Browse content similar to Viva Carmen. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Can I help you? | 0:00:14 | 0:00:17 | |
Hello, I've arranged to see my daughter. | 0:00:17 | 0:00:19 | |
I'm Helen, Carmen's mum. | 0:00:19 | 0:00:22 | |
Have a seat, I'll just go and get the boss. | 0:00:25 | 0:00:27 | |
It's been a while, maybe I should come back another day. | 0:00:27 | 0:00:30 | |
I reckon Carmen would rather that you stay, | 0:00:30 | 0:00:32 | |
since you are already here. | 0:00:32 | 0:00:34 | |
Let us know when it's sorted. Thanks. Bye. | 0:00:38 | 0:00:41 | |
Hiya. Carmen's mum's here. | 0:00:41 | 0:00:43 | |
Shall I let her in? | 0:00:43 | 0:00:45 | |
What? She said she arranged it. | 0:00:45 | 0:00:48 | |
That was Carmen's social worker saying that it hasn't been approved. | 0:00:48 | 0:00:52 | |
Helen. | 0:00:52 | 0:00:55 | |
You can't be here. This is not working. | 0:00:55 | 0:00:57 | |
Hello, sweetheart. | 0:00:57 | 0:01:01 | |
-No! -Carmen! | 0:01:01 | 0:01:04 | |
ALL SPEAK AT ONCE | 0:01:24 | 0:01:26 | |
We've been here before, Helen. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
This is just an acknowledgement of your request. | 0:01:31 | 0:01:34 | |
-The visit has to be agreed by the social worker. -I know. | 0:01:34 | 0:01:39 | |
-I'm sorry. I should have waited. -Yes. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
You should. | 0:01:41 | 0:01:42 | |
Mike. | 0:01:46 | 0:01:49 | |
Things are different now. | 0:01:49 | 0:01:52 | |
I've got my priorities right and I'm here to show Carmen I've changed. | 0:01:52 | 0:01:56 | |
I mean it this time. | 0:01:56 | 0:01:58 | |
I know I've been a terrible mum and... | 0:01:58 | 0:02:02 | |
I've made some mistakes, some horrible mistakes, but... | 0:02:02 | 0:02:05 | |
I'm past all that now and I want to try and make it right. | 0:02:05 | 0:02:11 | |
-She deserves it. -Look, we'll go through the proper | 0:02:11 | 0:02:13 | |
procedures and if social services say yes then I'll talk to Carmen. | 0:02:13 | 0:02:17 | |
It's up to her whether she wants to see you or not. | 0:02:17 | 0:02:21 | |
How long till you go back to Spain? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
As long as it takes for me to see my daughter. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
I'm sorry if I mislead you. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
Would you give this to Carmen for me? | 0:02:31 | 0:02:35 | |
Right, I'll show you out. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
Thanks. | 0:02:38 | 0:02:39 | |
I am so sorry, I should have read the letter that she had. | 0:02:42 | 0:02:46 | |
When she said she was Carmen's mum I just, I don't know, I just thought. | 0:02:46 | 0:02:50 | |
You thought how great it would have been | 0:02:50 | 0:02:52 | |
if your mum had turned up like that. I'm sorry. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
I understand. Let me sort the situation out, will you? | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-She's gone. -Don't know why she came. | 0:03:03 | 0:03:07 | |
Don't want her here. I hate her. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
What? | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-Doesn't matter. -Tell me. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
Well, don't hate me, but... | 0:03:17 | 0:03:21 | |
your mum's still alive. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
And you don't want to see her when... | 0:03:22 | 0:03:26 | |
I'd give anything to see my mum. | 0:03:26 | 0:03:29 | |
But she's, you know... | 0:03:29 | 0:03:32 | |
Your mum probably didn't lock you in the house on your own | 0:03:32 | 0:03:36 | |
for a week and then go on holiday. | 0:03:36 | 0:03:37 | |
Poor Carmen. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
Poor Carmen? | 0:03:42 | 0:03:43 | |
Hasn't seen her mum in what, well not since we've been here. | 0:03:43 | 0:03:47 | |
Then screams her head off and runs away, how dumb is that? | 0:03:47 | 0:03:50 | |
No way her mum's going to come back now. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
Who cares, they're just parents. | 0:03:53 | 0:03:55 | |
You don't know what's gone on. | 0:03:55 | 0:03:57 | |
She's probably got reasons why she doesn't want to see her mum. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
What happens if she's like your dad? | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-He is not our dad. -She's still your mum though, isn't she? | 0:04:02 | 0:04:05 | |
I don't see her fighting to get you back. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
Liam. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
You take that back. | 0:04:09 | 0:04:11 | |
Huh! Make me. | 0:04:11 | 0:04:12 | |
-Liam! You started it. -I don't care! Get off! | 0:04:15 | 0:04:21 | |
Get off! I told you. Liam! | 0:04:21 | 0:04:24 | |
Liam, get off! | 0:04:24 | 0:04:25 | |
Hey! Stop it! | 0:04:28 | 0:04:31 | |
-Come here. -Ow! | 0:04:34 | 0:04:36 | |
Pity about you. I don't know what's got into you two, eh? | 0:04:36 | 0:04:39 | |
You can both go up to your rooms | 0:04:39 | 0:04:40 | |
and sit and think about your ridiculous behaviour. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
I mean, really. And I'm docking both of you £10 from your allowance | 0:04:43 | 0:04:48 | |
and giving it to charity. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
No, that's not fair cos he started it. | 0:04:50 | 0:04:52 | |
Well, you know what, | 0:04:52 | 0:04:53 | |
you should have thought of that before you started brawling. | 0:04:53 | 0:04:58 | |
We were all right until she met Lee. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
Mum said she loved him. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
That I'd understand when I got older. | 0:05:05 | 0:05:08 | |
Was he mean to you? | 0:05:08 | 0:05:10 | |
He didn't like sharing mum. | 0:05:10 | 0:05:12 | |
So they started leaving me on my own when they went out. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
Said that it was best not to make a fuss. | 0:05:15 | 0:05:19 | |
Hi. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
I told your mum I'd give you this. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
D'you want me to bin it instead? I'm really sorry about what happened. | 0:05:27 | 0:05:33 | |
I thought she'd been given permission. And, well, | 0:05:33 | 0:05:36 | |
I guess I thought you'd be happy to see her. | 0:05:36 | 0:05:39 | |
She promised she'd come back. | 0:05:39 | 0:05:41 | |
She never did. | 0:05:42 | 0:05:45 | |
Until now. | 0:05:45 | 0:05:48 | |
Sounds like my mum, | 0:05:48 | 0:05:49 | |
she used to do the same. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
-Does it hurt? -It's throbbing a bit. | 0:05:56 | 0:06:00 | |
Can't believe you went for Liam like that. | 0:06:00 | 0:06:03 | |
I just lost it. When he started talking about Mum. | 0:06:03 | 0:06:07 | |
He was kind of right. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
What are you moving out the way for? | 0:06:14 | 0:06:17 | |
You're kicking it too hard. | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-I'm not kicking it hard. It's your turn in goal, get back in. -No. | 0:06:20 | 0:06:24 | |
What do you want me to do, roll it at you? | 0:06:24 | 0:06:26 | |
Stop shouting! | 0:06:26 | 0:06:28 | |
I'm sorry. I just get wound up. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
Why is that? | 0:06:31 | 0:06:32 | |
Johnny thinks parents are the answer to everybody's problems. | 0:06:32 | 0:06:36 | |
So... | 0:06:36 | 0:06:38 | |
You still don't get it, do you? | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-You've got a family. -One granddad. -Yeah, one granddad more than me. | 0:06:40 | 0:06:46 | |
I've been in care homes all my life. This is it for me. | 0:06:49 | 0:06:51 | |
I just wish everybody would stop talking about stupid families. | 0:06:51 | 0:06:56 | |
I'll go in. | 0:06:59 | 0:07:00 | |
Anyone seen Carmen? | 0:07:09 | 0:07:12 | |
Hmm? | 0:07:12 | 0:07:13 | |
Thanks for your help(!) | 0:07:15 | 0:07:17 | |
We are going to have to do something for them, | 0:07:17 | 0:07:20 | |
the atmosphere is terrible. | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-Cinema? -I reckon it's worse than that. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
-Bowling, then. -That's a good idea. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-Won't work. -How do you know what we're talking about? | 0:07:26 | 0:07:29 | |
Kids only get taken bowling if you're trying | 0:07:29 | 0:07:31 | |
to distract them from something. It won't work, they're on to you. | 0:07:31 | 0:07:36 | |
We've been working here a while, we ought to know what we're doing. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
I'll give you that. | 0:07:39 | 0:07:40 | |
You don't mind if I stay here, | 0:07:40 | 0:07:42 | |
just that I've got laundry to do. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
That's fine. | 0:07:44 | 0:07:45 | |
When the bowling doesn't work out, let me know, I've got a better plan. | 0:07:45 | 0:07:49 | |
Could you gather everybody up, I need to find Carmen. | 0:07:50 | 0:07:53 | |
Her mum's visit has been approved. | 0:07:53 | 0:07:55 | |
Do you mind if I join you? | 0:08:01 | 0:08:05 | |
Listen, you don't have to make a decision straight away. | 0:08:05 | 0:08:09 | |
But the social worker said it's OK for your mum to visit. | 0:08:09 | 0:08:12 | |
-Only if you want her to. -No. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
Carmen, I know she let you down badly last time, | 0:08:14 | 0:08:18 | |
but she seems to be making a genuine effort now. | 0:08:18 | 0:08:21 | |
So, have a think. | 0:08:21 | 0:08:23 | |
Whatever you decide, we'll back you 100 per cent. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
Hmm? | 0:08:26 | 0:08:28 | |
In the meantime, we are going bowling. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
That will cheer you up, eh? | 0:08:31 | 0:08:35 | |
Or you can stay with Tracy? | 0:08:35 | 0:08:38 | |
So who's ready to go out and have some fun? | 0:08:58 | 0:09:01 | |
Come on, guys, let's hear it. Cheer up, you miserable lot. | 0:09:01 | 0:09:06 | |
Come on, come on. Off you go. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
You enjoy yourself, go on. | 0:09:08 | 0:09:09 | |
Yeah, that's not going to work. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
Come on, let's have fun. | 0:09:14 | 0:09:18 | |
Mike says my mum's allowed to visit. | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-If I say yes... -I know, I heard. | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-What should I say? -Say no. -Why? | 0:09:25 | 0:09:28 | |
Cos any mum who leaves their daughter in a house | 0:09:28 | 0:09:31 | |
on their own for a week to go on holiday | 0:09:31 | 0:09:33 | |
doesn't deserve a second chance. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
Lily told me. | 0:09:35 | 0:09:38 | |
It wasn't that bad. She left food and DVDs. | 0:09:38 | 0:09:40 | |
Still doesn't make it right. | 0:09:40 | 0:09:43 | |
But what if she's changed? Maybe she's nicer now. | 0:09:43 | 0:09:46 | |
What if I say no and she is different? | 0:09:48 | 0:09:50 | |
Then I'll never find out. | 0:09:50 | 0:09:52 | |
You're right. Even when I knew my mum wouldn't show up, | 0:09:55 | 0:09:58 | |
I still agreed to the visits. | 0:09:58 | 0:10:00 | |
-Why? -Cos that way I couldn't blame myself for not seeing her. | 0:10:00 | 0:10:05 | |
If she showed up, great. If she didn't... | 0:10:05 | 0:10:07 | |
It was her loss, wasn't it? | 0:10:07 | 0:10:09 | |
-Don't ever talk to me again. -Like I was going to. | 0:10:12 | 0:10:14 | |
Can you two stop arguing? | 0:10:14 | 0:10:16 | |
That's enough. Everybody upstairs to bed. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-What did I do? -You threw a drink at at Toby when he didn't... | 0:10:18 | 0:10:22 | |
Did I even ask you? | 0:10:22 | 0:10:24 | |
Would you all shut up now?! | 0:10:26 | 0:10:29 | |
SHE GROANS | 0:10:29 | 0:10:31 | |
Went well, then? | 0:10:31 | 0:10:34 | |
-Mike... -Yeah? -I'm going to say yes to my mum's visit. | 0:10:34 | 0:10:41 | |
-Are you sure? -I'm sure. | 0:10:41 | 0:10:45 | |
OK. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
Everyone's in a bad mood. | 0:11:05 | 0:11:07 | |
Thank you, Gus. We know that. | 0:11:07 | 0:11:09 | |
It's cos of Carmen's mum, two fights, Sapphire and Toby arguing. | 0:11:09 | 0:11:13 | |
-Yes, thank you very much, Gus. -Great, hey. | 0:11:13 | 0:11:17 | |
That was so much fun, let's do it all again at lunchtime? | 0:11:17 | 0:11:20 | |
-Told you a treat wouldn't work. -All right, Tracy. | 0:11:22 | 0:11:25 | |
Tell us, what's your solution? | 0:11:25 | 0:11:28 | |
If you want to distract them, | 0:11:28 | 0:11:30 | |
you don't need a treat, you need a disaster. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
Well, what kind of disaster? | 0:11:32 | 0:11:35 | |
Ah, you leave that to me. | 0:11:35 | 0:11:36 | |
My tummy's fluttering. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
You should have eaten something, then. | 0:12:06 | 0:12:09 | |
FOOTSTEPS APPROACH I can't, I feel sick. | 0:12:09 | 0:12:11 | |
What's going on? | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-TV's gone off. -I'm in the middle of a game. | 0:12:16 | 0:12:19 | |
Is someone having a laugh? | 0:12:19 | 0:12:20 | |
All right, calm down, everybody. We'll sort this out. | 0:12:20 | 0:12:25 | |
There's obviously been a power cut. So we need to go round the house, | 0:12:25 | 0:12:28 | |
and unplug everything. | 0:12:28 | 0:12:30 | |
Because if we have a power surge, we don't want anything to get broken. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Off you go, go on. -Come on. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-And be careful as you're going along. -Tracy, a word. | 0:12:35 | 0:12:40 | |
I'm just going to call the electricity people. | 0:12:40 | 0:12:42 | |
It's only for a couple of hours. | 0:12:44 | 0:12:47 | |
I don't know about this. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
What do you think? | 0:12:49 | 0:12:51 | |
Well, when I was a kid I used to enjoy power cuts. | 0:12:51 | 0:12:54 | |
You know, we had to light candles and tell stories. | 0:12:54 | 0:13:00 | |
You can switch the power on | 0:13:00 | 0:13:01 | |
whenever you like and say it got fixed. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
In the meantime, they're distracted. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
Good. We'll turn it on later this afternoon. What's the time? | 0:13:06 | 0:13:09 | |
-9:40. -Helen's late. | 0:13:09 | 0:13:13 | |
-How you doing? -She's not coming. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
She's only a bit late. Maybe she got held up, yeah? | 0:13:22 | 0:13:25 | |
I knew this was a waste of time. KNOCK AT DOOR | 0:13:25 | 0:13:28 | |
How do I look? | 0:13:33 | 0:13:35 | |
You look lovely, Carmen. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
I am so sorry. Road works everywhere and the taxi just... | 0:13:37 | 0:13:41 | |
-You must've thought I wasn't coming. -It's OK, Mum. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
It's not. It's really not. | 0:13:49 | 0:13:52 | |
But I am going to make it up to you. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
You'll see. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-Hi, Mike. -Hi. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Um... -Tracy. -Tracy. | 0:13:58 | 0:14:02 | |
Well, sweetie, I have a taxi waiting for us outside to take us into town. | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-Are you ready? -I'll get my stuff. | 0:14:06 | 0:14:09 | |
Don't forget your shopping list. | 0:14:09 | 0:14:13 | |
-Lilly! -Glad to see you're well prepared. | 0:14:13 | 0:14:16 | |
-I hope it's a long list. -Right, have fun. | 0:14:16 | 0:14:19 | |
And you. | 0:14:19 | 0:14:21 | |
-We've switched everything off. -Now there's nothing to do. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
What are you talking about? There's loads to do. | 0:14:24 | 0:14:27 | |
We have to empty the freezer, we have to prepare the garden. | 0:14:27 | 0:14:31 | |
-Come on! -What for? | 0:14:31 | 0:14:34 | |
For a barbecue. Come on! | 0:14:34 | 0:14:36 | |
Yeah! | 0:14:36 | 0:14:38 | |
MUSIC: "Walking On Sunshine" by Katrina & The Waves | 0:14:38 | 0:14:43 | |
# I used to think maybe you loved me | 0:14:47 | 0:14:49 | |
# Now, baby, I'm sure | 0:14:49 | 0:14:54 | |
# And I just can't wait till the day when you knock on my door | 0:14:55 | 0:15:00 | |
# Now every time I go for the mail box, gotta hold myself down... # | 0:15:05 | 0:15:10 | |
MOBILE RINGS | 0:15:10 | 0:15:12 | |
# Cos I just can't wait till you write me | 0:15:12 | 0:15:15 | |
# You're comin' around | 0:15:15 | 0:15:18 | |
# I'm walking on sunshine, woah-oh! | 0:15:20 | 0:15:25 | |
# I'm walking on sunshine, woah-oh! | 0:15:25 | 0:15:29 | |
# I'm walking on sunshine, woah-oh! | 0:15:29 | 0:15:33 | |
# And don't it feel good? | 0:15:33 | 0:15:35 | |
# Hey! All right, now. | 0:15:35 | 0:15:38 | |
# And don't it feel good? | 0:15:38 | 0:15:40 | |
# Hey! Yeah! | 0:15:40 | 0:15:41 | |
# And don't it feel good? # | 0:15:41 | 0:15:44 | |
I know none of this can make up for what I've done. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-That's OK, Mum. -It's not. | 0:15:48 | 0:15:50 | |
I never, ever should have left you alone for a week. | 0:15:50 | 0:15:53 | |
I can't believe the terrible way I treated you. | 0:15:53 | 0:15:57 | |
I'm your mother. | 0:15:58 | 0:16:01 | |
How could I do that to you? | 0:16:01 | 0:16:03 | |
Cos you were in love, remember? | 0:16:03 | 0:16:05 | |
I'll never forgive myself. | 0:16:05 | 0:16:07 | |
MOBILE RINGS | 0:16:07 | 0:16:09 | |
You should answer it. It might be someone important. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
It can't be important enough to interrupt my day with my daughter. | 0:16:12 | 0:16:17 | |
It's Lee. | 0:16:17 | 0:16:19 | |
Don't worry, darling. | 0:16:19 | 0:16:22 | |
-We broke up. -Oh. | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-Sorry. -Don't be. | 0:16:26 | 0:16:28 | |
When you fall in love, you... | 0:16:29 | 0:16:31 | |
really fall. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
Wasn't that stupid of me? | 0:16:34 | 0:16:36 | |
I'm fine, it's just... | 0:16:41 | 0:16:43 | |
I've been so lonely since he went. | 0:16:43 | 0:16:46 | |
Don't worry, you'll find someone loads better. | 0:16:46 | 0:16:49 | |
I hope you're right. | 0:16:49 | 0:16:51 | |
Of course I am. You're so pretty, you're bound to find someone else. | 0:16:51 | 0:16:56 | |
-I wish I could stay with you. -You can! | 0:16:56 | 0:16:59 | |
I can't, sweetie. | 0:16:59 | 0:17:01 | |
I have just had the best idea. | 0:17:06 | 0:17:10 | |
Come with me to Spain! | 0:17:10 | 0:17:11 | |
You know I would have taken you with me if I could. | 0:17:11 | 0:17:14 | |
But Lee said it wouldn't work and... | 0:17:14 | 0:17:17 | |
-Well, he's gone now, so you can come. -So, like, for a holiday? | 0:17:17 | 0:17:21 | |
No, silly. | 0:17:21 | 0:17:23 | |
To live! | 0:17:23 | 0:17:25 | |
-Helen, you really should discuss this with Mike first. -But... | 0:17:25 | 0:17:29 | |
Of course. You're right. | 0:17:29 | 0:17:32 | |
16, 17, 18, | 0:17:34 | 0:17:37 | |
19, 20, 21... | 0:17:37 | 0:17:39 | |
-Wow, Spain, that's amazing... -Aw! > | 0:17:39 | 0:17:43 | |
Isn't it? | 0:17:43 | 0:17:45 | |
-I don't know. -They were having a nice time till Helen mentioned Spain. | 0:17:45 | 0:17:49 | |
Well, it's a good job you brought them back. | 0:17:49 | 0:17:52 | |
We looked round the house, this is what I found. | 0:17:52 | 0:17:55 | |
-Why do you need torches and candles? -Because the electricity company | 0:17:55 | 0:17:59 | |
-are not coming until tomorrow morning. Thank you. -Really? | 0:17:59 | 0:18:03 | |
I thought they said they'd have men in the area later on today. | 0:18:03 | 0:18:07 | |
No, tomorrow morning. Yeah. | 0:18:07 | 0:18:10 | |
Good job, boys. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-Why don't you go and check the shed? -THEY GRUMBLE | 0:18:12 | 0:18:16 | |
Look, Gina, they're going to get suspicious. | 0:18:16 | 0:18:18 | |
Why would they? | 0:18:18 | 0:18:20 | |
I mean, just look how things have changed, yeah? | 0:18:20 | 0:18:25 | |
Girls. | 0:18:25 | 0:18:27 | |
Can I have a word? | 0:18:27 | 0:18:28 | |
Sweetheart! | 0:18:35 | 0:18:37 | |
Carmen, your mum and I have talked with social services. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
Now, it'll take some time to set it up, | 0:18:43 | 0:18:46 | |
but if it's what you want, they can get things moving so you | 0:18:46 | 0:18:50 | |
can spend a short trial period living with your mum in Spain. | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-See how it goes. -Now, I know this is a really big deal for you. | 0:18:53 | 0:18:59 | |
So I'm going to give you some space to think about it. OK? | 0:18:59 | 0:19:04 | |
I've had a really great day with you, sweetie. | 0:19:09 | 0:19:13 | |
And I hope it's the first of many. | 0:19:13 | 0:19:14 | |
But...if you decide you want to stay here, | 0:19:14 | 0:19:19 | |
then I'll support you. And I'll still be your mum, whatever happens. | 0:19:19 | 0:19:24 | |
OK? | 0:19:24 | 0:19:27 | |
-Bye, Mum. -Bye, darling. | 0:19:27 | 0:19:30 | |
See you. | 0:19:35 | 0:19:36 | |
Hey, I'm just going to turn the electricity on for a bit. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
I want to check my e-mails. | 0:19:55 | 0:19:57 | |
Why not leave it till morning? Why take the risk? | 0:19:57 | 0:19:59 | |
There could be something urgent. | 0:19:59 | 0:20:02 | |
-Are you sure they're all asleep? -Promise you. Dead to the world. | 0:20:02 | 0:20:06 | |
My go. | 0:20:06 | 0:20:08 | |
What are you doing up? | 0:20:12 | 0:20:13 | |
Couldn't sleep. | 0:20:13 | 0:20:15 | |
Thinking about Spain? | 0:20:15 | 0:20:18 | |
-I'm not going. -How come? -I'm happy here. | 0:20:18 | 0:20:20 | |
I reckon you'd be pretty happy in Spain too. | 0:20:20 | 0:20:24 | |
It's a long way away, and what if I don't make friends there? | 0:20:24 | 0:20:28 | |
What if I don't fit in at the school? | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-What if I don't like the food? -That's just cos you scared. | 0:20:30 | 0:20:33 | |
-Just don't think about that, think about what you want. -Liam's right. | 0:20:33 | 0:20:37 | |
Yeah, because this is about | 0:20:37 | 0:20:40 | |
whether you want to live with your mum or not. | 0:20:40 | 0:20:44 | |
Thanks, guys. | 0:20:45 | 0:20:47 | |
CLOCK BEEPS | 0:20:58 | 0:21:00 | |
Power must be back on. | 0:21:00 | 0:21:02 | |
Don't look at my cards. | 0:21:02 | 0:21:04 | |
(Lily, Lily.) | 0:21:12 | 0:21:14 | |
I've decided, | 0:21:18 | 0:21:20 | |
I'm going to Spain. | 0:21:20 | 0:21:23 | |
-Where's mine? -Frank's just gone. | 0:21:23 | 0:21:26 | |
That's weird. | 0:21:26 | 0:21:27 | |
I hope it was worth the risk. | 0:21:30 | 0:21:31 | |
Yes. No urgent e-mails. | 0:21:31 | 0:21:34 | |
I'll rest easy in my bed tonight. | 0:21:34 | 0:21:36 | |
Boys, I think we've been had. | 0:21:39 | 0:21:44 | |
You won't regret it, darling, I promise. | 0:21:46 | 0:21:49 | |
Oh, we are going to have so much fun together! | 0:21:49 | 0:21:52 | |
I'm going to miss you, Carmen. | 0:21:52 | 0:21:54 | |
You don't have to. You can come and visit. | 0:21:54 | 0:21:56 | |
Oh, she can come for Christmas. | 0:21:56 | 0:21:58 | |
Why not? You will love Christmas in Spain. | 0:21:58 | 0:22:02 | |
We go to the beach. | 0:22:02 | 0:22:03 | |
-I'm going to Spain! -Me too! | 0:22:03 | 0:22:06 | |
That's right. Elm Tree House. | 0:22:06 | 0:22:10 | |
Very urgent. Yes! | 0:22:10 | 0:22:12 | |
Who are you talking to, Gus? | 0:22:12 | 0:22:15 | |
The electricity men. | 0:22:15 | 0:22:17 | |
I found this old phone, and it works. | 0:22:17 | 0:22:21 | |
Gina Conway. She works here. | 0:22:21 | 0:22:23 | |
He wants to talk to you. | 0:22:27 | 0:22:29 | |
Hello? | 0:22:29 | 0:22:32 | |
Er, yes, well, we have had sort of a... | 0:22:32 | 0:22:36 | |
power cut. | 0:22:36 | 0:22:38 | |
Yes, I understand you don't expect to hear it from a child. | 0:22:38 | 0:22:45 | |
No, no-one has been messing around with the electricity. | 0:22:45 | 0:22:52 | |
I-Investigation team? | 0:22:52 | 0:22:56 | |
No, I don't think that anyone should get fined. | 0:22:56 | 0:23:00 | |
What? | 0:23:00 | 0:23:03 | |
Yes, someone will be here when the team arrive. | 0:23:03 | 0:23:08 | |
Why didn't you bring a torch, Mike? | 0:23:09 | 0:23:12 | |
It was broad daylight and I wasn't carrying one. | 0:23:12 | 0:23:15 | |
CLANKING | 0:23:15 | 0:23:16 | |
Is the fuse box on this wall? | 0:23:16 | 0:23:18 | |
Which wall? I can't even see you. | 0:23:18 | 0:23:22 | |
Is this it? | 0:23:22 | 0:23:24 | |
Cancel the investigation team, I think we found the problem. | 0:23:24 | 0:23:27 | |
-LAUGHTER -I was... | 0:23:27 | 0:23:30 | |
-acting. -Right. Busted. | 0:23:30 | 0:23:35 | |
Before you form a lynch mob, it wasn't our idea. | 0:23:35 | 0:23:38 | |
-It was... -Tracy? | 0:23:38 | 0:23:41 | |
I've got to get going, or I'll miss my flight. | 0:23:41 | 0:23:43 | |
Cheer up, at least we've got all the paperwork done | 0:23:43 | 0:23:46 | |
and we'll be together again soon, for good this time. | 0:23:46 | 0:23:51 | |
CHILDREN PROTESTING | 0:23:51 | 0:23:54 | |
-Con-artist. -Tracy! | 0:23:55 | 0:23:57 | |
All right. Easy, guys. I only suggested doing it for a few hours. | 0:23:57 | 0:24:01 | |
-It was these two that turned it into a 24-hour special. -Oh! | 0:24:01 | 0:24:05 | |
MOBILE RINGS | 0:24:05 | 0:24:08 | |
-Is that Lee again? -Yes. And do you know what? I'm going to tell him | 0:24:08 | 0:24:13 | |
that you're moving in, and I don't ever want to see him again. | 0:24:13 | 0:24:17 | |
-Is there somewhere I can take this? -Mmm-hmm. Just through there. -Thanks. | 0:24:17 | 0:24:21 | |
I thought you had to go. You don't need to answer it, hang up. | 0:24:21 | 0:24:24 | |
It'll only take a second, sweetie. | 0:24:24 | 0:24:26 | |
He is going to be so jealous when I tell him what we've done. | 0:24:26 | 0:24:29 | |
Mum, please. | 0:24:29 | 0:24:32 | |
Lee? | 0:24:32 | 0:24:33 | |
Yes. I'm not interested. | 0:24:33 | 0:24:35 | |
Wonderful news, darling. | 0:24:41 | 0:24:43 | |
Lee and I are going to give it another go. | 0:24:43 | 0:24:46 | |
Oh, no, don't look like that. | 0:24:46 | 0:24:48 | |
He's already agreed that you can come and live with us. | 0:24:48 | 0:24:51 | |
Not straight away, of course. | 0:24:51 | 0:24:53 | |
The flat really isn't big enough for three, but we're going | 0:24:53 | 0:24:56 | |
to find somewhere bigger, and when we are settled in, you can join us. | 0:24:56 | 0:25:01 | |
So that's really good news, isn't it? | 0:25:03 | 0:25:05 | |
Well, don't be sulky, sweetie. | 0:25:07 | 0:25:09 | |
This time yesterday you didn't even know you were coming. | 0:25:09 | 0:25:12 | |
Helen, you need to leave now. | 0:25:12 | 0:25:16 | |
-I'm saying goodbye to my daughter. -Go away. -You heard her. | 0:25:16 | 0:25:21 | |
I know how this must look... | 0:25:23 | 0:25:25 | |
but I'm doing my best. | 0:25:27 | 0:25:29 | |
You don't know how hard it's been for me, | 0:25:29 | 0:25:32 | |
while you've been here, enjoying yourself. | 0:25:32 | 0:25:35 | |
-Helen, please. -Right. | 0:25:36 | 0:25:40 | |
Well, I can see she's in good hands. | 0:25:40 | 0:25:44 | |
It's nice to meet you all. | 0:25:44 | 0:25:46 | |
You know what, she doesn't get off that lightly. | 0:25:52 | 0:25:55 | |
Ooh, no, no, no, no, I'm not missing this. | 0:25:55 | 0:25:57 | |
Stay. | 0:25:57 | 0:25:59 | |
Have you got any idea what it's like | 0:26:03 | 0:26:05 | |
to be on the rotten end of your selfish little games? | 0:26:05 | 0:26:08 | |
Selfish, me? | 0:26:08 | 0:26:10 | |
Your behaviour stinks, and so do you for putting Carmen through this. | 0:26:10 | 0:26:14 | |
Have you ever thought about anyone else? | 0:26:14 | 0:26:17 | |
I've not been having an easy time of it lately. | 0:26:17 | 0:26:20 | |
You again? Listen to yourself, it's all about you. | 0:26:20 | 0:26:24 | |
What about your daughter? | 0:26:24 | 0:26:25 | |
You dumped her to live in Spain with your boyfriend, | 0:26:25 | 0:26:28 | |
and when went it didn't work out, you wanted your daughter back. | 0:26:28 | 0:26:31 | |
Unbelievably, she gave you a chance, | 0:26:31 | 0:26:33 | |
and what did you do? Dumped her again. | 0:26:33 | 0:26:35 | |
Well, I'm glad that you dumped her, | 0:26:35 | 0:26:38 | |
because let me tell you, Carmen deserves better, way better. | 0:26:38 | 0:26:42 | |
You're right, Tracy, you're so right. | 0:26:42 | 0:26:45 | |
I don't want to hear it, and I bet Carmen doesn't either, | 0:26:45 | 0:26:48 | |
so do us all a favour, and shove off back to Spain. Adios! | 0:26:48 | 0:26:52 | |
THEY CHEER | 0:27:00 | 0:27:03 | |
Come on, let's go home. | 0:27:25 | 0:27:28 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:27:42 | 0:27:45 | |
E-mail [email protected] | 0:27:45 | 0:27:48 |