouldn't be trying, it's private.	0:04:18	0:04:20
Not when it concerns me.	0:04:20	0:04:21
Gina was supposed to tell me something and I have to know.	0:04:21	0:04:24
Well, why don't you wait till the relief care worker gets here	0:04:24	0:04:27
-and ask her? -Yes!	0:04:27	0:04:29
Bad news always goes down better from someone who doesn't know you.	0:04:29	0:04:32
Loving your positive thinking.	0:04:32	0:04:34
You don't know even know it's going to be bad.	0:04:34	0:04:36
It usually is.	0:04:36	0:04:38
If you always believe that things are going to be bad,	0:04:38	0:04:40
you start to predict your own future.	0:04:40	0:04:43
Did you get that from a Christmas Cracker?	0:04:43	0:04:45
I don't believe in negative thinking. It only brings you down.	0:04:45	0:04:48
Fine! Might not be bad news. Got it.	0:04:48	0:04:51
-Who are you calling? -The Council.	0:04:51	0:04:53
I need to find out what happened to the relief care worker	0:04:53	0:04:56
-and book another one. -Why do we need a relief care worker	0:04:56	0:04:59
-when we've got you? -I'm only fifteen!	0:04:59	0:05:01
-I'm not looking after you lot. -You don't have to look after us.	0:05:01	0:05:04
Just pretend you're the relief care worker and send the real one away.	0:05:04	0:05:07
Are you being serious? You want to play home alone?	0:05:07	0:05:10
It's better than a stranger here, ordering us about.	0:05:10	0:05:13
I mean, you could really do this.	0:05:13	0:05:16
That army guy thought you were staff.	0:05:16	0:05:19
You lot wouldn't last two minutes looking after yourselves.	0:05:19	0:05:22
You've never had to cook, or clean or...	0:05:22	0:05:24
And you're an expert, are you?	0:05:24	0:05:26
I could write a book on it.	0:05:27	0:05:29
-Why's that? -Doesn't matter.	0:05:29	0:05:32
I'm not playing relief care worker. It'd never work anyway.	0:05:32	0:05:35
I thought you were Miss Positivity.	0:05:35	0:05:38
Well, it's not just down to you. We should at least ask the others.	0:05:38	0:05:42
-How long for? -Until Gina gets back.	0:05:45	0:05:47
-That could be days. -Of a once in a lifetime chance at freedom.	0:05:47	0:05:51
No rules!	0:05:51	0:05:53
Could be a laugh.	0:05:53	0:05:54
I'm in.	0:05:54	0:05:55
There's supposed to be an adult in charge.	0:05:55	0:05:58
I'm ringing Mike.	0:05:58	0:05:59
-Get out of my way! -Elektra, leave him alone!	0:05:59	0:06:02
Do you want him to ruin it for all of us?	0:06:02	0:06:04
BUZZER	0:06:06	0:06:09
Back off, it's over.	0:06:09	0:06:11
I never had you down for a quitter!	0:06:11	0:06:13
I'm the relief care worker for Michael Mulligan.	0:06:13	0:06:17
-Milligan. -You are?	0:06:17	0:06:20
Faith Davis.	0:06:22	0:06:24
Lydia Dillon.	0:06:24	0:06:27
You'll call me Mrs Dillon.	0:06:27	0:06:31
SHOUTING	0:06:31	0:06:33
What on earth is going on?	0:06:33	0:06:36
WHISTLE	0:06:43	0:06:45
Go to your room!	0:06:53	0:06:57
Football in the house?	0:07:01	0:07:04
No TV for all of you for three days.	0:07:04	0:07:08
CRIES OF DISMAY	0:07:08	0:07:10
Make that four!	0:07:10	0:07:13
Get off the furniture!	0:07:13	0:07:17
No sweets for a week.	0:07:19	0:07:21
-What? -Ow!	0:07:21	0:07:23
What's going on?	0:07:23	0:07:25
Nothing, just chilling!	0:07:25	0:07:26
Drop the attitude!	0:07:26	0:07:29
And take that blue out of your hair, or you'll go hungry today.	0:07:29	0:07:34
I will not tolerate bad behaviour.	0:07:34	0:07:37
Good thing you won't be here to witness any, then.	0:07:37	0:07:40
What do you mean?	0:07:40	0:07:41
I'm the relief care worker. You've been double booked.	0:07:41	0:07:44
-You don't look old enough. -Yes, I get that a lot.	0:07:44	0:07:47
Now, are you going to stand there and discuss my youthful appearance,	0:07:47	0:07:51
or let me do my job?	0:07:51	0:07:53
I'll show you out.	0:07:53	0:07:55
We're home alone. Faith did it! We're home alone!	0:08:19	0:08:22
Good job, getting rid of her!	0:08:22	0:08:24
It was that or lock her in the cellar.	0:08:24	0:08:27
-Told you you could do it. -No grown ups telling us what to do!	0:08:27	0:08:30
It's four minutes past lunchtime. Who's going to make it?	0:08:30	0:08:34
Lily? You've got to come over.	0:08:34	0:08:37
Home alone? No way! What happened?	0:08:38	0:08:41
It's complicated, I'll explain when you get here.	0:08:41	0:08:43
And tell your Dad that you're going to be staying a few days.	0:08:43	0:08:46
He'll love that! Him and Shannay can start discussing baby names	0:08:46	0:08:49
and buying equipment. Carmen, let's dye our hair!	0:08:49	0:08:51
I'll buy some stuff on the way over.	0:08:51	0:08:53
Brilliant, I'll see you when you get here!	0:08:53	0:08:57
We don't eat in here unless it's a party.	0:08:57	0:08:58
-Feels like a party. -More like a picnic.	0:08:58	0:09:01
Picnics are outside.	0:09:01	0:09:03
Oi! I was listening to that.	0:09:03	0:09:05
It's dinosaur music.	0:09:05	0:09:07
What's that mean?	0:09:07	0:09:08
For boring old dinosaurs.	0:09:08	0:09:11
MUSIC: "Prophet (Better Watch It)" by Rizzle Kicks	0:09:14	0:09:17
Better than music that's manufactured for boneheads.	0:09:17	0:09:20
Give me that back! Come here, you!	0:09:20	0:09:23
Go away. I'm busy.	0:09:27	0:09:29
So am I.	0:09:29	0:09:31
What's Mike's password?	0:09:31	0:09:33
It used to be Tracy.	0:09:33	0:09:34
Tracy!	0:09:34	0:09:36
Nope. Doesn't work. Can you think of any...	0:09:39	0:09:42
-What are you doing? -Ringing Mike.	0:09:42	0:09:44
No, you're not.	0:09:44	0:09:45
I have to tell him nothing's happening when it should,	0:09:45	0:09:48
-or how it should. -Tough.	0:09:48	0:09:51
How expensive was it and what colour is it?	0:09:54	0:09:57
-It's brown. -Brown? Carmen's already brown.	0:09:57	0:10:00
-I have always wanted to henna my hair. -Me too.	0:10:00	0:10:03
It says you mix it up, slap it on, wash it off, the party!	0:10:03	0:10:08
Is that you, Harry?	0:10:14	0:10:16
Where were you going?	0:10:16	0:10:18
Out for a run. Do you want to come?	0:10:18	0:10:20
Will you take me to Sapphire's afterwards?	0:10:20	0:10:23
Harry, you know she lives too far away now.	0:10:23	0:10:26
-How much water am I supposed to put in? -Not that much!	0:10:29	0:10:31
-Carmen! -I am really bad at this! -That stinks!	0:10:31	0:10:34
You're not going to eat it, are you?	0:10:34	0:10:37
-No! It's for dying your hair. -Henna! Let's have a go.	0:10:37	0:10:40
No! Go away!	0:10:40	0:10:42
-Stop being mean to me! -Stop putting more water in then!	0:10:54	0:10:58
The point is to get rid of the lumps.	0:10:58	0:11:00
Hey! None of you cleared your lunch stuff!	0:11:00	0:11:02
Nope, isn't it good there's no-one to make us!	0:11:02	0:11:05
There's still lumps!	0:11:05	0:11:07
Call me a bonehead, would you!	0:11:07	0:11:11
Right then, here we go.	0:11:11	0:11:14
Come on! Here we are.	0:11:14	0:11:16
MUSIC: "Alive and Kicking" by Simple Minds	0:11:16	0:11:21
OTHER MUSIC BEGINS PLAYING	0:11:23	0:11:26
MUSIC: "Boom Blast" by Wiley	0:11:26	0:11:29
LOUD MUSIC CONTINUES PLAYING	0:11:42	0:11:46
Turn it down!	0:11:56	0:11:58
-What? -Turn it down!	0:11:58	0:12:01
I can't hear you!	0:12:02	0:12:05
I bet I can get mine in faster.	0:12:13	0:12:15
-Will you play spies with Harry? -We're playing something else.	0:12:15	0:12:19
OK, no worries.	0:12:19	0:12:22
You look a bit rough! So do you.	0:12:22	0:12:25
You OK?	0:12:25	0:12:28
I guess I do feel a bit sick.	0:12:28	0:12:30
What have you been eating?	0:12:30	0:12:32
No wonder you feel poorly, these are rammed with sugar!	0:12:33	0:12:36
-They tasted all right. -I bet they did.	0:12:36	0:12:39
But you had masses of other biscuits at lunch, as well.	0:12:39	0:12:42
You've sent your sugar levels out of whack.	0:12:42	0:12:44
Pale. Bit sweaty.	0:12:44	0:12:48
Feeling sick.	0:12:48	0:12:50
I hope you haven't given yourselves anti-hypoglycaemia.	0:12:50	0:12:54
What's that?	0:12:54	0:12:57
OK, so the brain needs glucose, which is a type of sugar,	0:12:57	0:13:01
to make it work.	0:13:01	0:13:02
Hypoglycaemia is when there isn't enough.	0:13:02	0:13:05
-That can put you in a coma. But anti-hypoglycaemia... -What?	0:13:05	0:13:10
Look, you don't want to go there.	0:13:10	0:13:12
You lot need to work that sugar out of your system, fast!	0:13:12	0:13:14
-But how? -Exercise is probably the best way.	0:13:14	0:13:19
Harry, do you want to be a spy and chase the double agents?	0:13:19	0:13:22
Yes.	0:13:22	0:13:24
Right! Quick, let's...	0:13:24	0:13:26
Wait! Spies?	0:13:26	0:13:30
We haven't got anti-hypo anything.	0:13:30	0:13:32
We've been conned!	0:13:32	0:13:34
Gus? Gus!	0:13:39	0:13:42
Will you help me plan a cleaning rota?	0:13:42	0:13:45
I can't plan anything. There's too much noise.	0:13:45	0:13:48
Frank and Rick are driving Gus mad with the music.	0:13:53	0:13:56
Shut up. I can't concentrate.	0:13:56	0:13:57
What are you trying to do anyway?	0:13:57	0:13:59
Log on. I've tried everything I can think of.	0:13:59	0:14:02
It'll be written down somewhere.	0:14:02	0:14:04
The relief care worker would've needed it.	0:14:04	0:14:06
Knowing Mike, it will probably be filed under P for password.	0:14:06	0:14:10
Don't be so ridic...	0:14:10	0:14:12
Oh...	0:14:15	0:14:17
Caribbean! Of course.	0:14:18	0:14:21
Yes!	0:14:25	0:14:26
Don't say thank you or anything.	0:14:28	0:14:31
Oh, Hi Jody.	0:14:36	0:14:38
-You doing it dressed like that? -Yeah, why shouldn't we?	0:14:38	0:14:41
Cos henna stains really badly. My Mum used it once.	0:14:41	0:14:44
Had to chuck out all her clothes afterwards.	0:14:44	0:14:47
OK, quick!	0:14:47	0:14:49
Quick, hurry up! Hurry up!	0:14:49	0:14:51
They're coming out!	0:14:51	0:14:54
-Are you doing the lounge? -Winding Rick up.	0:15:06	0:15:10
Why can't you just leave him alone?	0:15:10	0:15:12
Where's the fun in that?	0:15:12	0:15:14
The coast is clear. Come on.	0:15:19	0:15:21
Why do you want to slime Faith? She's nice.	0:15:23	0:15:27
She tricked us, and she nicked our chocolate biscuits.	0:15:27	0:15:30
Exactly.	0:15:32	0:15:34
VACUUM CLEANER STARTS UP	0:15:42	0:15:44
Turn it off! Turn that off!	0:15:49	0:15:53
MUSIC VOLUME INCREASES	0:16:00	0:16:03
Guys, where's it gone?	0:16:10	0:16:12
We did leave it in the bath, didn't we?	0:16:12	0:16:15
Yeah, and we left Jody in here, too!	0:16:15	0:16:18
HE SCREAMS	0:16:18	0:16:20
-What's going on? -Too much noise! Much too much noise!	0:16:20	0:16:24
Turn it down!	0:16:24	0:16:26
-Gus, calm down, all right. -Turn it down!	0:16:26	0:16:28
MUSIC STOPS SUDDENLY	0:16:33	0:16:35
Job done!	0:16:43	0:16:45
Gus, please calm down, I'll go sort it.	0:16:45	0:16:47
Right, come here!	0:16:47	0:16:48
You'll pay for that. You owe me new speakers!	0:16:48	0:16:50
-No, I don't! Get off! -Pack it in!	0:16:50	0:16:52
-What have you done with it? -I didn't touch it! Did I, Tyler? -No.	0:16:52	0:16:56
-Where's our henna, Harry? -I don't care!	0:16:56	0:16:58
You called my parents dinosaurs. Come here!	0:16:58	0:17:01
SHOUTING	0:17:01	0:17:05
HE SCREAMS	0:17:05	0:17:07
He called me a bonehead!	0:17:07	0:17:08
We'll talk about it when you've turned it down, Frank!	0:17:08	0:17:11
No, not till he apologises!	0:17:11	0:17:13
I shouldn't be apologising, you should be the one who apologises.	0:17:13	0:17:16
-Look! After everything he said! -Who?	0:17:16	0:17:18
Mike "I'm not giving up on you" Milligan! Except he has!	0:17:18	0:17:22
A social worker is coming to see me	0:17:22	0:17:23
about "my future beyond Elm Tree House."	0:17:23	0:17:25
-He's chucking me out! -You don't know that.	0:17:25	0:17:27
I know when I'm not wanted. I am gone	0:17:27	0:17:30
Running away is not the answer. Elektra!	0:17:30	0:17:34
Faith! Faith!	0:17:34	0:17:36
HE SCREAMS	0:17:36	0:17:39
-HE SCREAMS -Get out of the way!	0:17:42	0:17:45
I bet Gus just found your henna.	0:17:48	0:17:50
HIS SCREAMING CONTINUES	0:17:50	0:17:54
-Get out my way, freak! -What happened?	0:17:55	0:17:57
Why don't you ask them!	0:17:57	0:17:59
Did you booby-trap my room?	0:17:59	0:18:01
No, we were just playing spies, like you told us to!	0:18:01	0:18:04
-Get off me! -I need this...	0:18:05	0:18:08
-Elektra, you can't go! -Watch me.	0:18:08	0:18:11
This whole thing was your idea, you can't suddenly decide you're off	0:18:11	0:18:14
and leave me to pick up the pieces!	0:18:14	0:18:16
I'm sure you'll be able to put a positive spin on it.	0:18:16	0:18:19
SHOUTING	0:18:19	0:18:23
It's not just about me. What about the others?	0:18:23	0:18:25
I don't care.	0:18:25	0:18:27
You don't have anywhere to go.	0:18:27	0:18:29
I'll find somewhere!	0:18:29	0:18:31
-Elektra! -Move! -What if you don't?	0:18:31	0:18:33
We've all had it if you get picked up by the police!	0:18:33	0:18:36
Elektra, wait!	0:18:36	0:18:38
It's none of your business.	0:18:48	0:18:50
It's everyone's business. You are not going anywhere.	0:18:50	0:18:53
Give me my bag!	0:18:53	0:18:55
See, you hit Harry.	0:18:55	0:18:57
This is your fault!	0:18:57	0:18:59
Be quiet otherwise I'll let go!!!	0:19:07	0:19:10
He's got a grenade!	0:19:10	0:19:13
Easy. Easy, Gus.	0:19:13	0:19:15
No talking! There's too much noise. Nothing makes sense.	0:19:15	0:19:18
I want it to stop!	0:19:18	0:19:20
It's stopped.	0:19:20	0:19:21
No, it hasn't!	0:19:21	0:19:22
All right, all right. Hang on...	0:19:22	0:19:26
Frank, turn that music off now!	0:19:26	0:19:29
MUSIC STOPS	0:19:31	0:19:32
See? Everything's going to be all right.	0:19:32	0:19:35
No! It's not all right. It's all wrong.	0:19:35	0:19:38
Everything's wrong without Mike and Gina.	0:19:38	0:19:40
Everyone's shouting and fighting.	0:19:40	0:19:42
-It's all right. We've stopped. -Stop talking!	0:19:42	0:19:45
-Gus? -Go away! -I know it's been a bit crazy today,	0:19:45	0:19:48
but we'll sort it.	0:19:48	0:19:51
Why don't you just give me that?	0:19:51	0:19:53
Harry!	0:19:54	0:19:56
Quick, come on!	0:19:58	0:20:02
-Why hasn't it gone off? -Must be a dud.	0:20:19	0:20:21
-I'll go and see. -Don't be stupid!	0:20:21	0:20:23
Maybe Gus should go see since it's his stupid grenade.	0:20:23	0:20:28
You could have killed us all!	0:20:28	0:20:29
Leave him alone! Can't you see he's had it?	0:20:29	0:20:32
What if he needs a doctor?	0:20:32	0:20:34
-Let's wait and see... -Hello, people!	0:20:34	0:20:36
Unexploded grenade in the cellar? You might want to deal with that first.	0:20:36	0:20:40
Johnny, be careful!	0:20:47	0:20:49
Shh!	0:20:49	0:20:51
Careful, Rick.	0:20:58	0:21:00
-Can you see it? -Hold on.	0:21:03	0:21:05
-What's it look like? -A grenade.	0:21:10	0:21:13
That might explode any minute.	0:21:13	0:21:16
Grab the handle and close the door.	0:21:17	0:21:20
Carefully.	0:21:20	0:21:22
So what do we do now?	0:21:27	0:21:30
-Hi. -What are you still doing in here?	0:21:34	0:21:37
Please don't tell me those kids are in there.	0:21:37	0:21:39
My boss took them to the park, to get them out the way.	0:21:39	0:21:41
-I was waiting to let you in. -Right, you out here. Now.	0:21:41	0:21:44
-What's happening? -Shut up!	0:21:46	0:21:49
-Right. Where is it? -It's in the cellar.	0:21:49	0:21:52
You just tell me. You're not going back in there.	0:21:52	0:21:55
-It's the door directly opposite the front door. -Did you get that?	0:21:55	0:21:58
-Yes, sir. -What are they doing?	0:21:58	0:22:01
I thought you'd just come and take it away like you did this morning.	0:22:01	0:22:05
The pins were in those grenades.	0:22:05	0:22:06
I took a chance as the place was crawling with kids.	0:22:06	0:22:08
Now the pin's been pulled on this one.	0:22:08	0:22:10
I can't risk that. We have to deal with it right here.	0:22:10	0:22:13
You're blowing it up? In the house?	0:22:13	0:22:16
No, I'm going to take it to a movie then buy it dinner.	0:22:16	0:22:19
Yeah, we're going to blow it up. what did you expect, eh?	0:22:19	0:22:23
Look. My lads will pack it all with sandbags,	0:22:23	0:22:26
it won't do too much damage. You stay here!	0:22:26	0:22:29
Right, you stand well back over there.	0:22:44	0:22:47
-What now? -They're going to blow it up.	0:22:52	0:22:54
Detonate!	0:23:03	0:23:05
Fire in the hole!	0:23:05	0:23:07
SMALL EXPLOSION	0:23:07	0:23:09
Is that it?	0:23:17	0:23:20
No-one got hurt. That's as good as it gets.	0:23:20	0:23:23
Don't make me come back again, yeah?	0:23:27	0:23:32
All right, boys, let's pack it up.	0:23:32	0:23:34
MUSIC: "Blue Monday" by New Order	0:23:34	0:23:36
-What are you doing? -Whoa, whoa, whoa.	0:23:36	0:23:39
I'm just testing your new speakers.	0:23:39	0:23:42
I had a spare set.	0:23:42	0:23:45
I don't really think your music's for boneheads.	0:23:46	0:23:50
I still think your music is for dinosaurs.	0:23:50	0:23:54
Why do you like it so much?	0:23:57	0:24:00
Cos Mum and Dad liked it.	0:24:00	0:24:02
Oh, cheers for the new speakers.	0:24:03	0:24:06
We're having a proper supper, to keep Gus calm. You coming?	0:24:10	0:24:13
-Yeah, I'll be one sec. -What are you doing?	0:24:13	0:24:16
Nothing that's anything to do with you.	0:24:16	0:24:19
Go on, let's have a look?	0:24:19	0:24:20
Does he know he's orange?	0:24:20	0:24:23
Well, he couldn't see in the mirror cos I washed his hair over the bath.	0:24:23	0:24:26
Here you go, Gus. Macaroni and cheese.	0:24:26	0:24:31
Like Gina makes, with crunchy bits on top, just how you like it.	0:24:31	0:24:34
To Faith. You did great today!	0:24:34	0:24:40
To Faith!	0:24:40	0:24:42
So what happens next?	0:24:42	0:24:44
Faith books a care worker.	0:24:44	0:24:45
We've just got everything sorted. It'd be a shame to give it up now.	0:24:45	0:24:48
We'll do it properly this time.	0:24:48	0:24:50
-No fighting. -No loud noise or mess.	0:24:50	0:24:52
-No anarchy. -What's that?	0:24:52	0:24:54
-Everyone out for themselves. -Someone has to be in charge.	0:24:54	0:24:58
-We've got someone in charge. -Who?	0:24:58	0:25:01
No! No way.	0:25:02	0:25:04
You're already doing it.	0:25:04	0:25:06
Maybe it's someone else's turn.	0:25:06	0:25:08
But you're the best! Hands up everyone who wants Faith?	0:25:08	0:25:13
Speech time!	0:25:17	0:25:18
Speech, speech, speech!	0:25:18	0:25:22
There's nothing to report really.	0:25:35	0:25:36
How are you getting on with the relief care worker?	0:25:36	0:25:39
Great. Everyone loves her.	0:25:39	0:25:41
Right. Tell me the truth.	0:25:41	0:25:43
-Is the house still standing? -Course it is.	0:25:43	0:25:46
What's for lunch?	0:25:46	0:25:48
I've got to go, Gina. Get well soon.	0:25:48	0:25:51
-Look in the fridge. -We have!	0:25:52	0:25:54
Right. OK.	0:25:58	0:26:01
What's the problem?	0:26:01	0:26:03
We need a big shop.	0:26:03	0:26:05
"IOU £50." "Tyler, 80," "Frank, 70."	0:26:11	0:26:17
-Go on! Just one go! -Get your own!	0:26:17	0:26:20
Fine. I've got better things to do with my cash.	0:26:20	0:26:22
Gorgeous.	0:26:22	0:26:25
-Isn't she so cute? -It's a panda.	0:26:25	0:26:27
Her name is Shi Shi. I'm sponsoring her.	0:26:27	0:26:29
-To do what? A parachute jump? -Ha ha.	0:26:29	0:26:31
50 quid? You spent 50 quid for this thing to sit on its bum	0:26:31	0:26:34
-and eat bamboo all day? -They're endangered!	0:26:34	0:26:36
You said you spent your own money on this lot!	0:26:36	0:26:38
The petty cash is our money.	0:26:38	0:26:40
With Mike and Gina gone, it belongs to us.	0:26:40	0:26:42
Who told you that?	0:26:42	0:26:45
-We'll pay it back. -We left notes.	0:26:45	0:26:49
Oh, I know. Frank - £70. Tyler - £80.	0:26:49	0:26:53
So that's where you got the money for those stupid cars!	0:26:53	0:26:55
Hold on, Carmen, because you managed to spend 50 quid	0:26:55	0:26:57
on false nails and makeup.	0:26:57	0:26:59
We've three days until Gina gets back and we need to eat.	0:26:59	0:27:03
Properly.	0:27:04	0:27:06
House meeting. Five minutes.	0:27:06	0:27:09
Bring all the money you have.	0:27:11	0:27:14
-£10. -1.40. -1.84.	0:27:14	0:27:19
£1.18.	0:27:19	0:27:20
-We've got to do better than this, guys! -£1.74.	0:27:20	0:27:24
£2.	0:27:24	0:27:26
Actually, OK, this is my emergency fiver,	0:27:28	0:27:32
which I was saving to get phone credit with, but fine.	0:27:32	0:27:35
This is an emergency.	0:27:35	0:27:37
£6.	0:27:37	0:27:38
20p.	0:27:38	0:27:40
-20p? -Sorry.	0:27:40	0:27:42
-Tyler? -Nothing.	0:27:42	0:27:45
You two took 150 quid from petty cash	0:27:45	0:27:48
and you've got nothing?	0:27:48	0:27:50
I've got a tenner.	0:27:50	0:27:51
Is that all you've got?	0:27:51	0:27:53
-It's more than you put in. -Everyone knows you're minted.	0:27:53	0:27:55
Yeah, what about your savings?	0:27:55	0:27:57
I spent them on that metal detector.	0:27:57	0:28:00
OK, Gus, what's the total?	0:28:00	0:28:02
Its £37.53.	0:28:02	0:28:05
That's nearly £3.13 each.	0:28:05	0:28:08
Great, so we're going to starve...	0:28:08	0:28:10
No, we're not. We just have to be sensible.	0:28:10	0:28:13
OK.	0:28:13	0:28:15
We need rice, pasta, cheap veg...	0:28:18	0:28:24
Chocolate biscuits.	0:28:24	0:28:26
No luxuries! We can only manage if we buy the cheapest stuff.	0:28:26	0:28:29
Why don't you check the bins outside the shops?	0:28:29	0:28:32
They chuck out stuff that's gone off.	0:28:32	0:28:34
-That's disgusting. -Are you serious?	0:28:34	0:28:37
-Good idea, Jody. -What?	0:28:37	0:28:40
Not the bin thing!	0:28:40	0:28:42
We could get good deals on things that are on their sell-by date.	0:28:42	0:28:46
Faith's right.	0:28:46	0:28:47
Thanks to you lot, we now have to economise in every way we can.	0:28:47	0:28:51
-Yeah, but who's going? -You and Frank should,	0:28:51	0:28:53
since you spent the most and put the least cash in.	0:28:53	0:28:56
-One bag of crisps, who's going to know? -I'll know.	0:29:00	0:29:03
-You're supposed to be a scammer. -You don't scam your mates.	0:29:03	0:29:06
-We'll scam someone else then. -I don't really do that any more.	0:29:06	0:29:10
Come on. We're starving here!	0:29:10	0:29:12
There must be some way of getting cash. Frank?	0:29:12	0:29:16
Bowling?	0:29:18	0:29:19
Frank. The 10p falls machine. That's enough for a bag of crisps.	0:29:22	0:29:27
Forget your stomach, Tyler.	0:29:27	0:29:30
We can be heroes.	0:29:30	0:29:32
What do you mean?	0:29:32	0:29:34
PHONE RINGS	0:29:37	0:29:39
Hello, Elm Tree House?	0:29:39	0:29:41
I'm sorry, what?	0:29:43	0:29:45
No, I didn't get the email.	0:29:45	0:29:49
What trip to Australia?.	0:29:49	0:29:51
-Look, I'm sorry, I think... -Hello.	0:29:51	0:29:54
Sorry, one of the young people picked up the phone.	0:29:54	0:29:58
Well, that's wonderful news. I'm delighted for Mandy.	0:29:58	0:30:02
Leave it!	0:30:02	0:30:03
You've applied for a trip to Australia!	0:30:03	0:30:06
I'm sorry, I'll have to go... I'll let Mandy know. Thanks, bye!	0:30:06	0:30:09
That is my private e-mail!	0:30:09	0:30:10
No, it's Mike's private e-mail!	0:30:10	0:30:13
"I am delighted to recommend Mandy Perkins	0:30:13	0:30:16
"for the 'Are You a Young Leader of Tomorrow?' programme."	0:30:16	0:30:20
-What is this? -Mike wanted me out, remember?	0:30:20	0:30:22
So, maybe he'll be happy when I'm on the other side of the world.	0:30:22	0:30:26
"We are looking for a truly inspirational young person	0:30:26	0:30:29
"with unlimited potential."	0:30:29	0:30:32
-You really think this sounds like you? -Check out my application.	0:30:32	0:30:36
Straight As?	0:30:40	0:30:42
Duke of Edinburgh Award? Charity runs?	0:30:42	0:30:45
-Have you done all this? -Yeah.	0:30:45	0:30:48
CAMERA CLICKS	0:30:55	0:30:56
CAMERA CLICKS	0:30:59	0:31:00
Now I just have to pass the interview tomorrow.	0:31:02	0:31:04
Where?	0:31:04	0:31:05
No! No, they are not coming here.	0:31:07	0:31:09
Come on, I can get this in the bag before Gina's back.	0:31:09	0:31:12
They'll want to speak to a care worker.	0:31:12	0:31:14
And it's not like you haven't done it before?	0:31:14	0:31:16
No! I'll not put the rest of the house at risk just for you.	0:31:16	0:31:19
-Oh, come on. I helped you with the money and stuff. -This isn't about me.	0:31:19	0:31:23
OK.	0:31:24	0:31:25
Whatever.	0:31:29	0:31:30
Elektra!	0:31:30	0:31:33
I'm not trying to... Elektra!	0:31:33	0:31:35
Come on. Come on.	0:31:36	0:31:39
Nudge. Nudge. Nudge!	0:31:39	0:31:43
-Argh! -Mate!	0:31:43	0:31:46
-I've got a system. -That doesn't work.	0:31:46	0:31:49
More cash.	0:31:49	0:31:51
Ugh.	0:31:51	0:31:53
Come on.	0:31:53	0:31:54
-That's the lot. -I feel this one.	0:31:54	0:31:57
Oh, I can't watch this!	0:31:57	0:31:59
My system never fails.	0:31:59	0:32:01
No!	0:32:05	0:32:07
How could this happen?	0:32:07	0:32:09
We are dead when we get back.	0:32:09	0:32:11
Final go!	0:32:13	0:32:14
No! No!	0:32:14	0:32:16
-Move your hand. -No! -Yes. -Oh...	0:32:16	0:32:18
Come on! Come on!	0:32:20	0:32:24
This is going to work. I bet you. I bet you!	0:32:26	0:32:31
Oh, I hope so!	0:32:31	0:32:32
Come on! Come on!	0:32:32	0:32:34
Come on!	0:32:36	0:32:37
Yes! Jackpot! We won! We won! We won!	0:32:37	0:32:41
I told you!	0:32:41	0:32:42
Where's the money?	0:33:00	0:33:02
Hey! We've just won the jackpot and no money came out.	0:33:06	0:33:11
-We did win fair and square. -Congratulations!	0:33:11	0:33:14
But winnings over £500 are given in the office.	0:33:14	0:33:17
So I just need to see some ID.	0:33:17	0:33:19
-ID? -Something with proof of your age.	0:33:19	0:33:22
You have seen the signs, haven't you?	0:33:22	0:33:25
And you are over 18, aren't you?	0:33:26	0:33:29
Yes. But I've just not got any ID on me.	0:33:29	0:33:32
Well, you'd better go home and get some then.	0:33:32	0:33:35
That's not fair! He saw us play. He never stopped us.	0:33:35	0:33:38
Yeah! Just give us our money!	0:33:38	0:33:41
I will. I will. As soon as you can prove you're 18.	0:33:41	0:33:44
Hang on!	0:33:44	0:33:46
See you.	0:33:46	0:33:47
-What are you doing? -Why have you changed Mike's password?	0:33:49	0:33:52
Because it's MY computer now.	0:33:52	0:33:54
There's the Elektra I know. Always out for yourself.	0:33:54	0:33:57
So why are you sucking up to Faith?	0:33:57	0:33:59
-I don't know what you're talking about. -You're planning something!	0:33:59	0:34:02
Do you really want to get on the wrong side of me?	0:34:02	0:34:05
I'm not scared of you.	0:34:05	0:34:07
What? With no Mike and Gina about to protect you?	0:34:07	0:34:10
All I'm saying is, whatever you're planning,	0:34:10	0:34:12
it better not hurt the rest of us. I'm watching you.	0:34:12	0:34:15
Get...out!	0:34:15	0:34:17
We should've stuck with the 10p falls.	0:34:21	0:34:23
You have to think big to win big.	0:34:23	0:34:26
Big! You've just lost everyone's money!	0:34:26	0:34:29
Can't we get some ID? We'll forge one.	0:34:30	0:34:33
He knew I wasn't 18.	0:34:33	0:34:36
What are we going to tell the others?	0:34:36	0:34:38
The truth?	0:34:38	0:34:40
You were mugged?!	0:34:40	0:34:42
THE THIEVES CACKLE	0:34:44	0:34:47
Ah! How did it happen?	0:34:57	0:34:59
They just came out of nowhere.	0:34:59	0:35:02
How many of them were there?	0:35:02	0:35:03
-Five. -Three.	0:35:03	0:35:05
It just happened really fast.	0:35:05	0:35:07
And what did they look like?	0:35:07	0:35:09
Er, can't remember.	0:35:09	0:35:11
You can't remember but they took all our money?	0:35:11	0:35:15
Yeah. They said we had to give them everything	0:35:15	0:35:17
or they'd really do us in!	0:35:17	0:35:19
But you didn't give them anything else, like your phones or watches?	0:35:19	0:35:22
-No... -No.	0:35:22	0:35:24
-What are we going to do about food? -Yeah! I'm starving.	0:35:24	0:35:27
Come on! I'm sure there's something in the kitchen cupboards.	0:35:27	0:35:30
Poor guys.	0:35:35	0:35:36
You actually believe them?	0:35:36	0:35:39
-Why wouldn't I? -Er, cos they stole all our money?	0:35:39	0:35:41
-And done what with it? -Hid it, bought pizzas? I don't know.	0:35:41	0:35:45
You always see the worst in people, don't you? They're our friends!	0:35:45	0:35:49
Well, you've only been here five minutes.	0:35:49	0:35:51
ELEKTRA SIGHS	0:35:53	0:35:54
You have a lot to learn.	0:35:54	0:35:57
Yes, go on. Oh! Just missed...	0:35:59	0:36:02
Oi!	0:36:04	0:36:06
Give it up, Tyler.	0:36:06	0:36:08
Frank has just confessed. We know what you really did with the money.	0:36:08	0:36:12
It wasn't our fault. We won fair and square!	0:36:12	0:36:15
How were we supposed to know we had to have ID?	0:36:15	0:36:18
Wait - you "won fair and square"? So you GAMBLED the money?	0:36:18	0:36:22
Oh, no!	0:36:22	0:36:24
You pathetic little worm. Come with me!	0:36:26	0:36:31
Come on!	0:36:31	0:36:33
-Sorry. -It's all right. I couldn't stand the guilt anyway.	0:36:37	0:36:42
They're going to kill us, aren't they?	0:36:42	0:36:44
Not if you boys help me out.	0:36:44	0:36:45
Do as I say, then the others needn't know your guilty secret.	0:36:45	0:36:50
Oh, blackmail! Might have guessed.	0:36:50	0:36:52
Well, thanks to you,	0:36:52	0:36:53
we've got three days of starvation to look forward to!	0:36:53	0:36:56
So what would you rather - me or them?	0:36:56	0:36:59
We'll do what you want, won't we?	0:37:02	0:37:04
-I'm starving! -We know!	0:37:08	0:37:11
-Give us a taste? -Not unless you like pebbles.	0:37:11	0:37:14
These lentils are still rock hard.	0:37:14	0:37:15
Stock cube? There's always these.	0:37:15	0:37:18
Mr Hamster's mealworms.	0:37:19	0:37:21
-Ugh! -Disgusting. -I ate pet food once.	0:37:21	0:37:23
-Hey, guys, guess what? -What?	0:37:23	0:37:25
Found another chip! And it's a big one.	0:37:25	0:37:28
That's great, Lily, that's nearly half a chip each.	0:37:28	0:37:31
Ha ha, so funny(!)	0:37:31	0:37:33
-How long's it going to take? -I feel bad for the others.	0:37:33	0:37:36
They wasted their own cash, why should I bail them out?	0:37:36	0:37:38
-I knew you had more money. -I put in ten quid.	0:37:38	0:37:40
That's more than most of them!	0:37:40	0:37:42
Look! You finish the pack. I've got more in my room.	0:37:42	0:37:45
Can't I have some to share with the girls?	0:37:45	0:37:47
-No. If they found out we've got food, we'll lose everything. -I want some!	0:37:47	0:37:51
-I want the packet. -That's all I've got.	0:37:57	0:38:00
Liar! You said you had some in your room.	0:38:00	0:38:03
-Get back here, Jody. -No!	0:38:04	0:38:06
Oi!	0:38:06	0:38:08
Get back here, you greedy little rat!	0:38:12	0:38:15
Johnny!	0:38:15	0:38:16
Open this...!	0:38:16	0:38:17
No! Go away!	0:38:17	0:38:18
-Stop it, Jody! -We'll starve to death! -He hasn't got anything more!	0:38:19	0:38:22
He's got food!	0:38:22	0:38:24
Go away!	0:38:24	0:38:25
-Johnny, have you got food in there? -No!	0:38:26	0:38:30
-Well, let us in then! -I'm getting changed.	0:38:30	0:38:32
Yeah, right! Open the door!	0:38:32	0:38:35
I'll handle this.	0:38:35	0:38:37
Let us in, Johnny Taylor!	0:38:37	0:38:40
I'm not letting you in. Go away.	0:38:40	0:38:41
We're all starving!	0:38:41	0:38:43
DRILL WHIRRS	0:38:43	0:38:44
You are so dead when Mike and Gina get back.	0:38:48	0:38:50
Why didn't you open the door?	0:38:50	0:38:52
Why so desperate to see me in my undies?	0:38:52	0:38:53
Stop playing games. Where's the food?	0:38:53	0:38:55
-Dunno what you're on about. -He's lying!	0:38:55	0:38:57
-Prove it! -If you were getting changed,	0:38:57	0:38:59
why are you still wearing the same clothes as before?	0:38:59	0:39:01
Search his room.	0:39:01	0:39:03
You can't touch my stuff. Tell them!	0:39:03	0:39:05
Get off the bed.	0:39:07	0:39:09
Make me.	0:39:09	0:39:10
Argh! Ow!	0:39:11	0:39:14
Oh, told you.	0:39:14	0:39:15
Johnny, are you all right?	0:39:22	0:39:23
HE VOMITS	0:39:23	0:39:25
Ugh.	0:39:25	0:39:26
Tee, why didn't you say anything?	0:39:29	0:39:31
Leave Tee out of this. She told me to share and I ignored her.	0:39:31	0:39:34
Fine, we'll leave Tee out of it.	0:39:34	0:39:36
But who agrees Johnny should be punished?	0:39:36	0:39:38
He's sick and there's puke on his mattress.	0:39:38	0:39:40
-I think that's punishment enough. -I agree.	0:39:40	0:39:42
He doesn't get a say - he's on trial.	0:39:42	0:39:45
-This isn't a trial! -Maybe it should be.	0:39:45	0:39:48
-Are you the prosecutor? -Why not?	0:39:48	0:39:50
Well, someone's going to have to defend for him then.	0:39:50	0:39:54
-I will. -Oh, bring it on. Gus, take notes.	0:39:54	0:39:57
-I was anyway. -Johnny Taylor is charged with theft and fraud.	0:39:57	0:40:02
-What? -He spent his own money!	0:40:02	0:40:04
Spending your own money isn't theft.	0:40:04	0:40:06
But we agreed to pool our resources,	0:40:06	0:40:08
which meant that the money belonged to all of us.	0:40:08	0:40:10
And he stuffed his greedy pig face and let the rest of us starve!	0:40:10	0:40:15
Yeah, we was all really 'ungry.	0:40:15	0:40:17
I say we fine him.	0:40:17	0:40:18
With what? the crumbs on his bedroom floor?	0:40:18	0:40:20
No. The rest of the money he's got hidden up in his room.	0:40:20	0:40:23
What money? I spent it on that metal detector.	0:40:23	0:40:25
And he lies again.	0:40:25	0:40:28
We all know you're loaded.	0:40:28	0:40:30
-Search his room. -Wait, now hold on! This is meant to be a trial.	0:40:30	0:40:34
We're collecting evidence.	0:40:34	0:40:36
Who agrees we should take Johnny's money	0:40:36	0:40:37
and spend it on food for all of us?	0:40:37	0:40:39
Come on, guys. We don't tolerate liars and cheats around here!	0:40:41	0:40:45
Oh, Harry. Are you hungry?	0:40:51	0:40:53
Do you want some food? Well, put your hand up then.	0:40:53	0:40:56
SHE COUNTS SILENTLY	0:40:56	0:40:59
Seven votes. Majority rules. Come on!	0:40:59	0:41:03
Oi! That's not fair.	0:41:03	0:41:05
Johnny's never took from petty cash.	0:41:05	0:41:07
He's always saved his own money.	0:41:07	0:41:09
That makes YOU the ones stealing, not him!	0:41:09	0:41:12
Are you happy now? Johnny's locked in his room,	0:41:22	0:41:25
Tee's in pieces and everyone has fallen out.	0:41:25	0:41:27
Don't blame me. It's democracy in action.	0:41:27	0:41:30
It's not democracy, it's you.	0:41:30	0:41:31
Well, they're so easy to manipulate, it's almost criminal.	0:41:31	0:41:34
I thought you wanted to make this work?	0:41:34	0:41:37
No. I just want to go to Australia.	0:41:37	0:41:41
-I thought you cancelled that interview? -Nope.	0:41:41	0:41:43
-I'm not being a fake care worker for you. -Oh, but you are.	0:41:43	0:41:46
You're going to do exactly as I say,	0:41:46	0:41:49
or I'll call Children's Services and let them know what's going on.	0:41:49	0:41:52
You can't do that. This place will be shut down!	0:41:52	0:41:54
Yeah, and Mike and Gina will be sacked.	0:41:54	0:41:56
-You won't go through with it. -Oh, I don't do empty threats.	0:41:56	0:42:02
Ask Johnny.	0:42:02	0:42:03
THEY CHATTER	0:42:05	0:42:08
Tee, why don't you eat some proper food? We bought this for everyone.	0:42:10	0:42:13
-Yeah. Share and share alike. -Yeah, well, I'd rather eat Johnny's sick.	0:42:13	0:42:17
Come on, Rick. There's pizza here.	0:42:17	0:42:20
Give Johnny the rest of his money back and I might have some.	0:42:20	0:42:22
Look, we need it for a big shop tomorrow.	0:42:22	0:42:24
Frank and Tyler can't help if they got mugged.	0:42:24	0:42:26
-Right. -Johnny broke the rules. It was his fault.	0:42:26	0:42:28
That money was meant for all of us.	0:42:28	0:42:30
Then, so is your false nails?	0:42:30	0:42:31
-What do you mean? -You spent our money on make-up and false nails.	0:42:31	0:42:35
-Why can you keep it? -You bought the guitar.	0:42:35	0:42:37
And now I'm eating lentils.	0:42:37	0:42:39
Hey, listen up, guys!	0:42:40	0:42:42
So Children's Services have just called	0:42:42	0:42:44
and they're planning an inspection tomorrow.	0:42:44	0:42:46
THEY ALL GROAN Yes, I know. But it's OK.	0:42:46	0:42:48
Me and Faith are going to pretend to be care workers.	0:42:48	0:42:51
-You think you could fool Children's Services? -Yes. We can.	0:42:51	0:42:54
All of us. If we all work together.	0:42:54	0:42:58
-Whatever! -Yeah, whatever!	0:42:58	0:43:00
CLATTERING	0:43:00	0:43:02
Who's there?	0:43:03	0:43:06
Tee! Leave me alone, or they'll punish you too.	0:43:06	0:43:09
Johnny, just let me in.	0:43:09	0:43:10
No. I'm not risking you getting in trouble.	0:43:10	0:43:13
Fine then, I'll sleep out here.	0:43:13	0:43:15
All right, wait a minute.	0:43:15	0:43:17
Here. You paid for this.	0:43:20	0:43:22
You can't stay. I'm supposed to be in solitary confinement.	0:43:30	0:43:34
If they want to punish me they can. But, Johnny, I'm staying with you.	0:43:34	0:43:38
SHE SOBS	0:43:41	0:43:43
Don't cry. It'll be fine.	0:43:43	0:43:46
It's just... I don't know what's happened to us.	0:43:46	0:43:49
Johnny, this was supposed to be fun.	0:43:49	0:43:51
OK, so take down the bouncy castle,	0:44:00	0:44:03
fill the grenade pit, tidy up the garden and stay out of their way.	0:44:03	0:44:08
-OK? -I don't get it. Even if they buy you as care workers,	0:44:08	0:44:11
they'll still want to speak to the rest of us?	0:44:11	0:44:13
No, they specifically said just care workers only.	0:44:13	0:44:16
So why can't they see us acting like everything's normal?	0:44:16	0:44:19
Because the fewer of us they talk to,	0:44:19	0:44:21
the less risk there is of us being found out.	0:44:21	0:44:23
THE OTHERS GIGGLE	0:44:23	0:44:25
What have you done?	0:44:25	0:44:26
Hey - this is how serious the situation is.	0:44:26	0:44:30
And if they ask, then the young people are outside	0:44:30	0:44:33
in the nice, tidy garden, playing football. Got it?	0:44:33	0:44:35
Yes, Mandy!	0:44:35	0:44:37
What about you, Johnny?	0:44:39	0:44:41
What about me?	0:44:41	0:44:43
Are you with us on this or not?	0:44:43	0:44:44
I'm not with you on anything.	0:44:44	0:44:46
-OK. Then, lock him in the coal bunker. -You can't do that!	0:44:46	0:44:50
He's going to ruin everything! So do it.	0:44:50	0:44:52
Lock me with him then!	0:44:52	0:44:54
Come on, Tee. I know he's your brother but this is for everyone.	0:44:54	0:44:56
Not from where I'm standing, it isn't.	0:44:56	0:44:59
Fine.	0:44:59	0:45:00
You heard her. Do it! Come on.	0:45:00	0:45:02
Get off me!	0:45:07	0:45:08
-I'm sorry. -Yeah? Well, if that were true,	0:45:08	0:45:11
then you wouldn't listen to everything she says.	0:45:11	0:45:13
-We've got no choice. -She's using you. She's up to something. -We know.	0:45:13	0:45:17
Tee, you should have played along.	0:45:22	0:45:24
If I'd have done that, then someone would have seen me using this.	0:45:24	0:45:29
Hi, I'm Sarah from the "Are You a Young Leader of Tomorrow?" programme.	0:45:29	0:45:32
Hi, I'm Sophie, and this is Mandy.	0:45:32	0:45:35
Hi. There are actually a couple more people I'd like you to meet.	0:45:35	0:45:38
Frank, Tyler, come on out!	0:45:38	0:45:40
Come on, don't be shy.	0:45:40	0:45:42
Tyler here is the star of my anti-gang workshop.	0:45:42	0:45:46
And Frank will tell you all about my work for the physically challenged.	0:45:46	0:45:50
If you just want to step through to the office...	0:45:50	0:45:53
-Faith's hiding something. -How do you know?	0:45:56	0:45:58
When I questioned her, she started playing with her hair.	0:45:58	0:46:01
That doesn't prove anything.	0:46:01	0:46:03
-And I didn't believe a word Elektra said. -Why not?	0:46:03	0:46:06
Cos her mouth was open.	0:46:06	0:46:08
So, do you think Mandy's succeeded in spreading the anti-gang message?	0:46:08	0:46:12
Well, I'm here, aren't I?	0:46:12	0:46:14
And Frank is so much better	0:46:16	0:46:18
since I started helping him with his physical therapy.	0:46:18	0:46:21
Is that right, Frank?	0:46:21	0:46:23
Has Mandy really helped you to overcome your challenges?	0:46:23	0:46:27
Oh, yes. I'm a totally different person.	0:46:27	0:46:33
Well, this really is most impressive.	0:46:33	0:46:37
Thanks, guys.	0:46:37	0:46:39
Sophie, how would you sum up Mandy's achievements here?	0:46:41	0:46:47
Well, I can honestly say that Mandy is single-minded,	0:46:47	0:46:51
and doesn't let anything stand in her way.	0:46:51	0:46:54
Super.	0:46:55	0:46:57
And, Mandy. In your own words...	0:46:57	0:47:00
why do you think we should pick YOU to go to Australia?	0:47:00	0:47:04
Well, I think I should go to Australia because I am a huge fan	0:47:04	0:47:10
of the "Are You A Young Leader of Tomorrow?" programme.	0:47:10	0:47:13
I was really inspired by...	0:47:13	0:47:15
Australia?!	0:47:15	0:47:18
What? So, you're saying there was never an inspection?	0:47:18	0:47:20
-No. Elektra's just trying to blag a freebie to Australia. -That's evil.	0:47:20	0:47:24
Why would Frank and Tyler go along with it?	0:47:24	0:47:27
She blackmailed us.	0:47:27	0:47:29
We were scared she'd tell you.	0:47:29	0:47:32
Tell us what?	0:47:32	0:47:34
I want to reach out and change people's lives for the better.	0:47:34	0:47:39
Thanks, Mandy.	0:47:40	0:47:42
That really is food for thought.	0:47:43	0:47:45
Sophie, if you wouldn't mind leaving us alone for a moment?	0:47:47	0:47:50
Yes, of course. All right.	0:47:50	0:47:52
I just want to have a word with Mandy in private.	0:47:52	0:47:54
Of course.	0:47:54	0:47:56
I had to go along with her, OK?	0:48:08	0:48:09
Or she would have grassed us all up to Children's Services.	0:48:09	0:48:12
Seriously?	0:48:12	0:48:14
She'd do it, as well.	0:48:14	0:48:16
She's a snake.	0:48:16	0:48:17
You're quite an extraordinary girl, Mandy.	0:48:19	0:48:22
It's remarkable how you've turned your life around	0:48:22	0:48:26
and how you've used your experience to benefit others.	0:48:26	0:48:29
You certainly have those qualities of leadership we're looking for.	0:48:29	0:48:33
However, this bursary is designed	0:48:33	0:48:37
to help those teenagers who need	0:48:37	0:48:39
to make a positive change in their life.	0:48:39	0:48:42
You've already made those changes. On your own.	0:48:42	0:48:46
So, I know this is going to come as a disappointment, but...	0:48:46	0:48:49
Whoa!	0:48:49	0:48:51
"Disappointment"?	0:48:51	0:48:53
I'm so sorry, but we're not going to be able to offer you the bursary.	0:48:55	0:48:59
You have got to be kidding me!	0:48:59	0:49:02
So you're just going to walk away?	0:49:03	0:49:06
So I can't go to Australia	0:49:06	0:49:09
and I can't get the bursary?	0:49:09	0:49:13
After EVERYTHING that I have been through!	0:49:13	0:49:16
Please, calm down! I know you're disappointed.	0:49:16	0:49:19
You know nothing! You think that my life is turned around?	0:49:19	0:49:23
I'm getting chucked out of here, my parents hate me	0:49:23	0:49:26
and, oh, get this, Sophie here isn't a real care worker.	0:49:26	0:49:30
In fact, there are no care workers here at all! We are all alone.	0:49:30	0:49:35
I thought you looked too young to be a care worker!	0:49:35	0:49:38
Yeah, you get that a lot, don't you, Sophie?	0:49:38	0:49:41
I'm Gina Conway.	0:49:42	0:49:44
Senior Care Worker. Is there a problem?	0:49:44	0:49:47
You should be ashamed of yourselves.	0:49:49	0:49:51
Pretending to be a care worker!	0:49:51	0:49:54
Gambling!	0:49:54	0:49:56
Stealing Johnny's money,	0:49:56	0:49:58
and then locking him and Tee in the coal bunker!	0:49:58	0:50:03
Well, I'm going to be docking your allowances	0:50:03	0:50:05
until you've paid Johnny back AND the petty cash!	0:50:05	0:50:09
You put yourselves at risk!	0:50:09	0:50:12
It was a stupid and irresponsible thing to do.	0:50:12	0:50:15
You could have got hurt - or worse!	0:50:15	0:50:19
Thank goodness Tee phoned me when she did.	0:50:19	0:50:21
In all the years that I have known Mike,	0:50:21	0:50:24
this is the first holiday he's taken.	0:50:24	0:50:26
If he knew how you'd let him down,	0:50:26	0:50:28
he'd never take another one.	0:50:28	0:50:30
And, so, for that reason and that reason alone,	0:50:30	0:50:34
this stays between us!	0:50:34	0:50:37
Have I made myself clear?	0:50:37	0:50:40
ALL: Yes, Gina.	0:50:40	0:50:43
Elektra!	0:50:43	0:50:44
I have nothing to say to you. Just tell me when I'm leaving and go.	0:50:44	0:50:47
What's wrong with you, huh?	0:50:47	0:50:49
Why do you always hurt the people who care the most about you?	0:50:49	0:50:51
Care about me?! Nobody cares about me!	0:50:51	0:50:53
You just pretend to because it's your job!	0:50:53	0:50:55
That's a lie and you know it.	0:50:55	0:50:57
Then why are you and Mike trying to get rid of me?	0:50:57	0:50:59
What are you talking about?	0:50:59	0:51:01
Don't lie! I saw Mike's e-mail.	0:51:01	0:51:03
I heard you before he left - you lot are chucking me out!	0:51:03	0:51:05
What?!	0:51:05	0:51:06
No! Your sister got in contact with Social Services	0:51:06	0:51:10
to see if you could move closer to her.	0:51:10	0:51:12
-Melissa? -Mm. We said we'd have to discuss it with you, that's all.	0:51:12	0:51:17
The choice was always going to be yours.	0:51:17	0:51:20
But, after your behaviour these last few days,	0:51:21	0:51:24
I wouldn't let you go even if you wanted to.	0:51:24	0:51:27
You don't get away with it that easy.	0:51:27	0:51:29
Now, I want you to go in the garden,	0:51:29	0:51:31
and apologise to those people you hurt	0:51:31	0:51:34
and help clean up, yeah?	0:51:34	0:51:36
# And you know that it's right	0:51:44	0:51:48
# We have got to get it together	0:51:50	0:51:54
# We have got to get it together now... #	0:51:56	0:52:00
I said we needed someone to look after us.	0:52:08	0:52:10
# One love	0:52:17	0:52:18
# One heart	0:52:18	0:52:20
# Let's get... #	0:52:20	0:52:23
Where is everyone? Hello!	0:52:23	0:52:26
Surprise!	0:52:26	0:52:28
Oh, come here! Hi, kids, how are you?	0:52:28	0:52:31
Did you have a good holiday?	0:52:31	0:52:33
It was fantastic. So did you miss me?	0:52:33	0:52:37
-ALL: -No!	0:52:37	0:52:39
You horrors! And did anything exciting happen	0:52:39	0:52:42
while I was away, lounging in the sunshine?	0:52:42	0:52:44
-Well, actually... -No, not a thing.	0:52:44	0:52:47
It was SO boring.	0:52:47	0:52:48
Yeah, terrible.	0:52:48	0:52:50
In the kitchen, everyone. In the kitchen. Hey!	0:52:50	0:52:54
Subtitles by Red Bee Media Ltd	0:53:04	0:53:07

Freedom (Episodes 1 and 2) The Dumping Ground

Similar Content

Drama

Series 1

The Dumping Ground

Liberty in the DG

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS