Maesteg TIPINI
Similar Content
Browse content similar to Maesteg. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Come for a stroll... | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-..to sing and dance. | 0:00:08 | 0:00:09 | |
-You and me. | 0:00:12 | 0:00:13 | |
-In TiPiNi! | 0:00:15 | 0:00:19 | |
-Do you like that song? | 0:00:37 | 0:00:39 | |
-It's a very pretty song. | 0:00:39 | 0:00:41 | |
-There's a story behind it. | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-I wonder what it is. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-It's quite a sad story -about the maid from Cefn Ydfa. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-Poor Wil Hopcyn -was in love with Ann Thomas... | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-..and she was in love with him. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-But Ann had to marry a wealthy man -rather than Wil. | 0:00:57 | 0:01:00 | |
-The group in Maesteg -attend a very special school. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
-Today, they'll meet a man -who was a pupil there long ago. | 0:01:04 | 0:01:09 | |
-Kai, did you hear that? | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-Let's find out more. | 0:01:13 | 0:01:15 | |
-I'm sure there are friends here -who can tell us the story. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-My name is Luke. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-My name is Osian. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-I'm Erin. | 0:01:27 | 0:01:28 | |
-I'm Carys. | 0:01:28 | 0:01:29 | |
-I'm Gracie. | 0:01:30 | 0:01:31 | |
-I'm Rhosyn, -and I'm telling the story. | 0:01:31 | 0:01:35 | |
-Hi! Hello everyone. | 0:01:47 | 0:01:48 | |
-Where have you brought us? | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-Where have you brought us? - -To Llangynwyd church. | 0:01:51 | 0:01:54 | |
-Why did you bring us here? | 0:01:54 | 0:01:56 | |
-The story of the maid of Cefn Ydfa -comes from Llangynwyd. | 0:01:56 | 0:02:01 | |
-They lived on Cefn Ydfa farm -in Llangynwyd. | 0:02:02 | 0:02:06 | |
-Who from the story is here? | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-Ann Thomas and Wil Hopcyn. | 0:02:09 | 0:02:11 | |
-I don't see anyone. | 0:02:12 | 0:02:13 | |
-They're both buried here. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-This graveyard is full of graves. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-People have been buried here. | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-We're looking -for Wil Hopcyn's grave. | 0:02:22 | 0:02:26 | |
-That's Wil Hopcyn's grave. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-It's big, isn't it? | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-Here also lieth... | 0:02:32 | 0:02:35 | |
-..the body of William Hopkin. | 0:02:36 | 0:02:39 | |
-Why did he die? | 0:02:39 | 0:02:40 | |
-Because he was so sad. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-That Ann had died. | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-And he died as well. | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-And the mother... | 0:02:49 | 0:02:52 | |
-..paid for Wil... | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-..to be in the church near Ann... | 0:02:55 | 0:03:00 | |
-..because he was poor -and had no money. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-Ann's mother -had to keep her away from Wil... | 0:03:05 | 0:03:09 | |
-..so that she could marry -Anthony Maddocks. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
-Wil went away to Bristol. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Ann was locked in the cellar. | 0:03:15 | 0:03:19 | |
-When her mother -locked her in the cellar... | 0:03:20 | 0:03:25 | |
-..Ann found a leaf. | 0:03:25 | 0:03:29 | |
-She wrote a letter on it in blood... | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-..asking Wil to come back. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-I'm Ann. | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-I'm Ann's mother. | 0:03:45 | 0:03:46 | |
-I'm Ann's mother. - -I'm Anthony Maddocks. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-I'm Catherine Thomas. | 0:03:49 | 0:03:51 | |
-And I'm... | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-You have to be Wil Hopcyn. | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-Ann's father? | 0:03:56 | 0:03:57 | |
-That's better. | 0:04:05 | 0:04:06 | |
-Wil Hopcyn! | 0:04:08 | 0:04:09 | |
-And who are you, Gracie? | 0:04:09 | 0:04:11 | |
-Who's Ann? | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-Two pounds. | 0:04:13 | 0:04:14 | |
-Oh wow! Look at you! | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-Everyone has dressed up! | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-I want to know where Ann's grave is. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-I want to know where Ann's grave is. - -Down there. | 0:04:24 | 0:04:25 | |
-Down there? | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-What's the difference -between Ann and Wil's graves? | 0:04:33 | 0:04:37 | |
-Ann was wealthy. | 0:04:38 | 0:04:41 | |
-Ann's mother paid -to have the grave here. | 0:04:41 | 0:04:47 | |
-Wil wasn't wealthy. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-He paid to have his grave outside. | 0:04:50 | 0:04:54 | |
-It's sad -that they're so far from each other. | 0:04:56 | 0:05:00 | |
-Maybe Wil needs to be -here somewhere. | 0:05:00 | 0:05:05 | |
-Or there. | 0:05:05 | 0:05:06 | |
-That would be nice. | 0:05:06 | 0:05:08 | |
-Then Ann could be like this... | 0:05:08 | 0:05:14 | |
-..and Wil could be like this. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-Then their feet could touch. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-Then they could do this -and have a chat. | 0:05:19 | 0:05:24 | |
-# Ann lays in the church # | 0:05:29 | 0:05:36 | |
-Today, we've brought Kizzy and Kai -to the chapel. | 0:05:43 | 0:05:47 | |
-The chapel has closed. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
-Here, we'll hear the story -of our school. | 0:05:50 | 0:05:54 | |
-The schoolhouse -is now a boxing gym. | 0:05:58 | 0:06:01 | |
-But the first classes of Maesteg's -Welsh school were once held here. | 0:06:02 | 0:06:07 | |
-Mr Royston James -was five years old back then. | 0:06:07 | 0:06:11 | |
-There was no boxing ring -when I was here. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-Did you have chalk and a whiteboard? | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-No, we had no chalk or a whiteboard. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-But we had a blackboard. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-We wrote with chalk -on the blackboard. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
-Did you have Lego? | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-No, we didn't have Lego at school. | 0:06:33 | 0:06:36 | |
-But we did have wooden blocks. | 0:06:36 | 0:06:41 | |
-We piled them -on top of each other... | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-..to make a house and a roof. | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-How many years ago... | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-..did the first school start? | 0:06:49 | 0:06:52 | |
-The council school -started in 1949. | 0:06:53 | 0:06:57 | |
-I think it was May 1949. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-That's a long time ago. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-Seventy years ago. | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-Were you in the Urdd? | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-Yes, I was in the Urdd. | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-I competed in the Urdd. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-I used to recite. | 0:07:12 | 0:07:13 | |
-How many pupils were in the school? | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-Only five, on the first day. | 0:07:17 | 0:07:21 | |
-But after a while, there were 17. | 0:07:21 | 0:07:25 | |
-Did you have a television... | 0:07:25 | 0:07:28 | |
-..to watch at school? | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-No, we had no television at all. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-I was eleven when my family -first got a television. | 0:07:34 | 0:07:40 | |
-That was black and white. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-We're appearing on Cyw... | 0:07:43 | 0:07:46 | |
-..in colour! | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-That's good, -because the tepee is so colourful. | 0:07:48 | 0:07:52 | |
-We can't wait to see the tepee. | 0:07:52 | 0:07:56 | |
-But now, it's time -for a dance lesson with Kai. | 0:07:58 | 0:08:02 | |
-Before we can turn around, -the day is over. | 0:08:30 | 0:08:32 | |
-It's time to say goodbye for now. | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-# Thank you, friends, thanks a lot | 0:08:38 | 0:08:42 | |
-# For the warm welcome -you gave to us | 0:08:42 | 0:08:46 | |
-# There's nothing like new friends | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-# Seeing each other every other day | 0:08:50 | 0:08:55 | |
-# But when we are apart | 0:08:55 | 0:08:59 | |
-# Remember us in dance and song # | 0:08:59 | 0:09:04 | |
-Two good stories in Maesteg. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-The sad tale of Wil Hopcyn -and the maid from Cefn Ydfa... | 0:09:13 | 0:09:17 | |
-..then a much happier story... | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-..about the early days -of what became Ysgol Cynwyd Sant. | 0:09:19 | 0:09:23 | |
-Five pupils has grown to many more, -in a purpose-built building. | 0:09:23 | 0:09:29 | |
-At last! It's TiPiNi day! | 0:09:37 | 0:09:41 | |
-We're very excited. | 0:09:42 | 0:09:43 | |
-We can't wait -to see Kizzy and Kai again. | 0:09:43 | 0:09:47 | |
-We have to help first... | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-..then start to rehearse. | 0:09:49 | 0:09:52 | |
-Warm up our bodies and our voices. | 0:09:52 | 0:09:55 | |
-Today's the premiere of a new song, -the Maesteg song. | 0:09:56 | 0:10:02 | |
-Here they are, -our friends are coming. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-They look excited as well... | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-..ready to sing and dance with us. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-Hello, everyone! Come in! | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-Thanks for coming. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-Do you like the tepee? | 0:10:47 | 0:10:48 | |
-Do you like the tepee? - -Yes. | 0:10:48 | 0:10:49 | |
-Excellent. | 0:10:49 | 0:10:50 | |
-Have you learnt -the words of the song? | 0:10:51 | 0:10:53 | |
-Yes. | 0:10:53 | 0:10:54 | |
-Yes. - -Let's sing the song then. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-# Come and listen to the story | 0:11:06 | 0:11:09 | |
-# About the girl -whose heart was broken | 0:11:09 | 0:11:12 | |
-# Ann Thomas from Cefn Ydfa | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-# Her story can be heard here | 0:11:18 | 0:11:22 | |
-# Wil Hopcyn was the poet | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-# Who was in love with her, -poor thing | 0:11:26 | 0:11:30 | |
-# It's a sad story here | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-# Heartbreak -and watching the white wheat | 0:11:35 | 0:11:39 | |
-# Here we are, we're in Maesteg | 0:11:40 | 0:11:43 | |
-# Come to see us, come here quickly | 0:11:45 | 0:11:49 | |
-# Here we are, we're in Maesteg | 0:11:49 | 0:11:52 | |
-# Our area strikes the right note | 0:11:54 | 0:11:58 | |
-# There are celebrations -at our school | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-# An interesting seventy years | 0:12:10 | 0:12:14 | |
-# Welsh is the children's language | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-# At the fantastic -Ysgol Cynwyd Sant | 0:12:18 | 0:12:23 | |
-# We are proud of Wales | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-# And of our area, -that's why we are singing | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-# There are celebrations and legends | 0:12:33 | 0:12:36 | |
-# Between you and me -and all our friends | 0:12:36 | 0:12:40 | |
-# Here we are, we're in Maesteg | 0:12:42 | 0:12:44 | |
-# Come to see us, come here quickly | 0:12:46 | 0:12:50 | |
-# Here we are, we're in Maesteg | 0:12:51 | 0:12:54 | |
-# Our area strikes the right note | 0:12:55 | 0:13:00 | |
-# Come and listen to our stories, -come to hear about lovers | 0:13:00 | 0:13:04 | |
-# Come to celebrate here in Maesteg | 0:13:05 | 0:13:09 | |
-# Come and listen to our stories, -come to hear about lovers | 0:13:09 | 0:13:13 | |
-# Come to celebrate here in Maesteg | 0:13:13 | 0:13:17 | |
-# Here in Maesteg | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-# Here in Maesteg # | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-Goodbye! | 0:13:28 | 0:13:29 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:13:43 | 0:13:45 | |
-. | 0:13:45 | 0:13:45 |