Pennod 5 35 Diwrnod

-*

-I want to buy this land.

-I'm ready to make an offer.

-I've spoken to the bank.

-Why did Mair

-create this mess, Lissie?

-Mair was good at getting people

-to do things for her.

-When the probate comes through,

-I'll put the land in your name.

-I don't want the land.

-

-I'm your father, Ifan. Listen to me.

-Cynthia!

-Who's Cynthia? I don't know

-who you're talking about.

-You owe her 30,000.

-You went into Heulyn's room.

-You had no right.

-Nobody's allowed in there.

-If she doesn't get her money back,

-she'll go to the police.

-What are you doing, Dafydd?

-I'll scream in a minute.

-We're getting divorced.

-We're getting divorced.

-

-I don't think so.

-Please, will you help me?

-Mam, you have to.

-This land isn't for sale, Geraint.

-16 days earlier

-DOOR CLOSES

-What colour bat do you want?

-Right, you go to the other side.

-I swing it one way,

-you swing it the other way.

-Ready?

-There we are.

-Do you want a go, Mabon?

-What are you going to do?

-What are you going to do?

-

-About what?

-Cynthia!

-Are you going to see her?

-Are you going to phone her?

-You can't do nothing, Tom.

-You have to do something.

-You have to do something.

-

-What am I supposed to do?

-You can't

-bury your head in the sand.

-If you do nothing,

-she'll go to the police.

-You have to pay her

-somehow or other.

-Don't you think I know that?

-Don't you think I know that?

-

-There must be something.

-I don't have 30,000, do I?

-What are you doing here?

-I thought you were playing with Dad.

-Auntie Nia is with him.

-Just imagine it's Dylan's head

-and smash it to bits.

-That's it.

-There's no choice.

-I have to phone the office today.

-The project is over, isn't it?

-I'd do anything

-to make his life hell.

-I'd even challenge the will.

-That would at least

-make things awkward for Huw.

-It would make things

-awkward for you too.

-Nia wouldn't be happy

-if you did that.

-I'm going to get that man,

-one way or another.

-Report him to the Inland Revenue,

-DEFRA, Environmental Health.

-I'm going to throw everything

-at him and hope something sticks.

-Someone needs to go shopping

-before long.

-I'll buy you a T-shirt that says

-"I love a hot and sexy farmer."

-No, I'm a hot and sexy...

-Have you brought everything in?

-Have you brought everything in?

-

-Yes.

-Josh, you need to remember

-that Catrin is a city girl.

-In a few weeks,

-she'll have disappeared.

-When they sell that house,

-she won't come back at all.

-You needn't waste your...

-Take the quad up to the top field.

-I'll be with you now.

-How's Macsen?

-Is he sleeping?

-You're not giving Ifan the land.

-It's his mother's wish,

-as I told him.

-If you do, the truth will come out.

-The truth about what?

-You're doing this to shut him up.

-You're doing this to shut him up.

-

-The truth about what?

-That you killed Gwyndaf.

-That's a dangerous accusation, Joy.

-If I were you, I'd be very careful

-who you say that to.

-Have you ever wondered why Ifan

-attempted suicide in Australia?

-Why do people do these things?

-Because they can't live

-with their conscience?

-Because they feel guilty?

-Because they feel guilty?

-

-He tried to stop you.

-Ifan! Ifan!

-Go back to Ifan

-and ask him what really happened.

-He's lying if he says I did it.

-I can tell from your eyes, Joy.

-You're not quite sure.

-That's why you've come to see me.

-You don't really believe Ifan.

-Geraint, you're not calling Meleri.

-You're not telling her

-the project's over.

-What if someone found another will?

-One that's more recent.

-There isn't one.

-No.

-Not at the moment.

-What are you trying to say?

-I've been looking

-at your mother's signature.

-Yes?

-I could copy it quite easily.

-The problem would be

-the signatures of two witnesses.

-You could get a copy

-of an old friend's signature...

-..someone who's died...

-..then pay someone else

-to sign the paper.

-You needn't go through a solicitor.

-The will must be carefully worded

-to supersede any other will.

-Gwenda, do you realize

-what you're saying?

-What if someone found out?

-It's the only way to stop Huw.

-You said you wanted to get him back.

-This is a chance for you to do that

-and realize your ambitions.

-Hi.

-Don't look so pleased to see me!

-What's wrong?

-Nothing.

-When do you go back to Cardiff?

-When do you go back to Cardiff?

-

-I don't know.

-Why?

-Maybe I won't be going.

-Are you going to ask him today?

-I'll have a chat with him first.

-He isn't one of Uncle Huw's friends.

-I know that.

-But we must be incredibly careful.

-Not a word to anyone.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What did Uncle Huw want?

-Am I supposed to guess?

-Oh, we're playing charades.

-Give me a clue.

-Film? Book?

-Huw told me you did it.

-You held Gwyndaf's head

-under the water.

-And you believe him.

-Do you believe him?

-Joy, can't you see

-what he's trying to do?

-He did it.

-If you don't believe me...

-He's told them.

-When did he come over here?

-Did you know he was coming?

-It all makes sense now.

-That's why Mam

-gave Uncle Huw the land.

-It's because she had

-a bloody affair with him.

-It's no wonder

-Dad didn't speak to his brother.

-He knew he wasn't Ifan's father.

-He knew he wasn't Ifan's father.

-

-That's why he hated Ifan so much.

-Do you know what Mam's done, Nia?

-She's favoured Huw and Ifan

-over us, her husband's children.

-That's what she's done.

-That's what Mam has done.

-Since when have you known?

-Since when, Ifan?

-I think we have a right to know.

-None of this is Ifan's fault.

-None of this is Ifan's fault.

-

-I'm not blaming Ifan, Nia.

-But he should have told us.

-He knew why Mam gave the land

-to Uncle Huw, and he said nothing.

-He knew it would all come to him

-in the end too.

-That's probably

-why he didn't say anything.

-You don't know that, Geraint.

-You don't know that, Geraint.

-

-That's why I asked the question.

-Has anyone seen Mabli?

-When did you find out

-Uncle Huw was your father?

-What?

-Why isn't he answering?

-It's a simple question.

-The morning after the party.

-The morning after the party.

-

-The morning before he died?

-Yes.

-I went upstairs to ask Mam

-if it was true or not.

-She said it was.

-Where did Dad go?

-He went out for some fresh air.

-You know all this.

-No, we don't know, Ifan.

-Neither you or Mam ever mentioned...

-..that Dad had just told you

-you weren't his son.

-Why did you go out to look for him?

-Mam asked me to get him.

-So you went down to the lake.

-So you went down to the lake.

-

-Yes.

-And that's where you found him,

-in the water?

-Why Ifan?

-Why Ifan?

-You're giving 186 acres to Ifan?!

-I'm so glad you came.

-Did Gwyndaf know

-he wasn't Ifan's father?

-Everyone knew but me.

-After Gwyndaf died, you went

-over there every day to see Mair.

-You're not doing this

-to me and Tom.

-You're not giving Ifan the land.

-I went over there earlier.

-I've already told Geraint.

-This is what Mair wanted.

-Mabli!

-I want to play with that.

-You give me the teddy.

-It's mine.

-No, you can't have it.

-You're a naughty boy, Heulyn.

-You're staying here.

-Where did you get those toys?

-That's Heulyn's teddy.

-You're coming back with me to tell

-them you've been in Heulyn's room.

-You're not running away this time.

-You're not running away this time.

-

-No!

-Huw!

-Huw!

-Right, let's find your mother.

-Where have you been?

-I've been looking for you.

-Mabli's been taking things

-from Heulyn's room...

-..and hiding them in the woods.

-Tell your mother

-what you've been doing.

-She's got a key to the room.

-She's been in there.

-She took the photo of Heulyn.

-Will you stop this?

-You're scaring everyone.

-You're coming back...

-Gwenda, please!

-You're not dragging

-my daughter anywhere.

-I don't know what's wrong with you.

-She broke the picture.

-Everyone blames me, but she did it.

-I phoned Cynthia.

-I asked for more time.

-She put the phone down on me.

-What's the matter?

-There's no point condemning Mam.

-Bloody hell, Sara!

-She's created a right mess.

-When Heulyn died,

-Dad just closed down.

-Geraint says the same.

-Does that justify an affair

-with her brother-in-law?

-We don't know all the facts.

-It obviously runs in the family.

-Poor Ifan.

-Poor Ifan.

-

-And poor Gwyndaf.

-He must have suffered for years...

-..knowing that Ifan wasn't his son.

-Geraint, does this mean

-our little brother is a millionaire?

-He can lend me some money...

-..since he's now my half-brother

-and half-cousin.

-That's how fucked up it is.

-He's also half-brother

-and half-cousin to Tom...

-..which makes it

-even more fucked up.

-Dad?

-What are you doing? Are you hiding?

-Tom!

-It's not right, what this scumbag

-has done to you, Mam.

-You're not giving this land

-to that bastard prick Ifan.

-You're not doing it, Dad, no way.

-Because if you do...

-..I'll make sure both of you

-are at the bottom of that lake.

-You and Ifan.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-15 days earlier

-Cynthia's on her way.

-She wants her money.

-Why are you hiding?

-You should speak to her.

-I haven't got any money for her.

-I haven't got any money for her.

-

-Let me speak to her.

-She won't listen to you.

-KNOCK AT DOOR

-Listen! You can't hide like this.

-Listen! You can't hide like this.

-

-Mam, please.

-Is the back door locked?

-Is the back door locked?

-

-No.

-Tom!

-Do you want me to hold him?

-Why don't you let me do that?

-Why don't you let me do that?

-

-I'm fine.

-She's gone.

-I was talking to her on the phone

-and she said she was coming over.

-You'll have to face her some time.

-I know.

-You don't have to tell me.

-I'm trying to sort it out.

-Dad's not going to help me, is he?

-Do you know what you should do?

-Divorce the bastard.

-At least then

-you'd get half of the farm.

-I've just told Meleri

-a pack of lies.

-I've blamed the solicitors

-because probate is taking so long.

-We have to look at this positively.

-It's not the end of the world.

-At least Ifan is getting the land.

-What about the other will?

-I deeply regret considering it,

-even for a moment.

-The idea was bonkers from the start.

-The idea was bonkers from the start.

-

-I was just trying to help.

-I know, and I'm very grateful...

-..but the situation has moved on.

-We need to work on Ifan.

-If he's not prepared to sell,

-we might have to find another will.

-Gwenda, there is no other will,

-and there won't be one either.

-Do you understand?

-Don't ever mention this again.

-If we'd done what you suggested

-and got caught...

-I saw this animal a few years ago,

-but it wasn't a dog...

-Lissie?

-Lissie?

-She must have popped out.

-But she always leaves sandwiches

-out for us.

-Well, she hasn't this time, has she?

-And you need to stop

-texting that girl all the time.

-TEXT ALERT

-Checking people's phones now, eh?

-Checking people's phones now, eh?

-

-I was just dusting the table.

-Oh, yeah.

-Carol phoned today.

-She asked

-if she could borrow 15,000...

-..to pay for her hip operation.

-She's decided to go private

-because she's in so much pain.

-I said it was fine.

-I was sure you wouldn't mind

-helping your sister-in-law.

-Of course I don't mind.

-I said she can pay us back

-over the next two years...

-..once she's back at work.

-I've already sent her a cheque.

-I'll clear up. You go through.

-It's my turn.

-I'll help her.

-Do you want to check

-that the children are OK?

-Gwenda's a good cook.

-We're being spoilt.

-Has Sara told you

-about the man next door?

-No. Why?

-Who's the man next door?

-He's a lecturer.

-They think I'm stupid,

-but I know what's been going on.

-Sara denies it, of course.

-Sara denies it, of course.

-

-Denies what?

-He's forever dropping in,

-asking for this and that.

-He stays for coffee

-and they talk as if I wasn't there.

-When I come in from work, there are

-always two cups in the sink.

-Two cups in the sink

-doesn't mean they're having sex.

-Sara's been having this affair

-since before Mabon was born.

-So...

-..it's OK, isn't it?

-What we're doing.

-I'm with the wrong sister, you see.

-I realize that now.

-Are there any more dirty dishes?

-Dad!

-Ifan? Ifan!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-14 days earlier

-Do you want me

-to rub sun cream on your back?

-You look like you're burning.

-You look like you're burning.

-

-I'm fine, thanks.

-But you can stand there if you like.

-I can see my book better.

-You could fetch me

-a bottle of wine from the fridge.

-OK.

-I'm just asking,

-what's the point staying here?

-I'm talking to you.

-I'm talking to you.

-

-What?

-The land is going to Ifan.

-There's nothing more to be done.

-We might as well

-go home to North Wales.

-School starts soon.

-I think we should just...

-I think we should just...

-

-What?

-Pack up and go, is it?

-After you dragged us here

-with your lies?

-What lies?

-The bullshit about your mother

-promising the farm to you.

-You filled our heads

-with all these dreams...

-..and now you're ruining everything.

-Me? Me?!

-I'm on my way out with the wine.

-I'm on my way out with the wine.

-

-I don't want it now.

-I'm not taking your shit any more.

-I'm not taking your shit any more.

-

-What shit, Dafydd? Tell me.

-Tell me!

-The only person creating shit

-around here is you.

-FAINT SOUND OF MABLI'S VOICE

-Mabli.

-Right, you stay there,

-do you hear me?

-Do you remember coming here once...

-..with Dad?

-You were about eight years old.

-He put you on the tyre...

-..and started to push you.

-You were screaming...

-..but he wouldn't stop.

-You started to cry.

-You called out for Mam.

-Dad just laughed at you

-and pushed harder.

-Do you remember?

-I should have done something

-to stop him.

-I was afraid.

-Why did you want to meet me here?

-To apologize...

-..for not doing something

-to stop Dad.

-You can see for yourself.

-You didn't believe me before.

-The door was open.

-She's locked the door.

-Gwenda, please.

-Where's the key?

-Where have you hidden it?

-You can't behave like this.

-She was playing with his toys.

-She has the key.

-Stop shouting.

-Were you in Heulyn's room?

-Answer me.

-You can't shout at Mabli.

-You're a head teacher.

-Answer me!

-Answer me!

-

-Out, now.

-You're not to go

-into Heulyn's room again, OK?

-There'll be terrible trouble

-when everyone finds out.

-But Heulyn wanted to play in there.

-You're going to have to say goodbye

-to Heulyn soon, Mabli.

-OK?

-Aargh!

-The Chinese are coming down

-on the 15th.

-Why don't you go to the police

-and tell them?

-It's the only way

-for you to move on.

-They won't believe me, will they?

-You don't.

-I do believe you.

-You have to do something.

-Tell the police

-what Huw did to his brother.

-He'll say that I held his head

-under the water.

-I can't prove that he did it.

-What about your mother's diaries?

-The missing page.

-If your mother wrote down what

-happened, that would be proof.

-Mentioning the diaries is pointless.

-We don't know where that page is.

-It's missing.

-They're not going to listen to me.

-Why are we having champagne?

-Why are we having champagne?

-

-That's why.

-Are we celebrating something?

-Are we celebrating something?

-

-That we're all here as a family?

-You wouldn't open

-a bottle of champagne for no reason.

-Tell us. Have you found another will

-that leaves everything to you?

-No.

-No.

-

-I didn't say anything.

-So, there is another will?

-No, Nia, there isn't, unfortunately.

-Are you sure? Don't you have

-a little surprise for us?

-Joy, Ifan.

-Champagne?

-Thanks. What are we celebrating?

-Thanks. What are we celebrating?

-

-We don't know yet.

-You're nearly there.

-OK.

-You can take off the blindfold now.

-Oh my God!

-It's not exactly

-a five-star hotel...

-..but there are panoramic views

-through the roof.

-What did you just say?

-I'm going to refuse the land.

-You can't do that. You can't.

-Uncle Huw gave it to you. You can't

-refuse. What's wrong with you?

-I'm not accepting the land.

-I've decided.

-You can't do this.

-You can't do this.

-

-Geraint, if Ifan has decided...

-You can't.

-If Ifan says he won't accept the

-land, that's that. It's his choice.

-I don't believe this.

-You can't refuse Uncle Huw's offer.

-Once probate comes through, take it.

-Once probate comes through, take it.

-

-It's nothing to do with you.

-And it's nothing

-to do with you either.

-Ifan won't accept the land,

-so back off.

-That's what he wants to do.

-Like it or not, he's free to say no.

-Are you stupid or what?

-Are you stupid or what?

-

-Geraint, you need to stop.

-You get 186 acres on a plate.

-You don't refuse an offer like that.

-PLATE SMASHES

-Gwyndaf had guessed, hadn't he?

-On the night of his party.

-He'd worked it out.

-Worked what out?

-That you and Mair

-never stopped seeing each other...

-..for the last 25 years.

-I was standing with Gwyndaf

-on the stairs.

-Mair came out of the parlour first.

-And then you came out.

-You didn't stop seeing each other,

-did you?

-Where did you meet?

-Why are you doing this?

-Why are you doing this?

-

-Out of interest.

-Where did you and Mair meet?

-In the woods.

-Where we spread her ashes.

-That's it, isn't it?

-With the first primroses of spring.

-And then on the blue carpet.

-That's where you were.

-Lying there...

-..among the bluebells...

-..fornicating!

-Do you know what, Mam?

-This ram, so I hear, has been

-all round the bloody village.

-He's Josh's father too.

-Josh and Ifan.

-Shut up, Tom, or...

-Shut up, Tom, or...

-

-Or what, Dad? Come on!

-What do you want to do?

-Bloody ram, ramming everyone.

-Bloody ram, ramming everyone.

-

-Tom, please.

-Did you drive in that state?

-Did you drive in that state?

-

-So what?

-You could have killed someone.

-Or even better, killed myself.

-There's a stench here

-that makes me sick. Really sick.

-The ram must have farted.

-Tom, you're not driving like that.

-Get back here. Tom!

-Tom!

-You can't drive like this.

-You're not getting in that car.

-You're not getting in that car.

-

-He's made a fool of you, Mam.

-I've got you a cheque

-for half the money.

-Don't do this!

-Where are you going?

-There's something wrong

-with the cattle. Stay there.

-Josh!

-Josh!

-

-I'll be back now.

-Don't move.

-Josh!

-Oi!

-Josh!

-Josh!

-Josh?

-Is there any wine left?

-Where's Josh?

-The morning after the party,

-when Ifan found Gwyndaf's body...

-..was Huw there?

-Have you ever wondered how Mam knew

-Dad had hit his head when he died?

-Every day.

-You've lost your job

-and your licence.

-If you know, why ask?

-There must be a camera there!

-What should I do, Sara?

-Do you a favour and get rid of him?

-You went fishing

-the morning after Gwyndaf's party.

-I heard them talk about knocking

-the house down. Geraint and Gwenda.

-You should sort Ifan out.

-You should sort Ifan out.

-

-How do I do that?

-Help!

-Come on then!

-Come on then!

-

-What if it wasn't an accident?

-What happened on the jetty?

-That's what I'd like to know.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.