Diwrnod Mawr Dadi ‹ Traed Moch

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:01
-# It's the tale of an amazing pig. -Come and hear his life story	0:00:01	0:00:05
-# He takes a bath in the mud. -He's very happy, he's a lucky pig	0:00:05	0:00:09
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long	0:00:10	0:00:14
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart	0:00:14	0:00:18
-# They inspect every nook and cranny -and follow their noses	0:00:19	0:00:23
-# Things don't always go to plan. -Here they are - what a mess!	0:00:24	0:00:28
-# Sometimes his eyes start blazing. -He must be onto a brand new plan	0:00:28	0:00:33
-# It must be something amazing. -Something to attract the others	0:00:33	0:00:37
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long	0:00:38	0:00:42
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart	0:00:43	0:00:47
-# They sleep well and get up early -to make time to play their tricks	0:00:47	0:00:52
-# Things don't always go to plan. -They have such crazy times #	0:00:52	0:00:56
-Boys! Boys! Where are you?	0:01:16	0:01:18
-This is the perfect day -to fly a kite.	0:01:18	0:01:21
-I'm coming, Tadcu!	0:01:23	0:01:25
-I'm coming, Tadcu! - -Well, that's perfection!	0:01:25	0:01:26
-This should fly higher -than a supersonic jet!	0:01:29	0:01:33
-Thank you. I made it.	0:01:35	0:01:36
-Thank you. I made it. - -Where's your brother?	0:01:36	0:01:38
-He's indoors, -making a volcano for school.	0:01:39	0:01:42
-He's been working non-stop -on that project for three days!	0:01:42	0:01:47
-He should take a break -and fly with us!	0:01:47	0:01:49
-Tadcu, where's the baking soda?	0:01:50	0:01:52
-I need it for the volcano.	0:01:53	0:01:55
-I need it for the volcano. - -Yes, I know where it is.	0:01:55	0:01:56
-I'll tell you where it is some time.	0:01:57	0:02:00
-Huh?	0:02:02	0:02:03
-Huh? - -The wind's up and we have a kite!	0:02:03	0:02:05
-It's time to fly it.	0:02:05	0:02:07
-What about my volcano?	0:02:16	0:02:18
-What about my volcano? - -It'll still be there later.	0:02:18	0:02:20
-I promise.	0:02:20	0:02:21
-But...!	0:02:23	0:02:24
-Wow! I've never heard an adult -say that before!	0:02:25	0:02:29
-All work and no play -is no good, boys.	0:02:30	0:02:32
-I learned that lesson -a long time ago.	0:02:32	0:02:35
-I had to teach that lesson -to my own father.	0:02:35	0:02:39
-What happened?	0:02:40	0:02:42
-What happened? - -What did you do?	0:02:42	0:02:44
-It was a windy day, similar today.	0:02:44	0:02:46
-Perfect picnic weather.	0:02:48	0:02:49
-What a lovely morning!	0:02:51	0:02:53
-It's perfect picnic weather -isn't it, Mami?	0:02:53	0:02:57
-Yes, sweetheart.	0:02:57	0:02:59
-There will be no picnic today. -I have a long list of jobs.	0:02:59	0:03:03
-I must get all this work done today.	0:03:03	0:03:06
-But it's Saturday, Dad!	0:03:07	0:03:08
-Yes, that's true.	0:03:09	0:03:10
-I'll go on a picnic with you.	0:03:12	0:03:14
-I'll go on a picnic with you. - -What's the point?	0:03:14	0:03:15
-It's not the same -without the whole family.	0:03:15	0:03:18
-I'm sorry, but the work won't wait.	0:03:19	0:03:21
-It's part of a farmer's life.	0:03:22	0:03:24
-I know what we'll do!	0:03:27	0:03:28
-We? That sounds promising.	0:03:29	0:03:31
-We'll work as a team - -you and me, Dad.	0:03:32	0:03:34
-We'll work hard all morning...	0:03:34	0:03:36
-..and get the tasks done -in time to have a picnic lunch.	0:03:37	0:03:41
-I'm not sure about that, Porchell.	0:03:41	0:03:42
-I'm not sure about that, Porchell. - -If he wants to help, let him.	0:03:42	0:03:45
-I won't let you -spend your Saturday working, Dad.	0:03:46	0:03:50
-It's not right.	0:03:50	0:03:51
-It's not right. - -Oh, well, alright then.	0:03:51	0:03:53
-You can help me, Porchell.	0:03:53	0:03:55
-Great!	0:03:56	0:03:57
-Mali, come with me to the station -to fetch our new chicks.	0:03:57	0:04:01
-Will we be back in time -for our picnic, Mami?	0:04:02	0:04:05
-Yes, if you don't drag your feet.	0:04:05	0:04:07
-Yes, if you don't drag your feet. - -I won't.	0:04:07	0:04:08
-Wait a minute! -I've forgotten my hat.	0:04:09	0:04:12
-# Drag your feet, drag your feet!	0:04:14	0:04:16
-# Drag your feet, drag your feet	0:04:17	0:04:19
-# Drag your feet, drag your feet! #	0:04:19	0:04:21
-Remember, Porchell, we must -get all these jobs done today.	0:04:21	0:04:26
-You can't mess around!	0:04:26	0:04:27
-Do you hear me?	0:04:28	0:04:29
-Do you hear me? - -Yes, sir! No messing around.	0:04:29	0:04:31
-Not until the picnic, anyway.	0:04:31	0:04:33
-Come on, Dad! There's work to do.	0:04:34	0:04:36
-Don't drag your feet!	0:04:37	0:04:39
-My father and I started with -painting the milk cart.	0:04:41	0:04:45
-We were as determined as Sion -with a new video game!	0:04:45	0:04:49
-That's really determined, Tadcu!	0:04:49	0:04:51
-That's really determined, Tadcu! - -Yes.	0:04:51	0:04:53
-# We're painting the cart. -We're painting it red	0:04:53	0:04:57
-# Once we've painted it, -we'll have a picnic #	0:04:58	0:05:01
-Porchell!	0:05:01	0:05:02
-Yes, Dad?	0:05:03	0:05:04
-Yes, Dad? - -Less singing, more painting!	0:05:04	0:05:06
-Yes, sir!	0:05:08	0:05:09
-One day, little lamb, you'll be -in charge of all this land.	0:05:15	0:05:19
-I've been watching you -and you've got it.	0:05:30	0:05:33
-Do you know what it is?	0:05:34	0:05:35
-It is bravery, honesty...	0:05:36	0:05:39
-..and the gift of walking -on your hind legs...	0:05:40	0:05:43
-..so you're taller than the rest.	0:05:43	0:05:46
-Hurry, Mali! -The train will be here soon.	0:05:51	0:05:54
-There should be -a dozen chicks there for us.	0:05:54	0:05:57
-Mali? Mali, where are you?	0:05:58	0:06:00
-Oh, there you are!	0:06:01	0:06:03
-Look, Mami!	0:06:04	0:06:05
-Look, Mami! - -Oh! Who'd have thought it?	0:06:05	0:06:08
-I thought all the berries -had finished for the season.	0:06:08	0:06:12
-I'll get some more.	0:06:12	0:06:14
-Hello, Mr Goat!	0:06:20	0:06:21
-I'm sorry, Mr Goat, -but I saw them first.	0:06:24	0:06:26
-Look somewhere else -and get your own berries.	0:06:27	0:06:30
-Mm-hmm!	0:06:37	0:06:39
-Mali, these are the sweetest berries -I've ever tasted.	0:06:39	0:06:43
-Mami, let's take some for Miss Nani.	0:06:43	0:06:46
-Mami, let's take some for Miss Nani. - -That's a lovely idea, Mali.	0:06:46	0:06:48
-The thing is, we must hurry.	0:06:48	0:06:49
-The thing is, we must hurry. - -Please, Mami!	0:06:49	0:06:51
-Alright, we can pop in to see her.	0:06:52	0:06:54
-Great! Let's go.	0:06:56	0:06:57
-No dragging your feet, Mami!	0:06:57	0:06:59
-# La-la! La-la la-la la-la! -La-la-la la la-la! #	0:07:02	0:07:05
-Porchell, how's it going?	0:07:06	0:07:08
-It's going well, Dad.	0:07:08	0:07:10
-It's going well, Dad. - -We've nearly finished, then.	0:07:10	0:07:12
-Oh, Porchell! What's that?	0:07:13	0:07:15
-Isn't it great, Dad?	0:07:15	0:07:17
-Wild car flames. -I saw them in a comic.	0:07:17	0:07:20
-This isn't a wild car! -It's a milk cart.	0:07:20	0:07:23
-Why would I need flames -on my milk cart?	0:07:23	0:07:26
-It makes it look like -it's speeding along.	0:07:27	0:07:30
-It looks really fast, Dad!	0:07:30	0:07:31
-It looks really fast, Dad! - -Well, yes I suppose it does.	0:07:31	0:07:33
-It'll look faster -when it's finished.	0:07:36	0:07:38
-We don't have time -for fancy painting.	0:07:39	0:07:41
-We've got a lot of work to do today.	0:07:42	0:07:45
-We've got a lot of work to do today. - -Yes, I know.	0:07:45	0:07:46
-Please paint it red -and be done with it, son.	0:07:47	0:07:50
-I'll work in the barn. -Join me when you've finished.	0:07:51	0:07:54
-Yes, sir!	0:07:54	0:07:56
-Lesson number one.	0:07:57	0:07:58
-How to look like you're the boss.	0:07:59	0:08:01
-First, cross your legs, like this.	0:08:01	0:08:04
-Turn your right leg out -and your left foot in...	0:08:04	0:08:07
-..and turn around, like so.	0:08:08	0:08:09
-You end up with...	0:08:10	0:08:12
-You end up with... - -MUSIC	0:08:12	0:08:14
-..a crew of sheep -doing the hokey-cokey!	0:08:37	0:08:41
-Will the chicks be here soon, Mami?	0:08:53	0:08:55
-Will the chicks be here soon, Mami? - -Yes. Any minute now.	0:08:55	0:08:56
-I'm sure Miss Nani -liked the berries.	0:08:56	0:08:59
-Yes, Mali.	0:08:59	0:09:01
-You have an amazing knack of -finding things no-one else notices.	0:09:01	0:09:07
-Thank you.	0:09:09	0:09:10
-Thank you. - -You're welcome.	0:09:10	0:09:11
-WHISTLE	0:09:11	0:09:13
-WHISTLE - -The train's coming!	0:09:13	0:09:15
-The chicks are here! -The chicks are here!	0:09:16	0:09:19
-While Mam and Mali were enjoying -their business trip in town...	0:09:34	0:09:38
-..my father was carrying bales -into the barn.	0:09:38	0:09:42
-He'd just carried the final bale...	0:09:42	0:09:44
-..when I ran in to help him.	0:09:45	0:09:47
-My timing was perfect, as usual!	0:09:47	0:09:50
-Dad! I've finished -painting the cart.	0:09:50	0:09:53
-Shall I help carry the bales?	0:09:53	0:09:55
-Shall I help carry the bales? - -No, I've done it.	0:09:55	0:09:57
-Brilliant! -Let's pack for the picnic.	0:09:57	0:10:00
-Porchell!	0:10:00	0:10:02
-We haven't finished. -I've got another job for you.	0:10:03	0:10:07
-Oh! Alright.	0:10:08	0:10:09
-We must get the barn -ready for the chicks.	0:10:10	0:10:13
-I can do that! No problem.	0:10:14	0:10:15
-What do I have to do?	0:10:19	0:10:20
-Set out the bales -to create a pen for the chicks.	0:10:21	0:10:24
-This will be the best chick pen -you've ever seen!	0:10:25	0:10:28
-Just a simple pen, to stop the -chicks running around the place.	0:10:29	0:10:33
-I'll be back soon -to set out the heat lamps.	0:10:33	0:10:36
-Yes, Dad. You can rely on me, sir!	0:10:37	0:10:39
-Remember, lamb, as the boss of the -flock, you must be firm but fair.	0:10:40	0:10:45
-Firm but fair.	0:10:45	0:10:47
-Repeat after me - firm but fair.	0:10:47	0:10:50
-You didn't understand a word I said -but you're having a go.	0:10:54	0:10:58
-It isn't easy to get the flock -to do what you want them to do.	0:10:59	0:11:02
-Especially Bedwyr! -He never co-operates.	0:11:03	0:11:06
-He's good!	0:11:29	0:11:30
-Here we are!	0:11:33	0:11:35
-I hope the pen is ready.	0:11:35	0:11:36
-The pen is ready, Dad!	0:11:38	0:11:40
-Porchell!	0:11:40	0:11:41
-Oh, Porchell! What is that?	0:11:43	0:11:45
-It's a castle.	0:11:46	0:11:48
-A castle for the hens.	0:11:48	0:11:50
-There's a window for the archers -and towers for the watchmen.	0:11:50	0:11:54
-This is the bailey.	0:11:55	0:11:57
-Porchell! -Did you really do all this?	0:11:57	0:12:01
-Mm-hmm!	0:12:01	0:12:02
-Mm-hmm! - -I asked you to build a little pen.	0:12:02	0:12:04
-It only had to be big enough -to stop the chicks wandering around.	0:12:05	0:12:09
-They won't wander! They can't get -out unless I lower the drawbridge.	0:12:09	0:12:14
-The watchmen will sound the alarm -if they try to escape.	0:12:17	0:12:21
-Hello there!	0:12:21	0:12:23
-Porchell, I can see -you're trying to help...	0:12:23	0:12:26
-..but there's too much work to do -to waste time building castles!	0:12:27	0:12:31
-But I was only -trying to make it fun.	0:12:31	0:12:34
-I'll take it down, if you like.	0:12:36	0:12:39
-Stop! You've got to think.	0:12:39	0:12:41
-Yes?	0:12:42	0:12:43
-Yes? - -Oh! Don't worry about it.	0:12:43	0:12:45
-Come on! -I've got another job for you.	0:12:46	0:12:49
-Great! I'm ready and willing, Dad.	0:12:49	0:12:52
-Good.	0:12:52	0:12:53
-Take all the rubbish -out of the old shed...	0:12:53	0:12:56
-..and put it in neat piles.	0:12:57	0:12:59
-That way, we can see what we should -keep and what we should throw away.	0:13:00	0:13:04
-You can rely on me, sir.	0:13:05	0:13:06
-That boy's imagination runs wild!	0:13:08	0:13:11
-It's a castle and a half.	0:13:19	0:13:20
-This is weird!	0:14:12	0:14:14
-We're home, Miss Mali! -Are the chicks alright?	0:14:17	0:14:20
-Yes, they're lovely and -they're happy to be out of the box.	0:14:20	0:14:24
-Lead them into the barn, Mali.	0:14:26	0:14:29
-Let them see their new home.	0:14:29	0:14:31
-These lamps -should keep the chicks warm.	0:14:34	0:14:36
-Mami, look!	0:14:37	0:14:39
-It's a castle!	0:14:45	0:14:46
-Come on - let's go inside!	0:14:48	0:14:50
-It's a wonderful home for the hens.	0:14:52	0:14:55
-It's a wonderful home for the hens. - -I can't take the credit, Elin.	0:14:55	0:14:57
-Your son built this castle.	0:14:57	0:14:59
-Did he really?	0:15:00	0:15:01
-It looks like the sand castle -you built for me...	0:15:02	0:15:05
-..the first time -we went to the beach together.	0:15:05	0:15:09
-I remember it well.	0:15:09	0:15:10
-What a lovely day!	0:15:10	0:15:12
-But I didn't ask Porchell -to build a castle.	0:15:14	0:15:17
-I only wanted a simple pen.	0:15:17	0:15:19
-I only wanted a simple pen. - -The chicks love it!	0:15:19	0:15:21
-Yes, but I wish Porchell would do -what I ask him to do.	0:15:24	0:15:27
-It's important to do the work...	0:15:28	0:15:30
-..but it's also important -to have fun, sometimes.	0:15:30	0:15:34
-Hello, chicks!	0:15:35	0:15:36
-You live in a posh castle, -don't you?	0:15:38	0:15:40
-I wonder how Porchell's getting on -in the shed.	0:15:42	0:15:46
-Come here, little one! -We need to talk - sheep to lamb!	0:15:55	0:15:59
-I made a mistake.	0:16:04	0:16:06
-A handsome lamb like you -shouldn't be doing this!	0:16:06	0:16:09
-I'm stealing your youth! -You should be out playing.	0:16:09	0:16:13
-Go and play!	0:16:15	0:16:16
-And don't come back!	0:16:18	0:16:20
-Not until I retire!	0:16:22	0:16:24
-There's still a lot to do.	0:16:28	0:16:30
-I hope the shed's neat and tidy.	0:16:30	0:16:33
-Stick 'em up!	0:16:33	0:16:34
-Porchell! Are you alright?	0:16:35	0:16:37
-Don't worry, Farmer Pink!	0:16:39	0:16:41
-I'm about to lock up -these pesky cattle rustlers...	0:16:41	0:16:45
-..and throw away the key.	0:16:45	0:16:47
-Porchell, what are you doing?	0:16:48	0:16:50
-I asked you to clear out the shed.	0:16:50	0:16:52
-Yes, and I have cleaned it out.	0:16:53	0:16:55
-The tables are here, in the jail.	0:16:56	0:16:58
-Your cattle rustling days are over!	0:16:58	0:17:00
-Your cattle rustling days are over! - -Oh!	0:17:00	0:17:02
-Our winter supplies are here.	0:17:06	0:17:08
-They're old paint tins.	0:17:09	0:17:11
-Careful, Dad! -The wild horses are escaping!	0:17:15	0:17:18
-Come on, Taran! We've got to -stop the horses from escaping!	0:17:18	0:17:23
-Ah, well!	0:17:25	0:17:27
-I think you've done a great job, -Cowboy Porchell.	0:17:27	0:17:31
-Thank you, Dad!	0:17:33	0:17:34
-All we've got to do now -is put everything back in the shed.	0:17:35	0:17:39
-That old tyre shouldn't be there.	0:17:39	0:17:42
-It's so different from everything -else, I didn't know where to put it.	0:17:48	0:17:53
-In that case, I'll show you.	0:17:53	0:17:55
-It was a mystery to me.	0:17:59	0:18:01
-Dad was carrying that old tyre...	0:18:01	0:18:03
-..as though it were the most -precious thing in the world.	0:18:03	0:18:08
-I'd never seen Dad -so determined to get anywhere.	0:18:10	0:18:13
-I didn't have a clue -where we were going.	0:18:15	0:18:18
-We're nearly there, son.	0:18:20	0:18:21
-We're nearly there, son. - -Nearly where, Dad?	0:18:21	0:18:23
-Wow! Would you believe it?	0:18:25	0:18:26
-Follow me, Porchell!	0:18:27	0:18:28
-You're home again, my friend.	0:18:31	0:18:33
-Wowee!	0:18:36	0:18:37
-It's a secret hideout!	0:18:45	0:18:47
-Wahoo!	0:18:54	0:18:56
-Up you go, son.	0:19:05	0:19:06
-Up you go, son. - -Dad, this is amazing!	0:19:06	0:19:08
-Yes, Porchell, it is amazing.	0:19:08	0:19:10
-Dad! They're letters!	0:19:12	0:19:14
-P.W. must stand for Padrig Wiliam!	0:19:14	0:19:17
-Yes - that's me.	0:19:18	0:19:19
-The name Noggin was carved -by Mr Gafr Eto, no less!	0:19:20	0:19:24
-Yes, of course! You and Mr Gafr Eto -were friends when you were young.	0:19:25	0:19:30
-Yes. Noggin and I found this place.	0:19:30	0:19:33
-We came here often after school -and every Saturday.	0:19:33	0:19:37
-Why didn't you bring me here before?	0:19:38	0:19:41
-Why didn't you bring me here before? - -I don't know, Porchell.	0:19:41	0:19:42
-I was too busy being a grown-up -to remember this place.	0:19:42	0:19:46
-It hasn't changed a bit.	0:19:47	0:19:48
-I'm glad to hear it.	0:19:50	0:19:51
-This place is perfect.	0:19:52	0:19:53
-I'm not so sure about that.	0:19:54	0:19:56
-A couple of important things -are missing.	0:19:56	0:19:59
-Like what?	0:20:00	0:20:01
-Not like what - like who.	0:20:02	0:20:04
-Porchell, do you know the rules -for secret hideouts?	0:20:23	0:20:27
-You can't tell anyone about it.	0:20:27	0:20:29
-You can't tell anyone about it. - -I won't tell a soul, Dad.	0:20:29	0:20:31
-I promise.	0:20:31	0:20:32
-Apart from Dwynwen and Ffyrgi.	0:20:34	0:20:36
-Apart from Dwynwen and Ffyrgi. - -Of course.	0:20:36	0:20:37
-That's the second rule - -best friends are always welcome.	0:20:39	0:20:43
-Now, why don't you let me -have a go on the swing?	0:20:44	0:20:47
-I'll push you to the moon, Dad!	0:20:50	0:20:52
-Alright! Ready for lift-off!	0:20:53	0:20:55
-Whoo!	0:20:56	0:20:58
-Can we come back again tomorrow?	0:21:02	0:21:04
-I don't think so! We've got to paint -over the flames on the milk cart!	0:21:05	0:21:10
-That was one of the best days ever.	0:21:14	0:21:17
-I'll never forget it.	0:21:17	0:21:19
-Tadcu, did you and your dad -put the stuff back in the shed?	0:21:20	0:21:24
-Yes, of course. The mess -was still there when we got home.	0:21:24	0:21:28
-My volcano's still waiting for me.	0:21:28	0:21:31
-My volcano's still waiting for me. - -Yes.	0:21:31	0:21:33
-Come on! Let's fly.	0:21:33	0:21:34
-Come on! Let's fly. - -We should ask Mam to come, too.	0:21:34	0:21:36
-She's been working hard all morning.	0:21:37	0:21:38
-She's been working hard all morning. - -That's a good idea, Dafydd.	0:21:38	0:21:40
-Your mother is brilliant -at flying a kite.	0:21:40	0:21:43
-Mam?!	0:21:43	0:21:44
-Mam?! - -Yes, it's true.	0:21:44	0:21:46
-The space centre phoned once to ask -her to help launch a rocket to Mars.	0:21:46	0:21:51
-But she was too busy. -She couldn't take a day off work.	0:21:51	0:21:56
-Whatever you say, Tadcu!	0:21:56	0:21:58
-.	0:22:57	0:22:57

Diwrnod Mawr Dadi Traed Moch

Similar Content

Children's

Traed Moch

Pysgodyn Aur Ffyrgi

Yr Anrheg

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS