Cyfnither Dwynwen Traed Moch
Similar Content
Browse content similar to Cyfnither Dwynwen. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-# It's the tale of an amazing pig. -Come and hear his life story | 0:00:01 | 0:00:05 | |
-# He takes a bath in the mud. -He's very happy, he's a lucky pig | 0:00:05 | 0:00:09 | |
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long | 0:00:10 | 0:00:14 | |
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart | 0:00:14 | 0:00:18 | |
-# They inspect every nook and cranny -and follow their noses | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-# Things don't always go to plan. -Here they are - what a mess! | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-# Sometimes his eyes start blazing. -He must be onto a brand new plan | 0:00:28 | 0:00:33 | |
-# It must be something amazing. -Something to attract the others | 0:00:33 | 0:00:37 | |
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long | 0:00:38 | 0:00:42 | |
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart | 0:00:43 | 0:00:47 | |
-# They sleep well and get up early -to make time to play their tricks | 0:00:47 | 0:00:52 | |
-# Things don't always go to plan. -They have such crazy times # | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-Slam Dunk Dafydd gets the ball! | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-He finds the gap -and he sprints down the court! | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-He shoots! | 0:01:12 | 0:01:13 | |
-Yeah! -Slam Dunk Dafydd does it again! | 0:01:15 | 0:01:18 | |
-That was great! You're brilliant. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-It's time to leave now, Nia. | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-Alright. I'll fetch my jumper. | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-Where are you going? | 0:01:29 | 0:01:30 | |
-Where are you going? - -On a mother and daughter outing. | 0:01:30 | 0:01:34 | |
-Shopping, lunch, then the park. | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-Are you doing it all without us? | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-Are you doing it all without us? - -Ready, Mam! Let's go. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-We had a special day recently, boys. -It's Nia's turn today. | 0:01:41 | 0:01:46 | |
-Nia gets to do everything. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
-She's Mam's favourite. | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-Hold your horses, boys! | 0:01:51 | 0:01:53 | |
-I seem to remember your mam -taking you out bowling recently. | 0:01:53 | 0:01:58 | |
-That was months ago! | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-That was months ago! - -No, it was last Monday! | 0:02:00 | 0:02:01 | |
-Are you saying I'm mistaken? | 0:02:02 | 0:02:04 | |
-No, but Mam likes Nia more -than she likes us. | 0:02:04 | 0:02:07 | |
-I think you've been hit by -the green-eyed monster. | 0:02:09 | 0:02:13 | |
-Monster?! | 0:02:15 | 0:02:16 | |
-Monster?! - -The green-eyed monster. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-It's another name for jealousy. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
-That's the feeling you get -in the pit of your stomach... | 0:02:21 | 0:02:25 | |
-..when you think Mam likes Nia -more than she likes you. | 0:02:25 | 0:02:29 | |
-I remember Dwynwen being hit -by the green-eyed monster, too. | 0:02:30 | 0:02:35 | |
-He didn't hit her straightaway. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-He crept up on her very slowly. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-Dwynwen and her grandmother went to -meet Cousin Gadi off the train. | 0:02:41 | 0:02:47 | |
-Gadi had moved to America and -that was before I even knew Dwynwen. | 0:02:47 | 0:02:52 | |
-WHISTLE | 0:02:56 | 0:02:57 | |
-WHISTLE - -The train's coming! | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-Did you hear that, Mamgu? | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-Yes, I heard it, Dwynwen. | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-This is going to be a huge weekend! | 0:03:04 | 0:03:06 | |
-Is my ribbon on straight, Mamgu? | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-Yes. It looks really pretty. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-What about my glasses? | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-Which is better - on or off? | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-Oh... well, I think you look pretty -when you wear your glasses. | 0:03:18 | 0:03:23 | |
-I can see it! I can see the train! | 0:03:26 | 0:03:28 | |
-She's here! She's arrived! | 0:03:28 | 0:03:31 | |
-She came all the way from America! | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-She came all the way from America! - -Yes - all the way from America. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
-Mr ap Clacwydd! Mr ap Clacwydd! | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-Mr ap Clacwydd! Mr ap Clacwydd! - -What? Oh, yes. | 0:03:57 | 0:03:58 | |
-It's nice to see you. Lovely. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-Gadi, my cousin from America, -is on this train. | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-Isn't that wonderful? -From America you say? | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-Yes! She's on the train. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-On the train? -Yes, she's on the train. | 0:04:10 | 0:04:13 | |
-Gadi! | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-Gadi! - -Dwynwen! | 0:04:16 | 0:04:17 | |
-Well, isn't that great? | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-You have a good friend here. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Oh, gee! | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-I can't believe it! | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-I can't believe it! - -This is so cool! | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-I've got a scarf for you. | 0:04:31 | 0:04:32 | |
-I've got a scarf for you. - -Perfect! | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-Come on, girls! -It's time to head home. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-Mamgu Gwerfyl! It's nice to see you. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-It's nice to see you, too, -sweet little Gadi. | 0:04:42 | 0:04:45 | |
-Let's go home. -I've got so much to tell you. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-That jumper is so cool, cuz! | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-Thank you. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-Do you know any new dance moves? | 0:04:53 | 0:04:54 | |
-Do you know any new dance moves? - -Yeah. They're nuts! | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-Do you like my ribbon? | 0:04:56 | 0:04:57 | |
-Do you like my ribbon? - -It's awesome. | 0:04:57 | 0:04:58 | |
-What language does -that young lady speak? | 0:04:59 | 0:05:02 | |
-Do you know? | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-I think it's called American. | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-Dwynwen was delighted. | 0:05:10 | 0:05:12 | |
-She and her cousin -had so many memories to discuss... | 0:05:12 | 0:05:16 | |
-..and so many new memories -to create. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-Do you remember when your dad -taught you to ride a bike? | 0:05:20 | 0:05:24 | |
-Yeah, and I crashed into that wall. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-Mamgu took us to pick blackberries -and we found a Viking helmet! | 0:05:32 | 0:05:36 | |
-I've still got it. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Porchell, Ffyrgi and I play with it. | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-Porchell, Ffyrgi and I play with it. - -Wowee! I can't wait to meet them. | 0:05:40 | 0:05:43 | |
-They sound cool. | 0:05:43 | 0:05:44 | |
-Yes, they are... cool. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
-Gee! It's the castle tower. | 0:05:49 | 0:05:50 | |
-Gee! It's the castle tower. - -We used to lie on the grass there. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-We'd look at the clouds. | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-We'd look at the clouds. - -Yes, and name them. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-Let's do that right now! | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-I'll race you up there! | 0:05:58 | 0:05:59 | |
-No chance! You won't beat me! | 0:06:00 | 0:06:03 | |
-I can't open the gate. | 0:06:10 | 0:06:11 | |
-(SHE LAUGHS) You cheat! -I can't open the gate. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
-You big cheat! | 0:06:17 | 0:06:18 | |
-Hello! | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-Hello there! | 0:06:22 | 0:06:23 | |
-Hello there! - -Porchell! | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-Hello, boys! -I want you to meet my cousin, Gadi. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
-She came all the way from America -to visit me. | 0:06:29 | 0:06:32 | |
-Cool! | 0:06:33 | 0:06:34 | |
-Cool! - -Nice to meet you. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-Yes. Dwynwen has told us -a lot about you. | 0:06:36 | 0:06:39 | |
-What's cooking? | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-Um... Mami's baking a cake later. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
-That's not what she means! | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-It's a saying, Porchell. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-They say it all the time in America. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-It means, 'what are you doing?' | 0:06:54 | 0:06:57 | |
-I knew that! I was just kidding. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Awesome wheels, Porchell! | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-Be careful! The engine's still hot! | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-Be careful! The engine's still hot! - -It must be super-fast. | 0:07:05 | 0:07:06 | |
-Yes, it is. | 0:07:07 | 0:07:08 | |
-How else would we get to the moon? | 0:07:08 | 0:07:11 | |
-You drove this car to the moon? | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-It isn't a car. | 0:07:14 | 0:07:15 | |
-It's a rocket. -The fastest in the land. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-Do you want to go for a ride in it? | 0:07:19 | 0:07:20 | |
-Do you want to go for a ride in it? - -Yeah, sure. | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-Gadi, what about the clouds? | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-They have clouds in America but -there's only one Tyddyn Llan Rocket! | 0:07:24 | 0:07:30 | |
-Alright, then. -Let's fly this rocket to the moon! | 0:07:30 | 0:07:33 | |
-Space Centre, -astronauts Gadi and Dwynwen... | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-..are ready to fly to the moon! | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-Astronauts, this is Space Centre. -Launching in T minus 5 and counting. | 0:07:46 | 0:07:51 | |
-Five, four, three, two, one, zero. -Launching! | 0:07:51 | 0:07:55 | |
-We have lift-off! | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Here we go! | 0:08:00 | 0:08:01 | |
-That was so cool! | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-Mission accomplished! | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-You made it! | 0:08:13 | 0:08:14 | |
-You landed on the moon! | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-One day, -we'll fly to the moon for real. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Of course. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-We're about to launch a dog -into space in America. | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-Wow! A dog going into space? | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Who'd have thought it? | 0:08:31 | 0:08:32 | |
-No, Russia is planning that mission. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-No, Russia is planning that mission. - -We should send a dog to the moon. | 0:08:35 | 0:08:37 | |
-Gosh, Porchell! That would be cool! | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-They're not sending it to the moon! | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-All we've got to do -is put a dog in our rocket. | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-Yeah! | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-Stop, stop, stop! | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-What's up, cuz? | 0:08:50 | 0:08:51 | |
-Are you two stupid? -We can't send a dog to the moon! | 0:08:51 | 0:08:55 | |
-Why not? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-First of all, we don't have a dog. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-We don't? | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-No, we don't have one. | 0:09:01 | 0:09:03 | |
-Forget about this nonsense -about sending a dog to the moon! | 0:09:04 | 0:09:08 | |
-Let's go and watch clouds. | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-OK. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-Wait! We may not have a dog -but we do have sheep. | 0:09:13 | 0:09:16 | |
-Ready to launch. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-All systems go. | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-T minus five, four, three, -two, one, zero! | 0:09:31 | 0:09:35 | |
-We have lift-off! | 0:09:35 | 0:09:37 | |
-Wowee wow-wow-wow! | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-That was really exciting! | 0:09:52 | 0:09:54 | |
-I've got to go -faster, further, higher! | 0:09:54 | 0:09:57 | |
-I want to go faster! | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-Come back here! | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-Come back here! - -Stop, sheep! | 0:10:04 | 0:10:05 | |
-Oh, gee! -Now we don't have an astronaut. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-What are we going to do now? | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-We're going to watch clouds. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-At first, Dwynwen was happy -to share her time with her cousin... | 0:10:17 | 0:10:21 | |
-..with Ffyrgi and me. | 0:10:22 | 0:10:23 | |
-But, as the morning went on, -the green-eyed monster gripped her. | 0:10:24 | 0:10:29 | |
-I can see a fluffy rabbit and a cow. | 0:10:30 | 0:10:33 | |
-Look! A Viking helmet! | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-Ooh! A washing machine. | 0:10:39 | 0:10:40 | |
-A washing machine?! | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-Yes - right there! | 0:10:45 | 0:10:46 | |
-Oh, yeah! I see it. | 0:10:47 | 0:10:48 | |
-I see it, too! | 0:10:49 | 0:10:50 | |
-Hmm! I see a gorilla. | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-It's about to swallow -Dwynwen's fluffy rabbit. | 0:10:52 | 0:10:56 | |
-Never, never, never! | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-Once he's swallowed the rabbit, -he'll eat Ffyrgi's washing machine! | 0:10:59 | 0:11:05 | |
-Oh, no! -Please, not my washing machine! | 0:11:05 | 0:11:08 | |
-Then, he'll come down from the sky -and he'll eat us all! | 0:11:08 | 0:11:13 | |
-Oh, no! The greedy gorilla's coming! | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-I take it -we've stopped watching clouds. | 0:11:18 | 0:11:20 | |
-Come on, cuz! Don't ruin the party. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-Porchell! It's lunchtime! | 0:11:24 | 0:11:26 | |
-Oh, and we were having such fun. | 0:11:27 | 0:11:29 | |
-You'd better go. You don't want to -make your mother angry. | 0:11:29 | 0:11:33 | |
-I should go home, too. | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-Let's meet up after lunch. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-Let's meet up after lunch. - -No, no! | 0:11:37 | 0:11:39 | |
-Gadi and I are going into town -after lunch. | 0:11:39 | 0:11:42 | |
-We are? Cool! | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-Oh, alright then. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-Let's go, Ffyrgi. | 0:11:46 | 0:11:47 | |
-See you later, alligator! | 0:11:48 | 0:11:49 | |
-I say, -"See you later, alligator!"... | 0:11:54 | 0:11:56 | |
-..and you say, -"In a while, crocodile!" | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-In a while, crocodile! | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-Come on, Gadi! -We've got to go home, too. | 0:12:04 | 0:12:07 | |
-See you later, Gadi! | 0:12:08 | 0:12:09 | |
-Porchell, do you think -Dwynwen's alright? | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-Yes, of course. She's always fine. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-I'm not sure. She seems... | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-I'm not sure. She seems... - -(MAM) Porchell! | 0:12:20 | 0:12:22 | |
-Uh-oh! See you later, Ffyrgi-gator! | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-Uh-oh! See you later, Ffyrgi-gator! - -Yes, alright. | 0:12:25 | 0:12:26 | |
-I mean, in a while Porchell-dile! | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-Flock! I have seen the future! | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-What is it? It's sheep in space! | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-I, William Sheep, shall be -the first sheep on the moon. | 0:12:40 | 0:12:44 | |
-Laugh all you like, sheep! | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-Today, I conquer space! | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-Ready? T minus five, four, -three, two, one. | 0:12:51 | 0:12:54 | |
-We have lift-off! | 0:12:55 | 0:12:56 | |
-I didn't know it at the time -but Ffyrgi was right... | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-..when he noticed Dwynwen -wasn't herself. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-Oh, no! | 0:13:14 | 0:13:15 | |
-There you are! -You look like a movie star. | 0:13:18 | 0:13:21 | |
-So do I! | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-Hello, girls! | 0:13:24 | 0:13:26 | |
-Hey, Porchell and Ffyrgi! | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-Well, would you believe it? | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-Let's see what else is in the shop. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-Gadi. Dwynwen. | 0:13:34 | 0:13:35 | |
-Gadi. Dwynwen. - -Hi, Porchell! Hi, Ffyrgi! | 0:13:35 | 0:13:36 | |
-We're going to see -The Moody Monster. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-Oh, wow! A monster movie? Cool! | 0:13:41 | 0:13:43 | |
-Do you want to come, too? | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-Do you want to come, too? - -No, thank you. | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-Monster movies always give Gadi -terrible nightmares. | 0:13:47 | 0:13:51 | |
-When I was three years old, maybe, -but now I love them! | 0:13:52 | 0:13:56 | |
-Oh! Really? | 0:13:56 | 0:13:57 | |
-Brilliant! -Hurry up, or we'll miss the cartoon. | 0:13:58 | 0:14:01 | |
-Why didn't Dwynwen -want to go, Tadcu? | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-Well, Dafydd... | 0:14:09 | 0:14:11 | |
-..Dwynwen thought Gadi liked Ffyrgi -and me more than she liked her. | 0:14:11 | 0:14:16 | |
-Oh, poor Dwynwen! | 0:14:16 | 0:14:18 | |
-Poor Dwynwen, indeed. | 0:14:26 | 0:14:27 | |
-Once she started to feel jealous... | 0:14:27 | 0:14:30 | |
-..it became harder for her -to share Gadi's friendship with us. | 0:14:30 | 0:14:35 | |
-It was sunny -the following morning... | 0:14:37 | 0:14:40 | |
-..and Dwynwen was determined -to spend a fun day with Gadi. | 0:14:40 | 0:14:44 | |
-Just the two of them. | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-You look pretty, Cousin Gadi. | 0:14:48 | 0:14:50 | |
-Lips! | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-Darling, it's not easy -being a beautiful movie star. | 0:14:53 | 0:14:57 | |
-You pay a price for fame. | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-I know! I'm beautiful -and very famous myself. | 0:15:00 | 0:15:04 | |
-I'm filming ten movies this week. | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-What about you? | 0:15:08 | 0:15:09 | |
-I'm filming twenty movies this week. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
-Hey! Porchell and Ffyrgi -are outside. | 0:15:12 | 0:15:15 | |
-Hello! | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-We're doing girly things! | 0:15:18 | 0:15:20 | |
-We're doing girly things! - -Oh! | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-Girly things? | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-We're lucky to be boys! | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-Whoa! Those are the weirdest -baseball bats I've ever seen. | 0:15:26 | 0:15:30 | |
-Baseball bats?! -They're hurley sticks. | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-We don't play baseball. | 0:15:36 | 0:15:37 | |
-We don't play baseball. - -What?! I'm on fire! | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-You've got to play baseball. -It's so cool! | 0:15:39 | 0:15:42 | |
-Shall I teach you to play baseball? | 0:15:42 | 0:15:45 | |
-Come on, cuz! I'll teach you. | 0:15:45 | 0:15:47 | |
-We're having a girly day! | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-Get ready to learn to play a great, -entertaining, American sport. | 0:15:50 | 0:15:55 | |
-Two teams - -one pitching and one batting. | 0:15:55 | 0:15:58 | |
-Smack! | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Wow! It sounds brilliant. | 0:16:04 | 0:16:05 | |
-We need to set out three bases -and a home plate in a field. | 0:16:06 | 0:16:10 | |
-Let's go! | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Isn't this lovely? | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-Your friends -get on really well with Gadi. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-Yes, I know. They're playing -as though they were best friends. | 0:16:17 | 0:16:22 | |
-It's nice to expand your circle of -friends and welcome someone new. | 0:16:22 | 0:16:27 | |
-No, it isn't. | 0:16:28 | 0:16:29 | |
-Why not, Dwynwen? | 0:16:30 | 0:16:31 | |
-Why not, Dwynwen? - -Gadi really likes them, Mamgu! | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-She really, really likes them. | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-It isn't fair! | 0:16:36 | 0:16:37 | |
-She's -my -cousin. | 0:16:38 | 0:16:39 | |
-Oh, Dwynwen! | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-Come on, Dwynwen! -Let's play baseball. | 0:16:42 | 0:16:45 | |
-Come on, cuz! | 0:16:47 | 0:16:48 | |
-Let's play ball! | 0:16:50 | 0:16:51 | |
-We had everything we needed -to play baseball... | 0:16:54 | 0:16:58 | |
-..and we were ready to let Gadi -teach us to play a new game. | 0:16:58 | 0:17:02 | |
-Everyone except Dwynwen. | 0:17:07 | 0:17:09 | |
-OK, team! -You must learn how to chant. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-Let me hear you say... | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-.."Hey, batter-batter! -Hit it, batter-batter!" | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-Hey, batter! Hit it, batter-batter! | 0:17:20 | 0:17:23 | |
-Come on, batter! -It's time to hit that ball! | 0:17:23 | 0:17:26 | |
-Come on, batter! | 0:17:26 | 0:17:28 | |
-Ba-da, ba-da, ba-da, -ba-da, ba-da, ba-da, ba-da! | 0:17:29 | 0:17:33 | |
-Hit it, batter. | 0:17:34 | 0:17:36 | |
-Come on, Ffyrgi! -Let me see you pitch the ball. | 0:17:36 | 0:17:40 | |
-Throw it hard and... | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-..fast. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-Playing baseball was great fun -and we were fast learners... | 0:17:47 | 0:17:51 | |
-..but Dwynwen was keen -to finish the game. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
-Strike one. | 0:17:56 | 0:17:58 | |
-Strike two. | 0:17:58 | 0:18:00 | |
-Strike three. | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-I'm out. Game over. | 0:18:02 | 0:18:03 | |
-It's my turn! | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-I should have known -Dwynwen was unhappy... | 0:18:06 | 0:18:09 | |
-..but I was having too much fun -to notice. | 0:18:09 | 0:18:12 | |
-Don't let a sheep beat you! | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-Run, Porchell, run! | 0:18:19 | 0:18:21 | |
-Run, Porchell, run! - -Throw it! Stop! | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-You're all safe. Home run. | 0:18:35 | 0:18:37 | |
-Game over. Let's go! | 0:18:37 | 0:18:39 | |
-The game isn't over! | 0:18:39 | 0:18:41 | |
-Why are you being like this? | 0:18:41 | 0:18:43 | |
-Why are you being like this? - -Take the equipment home, boys. | 0:18:43 | 0:18:46 | |
-Dwynwen, we're still playing. | 0:18:46 | 0:18:49 | |
-My cousin and I -have a busy day planned, Ffyrgi. | 0:18:49 | 0:18:52 | |
-Cuz, what's wrong with you? | 0:18:53 | 0:18:55 | |
-I don't want to play any more! | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-You don't? | 0:18:59 | 0:19:00 | |
-You don't? - -I never wanted to play. | 0:19:00 | 0:19:02 | |
-Porchell wanted to play baseball. | 0:19:02 | 0:19:05 | |
-Well, why didn't you say something? | 0:19:06 | 0:19:08 | |
-Um. | 0:19:10 | 0:19:11 | |
-Well, you know. | 0:19:12 | 0:19:13 | |
-We don't have to play baseball. | 0:19:15 | 0:19:17 | |
-We can play -all sorts of games together. | 0:19:17 | 0:19:20 | |
-No! I don't want us -to play together. | 0:19:20 | 0:19:23 | |
-I only want to play with you, Gadi. | 0:19:23 | 0:19:25 | |
-What?! But you enjoy -playing with Porchell and Ffyrgi. | 0:19:27 | 0:19:31 | |
-You've told me yourself many times. | 0:19:31 | 0:19:33 | |
-You enjoy playing with them, too. | 0:19:34 | 0:19:36 | |
-You enjoy it -more than playing with me. | 0:19:36 | 0:19:39 | |
-That's what I think. | 0:19:39 | 0:19:41 | |
-Oh, Dwynwen! That's not true. | 0:19:46 | 0:19:48 | |
-I like your friends. They're as cool -as I thought they'd be. | 0:19:49 | 0:19:53 | |
-But you're my cousin -and I'll love you forever. | 0:19:53 | 0:19:57 | |
-Really? | 0:19:57 | 0:19:59 | |
-You have great friends. | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-I feel so ashamed. | 0:20:06 | 0:20:08 | |
-Gadi's right. -You two are the best! | 0:20:09 | 0:20:11 | |
-I have no reason to be jealous. | 0:20:15 | 0:20:18 | |
-And so... | 0:20:18 | 0:20:20 | |
-..let's play ball! | 0:20:20 | 0:20:22 | |
-Dwynwen said goodbye -to the green-eyed monster... | 0:20:23 | 0:20:27 | |
-..and we spent the afternoon -together learning to play baseball. | 0:20:27 | 0:20:32 | |
-I must go faster, further, higher! | 0:20:35 | 0:20:38 | |
-It's is a new day and this is -a new mission to the moon! | 0:20:40 | 0:20:43 | |
-T minus five, four, three... | 0:20:44 | 0:20:46 | |
-Oh, no! | 0:20:47 | 0:20:48 | |
-This weekend has been fabulous, cuz. | 0:20:53 | 0:20:56 | |
-I don't want you to go. | 0:20:56 | 0:20:58 | |
-She'll come back and see us soon. -I'll make sure of that. | 0:20:58 | 0:21:02 | |
-Cool! I'll bring some -baseball equipment next time. | 0:21:02 | 0:21:06 | |
-Look! That cloud -looks exactly like a baseball bat! | 0:21:06 | 0:21:10 | |
-Whoa! Look at that cloud. | 0:21:13 | 0:21:15 | |
-It looks like a sheep. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
-Gadi, Dwynwen's cousin, -visited us many times... | 0:21:19 | 0:21:23 | |
-..and we got on -like a house on fire every time. | 0:21:23 | 0:21:26 | |
-Hello, boys! | 0:21:27 | 0:21:29 | |
-Mam and I had so much fun! | 0:21:30 | 0:21:32 | |
-We had a lovely lunch -and we went to the park. | 0:21:32 | 0:21:35 | |
-Now, now! Don't go on about it, Nia. | 0:21:36 | 0:21:39 | |
-We're not worried. | 0:21:39 | 0:21:41 | |
-We're not worried. - -We'll go some other time. | 0:21:41 | 0:21:42 | |
-What did you buy, Nia? | 0:21:43 | 0:21:44 | |
-What happened? | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-I expected the boys to be unhappy -because they couldn't come with us. | 0:21:47 | 0:21:52 | |
-Well, they fought the green-eyed -monster today and they won! | 0:21:52 | 0:21:57 | |
-. | 0:22:57 | 0:22:57 |