Pennod 6 35 Diwrnod

-*

-Gwyndaf guessed, didn't he?

-That you and Mair

-never stopped seeing each other.

-When did you find out Uncle Huw

-was your father?

-What?

-This ram's been round

-the whole bloody village.

-He's Josh's father too.

-It's right, isn't it?

-What we're doing?

-Mabli's been taking things

-from Heulyn's room.

-She has a key.

-She has a key.

-

-Gwenda, stop this.

-You're scaring everyone.

-Don't bury your head in the sand.

-If you don't do anything,

-she'll go to the police. Pay her!

-Why don't you tell the police?

-Why don't you tell the police?

-

-They won't believe me.

-Josh!

-I'm with the wrong sister.

-Josh?

-The truth will come out if you do.

-The truth will come out if you do.

-

-About what?

-Are you stupid or what?

-You've got 186 acres on a plate.

-You don't say no to that.

-The truth about what?

-The truth about what?

-

-That you killed Gwyndaf.

-Subtitles

-12 days earlier

-Thanks.

-Have you spoken to him?

-Have you spoken to him?

-

-No.

-When you get hold of Tom,

-tell him he owes me 1,000.

-That's what that cow was worth.

-The point is,

-if Ifan doesn't want the land...

-..he doesn't have to tell Uncle Huw.

-We can rent it from him.

-Dafydd!

-Dafydd!

-

-What?

-I'm talking to you.

-I'm talking to you.

-

-What?

-You shout at me to sort things out.

-When I try, you show no interest.

-Have the kids had breakfast?

-Have the kids had breakfast?

-

-Can't we discuss this now?

-No.

-No.

-

-Why?

-Bloody hell.

-I don't know

-what you're talking about.

-I heard him.

-About three in the morning.

-He didn't stop crying.

-I was awake.

-I was awake.

-

-Macsen slept all night.

-It wasn't him making the noise, OK?

-Sit down.

-Morning.

-How's Ifan?

-We haven't seen him for two days.

-Could you just tell him...

-Could you just tell him...

-

-He's made his decision, Sara.

-I'd like to speak to him

-before he goes to see Uncle Huw.

-That's why he's in bed,

-so he can be left alone.

-This is important, Joy, please.

-Alright.

-I've got 30 emails to answer

-and I can't do a thing.

-The Web is down again.

-The connection is awful.

-We've lost three other tenders,

-apparently.

-I'll have to go back to Cardiff.

-Is Ifan still hiding?

-These are the plans.

-Hmm.

-Hmm.

-

-White Meadow.

-It's what Dolwen means.

-They were ready to spend

-over 50 million on the place.

-Restaurants, car parks,

-shops like Gucci and Prada.

-These are the apartments.

-Those are the houses.

-There we are, it won't happen now.

-You should sort Ifan out.

-You should sort Ifan out.

-

-And how do I do that?

-Hiya.

-Are you OK?

-No.

-That's my fault, so...

-Do you want

-to see the solicitor today?

-Can we discuss this another time?

-A few of my brain cells

-were zapped last night.

-How about a trip to the beach?

-How about a trip to the beach?

-

-I'll ask Sara now.

-I meant you and me.

-I don't think that's a good idea.

-Why?

-That's why.

-What do you mean, that's why?

-What do you mean, that's why?

-

-That's why.

-I want to know what you mean.

-Why?

-That's why.

-Why did you come home in a taxi?

-Where's your car?

-In the garage.

-There's a fault with something.

-Why no courtesy car?

-Where have you been?

-Why aren't you working?

-I've had this cheque for two days.

-If Cynthia got half the money...

-..you said

-it'll keep her quiet for a while.

-Does Dad know?

-I said Auntie Carol wanted a loan

-to have a private hip operation.

-Class.

-Josh spoke to your father.

-What?

-What's he said?

-That you...

-That you killed the cow

-the other night.

-What bloody cow?

-You can't hide up here forever.

-Do you want something to eat?

-No.

-That idea is bloody nuts!

-It's just supper.

-There's an invite for Josh too.

-This woman is a bloody joke.

-She's absolutely crazy.

-What's wrong now?

-What's wrong now?

-

-Sorry, she is.

-She's organized this bonkers supper.

-She's organized this bonkers supper.

-

-It was meant to be a surprise.

-To celebrate you being together

-for a year. What?

-Oh my God, she's crying now.

-Gwenda.

-Please, it's OK.

-Sometimes, running away

-isn't the answer to the problem.

-What problem are you talking about?

-What's he told you?

-That I'm having an affair

-with Richard next door?

-It's not true.

-It's all in his head.

-Actually,

-Richard is a psychology lecturer.

-He thinks Dafydd suffers from

-borderline personality disorder.

-Does this Richard

-suffer from BPD too?

-Dafydd smashed his head against

-a wall in a pub in Caernarfon.

-Three times.

-He could have phoned the police

-but he didn't.

-You know what Dafydd's like.

-He's like a dog with a bone.

-You're right, Nia. All our lives

-are a mess, not just yours.

-What were you talking about?

-I was just saying

-it was going to be a nice day.

-She's organized

-this celebratory supper.

-So, if you want a boring night...

-What's Tom doing over there?

-He knows, doesn't he?

-He knows you told Uncle Huw.

-He's freaking me out,

-standing there.

-He's gone.

-Well?

-Where is he?

-Why did he come back

-in a taxi this morning?

-His car's in the garage.

-Is that what he says?

-You're always putting him down,

-since he was a little boy.

-Josh says...

-Josh says...

-

-Oh, Josh says.

-The morning after Gwyndaf's party,

-you went fishing.

-Why are you talking about this now?

-No, I didn't.

-You know that.

-That's what you do

-every Sunday morning, Huw.

-Well, I didn't on that morning.

-A cow was calving,

-as I told the police.

-The police didn't know you had

-an affair with Mair for 25 years.

-You came back to the house

-and changed your clothes.

-They were wet.

-I put them in this machine.

-What happened on the jetty?

-That's what I'd like to know.

-I'm fine, thanks.

-No, you're not.

-I'll help myself.

-Oh my God, sorry, Dafydd.

-Dry it straight away,

-there's a cloth by the sink.

-Help yourselves to the meat.

-Help yourselves to the meat.

-

-The burnt meat.

-It hasn't burnt.

-It hasn't burnt.

-

-Yes, it has.

-It's ruined.

-I can't believe I've done this.

-The meat is fine.

-The meat is fine.

-

-No, it isn't, Geraint. It's dry.

-I've cut the sides off.

-I've decided to accept the land.

-If we split it

-between the four of us.

-What does he mean? "Enjoy the food."

-How does he know you're here?

-He must be outside.

-I didn't open that window.

-He's been here.

-Tom's been in my room.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-11 days earlier

-Move your hand up to there.

-There you are.

-When you're ready.

-Will you stop that noise?

-I'm trying to sleep.

-Nia!

-You shouldn't point a gun at anyone.

-There's another cartridge in it.

-There's another cartridge in it.

-

-What should I do, Sara?

-Give me the gun right now.

-Give me the gun right now.

-

-Shall I do you a favour?

-I can get rid of him.

-I can get rid of him.

-

-Nia.

-Tell me, quickly.

-Tell me, quickly.

-

-Stop playing. It isn't a joke.

-No, you're right.

-But his face was hilarious.

-What the fuck was that?

-Nothing, I was just playing.

-Sorry.

-What's wrong with your sister?

-She's crazy.

-You wanted to show her how to shoot.

-It's a photo of you naked.

-There must be a camera there.

-He set it up.

-I can't see anything.

-I don't know what I'm looking for.

-Josh, he's outside.

-Josh, he's outside.

-

-Where?

-These kids!

-They pull things out

-and leave them all over the place.

-How's Macsen?

-You're lucky he sleeps so well.

-Mabli didn't sleep

-for the first two years.

-The morning after the party,

-when Ifan found Gwyndaf's body...

-..was Huw there?

-Was Huw down by the lake?

-No, he wasn't. Why?

-Why do you ask?

-Are you sure?

-Yes.

-If he was there, I'd know.

-Nobody ever said he was there.

-Wasn't he out fishing?

-No, he wasn't. Why?

-Just asking.

-There must be some reason, Joy.

-Was it just Ifan there?

-Yes.

-Why? What did he tell you?

-SCREAM

-I've just spoken to Joy.

-She asked if Uncle Huw was down

-by the lake when Ifan found Dad.

-Why did she ask that?

-Did Ifan say he was there?

-Did Ifan say he was there?

-

-I don't know. She wouldn't say.

-The morning after the party,

-after Ifan found the body...

-..that was the first thing Mam said.

-"Dad hit his head

-and fell in the water."

-How did she know?

-And now Joy is asking

-if Uncle Huw was there.

-Did he tell Mam?

-You've been lying.

-I know what's been going on.

-It's not true.

-I saw it in his eyes.

-You've misunderstood.

-You've misunderstood.

-

-No, I haven't.

-On the night of the party, after

-Uncle Huw and Auntie Lissie left...

-..Mam and Dad fell out.

-What if it wasn't an accident?

-What if Uncle Huw

-was by the lake with Ifan?

-You're back.

-How was Cardiff?

-How was Cardiff?

-

-Where's Gwenda?

-I haven't seen her.

-Would you be willing

-to sell your share to me?

-My share?

-My share?

-

-Yes.

-It depends what you offer.

-You're not opposed to it

-in principle.

-You know I want the cash, Geraint.

-By the time the probate comes

-through, I'll have done my sums.

-Have you ever thought about how Mam

-knew Dad hit his head when he died?

-Every day.

-For five years.

-No.

-No, not now.

-He likes being outside.

-You know the morning

-after you found Dad in the lake.

-When you came back to the house.

-What exactly did you say to Mam?

-What happened?

-Ifan!

-I said I'd found Dad.

-Did you say that he hit his head?

-Did you say that he hit his head?

-

-Yes.

-I said I thought

-that's what happened.

-But you didn't see it happen.

-No.

-OK.

-GWENDA CRIES

-Geraint has offered

-to buy my share of the farm.

-CRYING

-Help!

-BEATING ON DOOR

-Help!

-Gwenda?

-Gwenda!

-What on earth?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-9 days earlier

-Here you go.

-Do you want something to eat?

-I just feel so rotten.

-I have to go back to school

-in two weeks.

-It's the last thing I want to do.

-Phone them, tell them you're ill.

-You are ill. You've got concussion

-and a sprained ankle.

-You could have broken your back.

-Everyone thinks I'm a fool.

-Accidents happen.

-It wasn't an accident.

-That's the point.

-Nobody believes me.

-Someone pushed me downstairs.

-You've had a trauma,

-that's why you feel like this.

-The door was locked.

-Did you know she was in the cellar?

-Did you lock the door?

-Tell the truth.

-Gwenda thinks you pushed her.

-Heulyn did it.

-Heulyn did it.

-

-Mabli, you have to stop this.

-Anti Gwenda has been mean to him.

-OK, you have to tell Heulyn

-that he's a naughty boy.

-He shouldn't have pushed Gwenda

-into the cellar, alright?

-He's offered to buy your share,

-hasn't he?

-What did you say? Did you agree?

-He hasn't asked me yet.

-Probably because he knows

-what answer he'll get.

-I don't understand why Geraint

-wants to buy everyone's share.

-He doesn't want to farm.

-That's the last thing he'd want.

-I heard them say they were

-going to knock the house down.

-Who?

-Geraint and Gwenda were talking.

-Is Geraint thinking

-about knocking this house down?

-Who told you that?

-So, it's true.

-Who told you?

-Why does he want to do it?

-Where's Geraint?

-What are his plans? I'm only asking.

-Where's Geraint?

-Where's Geraint?

-

-Why won't you answer me, Gwenda?

-Why is he planning this?

-Why is he planning this?

-

-Where's Geraint?

-Hello.

-Sorry, did I frighten you?

-Joke.

-I'll stop playing around now.

-Nobody else

-likes to swim in this lake.

-Maybe they're scared

-of Gwyndaf's ghost.

-The Web is working today,

-thank heavens.

-Why do you want

-to knock this house down?

-The answer is no, before you ask.

-What do you mean,

-knock the house down?

-Gwenda said...

-What has she said?

-Why do you want to buy

-everyone's share, Geraint?

-Because I want to farm.

-Not while there's a hole

-in your arse.

-Dad never gave me a chance.

-You can't afford to buy anyone out.

-No way do you want to farm.

-At least someone will be able

-to take over the farm.

-Hiya.

-Alright?

-I've just been swimming with Catrin.

-She's a laugh, isn't she?

-It's a shame you're always working.

-Come on then, bring it on.

-You've got at least

-another five inches.

-She's got nice tits too.

-Don't.

-Please, don't do this.

-You just won't tell me the truth.

-You won't admit to protecting Huw.

-Nothing makes sense any more.

-Nothing makes sense any more.

-

-I'm not protecting Huw.

-You're not protecting Huw...

-I'm protecting Mam.

-What does that mean?

-Why are you protecting your mother?

-What has she done?

-Did she kill Gwyndaf?

-No.

-Did you kill him?

-Ifan!

-Yes.

-I did it,

-because I didn't stop him, Joy.

-I just stood there.

-You said you tried to stop him.

-You said you tried to stop him.

-

-I know, but I didn't.

-I didn't stop him.

-I wanted him to die.

-I wanted Huw to kill him.

-Mam told me.

-She told me.

-Ifan, you never say...

-He did it, Mam.

-He did it, Mam.

-

-Listen. You never say it was Huw.

-He killed his brother. I saw him.

-It was an accident.

-Why are you doing this, Mam?

-He slipped, hit his head

-and fell in.

-That's what happened, Ifan.

-The man's a murderer.

-Yes.

-Your sister called.

-I asked her

-if she'd got the cheque.

-Do you know what she said?

-What cheque?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-8 days earlier

-Mam. What are you doing?

-You're not on holiday.

-Your car's not in the garage.

-I'm not taking this shit, Mam.

-I'm not taking this shit, Mam.

-

-Dad sent Josh to the garage.

-You believe anything

-Josh and Dad say.

-You've lost your job

-and you've lost your licence.

-If you know, why do you ask?

-Why don't you tell me the truth?

-I don't know.

-Dad?

-Dad?

-

-Yes, son.

-Do you want food?

-Where did you get that?

-On the ground.

-On the ground.

-

-Bring it here.

-Use that.

-I want a word.

-There's no need to be so desperate.

-Did you throw this out the window?

-Why would I do that?

-Whose is it?

-I put it on your pillow.

-Well, I didn't.

-Maybe one of the kids

-has been in here playing.

-Here you are.

-Why are you giving me this, Dafydd?

-Because I love you.

-Oh.

-That's sweet.

-And I love you too.

-PHONE RINGS

-Hello?

-Sorry?

-Huw!

-Huw!

-You deceived me, Huw.

-I didn't deceive you.

-You know I love Mair.

-You stole her from me.

-It was her choice.

-You couldn't accept that.

-Just like you couldn't accept that

-Dad gave me Dolwen and the farm.

-Everybody's had an easy life,

-haven't they, except for poor Huw.

-You've tried to keep us apart,

-but we've been seeing each other.

-She was in mourning, Huw.

-You took advantage.

-She realizes that now.

-She regrets it.

-You will never, ever get Mair back.

-Did you put this here?

-Did you put this here?

-

-Uh-huh.

-Where did you get it?

-Where did you get it?

-

-In town.

-Thanks.

-If she doesn't get the money,

-30,000, by tomorrow...

-She's already had 15,000.

-You gave Tom a cheque

-to give to that woman.

-Where has that money gone?

-Where has that money gone?

-

-She didn't get the cheque.

-Will you stop staring at me?

-Gwenda,

-she's an eight-year-old girl.

-What's wrong now?

-She pushed me

-and she locked the door.

-She did it, I know she did.

-She's staring at me now.

-She's staring at me now.

-

-Mabli, go and find Mabon, please.

-Gwenda, you have to stop this.

-Where's Geraint?

-You all think I'm...

-You all think I'm...

-

-Nuts.

-Yes, we do.

-This place has that effect

-on some people.

-Gwenda, I didn't tell you

-to give up your job.

-Well, I have.

-I sent the email today.

-Why has she given up her job?

-Dad?

-I didn't think

-you'd give up completely.

-Well, I have.

-Well, I have.

-

-That wasn't what I meant.

-What will she do now?

-Sponge off you?

-You know that question you asked me.

-Which question?

-If Uncle Huw was there

-when Ifan found Dad's body.

-Is Macsen sleeping now?

-I heard him crying earlier.

-Thanks.

-You're not fucking me around.

-You're not fucking me around.

-

-I'd never do that to you.

-Can you dish out the rice, please?

-Alright, kids?

-Here you go.

-It's like a bloody morgue.

-Has someone died?

-There's a cheque there for 30,000.

-It's for Cynthia Lewis.

-You'll get it

-provided you pack your bag...

-..and move out

-of the bungalow tonight.

-You can stay in the caravan for two

-weeks until you find somewhere else.

-After that,

-you're not to come near this farm...

-..ever again.

-Your mother and I have agreed

-to cut you out of the will.

-Choose what you want to do.

-You don't have much time.

-I've promised to call her back

-before twelve.

-What did you do

-with the other cheque?

-Oh, yeah, I cashed it in.

-I bet on a horse.

-Juicy Lucy.

-She won.

-I've been on rounds of champagne.

-All night.

-I remember the Sunday school trips.

-I remember the Sunday school trips.

-

-Tenby was the best.

-Mam made those big thick sandwiches.

-Mam made those big thick sandwiches.

-

-Ham and sand.

-She sat on the beach all day

-in her tights.

-Fish and chips on the way back,

-that's what I remember.

-We should all go

-for a picnic sometime.

-Down by the lake.

-While Geraint tells us

-about White Meadow.

-What's White Meadow?

-Geraint?

-What do the Chinese call it?

-Have you ever fancied a threesome?

-Think about it,

-two sisters in bed with you.

-Was Huw down by the lake with Ifan?

-Was Huw down by the lake with Ifan?

-

-Yes, he was there.

-We're talking about 3 million each.

-We're talking about 3 million each.

-

-How much?

-He's signed all the documents

-and agreed to the conditions.

-Leave before it's too late,

-before he does something to you.

-Ifan, Huw and Mam

-hid the truth from us.

-Do you really want

-to open Pandora's box?

-Don't ever do that again!

-What the hell is wrong with you?

-You've been very clever.

-You knew what was going on

-from the off...

-..but you had no intention

-of stopping it.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.