Episode 3 Gavin & Stacey


Episode 3

Similar Content

Browse content similar to Episode 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

We have to have sex twice a day. It's the only way I'll get pregnant.

0:00:020:00:04

-Right, take care of my little boy now.

-Course I will - his dad's my best mate.

0:00:040:00:09

Oh, come here, you two. I've missed you!

0:00:100:00:13

Oh, nice to see you!

0:00:130:00:14

-THEY CHANT:

-Gav! Gav! Gav!

-Go on, Gavin! Go on, Gavin!

0:00:140:00:17

Let's do some shots!

0:00:180:00:20

Shots! CHEERING

0:00:200:00:23

You all right?

0:00:270:00:29

Mornin'.

0:00:310:00:32

PHONE RINGS

0:00:390:00:42

Hiya.

0:00:430:00:44

Gav, where have you been? I've been trying you for ages.

0:00:440:00:47

Sorry, I had a meeting with Owain about...

0:00:470:00:49

Actually, I've got no idea what it was about.

0:00:500:00:52

Hang on a sec. I'm just getting on the bus. Hiya.

0:00:520:00:54

-You're going in early.

-I know. Marco rang.

0:00:540:00:57

He wants me to open up. He's goin' the dentist.

0:00:570:00:59

I'm quite excited, I am. It's my first time opening up on my own.

0:00:590:01:03

Anyway, shut up a minute.

0:01:030:01:04

-'I've got something to tell you.'

-What?

0:01:040:01:06

I think I might be pregnant.

0:01:060:01:09

Oh, my God. Seriously?

0:01:140:01:16

Yeah, cos when I woke up this morning,

0:01:160:01:18

I felt really sick and I've got sore boobs.

0:01:180:01:20

-So, what does that...?

-They're all signs, Gav.

0:01:200:01:22

-They're things that happen.

-But have you done a test?

0:01:220:01:25

No, I want to do it with you. I want you to be there.

0:01:250:01:28

-Oh, my God. I can't believe it.

-I know.

0:01:280:01:30

-PHONE RINGS

-Hang on a minute.

0:01:300:01:31

Might have to take this.

0:01:310:01:33

Gavin Shipman?

0:01:330:01:34

Nessa's just text me. I've just had a text from Nessa.

0:01:340:01:37

She's text me. She's just sent a text. Nessa's just text me.

0:01:370:01:39

Can I call you back. I'm on the phone to Stacey.

0:01:390:01:42

-Did you not hear what I just said?

-Yeah, Nessa sent you a text.

0:01:420:01:44

I don't really see what the problem is.

0:01:440:01:46

There's been no contact, nothing.

0:01:460:01:48

This is the first contact. She never texts.

0:01:480:01:51

There's been no contact since...

0:01:510:01:53

that.

0:01:530:01:54

'So, what do I do?'

0:01:540:01:56

But surely you talk to her about the baby, Neil.

0:01:560:01:58

No. I've been talking to Bryn and Gwen when they've got the baby.

0:01:580:02:00

I spoke to Dave twice. That was a barrel of laughs.

0:02:000:02:02

Right. Just calm down. Where are you?

0:02:020:02:05

Outside your old man's house, aren't I?

0:02:050:02:06

Having a look at this extension with Deano.

0:02:060:02:08

Hang on a minute. Babe?

0:02:080:02:09

-What's going on?

-'It's Smithy.'

0:02:090:02:11

-He's had a text from Nessa.

-Oh, my God. Serious?

0:02:110:02:13

Nessa never texts.

0:02:130:02:15

-I didn't know she could write.

-Right. Did you just tell Stacey?

0:02:150:02:18

-Yes.

-Are you a dick?

0:02:180:02:19

Gav, Nessa's on the other line. I'll call you back.

0:02:190:02:22

OK, just don't tell her that...

0:02:220:02:23

Oh, God.

0:02:230:02:24

-Ness?

-All right, Stace?

0:02:240:02:27

I got you on the Bluetooth. Power walking, I am.

0:02:270:02:29

Just tryin' to shift a few pounds for the weddin', like.

0:02:290:02:32

-Ness, did you text Smithy?

-Yeah, I did, as it goes.

0:02:320:02:35

Why?

0:02:350:02:36

Well, I've not spoken to him since Essex.

0:02:360:02:38

I know he's comin' down this weekend, like, with the boys.

0:02:380:02:40

I just don't want it to be awkward.

0:02:400:02:42

I'm meant to come down with the boys this weekend.

0:02:420:02:44

All she's done is make things awkward.

0:02:440:02:45

-Why? What did she say?

-I'll tell you what she said.

0:02:450:02:47

I've got it here. Ha! You won't believe this.

0:02:470:02:51

"Hope you're OK."

0:02:520:02:55

Well, what's wrong with that?!

0:02:570:02:59

What does that mean?

0:02:590:03:00

That could mean so many things. What's she trying to say?

0:03:000:03:03

I just meant, "I hope things are OK." That's all.

0:03:030:03:05

What - since you had sex?

0:03:050:03:07

I told you, Stacey - I can't be sure if we did.

0:03:070:03:09

It was your choice to sleep with her. You could have said no.

0:03:090:03:12

I don't know if I slept with her, do I?

0:03:120:03:13

I mean, I know we fell asleep together.

0:03:130:03:16

I mean, I know we opened the oven door,

0:03:160:03:18

but whether we actually baked the potatoes, I don't know.

0:03:180:03:20

What were you wearing when you woke? That's usually a clue.

0:03:200:03:23

He was completely naked. I was in my Aston Villa strip.

0:03:230:03:26

-Aston Villa?

-Yeah, I know.

0:03:260:03:28

Aston Villa?

0:03:280:03:29

Look, Stace, I gotta go.

0:03:290:03:31

I've reached a steep incline.

0:03:310:03:33

Your dad's calling me on the other line. Ring me on your lunch, OK?

0:03:330:03:36

You are still coming down?

0:03:360:03:38

-I dunno.

-'Oh, please.'

0:03:380:03:40

Bryn's really excited. We all are.

0:03:400:03:42

-Well, I'm really excited, Gwen.

-We all are.

0:03:420:03:45

I know.

0:03:450:03:46

But this is the first time Gavin's friends are gonna get to see

0:03:460:03:49

what I call "My Barry".

0:03:490:03:51

I'm gonna take 'em down the front.

0:03:510:03:53

We're gonna get some doughnuts, some candy floss.

0:03:530:03:55

Bryn, I don't think they'll have time.

0:03:550:03:56

They'll probably just want to go straight out in Cardiff.

0:03:560:03:59

Oh, Cardiff, Schmardiff.

0:03:590:04:02

What is this obsession with Cardiff and the young people?

0:04:020:04:05

I mean, what has Cardiff got that Barry hasn't?

0:04:050:04:07

I just think there's a bit more going on, Bryn.

0:04:070:04:10

Oh. Well you say that. But come and have a look at what I've done.

0:04:100:04:13

Wowee!

0:04:190:04:21

I know.

0:04:210:04:22

Beers. That's some football players.

0:04:220:04:24

Trevor's old Subbuteo, God rest his soul.

0:04:240:04:27

Oh, yes!

0:04:270:04:28

I just wanted them to feel at home,

0:04:280:04:30

so they didn't have to go out if they didn't want to.

0:04:300:04:34

And look at this. I probably shouldn't show you this.

0:04:340:04:36

It's just me being silly. Don't read anything into it.

0:04:360:04:39

Other than... LAUGHING

0:04:390:04:41

It's just something for them.

0:04:410:04:44

To look at.

0:04:450:04:46

So, how many have you got altogether now?

0:04:490:04:51

Right. I've got...

0:04:510:04:52

Tonight, Matthew, staying in my house,

0:04:540:04:56

Fingers, Dirtbox, Dean, Budgie, Swede, Gary - not Simon...

0:04:560:05:01

Chinese Alan.

0:05:010:05:03

And if Smithy doesn't want the sofa at yours,

0:05:030:05:06

he's more than welcome to top and tail with me.

0:05:060:05:08

He's got the option.

0:05:080:05:10

Oh, I feel bad, you having them all in here.

0:05:100:05:12

Won't it be too much for you?

0:05:120:05:14

No, but I like it, Gwen.

0:05:140:05:16

I like being one of the boys, one of the gang.

0:05:160:05:18

-Part of the crew.

-Doris has offered as well.

0:05:180:05:21

-She's got the room.

-I bet she has.

0:05:210:05:24

No, I'm sorry.

0:05:240:05:25

I know what Doris wants and I know what she's after.

0:05:250:05:29

She's not getting her hands on my boys.

0:05:290:05:32

Smithy, you just put one out. You're chainin' it.

0:05:450:05:48

I know. I always do.

0:05:490:05:51

It helps me, you know... be creative. Don't it, Deano?

0:05:510:05:54

Yeah, yeah, it does.

0:05:540:05:56

And you're sure you just want a conservatory?

0:05:570:06:00

Look, we've been through this.

0:06:000:06:01

I know, but hear me out, right?

0:06:010:06:03

So, say you're already brickin' it to here, right?

0:06:030:06:08

-Why not go the whole hog?

-The full Monty.

0:06:080:06:11

Brick it to here.

0:06:110:06:12

Windows.

0:06:120:06:14

And then, instead of a glass roof, which gets dirty

0:06:140:06:17

with watermarks and leaves and...

0:06:170:06:19

Cats.

0:06:190:06:20

Right? Have three - one, two, three -

0:06:200:06:24

skylights.

0:06:240:06:26

-It'd add value.

-You'd need planning permission.

0:06:260:06:28

No! I ain't had planning permission for any of my extensions.

0:06:280:06:31

I did nine last year.

0:06:310:06:32

Look, I want a conservatory.

0:06:320:06:34

I want somewhere for me, where I can get away from it all -

0:06:340:06:38

all the stresses and pressures of modern life.

0:06:380:06:40

That's it.

0:06:400:06:41

-Pamela...

-Finito.

0:06:410:06:42

In memoriam. The end. Now, who wants a cup of tea?

0:06:420:06:46

Yeah, I'll have a quick one before I go back.

0:06:460:06:47

Go on, then. Milk and five sugars.

0:06:470:06:49

Dean?

0:06:490:06:51

Dean?

0:06:510:06:52

Dea-ean?

0:06:520:06:54

-Deano.

-Yep?

0:06:540:06:56

Do you want a tea or a coffee?

0:06:560:06:58

Uh, yeah, can I have half and half, please?

0:06:580:07:00

-Sorry?

-Like...

0:07:000:07:02

can I have tea in the bottom half of the mug

0:07:020:07:04

and then coffee in the top half of the mug, please?

0:07:040:07:06

Oh, right.

0:07:060:07:08

Yeah, I started drinking it about 18 months ago.

0:07:080:07:10

I call it a "toffee" or a "c-ea".

0:07:100:07:13

But you can't ask for that in a cafe,

0:07:130:07:14

cos they just bring you a toffee...

0:07:140:07:16

or a key.

0:07:160:07:18

-Is it nice?

-I've no idea, Mick. I like it.

0:07:180:07:21

Can I just say to you, as I do to everyone,

0:07:210:07:24

Deano will never be working here on his own?

0:07:240:07:26

I will always be here to monitor him.

0:07:260:07:29

STACEY: Thanks a lot.

0:07:320:07:34

-So, how far gone are you?

-Hardly anything, I think.

0:07:340:07:37

-A week, ten days.

-Have you done a test?

0:07:370:07:40

No, I'm gonna wait for Gav.

0:07:400:07:42

I can't believe I'm gonna be a mum.

0:07:420:07:45

Yeah, well, don't get too excited, Stace.

0:07:450:07:46

It's not all it's cracked up to be.

0:07:460:07:48

I mean, don't get me wrong. I loves Neil the Baby.

0:07:480:07:50

He's a good bloke. I wouldn't be without him for the world.

0:07:500:07:54

But at the end of the day, he's needy. He's always after something.

0:07:540:07:57

Stace, I need your help.

0:07:570:07:59

-Hiya, Ness.

-All right, Bryn? You comin' in?

0:07:590:08:01

I won't. Not today. I've got too much on.

0:08:010:08:03

-How come?

-Breakfast cereals.

0:08:030:08:05

The list is endless. I don't know what to get for the boys.

0:08:050:08:08

I mean, in my day, it was simple.

0:08:080:08:10

Weetabix or Corn Flakes. You knew where you stood.

0:08:100:08:12

But now, I'm looking at a Weeto, a Cheerio,

0:08:120:08:16

a Coco Pop, a Frosted Shreddie, an Oatso Simple,

0:08:160:08:19

a Gillian McKeith Organic Amaranth Cereal Flake.

0:08:190:08:23

And would someone please tell me what on earth is a Choco Rock?

0:08:230:08:27

Oh, they're lush, they are.

0:08:270:08:28

They're like chocolate and bits of rocks.

0:08:280:08:30

Why don't you do 'em a fry-up?

0:08:300:08:32

Well, I'm doing a fry-up. Of course I am.

0:08:320:08:33

But this is the continental option.

0:08:330:08:35

Oh, Bryn, don't raise your voice at me, all right?

0:08:350:08:37

Sorry, Stace.

0:08:380:08:40

I was just gonna say, why don't you get a variety pack?

0:08:400:08:43

Well, I thought about that. I really did.

0:08:430:08:46

But answer me this - who's gonna eat the Ricicles?

0:08:460:08:49

-Good point.

-Fair play.

0:08:490:08:50

-NEIL CRIES

-Right.

0:08:500:08:52

I gotta get off. Dave's going Stonehenge.

0:08:520:08:55

Party of 12 - pensioners.

0:08:550:08:57

Who's havin' Neil, then, the baby, if we're goin' out?

0:08:570:08:59

-Who do you think?

-Gwen.

-Mum.

0:08:590:09:01

Have you asked her yet?

0:09:010:09:03

No. I'm just gonna drop him round. What's she gonna do?

0:09:030:09:06

SHOP BELL RINGS

0:09:100:09:12

-Hiya. Sorry I'm late.

-Hiya.

0:09:120:09:14

Babe, there's so many - Clearblue, First Response,

0:09:140:09:16

Answer One, Answer Two, True For You.

0:09:160:09:19

-Let's just get the lot of them.

-They're like a tenner each.

0:09:190:09:21

We only need one, don't we? Let's ask the woman.

0:09:210:09:23

-No!

-Why?

0:09:230:09:25

I know her. Natalie Lewis. She's a right bitch.

0:09:250:09:28

Nessa once had a fight with her dad and her brother.

0:09:280:09:31

All right, Stace?

0:09:310:09:32

All right, Nat?

0:09:320:09:34

How's Ness?

0:09:340:09:35

Fine.

0:09:350:09:37

-How's your dad? Your brother?

-Dad's all right.

0:09:370:09:40

Wayne's still on crutches.

0:09:400:09:43

Right, so, shall we...?

0:09:540:09:56

Hang on, Gav.

0:09:560:09:57

SHOP BELL RINGS

0:10:000:10:02

Excuse me, love. Where to's the fake tans?

0:10:020:10:06

I'll show you now.

0:10:060:10:07

Oh, God, I hate her.

0:10:150:10:17

Come on. I'm not buying a test from her.

0:10:170:10:19

-She don't work on commission.

-I don't care. Let's go Superdrug.

0:10:190:10:22

PHONE BEEPS Who's that?

0:10:220:10:23

It's Smithy. They've arrived.

0:10:230:10:24

HORN HONKS

0:10:430:10:44

ALL SHOUT

0:10:440:10:47

Yeah, that is lovely. Yeah. Where's your bags?

0:10:580:11:00

I dunno. Where's your sheep, you dirty Welsh slag?

0:11:000:11:03

-No, you slag!

-No, you slag!

0:11:030:11:05

ALL: You slag! You slag!

0:11:050:11:08

-Hiya!

-You are a slag!

0:11:080:11:10

All right, Gwen?

0:11:100:11:12

Um... You know everyone from the wedding.

0:11:120:11:14

-I think so. Hello again.

-She hasn't met Deano.

0:11:140:11:16

Hello, Deano. Welcome to Barry.

0:11:160:11:19

S'mae? Deano ydw i a dw i'n hapus iawn bod yma yn y Barri.

0:11:190:11:24

Sorry, but I don't s...

0:11:250:11:27

Gwen, wait a minute. What you doin'?

0:11:270:11:29

I've been learning Welsh.

0:11:290:11:30

I did an intensive course, cos I knew we were coming down.

0:11:300:11:32

I wanted to understand what everyone was saying.

0:11:320:11:34

-SCOFFING

-You twat.

0:11:340:11:36

-What?

-No-one speaks Welsh.

0:11:360:11:38

-No, that's not strictly...

-Gwen,

0:11:380:11:40

don't make it more complicated for him than it already is, OK?

0:11:400:11:42

Listen, Deano? Hey?

0:11:420:11:44

No-one here, or where we're going tonight,

0:11:440:11:47

none of them speak Welsh.

0:11:470:11:49

-But what about the signs?

-I know. You just gotta ignore it.

0:11:490:11:52

-I don't understand.

-Deano, seriously, just forget it.

0:11:520:11:54

Right, if I don't understand it, then you...you definitely won't.

0:11:540:11:57

-All right?

-DOOR OPENS

0:11:570:11:59

-Fee, fi, fo, fum!

-ALL: HEY!

0:11:590:12:02

I smell the blood of several Englishmen.

0:12:020:12:05

Jokin', I am. I'm not a giant. Chinese!

0:12:050:12:08

-All right, Bryn. How are you?

-Swede!

0:12:080:12:10

All right, Bryn.

0:12:100:12:11

Yeah, all right.

0:12:110:12:13

Easy, Bryn.

0:12:130:12:15

Oh...!

0:12:170:12:20

BRYN MOANS

0:12:200:12:22

-Budgie.

-Hey.

0:12:220:12:25

-Now, you must be Dean.

-Deano.

0:12:250:12:28

-Is it your first time to Wales?

-Yeah.

0:12:280:12:30

-Croeso i Gymru.

-Bryn, don't. Pack it in.

0:12:300:12:33

Right. Should we show you where you're staying?

0:12:330:12:35

Right, Fingers, Dirtbox, Deano,

0:12:350:12:38

Budgie, Swede, Gary - not Simon.

0:12:380:12:42

No need to explain there. Chinese, Alan...

0:12:420:12:45

-Oh! Chinese Alan.

-HE LAUGHS

0:12:450:12:48

Step forward into my new bachelor paradise.

0:12:480:12:51

ALL: Hey, hey, hey!

0:12:510:12:55

-All right. See you later.

-See you in a bit.

0:12:560:12:58

Right, listen.

0:13:000:13:01

I need your help this weekend, OK? This is seriously awkward.

0:13:010:13:04

-What?

-This.

0:13:040:13:05

Her - Nessa. All this...texting business.

0:13:050:13:08

I keep readin' it and rereading it.

0:13:080:13:10

Smithy, all she said was, "Hope you're OK."

0:13:100:13:12

Exactly. "Hope."

0:13:120:13:13

"Hope you're OK." She's saying there's hope.

0:13:130:13:16

I've given her hope - false hope.

0:13:160:13:17

I think she was just checking...

0:13:170:13:18

Don't leave me on my own with her this weekend. Not at all, not ever.

0:13:180:13:21

All right?

0:13:210:13:22

Honestly, I think you're reading too much into this.

0:13:220:13:24

Her and Dave are all right. They've set a wedding date.

0:13:240:13:27

Have they?

0:13:270:13:28

Yeah, June 13th or something.

0:13:280:13:30

CAR HORN HONKS

0:13:300:13:31

Sorry.

0:13:310:13:33

Can I do you something before you go out?

0:13:390:13:41

We'll probably eat later, so I'm all right, thanks.

0:13:410:13:44

Me too. I'm not hungry. I'll just have a couple of omelettes.

0:13:440:13:46

Cheese? Mushroom? Ham? Tomato?

0:13:460:13:49

Yeah. Cheers.

0:13:490:13:51

-STACEY: Gav?

-Yeah?

0:13:510:13:52

Will you come here a minute?

0:13:520:13:54

Will you go back and get one now - a test?

0:13:560:13:59

-Babe, it's a bit awkward now, innit?

-Oh, why? I'm really excited.

0:13:590:14:03

I know. Me too. But Smithy's here, the boys are over the road.

0:14:030:14:06

I can't just leave 'em. Why can't YOU go?

0:14:060:14:07

I've gotta get ready. I haven't done my hair or nothin'.

0:14:070:14:10

-Why don't we wait till tomorrow?

-But I just want to know.

0:14:100:14:13

So do I. But tomorrow, everyone will have gone.

0:14:130:14:15

We can do it properly, take our time.

0:14:150:14:16

-On our own?

-Yeah.

0:14:160:14:19

All right, then.

0:14:190:14:21

Can you believe it, Gav?

0:14:210:14:23

There might be a little baby in there.

0:14:230:14:24

I know. It's amazing.

0:14:240:14:27

-NESSA:

-All right, Gwen? How's it going?

0:14:310:14:33

-GWEN:

-Hello, Ness. Hello, lovely.

0:14:330:14:35

All right, Gav?

0:14:350:14:37

All right, Nessa? Hiya, Neil.

0:14:370:14:39

Where to's Smithy?

0:14:390:14:40

He's, um...

0:14:400:14:42

He's...

0:14:440:14:46

Well, he's under the table, actually.

0:14:460:14:48

All right, Smithy? What's occurrin'?

0:14:510:14:53

All right?

0:15:010:15:02

NEIL GIGGLES

0:15:020:15:03

Hello!

0:15:030:15:05

Lovely boy! How are you?

0:15:050:15:08

Ah!

0:15:080:15:09

Oh, I've missed you!

0:15:090:15:11

Mmm! Mwah!

0:15:110:15:14

Actually, I might take him over Bryn's, see the boys.

0:15:180:15:20

-Gav, you want to come?

-Yeah, OK.

0:15:200:15:22

Forget those omelettes. We're going to Bryn's, see the boys.

0:15:220:15:25

Oh, that's a shame. They're done now.

0:15:250:15:27

No worries. I'll take 'em off your hands.

0:15:270:15:29

Will you? All right, love.

0:15:290:15:30

Stace?

0:15:320:15:33

-Nessa's here.

-OK.

0:15:330:15:35

Oh, Gwen?

0:15:350:15:37

What are you doing tonight?

0:15:370:15:39

Well, I've got a few options.

0:15:390:15:40

Elaine wants to go to the pictures,

0:15:400:15:41

but Janet fancies the bingo, so I'm not really sure.

0:15:410:15:43

You may have to take a rain check on all them.

0:15:430:15:45

I need you to mind Neil for me, the baby.

0:15:450:15:47

--

-Oh. Really?

--

-Afraid so.

0:15:470:15:49

--

-Is there nobody...?

--

-No.

0:15:490:15:51

I'd better ring the girls, then.

0:15:520:15:54

I would.

0:15:540:15:55

-MAN: Shot!

-That's 2-1.

0:15:580:16:00

Here we go. Mini burgers.

0:16:000:16:02

-BUDGIE:

-Oh, Bryn, this is amazing.

0:16:020:16:04

he mini hot dogs will be ready soon. Have as many as you like.

0:16:040:16:07

Not very filling, but I just think they're more fun when they're mini.

0:16:070:16:10

-How are we all doing down here?

-Absolutely terrific, Bryn.

0:16:100:16:13

DOORBELL RINGS Who could that be?

0:16:130:16:14

Swede, would you, uh, get the door, please?

0:16:140:16:16

I honestly think this is the best day of my life...

0:16:160:16:20

so far.

0:16:200:16:21

Oh, Dean, that means the world to me.

0:16:210:16:23

There are some mags over there - Loaded, FHM, Zoo, what have you.

0:16:230:16:27

Hey, hey! Bryn Diesel!

0:16:270:16:29

Bloody hell. What's going on here?

0:16:290:16:30

I know. It's exactly the effect I wanted and more.

0:16:300:16:34

I feel like Fagin, and you, Gav, are my Oliver Twist,

0:16:340:16:39

standing next to the Artful Dodger.

0:16:390:16:41

Mate, let's have a hold.

0:16:410:16:44

Hey, you want to go to your Uncle Dirtbox?

0:16:440:16:46

Oh, he's incredible! Oh, he's so cute!

0:16:460:16:49

And there's your Uncle Budgie. Budge, do you want a hold?

0:16:490:16:51

Uh, no, I'm good, thanks. I'm playing this.

0:16:510:16:53

I really like him, you know?

0:16:530:16:56

Yeah, I want one.

0:16:560:16:59

-Yeah, it's good, isn't it?

-Yeah.

0:16:590:17:01

-Deano, do you want to hold Neil?

-Here you are, mate.

0:17:010:17:03

-What?

-Babies freak me out a bit.

0:17:060:17:09

-Why?

-I dunno. It's just...

0:17:090:17:11

He looks like Smithy but smaller.

0:17:110:17:15

Like a mini version.

0:17:150:17:17

Talking of which, who'd like a mini hot dog?

0:17:170:17:19

-I'd Love one.

-No, thanks.

0:17:190:17:20

Right. What's going on tonight? What's the plan?

0:17:200:17:23

-What's happening?

-This guy in work, Owain...

0:17:230:17:25

-Owain Hughes?

-Yeah.

0:17:250:17:27

Before you ask, no, he doesn't. LAUGHING

0:17:270:17:31

Right. Seriously...

0:17:350:17:37

what is going on?

0:17:370:17:38

OK, so, Owain said best to start off in Ten Feet Tall, but Stacey and...

0:17:380:17:42

Which is irrelevant, cos this is a boys' night.

0:17:420:17:43

Yeah, so I thought we'd go to Buffalo to start

0:17:430:17:46

and Tiger Tiger, maybe.

0:17:460:17:47

Are there ladies there? Is that where the ladies are at?

0:17:470:17:50

Fingers, that's the beauty of Cardiff.

0:17:500:17:52

There's girls everywhere.

0:17:520:17:54

I say we go Walkabout, Tiger Tiger, Vodka Revolution.

0:17:540:17:57

It's exactly like being in Essex. That's why it's so brilliant.

0:17:570:18:00

Bryn, where's good to go in Cardiff?

0:18:000:18:02

Oh, now, there's the question.

0:18:020:18:04

Um...

0:18:040:18:05

I've not been out in Cardiff since...

0:18:050:18:08

1978.

0:18:080:18:10

I went with Dick - Dick Powell - and my brother, God rest his soul.

0:18:100:18:13

We went to a place called Bumpers in the Castle Arcade.

0:18:130:18:17

It's closed down now, Bumpers.

0:18:170:18:18

No, it's not for me, the night-life.

0:18:180:18:21

You should come out with us, Bryn. It'd be a laugh.

0:18:210:18:23

Gosh, no, that's not my scene, Budgie.

0:18:230:18:25

I'd much rather wait in for you young men to come home,

0:18:250:18:29

all boozed up and disorientated,

0:18:290:18:32

not knowing what's what or who's who.

0:18:320:18:34

-DIRTBOX:

-Oh, come on! Come out!

-ALL SHOUT

0:18:340:18:37

LAUGHING

0:18:370:18:40

ALL CONTINUE SHOUTING Boys! Boys!

0:18:400:18:42

There's no way you're getting me out in Cardiff tonight.

0:18:420:18:45

Well, I never thought you'd get me out in Cardiff tonight.

0:18:450:18:48

-BUDGIE:

-Right, who wants a drink? Pint?

0:18:480:18:51

Pint? Pint.

0:18:510:18:52

-Me.

-Pint.

0:18:520:18:54

-I'll have a pint.

-Pint.

0:18:540:18:55

Pint. Pint.

0:18:550:18:56

-Bryn?

-I'll have a pint, please, Budge.

0:18:560:18:59

Are you sure, Bryn? I thought you liked a Cinzano.

0:18:590:19:01

Put a sock in it, Gav. I'm out with the boys. I'm having a pint!

0:19:010:19:05

Get over yourself!

0:19:050:19:07

ALL LAUGH

0:19:070:19:09

Nice one, Bryn.

0:19:090:19:11

STACEY LAUGHS

0:19:130:19:15

-All right, Nev?

-All right, Ness.

0:19:160:19:19

-Kev.

-All right.

0:19:210:19:23

-Who's the new boy?

-That's Dev.

0:19:230:19:24

-All right, Dev?

-All right.

0:19:240:19:26

-Stace, Lou, Anje...Nev, Kev, Dev.

-GIRLS: All right.

0:19:260:19:30

-All right.

-How's it goin' tonight?

0:19:300:19:32

-Yeah, good.

-Any trouble?

0:19:320:19:34

Nah, it's early doors. You in for the duration?

0:19:340:19:37

Ah, we'll be here for a bit. Any nonsense, give me a shout.

0:19:370:19:40

Will do. Cheers, Ness.

0:19:400:19:42

-Just the four of you, then, is it?

-Yeah.

0:19:420:19:44

Go on, then. In you go.

0:19:440:19:46

Tidy.

0:19:460:19:48

Four Cokes, please.

0:19:560:19:58

Do you miss being on the doors, Ness?

0:19:580:20:00

Yeah, bouncing, like.

0:20:000:20:01

Sometimes.

0:20:010:20:03

I miss the camaraderie, but I don't miss the rage.

0:20:030:20:05

I don't miss getting home

0:20:050:20:06

and soaking my knuckles in a bucket of ice.

0:20:060:20:09

That's no way to live.

0:20:090:20:10

Not for an attractive woman.

0:20:100:20:13

Oh, not for me, thanks.

0:20:170:20:19

-How comes you're not drinking?

-I can't really say.

0:20:190:20:21

-She thinks she may be up the duff.

-Nessa!

0:20:210:20:23

BOTH: Oh, my God!

0:20:230:20:25

-What?

-I weren't gonna say nothin'.

0:20:250:20:27

Oh, come on, Stace. We both know, once you get a drink inside you...

0:20:270:20:30

That's the point. I'm not gonna have a drink inside me. I'm not drinking!

0:20:300:20:33

Fair point.

0:20:330:20:35

You've got a point.

0:20:350:20:37

She's not up the duff.

0:20:380:20:40

I was lying.

0:20:410:20:42

Sorry.

0:20:440:20:46

MUSIC: "Remedy" by Little Boots

0:20:470:20:50

# Spin me faster like a kaleidoscope

0:20:520:20:55

# All I've got's the floor

0:20:550:20:58

# Yeah, you can try

0:20:580:21:00

# But I've found the antidote Music is the cure... #

0:21:000:21:06

Do you like this kind of music?

0:21:060:21:08

I can't hear a word you're saying.

0:21:080:21:11

What music do you like?

0:21:110:21:13

Yes!

0:21:130:21:14

# ..Poison killing my emotion

0:21:140:21:17

# I will not be frozen

0:21:170:21:19

# Dancing is my remedy, remedy... #

0:21:190:21:22

Slow down, Smithy, mate.

0:21:250:21:26

-What? Why?

-There's Owain.

0:21:260:21:29

-Owain?

-Gav! How's it goin'?

0:21:290:21:32

-Yes. All right?

-All right, mate. How you doin'?

0:21:320:21:35

Nice to meet you.

0:21:350:21:36

Hey! Owain! Owain Hughes!

0:21:360:21:40

Do you want a glass of white Owain or red Owain...Hughes?

0:21:400:21:43

You must be Smithy. Nice to meet you.

0:21:430:21:46

Come here, you little prick!

0:21:460:21:48

Sorry, mate. He's had a few.

0:21:480:21:49

Hey, do you know what your favourite TV programme is?

0:21:490:21:54

-Last of the Summer Owain...Hughes.

-PHONE RINGS

0:21:540:21:57

SMITHY LAUGHS

0:21:570:21:59

Keep an eye on him a minute. It's Stacey.

0:21:590:22:01

-'Stace!'

-Where are you?

0:22:010:22:02

-Oceana.

-Is Louise there? We lost her.

0:22:020:22:05

BOTH: She couldn't get into Revs. STACEY: That girl still works there.

0:22:050:22:08

-She's talking to Deano.

-'OK, I'm comin' over, all right?'

0:22:080:22:11

Yeah, brilliant.

0:22:110:22:12

-And I've got a surprise for you.

-What? What surprise?

0:22:120:22:15

You'll have to wait.

0:22:150:22:17

-DEANO:

-Reit,

0:22:170:22:18

a ble ydych chi'n mynd ar eich gwyliau eleni, te?

0:22:180:22:22

Oh, my God! You're so lush, you are.

0:22:220:22:25

Yn Gymraeg, os gwelwch yn dda!

0:22:250:22:27

O, ti mor lysh, ti'n gwybod! Mor, mor lysh...

0:22:270:22:31

Deano's talking Welsh to Stacey's mate,

0:22:310:22:33

and she's speaking it back to him. She's all over him.

0:22:330:22:35

It's a beautiful language, Gav.

0:22:350:22:37

And you, Owain Hughes, are a beautiful man.

0:22:370:22:40

I like you. I like you a lot.

0:22:400:22:43

My son's half Welsh.

0:22:430:22:45

-Is he?

-Yeah, his mum's Welsh.

0:22:450:22:46

We're not together or anything, though. It's not like that.

0:22:460:22:49

But she...she texts me.

0:22:490:22:51

She sends me texts.

0:22:510:22:53

Let me show you... In fact, let me show you this text.

0:22:530:22:55

-See what you think.

-Oh, for God's sake, Smithy...

0:22:550:22:58

Shut up! Shut up!

0:22:580:23:00

I am talking to Owain Hughes, who, quite frankly,

0:23:000:23:03

is a better friend to me than you have ever been.

0:23:030:23:06

Sorry. He always gets like this when he's drunk.

0:23:060:23:08

How do you know? You don't know me!

0:23:080:23:11

You don't even come out with me any more! You live here!

0:23:110:23:13

Now, let me show you this.

0:23:150:23:17

Oi, has anyone seen Bryn?

0:23:180:23:20

What do you say? Seriously, Owain Hughes, what would you say?

0:23:200:23:24

Oh, my God! Uncle Bryn!

0:23:290:23:31

Stace...

0:23:310:23:33

Are you OK? I feel a bit weepy, Stace.

0:23:330:23:37

Have you been drinkin'?

0:23:370:23:38

Yeah, a few pints and some shots.

0:23:380:23:42

You've overdone it, Bryn. You don't know your limits.

0:23:420:23:45

HE SOBS I don't.

0:23:450:23:46

Oh, Ness!

0:23:510:23:53

What have I become?

0:23:530:23:55

Come on. You're fine.

0:23:550:23:56

In through the nose, out through the mouth.

0:23:580:24:00

BOTH INHALE

0:24:000:24:03

SOBS

0:24:030:24:05

-BUDGIE:

-Oi!

0:24:050:24:06

There you are. Are you all right?

0:24:060:24:09

Is he all right?

0:24:090:24:10

Yeah, he's just a bit drunk, he is.

0:24:100:24:12

Oh, Budge.

0:24:120:24:14

Of all the boys, I knew you'd come and look for me.

0:24:140:24:17

Here you are. There's some water.

0:24:170:24:18

Oh, you're so kind.

0:24:180:24:21

You're kind and lovely and sweet and attractive...

0:24:210:24:25

Can you stay with him for a bit? I've got to see Gav about something.

0:24:250:24:28

Uh...uh... Yeah, OK.

0:24:280:24:30

Deano, where's Chinese? He's got my phone.

0:24:320:24:36

I think he's gone out for a fag. Um, Fingers, this...

0:24:360:24:39

Hey, Louise, right?

0:24:390:24:40

-Hiya.

-Hey.

0:24:400:24:42

-Yeah. Long time.

-Yeah.

0:24:430:24:46

-How have you been? All right?

-Yeah, good.

0:24:460:24:48

You?

0:24:480:24:49

Right, so, do you two know each other?

0:24:490:24:53

-Uh, well...

-You could say that.

0:24:550:24:57

I learnt Welsh and everything.

0:25:000:25:02

Gav!

0:25:030:25:04

-Hiya.

-Oh, here we go.

0:25:040:25:07

-Uncle Bryn's really drunk.

-He's only had a couple.

0:25:070:25:09

I know, but he doesn't drink, does he?

0:25:090:25:11

-I'll go and see if he's all right.

-No. I have something to show you.

0:25:110:25:14

-Where did you get that?

-Anje had it.

0:25:160:25:18

She always keeps one on her, apparently - ever since, you know...

0:25:180:25:21

Yeah, of course.

0:25:210:25:22

-So, come on, then. Shall we?

-What, here?

0:25:220:25:24

Yeah. Don't you just want to find out?

0:25:240:25:26

Yeah, yeah, I do.

0:25:260:25:27

All right?

0:25:390:25:40

Yeah. You?

0:25:420:25:43

Yeah. You havin' a good night?

0:25:430:25:46

Yeah. It's all right.

0:25:460:25:48

It's Cardiff.

0:25:480:25:50

Gav says you've set a date for the wedding.

0:25:530:25:55

Yeah, June the 13th.

0:25:550:25:57

-You OK to look after Neil...?

-Goin' through with it, then?

0:25:570:25:59

Yeah. Why?

0:26:010:26:03

I'll look after Neil. No worries.

0:26:050:26:08

# Something inside of me wants a part of you

0:26:080:26:12

# Something kinda ooooh makes my heart go boom-boom

0:26:120:26:15

# Something inside of me wanting what you do-oo-oo

0:26:150:26:19

# Something kinda ooooh... #

0:26:190:26:20

TOILET FLUSHES

0:26:210:26:23

-How long's that now?

-We've got about 30 seconds.

0:26:230:26:26

I can't believe I just wee'd on my hand in front of you.

0:26:280:26:32

You did worse things than that on our honeymoon.

0:26:320:26:34

Gav, that was a treat!

0:26:340:26:36

-OK.

-SHE SQUEALS

0:26:530:26:56

Oh, never mind, babes.

0:26:590:27:02

-Babe?

-Just give me a minute.

0:27:110:27:13

Look, come on. It's only our first try.

0:27:150:27:17

No, it's not.

0:27:170:27:19

What?

0:27:200:27:22

Stace?

0:27:220:27:23

Stacey?

0:27:240:27:26

It's not our first try.

0:27:290:27:30

I don't understand.

0:27:300:27:32

I haven't been on the pill for over a year.

0:27:320:27:34

What you talking about?

0:27:340:27:36

I stopped taking it when we got married.

0:27:370:27:39

You've been trying to get pregnant

0:27:400:27:41

for over a year and you didn't tell me.

0:27:410:27:43

-Why?

-I'm sorry. I'm sorry.

0:27:430:27:44

Why did you think it was OK to do that?

0:27:440:27:46

-I don't think it's OK.

-Why did you do it, then?

0:27:460:27:48

Because I thought it would speed things up.

0:27:480:27:50

What?

0:27:500:27:51

Like, if I got pregnant, we'd have to move out,

0:27:510:27:53

get a house - oh, I don't know.

0:27:530:27:55

You cannot make decisions like that without talking to me about it.

0:27:550:27:57

-What is wrong with you?

-Exactly.

0:27:570:28:00

What is wrong with me, Gav?

0:28:000:28:02

What if I can't have children?

0:28:050:28:08

# Tell me tomorrow I'll wait by the window for you

0:28:130:28:18

# I'll wait by your big house for you

0:28:230:28:26

# I'll wait by the squeeze-box for you. #

0:28:310:28:36

Download Subtitles

SRT

ASS