Pennod 4 35 Diwrnod

-*

-If there's no agreement in

-three weeks, they'll pull the plug.

-I want you to ask Huw again

-if we can rent the land.

-What's the point?

-Why is it so hard for you all

-to accept your mother's wish?

-The answer is no.

-What happened to Heulyn?

-He was knocked down by Dad.

-It was an accident.

-I gave Tom money.

-We agreed never to lend money

-to that boy again!

-You haven't touched the rings?

-You haven't touched the rings?

-

-What rings?

-Ifan tried to kill himself

-in Australia.

-What has he told you?

-Meg!

-What the hell is she doing?

-I wanted you to have this.

-I wanted you to have this.

-

-Did you change the will?

-I knew you wouldn't want anyone

-to read that last page.

-24 days earlier

-Have you spoken to Anwen?

-When are her parents coming over?

-When are her parents coming over?

-

-Mam, please.

-Don't go on. I'm arranging it.

-You've been saying that...

-You've been saying that...

-

-Mam!

-If it isn't convenient for them,

-what can I do?

-Do you have to hassle me?

-He must be laughing at me.

-This very minute.

-I can hear him now.

-You want the farm?

-You want to be a farmer now, do you?

-That's not what I'm saying.

-That's not what I'm saying.

-

-What are you saying then?

-If you retire...

-Do you want the farm?

-It's not fair that Sara gets it.

-Do you want the farm?

-Do you want the farm?

-

-No!

-There we are then.

-Don't bloody moan.

-I don't know where we go from here.

-If Dafydd keeps doing

-such stupid things...

-There's no way forward,

-as far as I can see.

-Unless Huw kicks the bucket in the

-next few days, which is unlikely.

-Why don't you offer

-to buy the land from him?

-How the hell would I do that?

-You could use my house

-in Cardiff as collateral.

-It would only be a short-term loan.

-KNOCK ON DOOR

-There was

-some lemon drizzle cake left.

-I thought you might like some.

-Someone's going to get killed

-if this nonsense doesn't stop.

-Do you agree?

-Why did Mair

-create this mess, Lissie?

-I know you looked after her

-after Gwyndaf died.

-Huw called every day, and you.

-Mair was good at getting people

-to do things for her.

-She was a very talented woman,

-according to Geraint.

-She played the piano.

-That's when they met.

-Mair and Huw.

-Mair and Huw?

-She went out with Huw first.

-She met Gwyndaf later.

-Gwyndaf asked Mair to accompany them

-at all the small eisteddfodau.

-Then they began going out together.

-She finished with Huw

-to go out with his brother?

-Yes.

-That must have been very difficult.

-For Huw.

-Did you feel it?

-We have to go back to Glasgow

-before the baby arrives.

-I've told Mam we're coming.

-We can leave today or tomorrow.

-I saw Huw earlier.

-Ifan, I've told you to keep away.

-Why do you do this?

-I've missed a lot of appointments

-with the doctor as it is.

-If we caught a train back,

-Mam's willing to pay.

-I don't want to stay here, Ifan.

-Please!

-Heulyn shouldn't be dead.

-He should be with us tonight...

-..celebrating at the party.

-He'd be a young man.

-25 years old.

-A farmer.

-If he hadn't died...

-If he was still alive...

-..he would have inherited this farm.

-I looked on the Internet earlier.

-You could get a fine

-of up to 30,000.

-Or jail.

-Or jail.

-

-For heaven's sake, must we do this?

-You're just stirring now.

-You're just stirring now.

-

-I'm giving you the facts.

-That's what it said.

-No-one gets jail

-for cutting a flipping tree down.

-There was a TPO on that tree.

-You heard Huw. He won't take

-the blame for cutting it, will he?

-He'll have to report Dafydd.

-I just hope you can afford the fine.

-I just hope you can afford the fine.

-

-Go and play with yourself.

-As a forester,

-he should know better.

-You can't cut trees willy-nilly.

-Some are protected.

-You might have to sell that pick-up.

-You might have to sell that pick-up.

-

-Will you stop this, please?

-There's no milk left.

-There's plenty next door.

-Dad?

-There's no milk for the coffee.

-What do you expect me to do?

-Milk the cow?

-There's a farm next door, Catrin,

-and I don't have a car.

-Because somebody

-caused 600 worth of damage to it.

-You can pay that bill as well.

-You can pay that bill as well.

-

-Why? Why should we pay it?

-It's nothing to do with us, is it?

-If you want someone to pay,

-give the bill to Catrin's boyfriend.

-What are you on about?

-What are you on about?

-

-Tell your dad who smashed his car.

-Josh didn't do it.

-Josh didn't do it.

-

-Tell the truth.

-Has he told you anything?

-He didn't do it.

-He didn't do it.

-

-Then who did?

-If you hadn't poisoned that dog,

-none of this would have happened.

-It's pointless blaming anyone else.

-It's pointless blaming anyone else.

-

-I'm not paying for your car, OK?

-I'm not staying here

-to be insulted either.

-Stop!

-Dafydd, stop!

-You were going to run over them.

-You could have killed them.

-I didn't know they were there!

-I didn't know they were there!

-

-Bloody hell! What's wrong with you?

-Oh!

-I think I know now why Mair

-did what she did in the will.

-After Gwyndaf died...

-This is my theory.

-She and Huw...

-..were having an affair.

-Gwenda,

-you're talking about my mother.

-Mam would never, ever,

-do something like that.

-What the hell's wrong with you?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Do you want me to find a plaster?

-Sorry, I did knock

-on the front door.

-Mair used to keep

-the first aid kit in...

-Dylan!

-Dylan!

-

-Nia hasn't been answering my calls.

-Um...

-Um...

-

-Gwenda.

-Geraint's partner.

-Geraint's partner.

-

-Gwenda's had an accident.

-I was washing the dishes.

-There was glass in the sink.

-I'll tell Nia you're here.

-What do you want?

-Why are you standing there?

-Are you going to say something?

-You've been drinking.

-You've been drinking.

-

-Yes.

-So fucking what?

-Is it anything to do with you?

-No.

-So leave me alone.

-Do you like it, Dad?

-# Happy birthday to you

-# Happy birthday to you

-She always does this.

-# Happy birthday to Dad

-# Happy birthday to you #

-You always thought

-you were Dad's favourite.

-Well, you were wrong.

-Heulyn was his favourite.

-You were nobody, really...

-..even though you thought

-you were special.

-Dylan's here.

-Downstairs, in the kitchen.

-I never thought I was special, Nia.

-Fair play to Gwenda,

-she looks after us all.

-She feeds everyone.

-Someone has to be in charge.

-Someone has to be in charge.

-

-It'd be chaos without Gwenda.

-No-one else could handle it.

-Why didn't you say

-you were coming, Dylan?

-I'd have put a bottle of champagne

-in the fridge for you.

-I know you like the real stuff.

-But there we are.

-Tough shit.

-You'll have to make do

-with the cheap stuff.

-When did you get back from Durban?

-Didn't you say Taiwan?

-Didn't you say Taiwan?

-

-Same thing, Geraint.

-They're on two different continents.

-They're on two different continents.

-

-He just landed in a bloody plane!

-OK?

-Who wants some?

-No, thank you.

-Geraint?

-Gwenda!

-We're going for a walk

-before supper.

-Never mind. More for us.

-Was it hot in Durban?

-Taiwan.

-Was it hot in Tai-fucking-wan?

-Haven't you told them?

-Haven't you told them?

-

-Told them what, love?

-Oh!

-About our shitty divorce?

-No.

-I haven't had a chance yet.

-Why haven't you told them?

-Why have you come here?

-To check up on me?

-To check who's getting what

-in the will?

-I can't talk to you

-when you're like this.

-Oh, sorry.

-I'm pissed, am I?

-I've sobered up now.

-What do you want to know?

-Why do you think

-I'm hiding money from you?

-Oh my God!

-Have you come all the way

-from Taiwan to ask that?

-You spend a fortune on solicitors.

-They're the ones

-making all the money.

-We could do it the easy way.

-MAKES FANFARE NOISE

-We're getting a divorce, OK?

-Nia, you've lost your job.

-You've been kicked out of your flat.

-You need to sort yourself out,

-not press the self-destruct button.

-Did you do a psychotherapy course

-in Taiwankiepoo?

-Oh my God, I'm so stupid!

-Nia, you have to stop drinking!

-I've told her. Nia, stop drinking!

-She doesn't listen!

-She doesn't listen!

-

-Nia.

-Excuse me,

-did anyone ask you anything?

-This is a private conversation.

-This is a private conversation.

-

-I've had to live with this.

-And I've had to live with this

-boring, humdrum, lacklustre man.

-He can't even get it up.

-Have you seen tulips

-after a week in water?

-That's Dylan without his tablets.

-That's Dylan without his tablets.

-

-What's going on?

-Have you got Viagra for Dylan?

-Have you got Viagra for Dylan?

-

-Do you know what's wrong with you?

-No. Tell me.

-Oh my God!

-I've caught something from you!

-Chlamydia? Herpes?

-You have to tell me!

-You have to tell me!

-

-Heulyn. It all comes back to him.

-You blame yourself.

-Well...

-..that's where you're wrong, Dylan.

-I don't, you see.

-The accident was Geraint's fault.

-He'd been arguing with Dad...

-..before Dad stormed out to the car.

-Geraint caused the accident

-that killed Heulyn.

-It was all Geraint's fault.

-I don't blame myself.

-I blame Geraint.

-I'm going, sorry.

-Mam?

-Here you are.

-Do you like them?

-Good news.

-We saw the architect today.

-He says he can start immediately.

-We told him what we both liked.

-I'm going for a run, OK?

-They're coming tomorrow now.

-I got a phone call earlier.

-I got a phone call earlier.

-

-Who's coming?

-The pigs.

-How much will they cost?

-Why the sudden interest?

-You never know, Dad.

-After building a house by the lake,

-we might want to keep a few animals.

-Anwen's grandmother is ill.

-Her parents won't be able

-to come here for a while.

-HUW LAUGHS

-She's in hospital.

-She's in hospital.

-

-Oh.

-I'll find out the name of the ward,

-so that you can send a card, Mam.

-I'm going to Mam's tomorrow.

-Dafydd's taking me to the station.

-He hates me.

-He doesn't, Ifan, honestly.

-He doesn't hate you.

-You should have got rid of me.

-It would have been easier

-for everyone.

-I never want to hear you

-say that again.

-If Heulyn hadn't died,

-you wouldn't have had another child.

-I'd never fill his shoes.

-I wasn't meant to be.

-Was I?

-I wasn't meant to be.

-You took them, did you?

-Auntie Mair's rings?

-I hope so, because if not...

-Nia gave them to me

-to get them valued.

-Why didn't you ask me, Mam?

-I'd have explained.

-Did you think I'd stolen them?

-Did you really think that?

-That I'd done something like that?

-LIGHT KNOCK ON DOOR

-I didn't know what to think.

-Sorry.

-Fine.

-Thanks.

-What do you want, Ifan?

-Mm?

-What's wrong?

-Afraid I'll tell them the truth?

-Just so you know,

-when the probate comes through...

-..I'll put the land in your name.

-That's what I promised Mair.

-For everyone's sake,

-it's better to do that now...

-..not in a couple of years,

-as I agreed with your mother.

-I don't want the land.

-I don't want the land.

-

-Don't you?

-The baby's on the way.

-You've got a family

-and you need a home, roots.

-You can't do this.

-I'm your father, Ifan.

-Listen to me.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-23 days earlier

-How long have you been there?

-What have you done with the rings?

-I want to know.

-Nothing, OK?

-Have you sold them to get money?

-Have you sold them to get money?

-

-I haven't bloody touched them.

-Why didn't you tell me

-about you and Dylan?

-What time is it?

-Leave me alone.

-Let me sleep.

-The bed's bloody soaking now!

-The bed's bloody soaking now!

-

-You needed to get up anyway.

-RAPID BREATHING

-Ifan!

-Ifan!

-And one of you and Whisky together.

-Don't make too much fuss of them.

-Don't make too much fuss of them.

-

-They're so cute!

-Are there horns

-coming out of my head?

-Sorry.

-If I upset you, I'm sorry.

-Where's the gun?

-Where's the gun?

-

-Why?

-It's not in the cupboard.

-It's not in the cupboard.

-

-Who's taken it?

-If I knew, would I be asking?

-If I knew, would I be asking?

-

-It wasn't me. What about Ifan?

-Where is Ifan? Joy, is he up yet?

-Where is Ifan? Joy, is he up yet?

-

-Ifan doesn't shoot.

-Why would he take the gun?

-I think you and Dafydd

-need to go out to look for him, now.

-OK.

-We'll check the house.

-Since when have you been

-having pains, Joy?

-Since when?

-Yesterday.

-Hey.

-Has Ifan

-tried to kill himself or what?

-KNOCKS ON DOOR

-He's not answering.

-Here.

-Should we call an ambulance?

-Should we call an ambulance?

-

-I'm staying here until Ifan's back.

-OK, I'll look upstairs.

-OK, I'll look upstairs.

-

-I'll go round the back.

-What happened in Australia?

-I know that Ifan

-tried to harm himself.

-Ifan?

-Ifan!

-There's no sign of him in the house.

-Or outside.

-Where's Joy?

-Where's Joy?

-

-On the sofa.

-Um...

-..I went up to the attic.

-Someone's been cutting up

-the photos of Mam and Dad's wedding.

-They're in bits all over the floor.

-They're in bits all over the floor.

-

-Mice, probably.

-Mice didn't cut those photos, Nia.

-Mice didn't cut those photos, Nia.

-

-Lissie.

-Maybe she did it.

-Maybe she did it.

-

-Lissie? Why would she do that?

-LOUD GROAN OF PAIN

-We need that ambulance now,

-or the bloody baby will be here.

-It's not fair that Sara gets it.

-It's not fair that Sara gets it.

-

-Do you want the farm?

-No!

-There we are then.

-Don't bloody moan.

-Oh, yeah?

-You're going to hit your father now,

-are you?

-He slipped.

-Hit his head.

-How do you know that?

-Who told you that?

-Mam? Who?

-Dad!

-What if the ambulance is too late?

-What if the ambulance is too late?

-

-She'll just have to cross her legs.

-You don't want a mess on the carpet.

-Gwenda, that's the least

-of our problems.

-Where is he?

-I want to know where he is.

-Something's happened, hasn't it?

-Something's happened, hasn't it?

-

-He'll be here now.

-GROAN OF PAIN

-Cynthia.

-Cynthia.

-

-I don't know her.

-Cynthia. Cynthia!

-Cynthia. Cynthia!

-

-Who's Cynthia?

-She was here. In this very kitchen.

-You know who Cynthia is.

-You've stayed with her in Swansea.

-Why do you do this?

-Why tell me a pack of lies, Tom?

-She's a nutter, OK? She's crazy.

-She's a nutter, OK? She's crazy.

-

-You owe her 30,000!

-Mam, that woman...

-If she doesn't get her money,

-she's going to the police.

-I told her I was engaged to Anwen

-and she went mad, saying all sorts.

-Why do you owe her this money?

-Why do you owe her this money?

-

-She's just trying to make trouble.

-Did you tell her

-that your name is George Evans?

-Why would I do that?

-Because you were trying to con her,

-like you did last time.

-Five years ago,

-when you conned that other woman.

-How did she find out?

-Because someone mentioned that case.

-Your father said...

-Your father said...

-

-What did that bastard say?

-Go!

-Now!

-I want you out of this house!

-Get out of my sight!

-Now!

-Now!

-

-OK.

-Go!

-Go!

-

-OK, I'm going.

-Where the fuck have you been?

-For a walk.

-Why didn't you answer your phone?

-Why didn't you answer your phone?

-

-Ifan!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-20 days earlier

-At least you got to hospital.

-Did you get some of the gas and air?

-Did you get some of the gas and air?

-

-Me?

-When Mabli was born,

-I got more than Sara!

-Tell them why!

-Because you had a hangover.

-It was brilliant.

-Mabon came out like an eel.

-The nurse only just caught him.

-Right then. Here we are.

-To Macsen!

-Macsen!

-You'll always forgive your child,

-Lissie, no matter what they've done.

-Tom will be fine.

-Huw refuses to visit him in prison.

-He'll come round, in time.

-If one of my children did wrong,

-I'd try my best to help.

-One way or another.

-They're back.

-Ifan, Joy and the baby. I saw them.

-Maybe we should go over.

-You want to go to Dolwen?

-To see the baby.

-It might bring everyone together.

-I don't have anything to give them.

-You can take a present another time.

-Oh, come on!

-I want to go for a walk.

-I want to go for a walk.

-

-Catrin, I can't.

-I've got work to do.

-I've got work to do.

-

-But Uncle Huw isn't here.

-That doesn't matter.

-He's asked me, and I'm doing it.

-He wants to burn this stuff

-tomorrow, and he's the boss.

-If he asked you to kill someone,

-would you do it?

-He wouldn't ask me

-to do something like that, would he?

-You don't know that.

-He wouldn't.

-Can we go down to the lake?

-Can we go down to the lake?

-

-Catrin, I'm working.

-OK then.

-I'll go skinny-dipping by myself.

-I'll come with you later.

-After I finish.

-After I finish.

-

-No, too late.

-Make sure you don't drown.

-We heard they're back from hospital.

-We heard they're back from hospital.

-

-They just arrived.

-Come in.

-Everyone well, I hope?

-Yes, thankfully.

-It's nice that you've called.

-They're upstairs. Go up.

-I'll get more wine.

-A perfect photo op, I'd say.

-Gather round, everyone.

-Come on, Uncle Huw.

-Stand next to Auntie Lissie.

-Ifan, do you want to be

-in the photo?

-Come on.

-I think I can get you all in.

-There we are. Smile, everyone.

-Perfect.

-Macsen with his great-uncle

-and great-aunt.

-Great.

-Don't make me out to be old!

-Huw?

-You hold Macsen now.

-Hello, Macsen.

-The rings and jewellery?

-The rings and jewellery?

-

-Yes. Oh, a drop, that's all.

-Who did Mair leave them to?

-Sara, but they're missing

-at the moment.

-Thank you.

-What do you mean, they're missing?

-Not there. Sara blames me

-for putting them somewhere.

-But I didn't.

-I sorted the clothes,

-but I didn't touch the bloody rings.

-Anyway, we'll find them sometime.

-I'm glad that you called today.

-That we can move on from here,

-forget the past few weeks.

-What do you want, Geraint?

-You obviously want something.

-Are you going to tell me?

-I want to buy this land.

-I'm ready to make an offer.

-I've spoken to the bank.

-You never rolled up your sleeves

-or soiled your hands on this farm.

-You made a fuss every time

-you brought the cattle in.

-Tell me, Geraint,

-why do you want this land so much?

-Because I'm starting

-to get suspicious.

-I know why Mam did what she did.

-After Dad died...

-..you had an affair with her,

-didn't you?

-You've come down to this level now?

-This land isn't for sale, Geraint.

-Stop having a tantrum

-like a little boy in a sweet shop.

-I'm not going to let you do this.

-I don't want the land.

-I worry about you, Ifan,

-and these drugs you take.

-You've no idea where they come from.

-I'm sure they can play tricks

-on your mind.

-I know what you did.

-I know what you did.

-

-What I did?

-I'm sure...

-..that the memory

-plays up sometimes too.

-Your mother wanted you

-to have the farm, Ifan.

-You've got Macsen to care for now.

-He's the important one.

-I'm sure that Joy

-would love living here.

-Will you tell Lissie

-that I've gone back?

-Mam?

-Mam!

-What are you doing?

-What am I doing?

-This is Dad's study.

-What are you doing here?

-I live here.

-I don't really want to tell Dad that

-I saw you fiddling with the safe.

-But maybe I'll have to.

-Who do you think he'll believe?

-His own son?

-Or the farmhand?

-Have you asked Ifan about the gun?

-No.

-You were right, Dafydd.

-That bastard Huw

-needs to be taught a lesson.

-What were you talking about?

-What were you talking about?

-

-Nothing.

-Nothing?

-If he asks you to do something,

-you say no.

-You can't trust him.

-At least Geraint admits

-that I was right.

-Dafydd!

-Mam?

-Mam! You have to help me!

-I have to repay the 30,000

-by the end of the week.

-If I don't, I'm going to jail again!

-Mam!

-You took the rings from Mair's room.

-You took the rings from Mair's room.

-

-I told you, Nia asked me to.

-You're lying. I spoke to Nia.

-She doesn't know what she's saying

-half the time.

-She's pissed out of her skull.

-She's pissed out of her skull.

-

-Did you take them?

-Tell me the truth, for once!

-Help me! Cynthia's going to tell

-the police that I swindled her.

-Did you take the rings?

-Did you take the rings?

-

-Yes, because I was desperate!

-Because she's after me.

-Please, will you help me?

-Mam, you have to!

-If I have to go back to jail...

-Please!

-Next time...

-Why stay here? Ifan's got the land.

-We might as well go back north.

-SHOUT

-Are you stupid or what?

-If you get 186 acres on a plate,

-you don't turn it down!

-Why don't you tell the police?

-Why don't you tell the police?

-

-They won't believe me, will they?

-Do you know what you should do?

-Divorce the bastard.

-At least you'll get half the farm.

-What if someone found another will?

-It's right, isn't it?

-What we're doing?

-There isn't one.

-There isn't one.

-

-Not at the moment.

-I'm with the wrong sister, you see.

-Josh!

-I'd do anything

-to make his bloody life hell.

-Where's Josh?

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.