Episode 4 Below the Surface


Download Subtitles

SRT

ASS


Episode 4

Danish thriller. A ballistics report on a bullet retrieved from the lift shows a rifle only used by Danish Special Forces that may be from a batch stolen from the armoury.


Similar Content

Browse content similar to Episode 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

This programme contains some strong language, some violent scenes

0:00:020:00:08

and scenes of sexual violence.

0:00:080:00:11

I have 15 hostages. The price is four million euro.

0:00:110:00:13

Howdy, partner.

0:00:160:00:18

I need you to run a name. Ahmad Mahmoud.

0:00:190:00:22

GET IN!

0:00:310:00:32

-You can send the medic down to treat them.

-That can work.

0:00:320:00:35

-I have a new interview.

-Are you kidding me? You killed someone!

0:00:430:00:47

We are ready. Are you?

0:00:520:00:55

I'm sorry, I-I can't do this.

0:00:550:00:57

Hi, Sam, it's me.

0:06:170:06:19

I know. And I hate to keep pushing you about this, but...

0:06:200:06:23

..is there any news on Ahmad Mahmoud?

0:06:250:06:27

Sam, I need this. And I need it fast.

0:06:320:06:35

HE GRUNTS

0:08:450:08:47

I really missed you so.

0:09:200:09:23

Are you hungry?

0:09:300:09:32

I have brought food from Malaysia.

0:09:320:09:34

Please sit down.

0:09:340:09:36

Mm!

0:09:520:09:54

-In Denmark, we call it "love fruit".

-"Love fruit"?

-Mm!

0:09:560:10:01

And you know what? I've brought a present for you.

0:10:030:10:06

-Present?

-Yes.

0:10:060:10:08

-Gloves from Greenland.

-Greenland?

-Yes. They're very warm to you.

0:10:080:10:13

When you come to Denmark, I mean.

0:10:130:10:16

-You like them?

-Yes. Thank you. They are very soft.

-Mm.

0:10:170:10:21

But... But not as soft as you.

0:10:220:10:25

-You are naughty.

-No! I really missed you so much.

0:10:250:10:30

Well, maybe you have missed foot massage.

0:10:310:10:35

I give you now.

0:10:350:10:38

Or...maybe we skip the massage.

0:10:490:10:52

COMPUTER PINGS

0:14:230:14:24

DOOR SLAMS

0:20:110:20:12

I thought you were broke!

0:21:170:21:18

Why are you looking in my purse?

0:21:180:21:21

That not nice.

0:21:210:21:23

I-I-I'm sorry, but I... Why did you tell me you were broke?

0:21:230:21:27

Is not my money.

0:21:270:21:28

-Is for my mother's medicine.

-Where did you get all that money?

0:21:290:21:34

Did you...? Did you go back to...to...?

0:21:340:21:36

Leon...sit down.

0:21:360:21:38

I really like you. But I have to work. I never promised...

0:21:430:21:48

But I give you money. I've...

0:21:480:21:51

I've fixed my house so you can come and stay!

0:21:510:21:53

I cannot go to Sweden.

0:21:550:21:57

-It's not Sweden, it's Denmark!

-I cannot go to Denmark.

0:21:570:22:00

How many men are you seeing?

0:22:130:22:15

I work for many years.

0:22:150:22:17

Soon I have money enough to buy a house.

0:22:200:22:23

I'm sorry, Leon.

0:22:250:22:27

You can hit me now.

0:22:310:22:32

Hey!

0:23:080:23:09

Can I have some water?

0:23:140:23:16

Why don't you pick it up yourself?

0:23:190:23:22

Come on.

0:23:250:23:27

Wait.

0:23:420:23:43

Here.

0:23:510:23:52

SHE CRIES OUT

0:24:080:24:10

SHE SCREAMS

0:24:230:24:25

SHOUTING

0:24:420:24:43

SHE SOBS

0:25:050:25:07

Stop!

0:27:100:27:11

SHE LAUGHS

0:29:390:29:41

SIREN WAILS

0:31:090:31:11

RINGING TONE

0:31:560:31:58

KNOCK ON DOOR

0:34:520:34:53

DOOR OPENS

0:34:530:34:55

OK.

0:35:040:35:05

A ballistics report on a bullet retrieved from the lift shows an advanced rifle only used by Danish Special Forces that may be from a batch stolen from the armoury in Aalborg two years earlier. Naja visits the waiting families and informs them that she can no longer be a part of their fundraising activities, but agrees to listen to Jonas, who tells her about his father Leon. The team investigate the lead of the stolen guns and find themselves interviewing bikers and ex-servicemen.

In Danish and English with English subtitles.