Pennod 8 35 Diwrnod

-Did you find out?

-Did you find out?

-

-She really is pregnant.

-The truth is, Hazel...

-..you mean nothing to him,

-you're a nobody.

-I've been set up

-and Hazel's behind it all.

-You're not staying in the flat.

-The fact Fran isn't there

-makes no difference.

-He'll shag anything on legs.

-He'll shag anything on legs.

-

-Stop this.

-It's time you went to a solicitor.

-You have to try for that job because

-I want either you or me to get it.

-Hello?

-Hello?

-

-Someone's told her.

-Someone knows about us two.

-Were you guilty? Did you kill him?

-You said you'd give me the money.

-The last thing we want

-is for Simon to get the job.

-The bloody bastard!

-I torched the warehouse.

-I torched the warehouse.

-

-And you were paid.

-Maybe we should bet on it.

-How much, Simon?

-I'm sure

-you've a spare 100,000 somewhere.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-2 days earlier

-Sorry. I lost track of time.

-Go upstairs, Robin.

-I want to talk to your father.

-Upstairs.

-Robin was meant to be back

-an hour ago.

-I've already apologized.

-We make arrangements so that

-we all know what's happening.

-I was here in the house,

-imagining all kinds of things.

-You didn't phone

-to say you'd be late.

-Why didn't you phone me?

-Why didn't you phone me?

-

-I did but you didn't answer.

-I'm sorry, OK?

-It won't happen again.

-No, it won't, because I'm

-not going to let it happen again.

-You're not taking him again.

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-I'm waiting for you to come back.

-I want the money.

-I want the money.

-

-What does he want?

-Now isn't the time to discuss this.

-We'll have a chat some other time.

-I'm not leaving

-until I get the money.

-Don't talk to my wife like that.

-I've told you, Geraint.

-I've told you, Geraint.

-

-You don't have to talk to him.

-Piss off. Now.

-Who was he?

-No-one.

-No-one.

-

-Who was he, Claire?

-What was he talking about?

-What money?

-Nothing.

-Why are you doing this again?

-Why are you doing this again?

-

-He's Helen's husband.

-Helen, who works with Simon.

-We did this car sting at his garage.

-He's already been paid.

-He's just being a nuisance.

-Take no notice of him.

-I'll sort it out.

-You offer someone work

-and they don't bother showing up.

-No, it's fine.

-No problem.

-I'll see you when you get back.

-Fran...

-..it's not a problem.

-OK.

-Shouldn't there be chips with these?

-Can't anyone read?

-Nobody's ordered chicken.

-Hazel!

-Hazel!

-

-I'm helping and all I get is abuse.

-When are you going to visit Chris?

-When are you going to visit Chris?

-

-I'm trying to cook here.

-If you do visit him,

-be careful what you say to him.

-I know that. Do you think I'm daft?

-I know that. Do you think I'm daft?

-

-Why did he phone you from jail?

-What does he want?

-He must want something.

-I don't know.

-That's why I'm visiting him.

-So, you're going.

-So, you're going.

-

-Yes, of course I am.

-Right, whose are these?

-No wonder Reg has buggered off.

-Katie?

-Let's forget

-about what happened on Friday night.

-The previous day

-Well, when was this?

-What did Claire say?

-Money for what?

-Yes, OK.

-I'll see what I can find out now.

-I'll phone you back, Tudor.

-One minute, you're not interested...

-..and suddenly,

-you turn around and say...

-.."Let's look for a flat."

-I don't get it.

-Alun, I've explained.

-Why are you being so awkward?

-We could start looking today.

-Lunchtime.

-OK.

-Fine.

-I'm here...

-Can we meet?

-Things have changed, Charlie.

-Phone me back this morning.

-I'm his mother.

-I want to kill the bastard.

-He's trying

-to turn my own son against me.

-You don't deserve

-to be treated like this.

-You should teach him a lesson.

-Honestly.

-Can I have a word, please?

-100,000?

-So, he was given

-a hundred thousand pounds!

-That's how

-he can pay the rent on that flat.

-100,000?

-Why would he

-hassle Claire for money?

-I've no idea.

-Was Geraint paid

-for doing the sting for Claire?

-Yes. At least I think he was.

-Why is he hassling her, then?

-Why is he hassling her, then?

-

-I don't know. I'll ask him.

-Helen... I've been looking into

-Geraint's business.

-Why did you do that?

-What for?

-I know the extent

-of his financial worries.

-But as it happens,

-I didn't know Geraint...

-..used to work

-as a mechanic for Chris Protheroe.

-That lorry guy.

-His warehouse burnt down.

-All you have to do is phone

-that number and leave a message.

-You won't have to give your name.

-Just the facts.

-You'll feel better

-after doing this, Leslie.

-Oh, you're back.

-What's wrong?

-You've been

-hassling Claire for money...

-..and I want to know why.

-It's something

-that's cropped up at work.

-For some reason,

-you didn't mention Geraint.

-Helen's husband.

-You didn't mention him in the report

-you wrote about the arson case.

-I just checked.

-Which is odd...

-..since Geraint

-used to work there as a mechanic.

-It's always interested me...

-..what's omitted

-from any kind of report.

-Claire?

-Are you still there?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-The last day

-Charlie?

-Charlie!

-It's obvious that this Simon...

-..is starting to put

-two and two together.

-But he doesn't know anything.

-No, but he does believe

-he's on to something.

-You have to stop him

-before he digs too deep.

-Have you sorted Geraint out?

-I don't think

-giving him more money is the answer.

-How you keep his mouth shut

-is the problem, isn't it?

-Hello, Ruth. It's Dafydd.

-A serious accusation

-has been made against Simon Jones.

-It was left on the hotline.

-You'd better come up.

-You have to

-tell your brother to stop.

-Stop what?

-Will you do it for us?

-For you...

-..and for the baby.

-What the hell do you mean?

-Alun?

-He's gone

-to pay the bond this morning.

-I hope you're doing the right thing.

-Why? Do you think I'm doing

-the wrong thing?

-Only you know that.

-TEXT ALERT

-I hear you've found a flat.

-I told him I was moving out.

-I've just seen Charlie.

-Where?

-Where?

-

-He was going up in the lift.

-What the hell is he doing here?

-I told him

-you were going out with Simon.

-Why did you say that?

-You know how nuts he is.

-I can't believe you've done this.

-Where's he now?

-I don't know. I can't find him.

-I don't know. I can't find him.

-

-Do you realize what you've done?

-Yes.

-Gibson's daughter died when

-she was 17 from taking dodgy drugs.

-Gibson traced the stuff...

-..back to a supply

-that came in on Chris's lorries.

-He informed the police

-but they couldn't prove anything.

-And Gibson asked Claire

-for help to set Chris up...

-..because

-she specializes in cases of arson.

-Was she paid?

-Yes.

-She did all this so that we'd have

-some sort of financial security.

-And a man's likely to be jailed

-for a crime he didn't commit.

-He didn't torch the warehouse.

-He's innocent.

-Do you expect me

-just to forget about it?

-Claire put her head on the block

-to save you.

-There's a big difference between

-changing an address on a policy...

-..and setting someone up for arson.

-The problem is...

-..I don't think

-Claire's telling you the truth.

-The consortium that Gibson's part of

-intends to build a massive hotel...

-..right next door

-to where the warehouse was.

-That's Leslie's voice.

-That's why

-I wanted you to listen too.

-That's who we thought it was.

-Did this have to happen

-on my last day?

-FRONT DOOR OPENS

-He's agreed to keep quiet.

-Did you know about these plans...

-..to build a hotel

-next to the site of the warehouse?

-Whose plans?

-Who do you think, Claire?

-What's happened?

-Simon?

-A serious accusation has been made

-against you on the hotline...

-..saying that you

-accepted a bribe of 100,000...

-..to change the address

-on a form at the policy centre.

-Who left the message?

-It's obvious that you know.

-Who phoned?

-You must

-leave the building immediately...

-..while an investigation's launched,

-and maybe the police will be called.

-Can I clear my desk first?

-No, sorry.

-I've a right to take my personal

-belongings. This is ridiculous.

-Those are the rules.

-I'm sure you can appreciate

-the severity of the accusation.

-They'll escort you

-out of the building.

-Where's the bag now?

-Where's the bag now?

-

-In the boot of the car.

-Outside my house?

-You've brought the bag here!

-You've brought the bag here!

-

-What was I meant to do?

-I'm a solicitor, Danny.

-I'm a solicitor, Danny.

-

-So? I run a business.

-There's a body in a car

-outside my house.

-I don't want to

-be dragged into this.

-You're in this as deep as I am.

-Reg knew you paid Simon

-to change the name...

-..and the only witness

-has been killed.

-The finger points at

-either you or Simon or both of you.

-I'm not to blame

-for someone dumping Reg in my bin.

-What's Martin's address?

-What's Martin's address?

-

-You have to leave.

-What's his address?

-What's his address?

-

-City View. Get out of here now.

-You were the one

-who was deceiving poor Reg.

-And deceiving yourself,

-you sad fucking bastard.

-Danny, where's Reg?

-Someone phoned the hotline.

-Whoever it was

-knew about the 100,000...

-..and the form in the policy centre.

-I want to know where he is.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Well?

-Are you going to say something?

-How are you, Hazel? Are you alright?

-How's it going on your own?

-Are you coping alright?

-No? Nothing?

-OK.

-Why did you ask me to come here

-if you didn't want to speak to me?

-Are we just meant to sit here

-staring at each other?

-I know you're pregnant.

-There we are, then. Good.

-Then you won't mind

-if we get divorced.

-I want to know who the father is.

-Why? So that you can throttle him?

-Do you think for one second

-that I'd tell you?

-The point is, I can't be sure.

-It could be one of several.

-I bet it's that yoga guy.

-That yoga guy?

-You were with him

-the night of the fire.

-If you say so.

-You know more than me.

-It's strange what you learn

-in a place like this.

-This Tudor guy... Was it him

-who torched the warehouse?

-How could he have, Chris...

-..if he was with me...

-..having mad, passionate sex?

-Look after yourself, Hazel.

-Hello?

-Martin Thomas.

-At least Simon

-won't try for the job now.

-Only you and me

-are left in the race.

-I often think about Jeff.

-He would've probably tried for it.

-Yes.

-I haven't heard a thing

-about the inquest.

-When did you last see Leslie?

-Leslie? Why do you ask?

-I was only asking. That's all.

-That was an eventful last day.

-I'll tell you some other time.

-You don't have to think about it

-any more. It's the past.

-You can look forward now.

-That's what you ought to do.

-DOORBELL

-I'd better answer it.

-What are you doing here, Simon?

-What are you doing here, Simon?

-

-I want you to delete the phone call.

-You know I can't do that.

-If you don't, I'll do an expose...

-..on the connection between

-Claire Wilson and Tim Gibson.

-I don't mean the court case. I mean

-the latest connection between them.

-That phone call

-is in the system by now.

-There's always a way

-to make things disappear.

-Ruth?!

-Give me a ring once you've done it.

-Otherwise I'll go to the press.

-You shouldn't have come here, Simon.

-There you go.

-Cheers.

-Who was that?

-Simon.

-What did he want?

-Nothing. Nothing important.

-I got you this too.

-Helen.

-I want to know

-who phoned the hotline.

-Helen...

-Leslie.

-Listen, tell Geraint

-to back off from Claire...

-..or he's asking for trouble.

-Not from her but from Tim Gibson.

-Tim Gibson?

-I've paid the bond now.

-We can move in any time.

-The furniture's all there.

-Maybe we should buy another sofa.

-But one'll do, won't it?

-How many rooms are there?

-How many rooms are there?

-

-One bedroom, a bathroom...

-..and the living room

-and kitchen are one.

-Sounds lovely.

-Sounds lovely.

-

-Just what we want.

-Yes.

-Yes.

-

-I'm going up to change.

-It's Ruth's party tonight.

-It's Ruth's party tonight.

-

-I forgot.

-She leaves today, doesn't she?

-Sometimes,

-it's best to be honest, you know.

-It causes far less pain in the end.

-You thought

-you'd get away with it. 100,000?

-It's how you could afford the flat.

-It's how you could afford the flat.

-

-They've ruined my life.

-They've ruined your life too, and

-Robin's. You're too thick to see it.

-Martin's a good friend!

-Martin?

-He told you to phone, didn't he?

-He's supported me. He's helped me.

-Of course he has, Leslie.

-You're so bloody naive.

-Martin's a better person than

-you'll ever be. He's an honest man.

-You're the bastard!

-I trust him more than you.

-You've no idea.

-I'm so pleased I've spoilt your fun.

-Bastard!

-Hiya.

-What's wrong?

-What's happened, Simon?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-The last night

-I'd like to start by

-thanking you all for coming tonight.

-Members of the team

-who work in this department...

-..and our friends from outside.

-A special thanks to Ruth

-for her leadership and support..

-..over the past three years.

-Congratulations

-on her engagement too.

-It's a lovely double celebration...

-..for us all.

-I didn't post

-that final list of names.

-And I'm not going to do it again,

-no matter what Martin does.

-That man has got away with so much.

-Just leave it, Simon. Please!

-Don't do this!

-There's no point!

-Who do we have to deal with?

-Who's the fraudster in our midst?

-Usually, he's an educated person.

-He has no criminal record.

-He has no psychological problems.

-He doesn't abuse alcohol or drugs.

-He's confident,

-comfortable with himself...

-..and his self-worth.

-He's efficient at work, diligent.

-That is to say,

-he's an ordinary person.

-Fraud is now an industry...

-..that grows annually.

-It's a high price to pay

-for individuals...

-..businesses...

-..and governments

-throughout the world.

-The good news

-is that this small department...

-..and we are a small,

-close-knit team...

-..has managed to save this company

-more than 200 million this year.

-So, the message tonight is...

-..you're not going to

-get away with it.

-KNOCK ON DOOR

-Where is he? Where's Simon?

-Simon! Simon!

-You didn't know

-he was shagging Katie, did you?

-Did you?

-No, I thought as much.

-Well, that's what he's been doing.

-So, tell me now where he is.

-Did you sort Simon out?

-Did you sort Simon out?

-

-Yes.

-He's agreed to keep quiet.

-But I don't trust him.

-What are you going to do about it?

-Why didn't you

-tell me about these plans...

-..to build

-next door to the warehouse?

-Is there a problem?

-Yes.

-Sorry to hear that. I was

-killing two birds, as they say.

-You should've told me, Tim.

-Thank you, by the way.

-You owe me a favour now, that's all.

-She didn't need much persuading

-to try for the job.

-Can I have a word, please?

-Are you alright?

-I'm telling you this because...

-..I don't want you

-to make this massive mistake.

-Whatever you say to me now...

-..I won't be able to ignore it.

-So, please be careful

-what you say, Helen.

-Claire asked Geraint...

-..to burn down the warehouse.

-And Tim Gibson...

-..asked Claire to arrange it.

-Simon's on his way up.

-Leslie

-Why have you changed your mind? You

-wanted to look for a flat yesterday.

-Why are you doing this?

-Why are you doing this?

-

-I'm just trying to be honest.

-It would've been worse...

-Why? Why now? Why are you telling me

-you don't want to move in with me?

-Please, Alun.

-You're doing my head in!

-If you want your money...

-If you want your money...

-I'll be on the balcony.

-TEXT ALERT

-LAUGHTER

-I don't want to hurt you.

-I just think we should be honest

-with each other.

-Your father said the same.

-Why are you talking about Dad?

-I just think we got together...

-Is it Simon?

-This has nothing to do with Simon.

-You have, haven't you?

-You've slept together.

-You've slept together.

-

-Please...

-I just saw Simon in the corridor.

-The security guard just phoned

-to say Simon's in the building.

-I thought you two

-would want to know.

-I think you should take this back.

-CLANG OF METAL

-What do you want, Simon?

-Why did you come back?

-To pick this up, was it?

-Alun, get out of here now.

-Martin and I are having a chat.

-Martin and I are having a chat.

-

-What does someone do...

-..with 100,000?

-Should I give it to Ruth?

-I think I'll keep it for myself.

-I might as well.

-DOORBELL

-Alun, get out of here now.

-Aaarrrgh!

-You won't get away with this either.

-Your game's up as well.

-Is it really?

-I don't think so somehow.

-Aaaaargh!

-THUD

-WOMAN SCREAMS FROM BELOW

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

-.