Yr Anrheg Traed Moch

-Subtitles

-# It's the tale of an amazing pig.

-Come and hear his life story

-# He takes a bath in the mud.

-He's very happy, he's a lucky pig

-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol.

-They love to have fun all day long

-# In Tara, or rushing

-down the hill in the cart

-# They inspect every nook and cranny

-and follow their noses

-# Things don't always go to plan.

-Here they are - what a mess!

-# Sometimes his eyes start blazing.

-He must be onto a brand new plan

-# It must be something amazing.

-Something to attract the others

-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol.

-They love to have fun all day long

-# In Tara, or rushing

-down the hill in the cart

-# They sleep well and get up early

-to make time to play their tricks

-# Things don't always go to plan.

-They have such crazy times #

-A skateboard.

-A skateboard.

-

-With painted flames.

-A fierce dinosaur video game.

-A spy shooter.

-Trainers.

-Trainers.

-

-Professional ones.

-Baseball gloves.

-We've listed them all.

-We've listed them all.

-

-That's very thoughtful of you.

-Sion, Dafydd...

-..don't you think this is too much?

-But it's our birthday.

-But it's our birthday.

-

-We're meant to have lots of gifts.

-Receiving presents is the best thing

-that happens on a birthday.

-Dad, you're not helping.

-Of course,

-other things are important too.

-Do you happen

-to have a story about that, Dad?

-Now then, I have to say, there was

-one special birthday that I recall.

-I think it was my ninth.

-Did you have lots of presents?

-I'm telling you, boys...

-..that year I received a

-birthday present I'll never forget.

-Porchell, it's time to get up!

-Come on, it's time to go to school!

-Crikey, it's Monday!

-Only four days to go till

-my birthday. Is it snowing, Dad?

-Oh, no, not a snowflake in sight.

-Not to worry, it'll come soon.

-It always snows before my birthday.

-Is it your birthday soon then,

-Porchell?

-Ha-ha, very funny, Dad.

-You pretended to forget my birthday.

-Snow? No wonder we're freezing.

-OK, flock, it's officially winter.

-Time to change into

-our woolly coats.

-What's going on?

-What's wrong with my wool?

-You're losing your hair.

-Shuddering sheep,

-I'm losing my hair!

-Nine is almost 10, you know.

-10 is almost like being a teenager.

-Oh, yes,

-nine is a wonderful age to be.

-Of course, being nine means

-I'm ready for older toys too.

-Keep it in mind

-when you're choosing my presents.

-Don't expect

-many presents this year.

-I know, Dad, it's not how much you

-get but what you get that counts.

-That was lovely porridge, Mam.

-It will keep me warm all day.

-It's been a difficult year for us.

-We got a poor price for our crops

-and we had to repair the barn roof.

-And now winter is upon us.

-And now winter is upon us.

-

-I don't want much on my birthday.

-I only want one thing

-and you know what that is.

-Are you sure you're getting that?

-Yes. I told Mam and Dad

-that's the only thing I want.

-Goodness me, I'd love

-a new sled myself someday.

-This is more than a new sled,

-it's the fastest in the world.

-I'll have the fastest sled

-in all the village.

-You'll have such a great time

-riding in that astro space sled.

-You and Dwynwen can come too.

-I'll share it.

-Will you?

-I'll ride it first, then Dwynwen.

-Then I'll ride it again,

-then Ffyrgi.

-Then me, then Dwynwen, me, Ffyrgi.

-I'll share it equally.

-Good job we're on our way to school.

-You need to work on your sums.

-Nice song, boys. Like the doo wop,

-but I'm still going bald!

-Can't anyone help me?

-Ah-ha! Magic growth fertilizer.

-This should grow anything,

-even my wool.

-You're a genius, Bedwyr.

-Oh, no, still no snow?

-Oh, well, tomorrow, I'm sure.

-Porchell...?

-Another three days.

-Only three days to go.

-That was the last great ride

-of the season.

-Yes, you're right.

-It's time to keep the Tyddyn Llan

-Rocket in the barn over winter.

-Do we have to, Porchell?

-Yes. Snow is forecast and the wheels

-don't work in snow. They might rust.

-I'm going to miss it.

-Me too.

-Me too.

-

-I know, but in no time at all...

-..we'll be riding

-in my new astro space sled.

-You're right, and you've promised us

-a go in it too.

-I can't wait for my turn!

-The astro space sled can travel

-faster than any other in the world.

-Porchell...?

-Sorry, we're practising

-riding my new sled.

-Listen, we talked about this.

-Talked about what, Dad?

-Dwynwen, why don't

-you and Ffyrgi go outside...

-..to wait for Porchell?

-Alright, Mr Pinc.

-Come on, Ffyrgi.

-Come on, Ffyrgi.

-

-We'll be waiting for you outside.

-What do you want

-to talk to me about?

-I want to talk to you about this

-precious present you're hoping for.

-Oh, that!

-You can play in the snow

-with those old skis.

-Dad, old skis can't compare

-with the astro space sled.

-It's the fastest in the world.

-You're only going to be

-disappointed.

-I'm sorry, but it's not possible

-for you to have that sled.

-Yes, it is. It's still

-in Miss Nanny's shop window.

-You're not having that sled.

-But...

-But...

-

-No buts.

-I'm sorry. See you at dinner.

-Are you alright, Porchell?

-Everything's fine.

-Dad is pulling my leg.

-Are you sure?

-He sounded as though he meant it.

-No, he always says

-I can't have things, but I still do.

-Do you?

-You'll see on my birthday. I'll have

-a brand new astro space sled.

-I was really looking forward

-to that birthday.

-But it was a long time coming.

-Every second in school

-felt like an eternity.

-I didn't even have

-Ffyrgi or Dwynwen to play with.

-They told me they were too busy.

-I had no idea what they were up to.

-Every morning

-I'd check if it was snowing.

-Every afternoon I'd check

-if Dad had bought the sled.

-I felt like I was going to be

-eight years old for ever.

-But no,

-the big day had finally arrived.

-Dear me, it has to snow today.

-It's my birthday.

-Ha-cha-chatty-cha!

-It's someone's birthday today.

-Birthday, you say? I wonder

-whose birthday could it be?

-It's Porchell's birthday,

-Mr Gafr Eto.

-Is it now?

-Yes, sir,

-and you know what that means.

-A birthday bounce!

-Ready?

-One.

-Two.

-Three. Four.

-Five.

-Six.

-Seven. Eight.

-Nine. And one for luck.

-Hooray!

-Happy birthday, Porchell!

-Happy birthday, Porchell.

-It's still there.

-It's still there.

-

-Maybe you're not having the sled.

-Dad has the rest of the day

-to collect it.

-He likes keeping me on my toes.

-See you later

-for some birthday cake.

-You'll be able to see

-the new sled in the flesh.

-We'll grow anything on the farm -

-twice as fast and twice as strong.

-Magic growth!

-Blow out the candles, Porchell.

-Bravo!

-Bravo!

-

-Hooray!

-Can we eat the cake now, Mami?

-I think Porchell

-wants to open his presents.

-Yeah!

-Yeah!

-

-The presents!

-Open them now.

-Open them now.

-

-Porchell chooses on his birthday.

-It's a racing helmet, Porchell.

-Dad and I made it for you.

-The fastest in the world.

-The fastest in the world.

-

-Thank you.

-I'll need this

-in case I go very, very fast.

-Goodness me, and a scarf!

-I made it myself.

-So these presents are the reason...

-..you and Ffyrgi

-kept disappearing after school!

-Those are from your sister.

-Mami helped me to make them.

-Thank you, Mali. They're pretty. You

-can borrow them any time you want.

-And this is from your father and me.

-Thank you. What is it?

-Dear me!

-Look at this.

-Ooh, it's a top!

-It's great.

-It's great.

-

-Yes, it is.

-Look at it spin.

-Look at it spin.

-

-Thank you, Mam. Thank you, Dad.

-Well, there we are then.

-Dad?

-Happy birthday, sweetie.

-Are you ready for some cake, Mali?

-Yes, now's a great time

-to have some cake.

-Ah, that magic growth really works.

-It makes everything grow.

-Of course,

-there are a few side effects.

-Don't get me wrong,

-I can live with it.

-Thank you, Mr Pinc.

-Thank you, Mrs Pinc. Happy birthday.

-Thanks, Ffyrgi.

-Thanks, Ffyrgi.

-

-I had a great time. Happy birthday.

-Thanks, Dwynwen.

-Fantastic presents. Bye.

-Goodnight, everyone.

-Thank you all for coming.

-Goodnight.

-Mami, can I finish the cake?

-Come on, Mali, help me clear up.

-Why isn't Porchell helping?

-Not tonight - he's the birthday boy.

-Did you have a nice birthday?

-Yes, Dad, it was excellent.

-My friends were here, I got

-this fantastic helmet and a new top.

-I know you had

-your heart set on that sled.

-Oh, it's alright, Dad,

-I don't really need it.

-Well,

-I do have something else for you.

-In the barn.

-I knew it!

-Wait, it's not what you think.

-I know it's not

-exactly what you wanted...

-..and it's not half as fancy

-as that astro sled...

-..but I attached the skis with a

-steering wheel so you can steer it.

-It also has a brake

-in case you go too fast.

-You made this for me, Dad?

-It's excellent. Really it is.

-It's much better

-than that astro space sled.

-Is it?

-Yes. Now we don't have to put the

-Tyddyn Llan Rocket away for winter.

-Yes, that's true.

-And we can all sledge together.

-We don't have to take turns.

-No, you won't have to take turns.

-It looks like a very fast sled.

-How fast do you think it goes?

-I know a trick to make the skis

-glide over the snow like a rocket.

-You do?

-You do?

-

-Yes. We need a little wax.

-I'll go and fetch some candles.

-No, not too hard. Smoothly does it.

-Just like that.

-This will be the fastest sled ever.

-Pity we didn't have snow

-to try it out.

-Porchell?

-Porchell?

-

-Yes, Dad?

-It's snowing, Dad.

-Of course it is, sweetie,

-it's your birthday.

-Come on, let's go sledging.

-Come on, let's go sledging.

-

-Wahoo!

-That's a birthday present

-I'll treasure for ever.

-What about your birthday, boys?

-Let me look

-at this list of things you want.

-A video game...

-..baseball gloves...

-Tad-cu, I think

-we should work on a new list.

-Are you saying

-this list isn't right?

-We need a rethink.

-And ask for something

-we can all do together.

-Well, Dad, it looks like

-you and I will be busy...

-..turning ordinary sleds

-into Tyddyn Llan Rocket sleds.

-I'm looking forward

-to working on it with you, Ceri.

-It'll be another birthday present

-I won't forget in a hurry.

-.