Pennod 2 ‹ Byw Celwydd

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-The results for the leadership -of the Democrats are as follows.	0:00:08	0:00:12
-Look at his face.	0:00:12	0:00:13
-Look at his face. - -Robert Price, 13%.	0:00:13	0:00:16
-Dylan Williams, 42%.	0:00:16	0:00:19
-And Catrin Williams, 45%.	0:00:20	0:00:23
-I herby declare -that Catrin Williams...	0:00:25	0:00:28
-..is the new leader -of the Democrats in Wales.	0:00:28	0:00:32
-Firstly, I'd like to thank everyone -who have put their confidence in me.	0:00:41	0:00:46
-Thank you for your support. -Thank you for your faith.	0:00:46	0:00:50
-Tom?	0:00:51	0:00:52
-Tom? Go after them.	0:00:52	0:00:54
-Disappointed or not, -what you just did was unforgivable.	0:00:57	0:01:01
-It was your moment.	0:01:02	0:01:03
-It was your moment. - -If the shoe was on the other foot...	0:01:03	0:01:05
-..I'd have supported you.	0:01:05	0:01:07
-Tell him to go.	0:01:07	0:01:09
-There's no story here -and no further comment.	0:01:09	0:01:12
-Can I hear them say that?	0:01:12	0:01:14
-Cut me some slack, will you? -As a favour to your wife.	0:01:15	0:01:19
-Let him go past Lowri -and cut back to her.	0:01:32	0:01:35
-What did he say?	0:01:35	0:01:37
-What did he say? - -Nothing. Damage was already done.	0:01:37	0:01:39
-Lowri's line?	0:01:40	0:01:41
-Lowri's line? - -So what?	0:01:41	0:01:42
-She's a SPAD.	0:01:43	0:01:44
-She's a SPAD. - -You didn't speak to Catrin?	0:01:44	0:01:46
-Nobody was willing to talk. Sorry.	0:01:46	0:01:50
-Shall we begin? -With Catrin, perhaps?	0:01:50	0:01:53
-Please don't ask me to speak.	0:01:54	0:01:56
-I'm sure -you'll have enough to say later on.	0:01:56	0:01:59
-I'd like to welcome you.	0:02:00	0:02:01
-And congratulate you, of course.	0:02:02	0:02:04
-Right, let's begin. -The business of the day.	0:02:06	0:02:09
-Everyone's feeling the pinch -and we know who's feeling it most.	0:02:10	0:02:14
-Councils and local authorities.	0:02:15	0:02:17
-Things must change.	0:02:17	0:02:18
-Things must change. - -In what way?	0:02:18	0:02:19
-By revising the policy on protecting -some services and excluding others.	0:02:20	0:02:24
-Which programmes would those be?	0:02:25	0:02:26
-Which programmes would those be? - -Can we discuss the principle first?	0:02:26	0:02:29
-OK, but it's unlikely -my party will support changes...	0:02:29	0:02:32
-..without knowing -what exactly will be affected.	0:02:33	0:02:36
-I agree completely.	0:02:36	0:02:38
-To answer your question, allotments, -swimming pools, that kind of thing.	0:02:41	0:02:47
-What's the general feeling?	0:02:47	0:02:49
-Catrin?	0:02:50	0:02:51
-We shouldn't avoid -making tough decisions...	0:02:51	0:02:54
-..as long as we protect -essential services.	0:02:55	0:02:57
-As a party, it's formed part -of our constitution from the start.	0:02:57	0:03:02
-Everyone's in agreement then.	0:03:02	0:03:05
-Excellent.	0:03:05	0:03:07
-I can't be held responsible -for every misfortune.	0:03:10	0:03:13
-If a relative of mine died that way, -it would be your head on the block.	0:03:13	0:03:18
-Do you want to release this now?	0:03:18	0:03:20
-The first programmes -to be affected.	0:03:20	0:03:23
-Where are you up to with the nurses?	0:03:23	0:03:24
-Where are you up to with the nurses? - -Discussions are going well.	0:03:24	0:03:26
-A result this week, with luck.	0:03:26	0:03:28
-No consulting Catrin and Rhiannon?	0:03:29	0:03:31
-No consulting Catrin and Rhiannon? - -And drown the baby at birth?	0:03:31	0:03:33
-Or leave him in an ambulance. -That's the fashionable way to die.	0:03:34	0:03:37
-Megan's right.	0:03:38	0:03:39
-Put it out, no heads-up to anyone.	0:03:40	0:03:42
-If it goes badly, -we'll all go down, fighting.	0:03:42	0:03:45
-This event tonight.	0:03:47	0:03:49
-Do you fancy coming with me?	0:03:49	0:03:51
-What about Elinor?	0:03:51	0:03:53
-What about Elinor? - -She's not keen on socializing.	0:03:53	0:03:55
-She's much happier at home.	0:03:56	0:03:57
-She's much happier at home. - -If you're sure.	0:03:57	0:03:59
-Mind you, I've nothing to wear.	0:03:59	0:04:02
-A full burqa would suit her.	0:04:02	0:04:05
-She's still popular with the masses.	0:04:05	0:04:08
-Remember that.	0:04:09	0:04:10
-Community gardens, libraries -and women's refuges. He's nuts.	0:04:10	0:04:14
-Phone his office.	0:04:15	0:04:16
-Phone his office. - -Why? Cabinet support was unanimous.	0:04:16	0:04:19
-In principle. Does that give him the -right to choose without consulting?	0:04:19	0:04:25
-He obviously thinks so. -I'm off. I'll see you later.	0:04:26	0:04:29
-I intend to produce a report -about the threat to women's refuges.	0:04:38	0:04:42
-Would Rhiannon like to contribute?	0:04:43	0:04:44
-Would Rhiannon like to contribute? - -Yes, but do everything through me.	0:04:44	0:04:47
-As I'm doing now.	0:04:49	0:04:50
-As I'm doing now. - -I don't want things...	0:04:50	0:04:52
-..to get too comfortable -between you and her.	0:04:52	0:04:54
-Is Owain coming tonight?	0:04:55	0:04:57
-Yes.	0:05:00	0:05:02
-Yes. - -Great.	0:05:02	0:05:03
-I look forward to seeing him again.	0:05:03	0:05:06
-Hiya, Jac. Can you babysit tonight?	0:05:10	0:05:13
-No problem.	0:05:13	0:05:15
-No problem. - -Fancy going out?	0:05:15	0:05:16
-Is it Christmas?	0:05:17	0:05:18
-Is it Christmas? - -It's not that unusual.	0:05:18	0:05:20
-How about a curry?	0:05:20	0:05:22
-Afterwards, perhaps.	0:05:22	0:05:23
-Afterwards, perhaps. - -After what?	0:05:23	0:05:24
-A fundraiser for Golau Cymru.	0:05:25	0:05:27
-Your father's giving a speech. -A chance to see your mother.	0:05:27	0:05:30
-I'm going to change.	0:05:34	0:05:35
-With your help -and the people of Wales...	0:05:36	0:05:40
-..we will fight -this insidious presence.	0:05:40	0:05:44
-With your help -and the people of Wales...	0:05:45	0:05:47
-..we will fight -this insidious presence...	0:05:47	0:05:50
-..wherever -it may raise its ugly head.	0:05:50	0:05:53
-Thank you.	0:05:53	0:05:55
-From the senior fascist himself.	0:05:59	0:06:01
-Did you and Catrin know -about his announcement today?	0:06:01	0:06:05
-No.	0:06:05	0:06:06
-Stop lying. Dylan didn't know -you wanted an interview.	0:06:07	0:06:11
-Who had you by the balls?	0:06:11	0:06:12
-Who had you by the balls? - -It was my decision.	0:06:12	0:06:14
-It was personal -between husband and wife.	0:06:14	0:06:17
-The only couple to bother me -is you and Lowri.	0:06:17	0:06:20
-Take a break -and take Lowri with you.	0:06:20	0:06:23
-I don't need a break. -Leave me alone.	0:06:23	0:06:25
-Well, hello, stranger.	0:06:26	0:06:28
-How are you?	0:06:28	0:06:29
-How's my dear daughter-in-law?	0:06:30	0:06:32
-Happy, Meirion, -like so many women in Wales tonight.	0:06:32	0:06:36
-Angharad, please.	0:06:36	0:06:38
-Angharad, please. - -They're never easy decisions.	0:06:38	0:06:40
-It takes a strong man to make them.	0:06:40	0:06:41
-It takes a strong man to make them. - -If you say so.	0:06:41	0:06:43
-Has your father -always been a shit, Owain?	0:06:43	0:06:46
-Come to the office tomorrow -and we'll talk.	0:06:46	0:06:49
-No chance.	0:06:49	0:06:50
-Rhiannon? Did Harri speak to you?	0:06:52	0:06:55
-About?	0:06:55	0:06:57
-Obviously not.	0:06:57	0:06:58
-Would you like to contribute -to a special report on Thursday?	0:06:59	0:07:02
-Of course. Make sure I get to hear -about every request from now on.	0:07:02	0:07:07
-I had intended to mention it.	0:07:11	0:07:14
-It doesn't matter. She knows now.	0:07:14	0:07:16
-Is she washing her hair?	0:07:19	0:07:21
-Sorry?	0:07:22	0:07:23
-Whoever was supposed to be -coming here with you tonight.	0:07:24	0:07:27
-How would you like me -to answer that question?	0:07:28	0:07:30
-How are you?	0:07:31	0:07:32
-How are you? - -Owain! You haven't changed a bit.	0:07:32	0:07:35
-Neither have you.	0:07:35	0:07:36
-Neither have you. - -Older. More respectable.	0:07:36	0:07:39
-Tomorrow, to discuss tactics -before the cabinet meeting.	0:07:39	0:07:43
-Has Meirion agreed to meet?	0:07:43	0:07:45
-He will. -There are two of us now. Look out.	0:07:45	0:07:48
-Catrin! Megan, would you go to -the bar for me? Same again, please.	0:07:49	0:07:54
-How about you?	0:07:55	0:07:56
-Nothing for me, thanks.	0:07:57	0:07:57
-Nothing for me, thanks. - -Catrin will look after me.	0:07:57	0:07:59
-Did today's announcement -surprise you?	0:08:02	0:08:05
-Yes. And why? You had ample -opportunity to be transparent.	0:08:05	0:08:10
-If everyone knew everything, -nothing would be achieved.	0:08:10	0:08:13
-Catrin, have you seen Tom?	0:08:14	0:08:16
-Sorry, can I stay with you a moment?	0:08:16	0:08:18
-By all means. It's not often I'm -surrounded by two elegant Democrats.	0:08:19	0:08:24
-Are you enjoying that?	0:08:39	0:08:40
-Are you enjoying that? - -I don't enjoy much these days.	0:08:40	0:08:43
-It's a difficult time. -She's got a lot to do.	0:08:43	0:08:47
-Who?	0:08:47	0:08:48
-Who? - -Lowri.	0:08:48	0:08:49
-Lucky bastard.	0:08:54	0:08:56
-"Where are you?"	0:09:05	0:09:07
-Remember, if you want to talk...	0:09:12	0:09:14
-About what?	0:09:17	0:09:19
-Anything. You tell me.	0:09:20	0:09:23
-Give me a drag.	0:09:28	0:09:30
-Is the Balti Empire still open? -It used to be the best.	0:09:43	0:09:47
-That's where we're going now.	0:09:47	0:09:48
-That's where we're going now. - -And we're late.	0:09:48	0:09:49
-Come with us.	0:09:50	0:09:51
-No, some other time, perhaps.	0:09:54	0:09:56
-Why don't you come to the house -one night for a takeaway?	0:09:56	0:10:00
-Great. Lovely. Thanks.	0:10:00	0:10:02
-Angharad Wynne.	0:10:03	0:10:05
-Who?	0:10:06	0:10:07
-Mrs Bevan. How are you?	0:10:08	0:10:10
-Yes, I'll be there as soon as I can.	0:10:14	0:10:17
-We have to go.	0:10:18	0:10:19
-I'll see you again.	0:10:20	0:10:22
-Mrs Bevan phoned you.	0:10:36	0:10:38
-Because I didn't ask her to.	0:10:38	0:10:40
-She said you'd fallen.	0:10:42	0:10:43
-On the stairs.	0:10:43	0:10:45
-Did she phone the doctor?	0:10:45	0:10:47
-I don't need a doctor, I'm fine.	0:10:47	0:10:49
-I don't need a doctor, I'm fine. - -Don't be daft.	0:10:49	0:10:51
-I don't want your help.	0:10:51	0:10:53
-I know that, but we -don't have much choice, do we, Mam?	0:11:00	0:11:04
-I'll get you a blanket.	0:11:06	0:11:09
-.	0:11:51	0:11:51
-Subtitles	0:11:55	0:11:55
-Subtitles - -Subtitles	0:11:55	0:11:57
-Well, I think that's it.	0:11:59	0:12:01
-Are you going now?	0:12:01	0:12:02
-No. Do you want more tea?	0:12:03	0:12:05
-No. Do you want more tea? - -Your father needs his medication.	0:12:05	0:12:07
-MOBILE RINGS	0:12:11	0:12:13
-Answer it.	0:12:13	0:12:14
-It'll be work.	0:12:15	0:12:16
-It'll be work. - -That's all that's important to you.	0:12:16	0:12:18
-Sorry.	0:12:27	0:12:28
-Sorry. - -Oh...	0:12:28	0:12:29
-Leave it.	0:12:30	0:12:31
-The carers will be here soon.	0:12:31	0:12:32
-The carers will be here soon. - -I'll clear up the mess.	0:12:32	0:12:34
-No, leave it. Just go.	0:12:35	0:12:38
-Where did you disappear to -last night?	0:12:48	0:12:51
-Into the night.	0:12:51	0:12:52
-To look for real people.	0:12:52	0:12:54
-They're still around, you know.	0:12:54	0:12:56
-Even in Cardiff.	0:12:57	0:12:58
-Even in Cardiff. - -You could have told me.	0:12:58	0:13:00
-And interrupted you -when you were busy?	0:13:00	0:13:04
-It was a social event.	0:13:04	0:13:05
-It was a social event. - -For you, maybe.	0:13:05	0:13:07
-But Meirion never switches off, -not on Sundays, holidays or at work.	0:13:08	0:13:12
-Go for a shower.	0:13:12	0:13:13
-Go for a shower. - -Don't change the subject.	0:13:13	0:13:15
-Is that him now?	0:13:16	0:13:17
-Did you leave your scarf in his car?	0:13:17	0:13:21
-Be careful in case -you leave your soul there next time.	0:13:21	0:13:25
-Everyone's critical - -women's groups all over Wales.	0:13:26	0:13:29
-To be expected.	0:13:30	0:13:31
-To be expected. - -Lots of attention on Twitter.	0:13:31	0:13:33
-The Nationalists have asked -for an urgent cabinet meeting.	0:13:33	0:13:37
-How will we respond?	0:13:37	0:13:39
-A statement, outlining our aim...	0:13:39	0:13:41
-..to transfer powers -to local authorities...	0:13:42	0:13:45
-..and that it's not the government's -fault if refuges have to close.	0:13:45	0:13:49
-The news has asked for an interview.	0:13:49	0:13:51
-The news has asked for an interview. - -Angharad never disappoints.	0:13:51	0:13:53
-I think we should agree to it.	0:13:53	0:13:55
-Wholeheartedly defend the decision.	0:13:56	0:13:58
-If the messenger is a woman...	0:13:59	0:14:01
-You'd put your head on the block?	0:14:02	0:14:04
-You'd put your head on the block? - -Why not? Someone with authority.	0:14:04	0:14:06
-Even if I do say so myself.	0:14:06	0:14:08
-Alright. That's what we'll do.	0:14:08	0:14:10
-Make the arrangements.	0:14:11	0:14:12
-What?	0:14:21	0:14:24
-What? - -Megan's fine...	0:14:24	0:14:26
-..but at the end of the day, -she's one of us.	0:14:26	0:14:29
-What would be really useful -is another voice.	0:14:30	0:14:34
-One of them.	0:14:36	0:14:37
-You're asking me?	0:14:39	0:14:40
-You're asking me? - -Facing up to hard facts...	0:14:40	0:14:42
-..and being confident enough -to do so publicly takes courage.	0:14:42	0:14:48
-Don't soft-soap me.	0:14:48	0:14:50
-Are you worried about Dylan?	0:14:52	0:14:54
-He's worried about me.	0:14:54	0:14:55
-He'd be furious -if he knew I was here.	0:14:55	0:14:58
-A clear pattern.	0:14:58	0:15:00
-A clear pattern. - -Sorry?	0:15:00	0:15:01
-It started in the conference, -when he left the room.	0:15:01	0:15:04
-In the cabinet yesterday, -a poor attempt to take the reins.	0:15:05	0:15:09
-He left without you last night.	0:15:09	0:15:11
-Three examples -of belittling you publicly.	0:15:11	0:15:14
-It's understandable. -And he'll come round.	0:15:14	0:15:17
-Not until you put your foot down. -He's a bully.	0:15:18	0:15:21
-Dylan isn't bullying me.	0:15:21	0:15:23
-You're very loyal.	0:15:24	0:15:25
-You must love him.	0:15:26	0:15:27
-Protecting that might be -more important to you than anything.	0:15:28	0:15:32
-What happened last night? -Was Jac ill?	0:15:38	0:15:40
-Is Rhiannon willing -to contribute to the report?	0:15:40	0:15:44
-Fine. No, she isn't.	0:15:44	0:15:46
-Her decision?	0:15:47	0:15:48
-Her decision? - -Mine.	0:15:48	0:15:49
-Why?	0:15:49	0:15:50
-Why? - -It's my job to ensure...	0:15:50	0:15:52
-..that she sticks to her role.	0:15:52	0:15:54
-Which is?	0:15:55	0:15:56
-Which is? - -Top of the list...	0:15:56	0:15:58
-..not helping you stir up trouble.	0:15:58	0:16:00
-Naturally, you'd be disguised.	0:16:02	0:16:04
-Yes.	0:16:05	0:16:06
-Right. No, I understand.	0:16:08	0:16:10
-Hello?	0:16:11	0:16:12
-Shit!	0:16:13	0:16:14
-Have you managed -to get any of these women to talk?	0:16:15	0:16:17
-Not yet.	0:16:18	0:16:19
-Not yet. - -It'll end up as a list of stats...	0:16:19	0:16:21
-..with the usual suspects -wittering on.	0:16:21	0:16:25
-Did you get Meirion -to agree to a cabinet meeting?	0:16:28	0:16:31
-Meirion isn't talking today.	0:16:31	0:16:33
-Meirion isn't talking today. - -We have to make him change his mind.	0:16:33	0:16:36
-It's just a press release for now.	0:16:36	0:16:38
-It's just a press release for now. - -We also have to acknowledge...	0:16:38	0:16:40
-..that money's tight.	0:16:41	0:16:42
-You're not going to work together?	0:16:43	0:16:44
-You're not going to work together? - -Statutory services are our priority.	0:16:44	0:16:47
-Protecting the majority.	0:16:47	0:16:48
-Protecting the majority. - -Two women a week...	0:16:48	0:16:50
-..die in Wales and England -as a result of domestic abuse.	0:16:50	0:16:54
-That's not -what we should be discussing.	0:16:54	0:16:56
-Sorry. What should we be discussing?	0:16:57	0:16:59
-How to share out the cake -in the fairest possible way.	0:17:00	0:17:03
-What if we suggested a joint meeting -and see what happens?	0:17:04	0:17:08
-What's wrong with her?	0:17:11	0:17:13
-I'd say she's had -her share of the cake already.	0:17:14	0:17:17
-Meirion's office is offering us -an interview to defend the decision.	0:17:18	0:17:22
-Megan Ashford?	0:17:23	0:17:25
-Catrin.	0:17:25	0:17:26
-Catrin. - -Brave.	0:17:26	0:17:28
-Or foolish, -if Meirion's leading her on.	0:17:28	0:17:31
-It depends what she has to say. -I'll have a word with Lowri.	0:17:31	0:17:35
-She'll persuade you -to go easy on her.	0:17:35	0:17:38
-You're not interviewing. -You're too close.	0:17:38	0:17:40
-An impartial interviewer is crucial.	0:17:41	0:17:45
-I don't see how I can interfere.	0:17:45	0:17:47
-I've interviewed you before.	0:17:47	0:17:49
-Interview?	0:17:50	0:17:51
-Interview? - -Ed has his reasons.	0:17:51	0:17:52
-Yes.	0:17:53	0:17:54
-Yes. - -What interview?	0:17:54	0:17:56
-Catrin's been chosen to speak -on behalf of the government.	0:17:56	0:18:01
-It's somewhat of an honour.	0:18:01	0:18:03
-An honour? Every woman from Cardiff -to Holyhead will want your blood.	0:18:03	0:18:07
-It'll raise her profile.	0:18:08	0:18:09
-It'll raise her profile. - -Don't talk through your hat.	0:18:09	0:18:11
-Support Meirion and you'll hand -the moral high ground to Rhiannon.	0:18:11	0:18:16
-Did he ask you?	0:18:16	0:18:18
-Yes, but it's not why I'm doing it.	0:18:19	0:18:21
-Do as you like.	0:18:22	0:18:24
-The measure will give -local authorities more freedom.	0:18:24	0:18:27
-More freedom to spend less money?	0:18:27	0:18:30
-The spend on some shelters would -increase, in areas of acute need.	0:18:30	0:18:34
-She's good. Why don't you ask her -to take part in your report?	0:18:34	0:18:39
-I'm not joking.	0:18:40	0:18:42
-Close in on her, camera one.	0:18:42	0:18:44
-Close in on her, camera one. - -The public purse isn't bottomless.	0:18:44	0:18:47
-What do you think, Tom?	0:18:48	0:18:50
-What do you think, Tom? - -Just how I would have done it.	0:18:50	0:18:52
-I've just seen her. -Quite a performance.	0:18:58	0:19:00
-How did you -let something so important go?	0:19:01	0:19:03
-I take it you'll fight back?	0:19:03	0:19:05
-I take it you'll fight back? - -Yes, with the strongest opposition.	0:19:05	0:19:07
-And that's it?	0:19:07	0:19:09
-What else can I do?	0:19:09	0:19:10
-What else can I do? - -Women are going to be let down.	0:19:10	0:19:12
-We as cabinet members -can't do a thing about it.	0:19:13	0:19:16
-At least you've got that chance.	0:19:16	0:19:19
-Be thankful that nobody's trying -to tell you that you haven't.	0:19:19	0:19:24
-Whatever your personal opinion...	0:19:26	0:19:29
-..she's defended the government.	0:19:29	0:19:31
-From now on, -she'll be a significant presence.	0:19:32	0:19:35
-That was my intention -until you stopped me.	0:19:35	0:19:38
-On your soapbox -with Angharad Wynne?	0:19:38	0:19:41
-You know that's not the answer.	0:19:41	0:19:43
-By the way, -what did Alwyn have to say?	0:19:44	0:19:46
-He discussed -the motion he's proposing.	0:19:46	0:19:50
-"This party deplores the way -the All-Wales government..."	0:19:50	0:19:54
-Then the coalition will outline an -amendment that'll be just as bland.	0:19:54	0:19:59
-You asked.	0:19:59	0:20:00
-Yes, I know.	0:20:03	0:20:05
-I hope there'll be substance -to the amendment.	0:20:06	0:20:09
-A readiness by the Nationalist Party -to support the government.	0:20:09	0:20:13
-I acknowledge that the support of -the Nationalists has been crucial.	0:20:13	0:20:18
-Without them, -there would be no coalition.	0:20:18	0:20:21
-By the way, -did you see Catrin's interview?	0:20:21	0:20:24
-Wasn't she marvellous?	0:20:24	0:20:26
-System failure.	0:20:38	0:20:40
-System failure. - -Great.	0:20:40	0:20:41
-In a hurry?	0:20:42	0:20:43
-Isn't everyone, to get out of here?	0:20:43	0:20:46
-"How's your mother?"	0:20:46	0:20:48
-Would you like to...?	0:20:53	0:20:55
-How is she?	0:21:33	0:21:35
-Your mother.	0:21:36	0:21:37
-Your mother. - -Oh, um...	0:21:37	0:21:39
-I went to work.	0:21:39	0:21:41
-The carers are back and forth.	0:21:42	0:21:44
-Right, well, -do you want to eat here...	0:21:47	0:21:50
-..or would you rather -take something with you?	0:21:50	0:21:54
-To where?	0:21:54	0:21:55
-Who's with them tonight?	0:21:57	0:21:59
-If you're so worried, you go.	0:22:04	0:22:06
-Was it a crisis?	0:22:10	0:22:12
-Dad running stark naked -through the canteen?	0:22:12	0:22:15
-Listen, Ow.	0:22:16	0:22:17
-I went to work because...	0:22:18	0:22:20
-..I'm more useful there -than anywhere else.	0:22:20	0:22:23
-I'm sure that's not true.	0:22:24	0:22:26
-I couldn't give him -his medicine this morning.	0:22:27	0:22:30
-Something as simple as that.	0:22:30	0:22:33
-Did your mother ask you to?	0:22:33	0:22:35
-You see?	0:22:38	0:22:39
-It's a chance, -no matter how difficult it is.	0:22:43	0:22:46
-It's a chance to change things.	0:22:47	0:22:49
-.	0:22:57	0:22:57
-Subtitles	0:23:00	0:23:00
-Subtitles - -Subtitles	0:23:00	0:23:02
-"Servant... or maid reigns... -at the expense of men...	0:23:03	0:23:06
-"Farming...and farmers of Wales... -Backbone...of the countryside...	0:23:06	0:23:10
-"Who are the real victims?"	0:23:10	0:23:12
-You stupid fool.	0:23:13	0:23:14
-What got into you?	0:23:15	0:23:17
-You got into me.	0:23:21	0:23:23
-"The posting -of Dylan Williams' latest blog...	0:23:28	0:23:31
-"..has drawn widespread reaction -to his contentious remarks.	0:23:32	0:23:35
-"Some interpret the politician's -behaviour as a direct response...	0:23:36	0:23:40
-..to him losing the leadership race -to his wife, Catrin.	0:23:40	0:23:44
-You're going to have to respond.	0:23:44	0:23:46
-You're going to have to respond. - -"Others are raising concerns...	0:23:46	0:23:48
-He'll certainly have to apologize.	0:23:48	0:23:51
-"Here's our political reporter...	0:23:51	0:23:53
-"Here's our political reporter... - -Give it to me.	0:23:53	0:23:55
-"Such a public response from -an experienced figure is a shock."	0:23:55	0:24:00
-SHE TURNS OFF RADIO	0:24:00	0:24:01
-He must have been wasted.	0:24:04	0:24:06
-OK, I'll be there as soon as I can.	0:24:08	0:24:11
-Before you go...	0:24:15	0:24:17
-..would you mind washing my hair?	0:24:17	0:24:20
-No.	0:24:22	0:24:23
-No, not at all.	0:24:24	0:24:25
-200 demands for Dylan's resignation. -I'm sure Catrin wants to kill him!	0:24:26	0:24:31
-Meirion's amendment - delete points -two and three and use this instead.	0:24:31	0:24:36
-"It's the responsibility -of local governments...	0:24:37	0:24:40
-"..to decide which services -should be funded."	0:24:40	0:24:43
-A rehash of the original statement. -Is this the best you can do?	0:24:43	0:24:47
-You can voice your opinion -in the chamber.	0:24:47	0:24:50
-On one hand, -you urge me to step up...	0:24:50	0:24:52
-..and on the other hand, -you deny me the weapons to do so.	0:24:53	0:24:56
-A hairdresser. That's what -you wanted to be, remember?	0:25:00	0:25:04
-Senior stylist for Vidal Sassoon.	0:25:04	0:25:06
-You were very patient. -I wrecked your hair more than once.	0:25:06	0:25:10
-Happy days.	0:25:11	0:25:12
-HUSBAND GROANS	0:25:13	0:25:15
-Right, youd better leave now. -I don't want you to get the sack.	0:25:15	0:25:19
-The sack? They wouldn't dare!	0:25:20	0:25:22
-Will you be alright?	0:25:24	0:25:25
-Go.	0:25:27	0:25:28
-Before lunch, you said.	0:25:37	0:25:39
-Dylan will be on camera today.	0:25:39	0:25:42
-Somebody will get in before you.	0:25:42	0:25:44
-Somebody will get in before you. - -It's OK.	0:25:44	0:25:46
-Angharad Wynne.	0:25:46	0:25:47
-How are you? Oh, right.	0:25:49	0:25:52
-Yes, I can.	0:25:53	0:25:55
-Jess. She speaks Welsh.	0:25:56	0:25:58
-I've given her your number -so that she can phone you.	0:25:58	0:26:02
-Anyone I know?	0:26:02	0:26:03
-Oh, regarding later on.	0:26:04	0:26:06
-Is two o'clock OK with you?	0:26:06	0:26:08
-Is two o'clock OK with you? - -Perfect.	0:26:08	0:26:10
-What happened?	0:26:19	0:26:20
-What happened? - -I'm confident we can renegotiate.	0:26:20	0:26:23
-By discussing nurse recruitment -and better terms...	0:26:23	0:26:27
-..while you, the Health Minister, -have commissioned a report...	0:26:27	0:26:31
-..into potential redundancies.	0:26:31	0:26:32
-..into potential redundancies. - -The report was confidential.	0:26:32	0:26:34
-Not any more. It's a mess, Megan.	0:26:34	0:26:36
-I don't know who the biggest pain is -- Rhiannon or you.	0:26:37	0:26:41
-Well?	0:26:45	0:26:47
-Well? - -Angharad's report goes out tonight.	0:26:47	0:26:50
-What time?	0:26:50	0:26:51
-What time? - -Quarter past ten.	0:26:51	0:26:52
-I'll have to be seen on the nine -o'clock news in a positive light.	0:26:53	0:26:58
-Ideas?	0:26:58	0:27:00
-An interview is the only way.	0:27:00	0:27:02
-Paddy Pantsdown, David Mellor.	0:27:02	0:27:04
-They were on TV -before you could say condom...	0:27:04	0:27:07
-..professing their undying love -for the wife, kids and dog.	0:27:07	0:27:11
-Even the mother-in-law.	0:27:11	0:27:13
-Even the mother-in-law. - -She's dead and buried, thank God.	0:27:13	0:27:15
-We could do it now.	0:27:17	0:27:19
-OK, but I'd better tell Lowri.	0:27:21	0:27:23
-She'll delighted.	0:27:23	0:27:25
-Here's the information.	0:27:25	0:27:28
-Here's the information. - -Thank you.	0:27:28	0:27:29
-What's on that piece of paper?	0:27:30	0:27:32
-Nothing to do with you.	0:27:33	0:27:35
-It came from my office.	0:27:35	0:27:37
-Statistics.	0:27:38	0:27:39
-Rhiannon's survey of members...	0:27:40	0:27:42
-..regarding their experience -of sexual and physical abuse.	0:27:42	0:27:46
-For the programme?	0:27:47	0:27:48
-For the programme? - -A special report.	0:27:48	0:27:50
-What's wrong, Harri?	0:27:51	0:27:52
-Too close to home?	0:27:53	0:27:54
-Too close to somebody's home.	0:27:56	0:27:58
-All I did was co-ordinate research.	0:28:03	0:28:04
-All I did was co-ordinate research. - -You're not answerable to Angharad!	0:28:04	0:28:07
-No, I'm answerable to Rhiannon, -as are you.	0:28:07	0:28:10
-"..unusual event in Pontyclun.	0:28:10	0:28:12
-"The Minister -for Economic Development...	0:28:13	0:28:16
-"..joined the leader -of the opposition, Alwyn Jones.	0:28:16	0:28:19
-"It's claimed -this isn't a meeting of minds...	0:28:20	0:28:23
-"..but a joint interest -in a new housing development."	0:28:23	0:28:28
-Pontyclun. Why didn't you tell me?	0:28:30	0:28:31
-Pontyclun. Why didn't you tell me? - -None of my business.	0:28:31	0:28:33
-You arranged it.	0:28:33	0:28:34
-You arranged it. - -Did you think I wouldn't react?	0:28:34	0:28:37
-To what? -That development is important.	0:28:37	0:28:39
-Rhiannon -is Economic Development Minister.	0:28:40	0:28:43
-So, what's the problem? Come on, -Harri, there's plenty going on.	0:28:43	0:28:47
-Everything about the visit screamed -I want to get in bed with this man.	0:28:47	0:28:52
-You're the one who'd know.	0:28:52	0:28:54
-She's your problem, not me.	0:28:54	0:28:57
-It could do some good.	0:29:00	0:29:03
-It'll be a chance to explain.	0:29:03	0:29:06
-About the blog, yes.	0:29:07	0:29:09
-But that's not the end of it.	0:29:10	0:29:12
-He's sure to ask you -about the leadership, our marriage.	0:29:12	0:29:16
-He's agreed to be interviewed.	0:29:17	0:29:20
-Lowri already knows, and approves.	0:29:20	0:29:22
-That's what Tom said.	0:29:23	0:29:25
-Dylan, that's a lie.	0:29:26	0:29:28
-Why can't people be honest?	0:29:31	0:29:33
-You're too honest.	0:29:35	0:29:36
-That's your trouble.	0:29:37	0:29:38
-Will you take me out tonight?	0:29:41	0:29:43
-Is Dylan Williams there? -He should be in the studio.	0:29:45	0:29:48
-"He broke a bottle and told me -he would kill the baby.	0:29:48	0:29:52
-"That's when I had to leave.	0:29:52	0:29:54
-"I got the shelter's number. -I phoned. They had room.	0:29:54	0:29:57
-"If there hadn't been, I'm sure -I'd be dead now, me and the baby.	0:29:58	0:30:02
-OK. Out tonight.	0:30:02	0:30:03
-About Dylan. -He won't be interviewed.	0:30:04	0:30:06
-Oh, and Tom?	0:30:07	0:30:10
-Remember that I'm Catrin's SPAD, -so whatever you want...	0:30:10	0:30:14
-..contact me.	0:30:14	0:30:16
-I know that closing shelters -isn't the intention...	0:30:23	0:30:26
-..but that's not -how the public sees it.	0:30:26	0:30:29
-The reaction from the constituency -has been extremely critical.	0:30:29	0:30:33
-Is there a shelter -in your constituency?	0:30:33	0:30:36
-Yes.	0:30:36	0:30:37
-Get in touch and say that -the First Minister wants to call.	0:30:37	0:30:41
-A private, fuss-free visit.	0:30:41	0:30:43
-What for?	0:30:44	0:30:45
-To show the community -of workers and victims alike...	0:30:45	0:30:49
-..that not everything -they see and hear is always true.	0:30:49	0:30:52
-Show them that I care.	0:30:53	0:30:55
-And if you, as leader of -the Democrats, stood by my side...	0:30:55	0:31:00
-It's your constituency, Catrin.	0:31:00	0:31:03
-"A positive visit to hopefully -correct the misconception...	0:31:19	0:31:23
-"..that it's -the government's intention...	0:31:24	0:31:27
-"..to close the refuges.	0:31:28	0:31:30
-"It's a transfer of responsibility. -A cross-party plan.	0:31:30	0:31:33
-"That's why Democrat Catrin Williams -joins me tonight."	0:31:34	0:31:37
-Medium rose, please.	0:31:43	0:31:45
-Do you want anything?	0:31:46	0:31:48
-Same again.	0:31:49	0:31:52
-Have you been here long?	0:31:53	0:31:56
-It's allowed, isn't it?	0:31:56	0:31:58
-Just asking.	0:31:58	0:32:00
-Marriage is hard work.	0:32:04	0:32:06
-They should have a system...	0:32:10	0:32:12
-..where you can change your wife -every two years.	0:32:12	0:32:15
-Like they do with the Archdruids.	0:32:16	0:32:18
-Aren't they men?	0:32:20	0:32:22
-Not any more.	0:32:22	0:32:24
-Maybe we could persuade Meirion -to adopt the idea.	0:32:26	0:32:30
-Make it official policy.	0:32:30	0:32:32
-He'd get my vote.	0:32:32	0:32:34
-A friend of mine has an exhibition -at the gallery tomorrow.	0:32:37	0:32:41
-Do you fancy coming?	0:32:43	0:32:45
-Why not?	0:32:50	0:32:51
-Hold on. Tonight will have been -of use to us both in the long term.	0:33:00	0:33:05
-After you've taken me for granted?	0:33:05	0:33:07
-After you've decided I don't mind -being seen at your side publicly.	0:33:07	0:33:12
-Don't ask me for a favour again.	0:33:12	0:33:14
-Likewise.	0:33:15	0:33:16
-Likewise. - -I won't.	0:33:16	0:33:18
-Rhiannon and Alwyn was a scoop.	0:33:52	0:33:54
-Everyone's talking.	0:33:54	0:33:56
-I missed out on my big scoop.	0:33:58	0:34:00
-Dylan making a laughing stock -of himself? I don't think so.	0:34:00	0:34:04
-That's for the viewers to decide. -They've no chance now.	0:34:04	0:34:07
-That's my job.	0:34:08	0:34:09
-That's my job. - -To belittle me in front of Angharad?	0:34:09	0:34:11
-We're married, for God's sake.	0:34:12	0:34:14
-You shouldn't take advantage -of that.	0:34:14	0:34:17
-Like when you -stopped me speaking to Dylan?	0:34:17	0:34:20
-Being my wife was useful that time.	0:34:20	0:34:22
-At least that was face-to-face.	0:34:22	0:34:25
-At least that was face-to-face. - -I didn't go behind your back.	0:34:25	0:34:26
-I was doing my job.	0:34:27	0:34:28
-You did.	0:34:28	0:34:29
-You did. - -No, I didn't! Fucking hell!	0:34:29	0:34:32
-.	0:34:39	0:34:40
-Subtitles	0:34:43	0:34:43
-Subtitles - -Subtitles	0:34:43	0:34:45
-"See you by the gallery at 8.00"	0:34:47	0:34:50
-I'm going out tonight.	0:34:55	0:34:57
-Go out every night. -I don't give a damn.	0:34:58	0:35:01
-You've been quiet. -I expected a call last night.	0:35:10	0:35:13
-What's done is done.	0:35:14	0:35:16
-I can't do my job -if I'm not kept in the loop.	0:35:18	0:35:21
-Be honest. -You'd have refused permission.	0:35:21	0:35:24
-Do you think Alwyn -and the Socialists is the answer?	0:35:25	0:35:28
-A strong track record -on women's rights.	0:35:28	0:35:31
-But one day, Meirion will falter.	0:35:31	0:35:34
-You'll need to be ready, -in the right place.	0:35:34	0:35:37
-Being in Alwyn's pocket -is not the right place.	0:35:37	0:35:41
-"Alwyn, can we talk?"	0:35:44	0:35:46
-Any other business?	0:35:48	0:35:49
-Any other business? - -I'd like to propose a motion.	0:35:49	0:35:51
-That the government vows to -re-establish the defensive wall...	0:35:52	0:35:56
-..around the family abuse programme.	0:35:56	0:35:58
-Are you sure about this?	0:35:59	0:36:01
-Are you sure about this? - -Absolutely.	0:36:01	0:36:02
-Alright. Those in favour.	0:36:03	0:36:05
-Against.	0:36:09	0:36:10
-There we are, I hope the member -for West Gwynedd is satisfied...	0:36:14	0:36:19
-..and that this matter is buried.	0:36:19	0:36:21
-Until the debate tomorrow.	0:36:21	0:36:24
-Work in progress. For both of us.	0:36:24	0:36:26
-He's an effective minister.	0:36:26	0:36:29
-What use is an effective minister -when he also rebels?	0:36:29	0:36:33
-There are worse.	0:36:33	0:36:34
-Yes, but she's party leader. -I daren't touch her.	0:36:35	0:36:38
-Dylan can reinforce himself -on the back benches.	0:36:38	0:36:41
-I just hope that this arrangement -won't damage our relationship.	0:36:42	0:36:46
-What relationship? -By the way, I'm a party leader too.	0:36:47	0:36:51
-What if another hand -had been raised in the cabinet?	0:36:51	0:36:54
-Taking the number from four to five.	0:36:55	0:36:57
-What if that figure rose to six -on another matter?	0:36:57	0:37:01
-Can you put your faith -in everyone, Meirion?	0:37:01	0:37:04
-Do you mind?	0:37:10	0:37:12
-Rhiannon's turning out -to be a bit of a maverick.	0:37:17	0:37:21
-Driving you crazy, I'm sure.	0:37:21	0:37:23
-I've got a lot of respect for her. -That's why I'm here.	0:37:25	0:37:28
-Is she in the right outfit? -That's the question.	0:37:29	0:37:33
-She'd be a deputy in my outfit too.	0:37:37	0:37:38
-She'd be a deputy in my outfit too. - -But on the same page, politically...	0:37:38	0:37:41
-..in terms of social conscience.	0:37:41	0:37:43
-You're both cut from the same cloth.	0:37:44	0:37:47
-You're both cut from the same cloth. - -And what about you?	0:37:47	0:37:48
-This isn't about me.	0:37:49	0:37:51
-This isn't about me. - -Carry on.	0:37:51	0:37:52
-She's not quite there yet, -despite the bravado.	0:37:52	0:37:56
-She just needs -a bit of encouragement.	0:37:56	0:38:00
-From the right person.	0:38:01	0:38:03
-What story? -Why are you offering it to me?	0:38:09	0:38:12
-For free. A rare bargain for us.	0:38:12	0:38:14
-Don't toy with me.	0:38:14	0:38:16
-Don't toy with me. - -Alwyn. Ask him the right questions.	0:38:16	0:38:19
-Such as?	0:38:20	0:38:21
-Who's he sleeping with these days?	0:38:22	0:38:24
-Alwyn Jones, rumour has it you're -in discussion with the Nationalists.	0:38:30	0:38:36
-I'm always ready to listen -and to talk to any politician...	0:38:36	0:38:40
-..no matter from what party...	0:38:41	0:38:43
-..as long as that discussion -benefits the Welsh people.	0:38:43	0:38:47
-What about Rhiannon Roberts?	0:38:48	0:38:50
-No discussions are taking place.	0:38:50	0:38:51
-No discussions are taking place. - -Stop it there.	0:38:51	0:38:53
-What about Rhiannon Roberts?	0:38:53	0:38:56
-Out on the 3.00pm bulletin. -Can we film Rhiannon before six?	0:38:56	0:38:59
-If she'll talk.	0:39:00	0:39:01
-If she'll talk. - -Has the Pope got a balcony?	0:39:01	0:39:02
-He wasn't playing around.	0:39:03	0:39:05
-He's playing First Minister.	0:39:05	0:39:07
-Not Alwyn.	0:39:10	0:39:11
-An easy question to dodge. -Why didn't he?	0:39:11	0:39:14
-Because he's as big a shit -as Meirion.	0:39:14	0:39:17
-Angharad and her team -will want more. Take a step back.	0:39:17	0:39:21
-I've been completely honest.	0:39:21	0:39:22
-I've been completely honest. - -Yes, unfortunately.	0:39:22	0:39:24
-Say nothing. That's my advice.	0:39:24	0:39:27
-Give in? Accept that Meirion -is going to get his own way?	0:39:27	0:39:30
-Leave Meirion to me.	0:39:31	0:39:32
-Leave Meirion to me. - -Why? What are you intending to do?	0:39:32	0:39:35
-With a bit of luck, -you'll find out soon enough.	0:39:35	0:39:39
-Why, Harri?	0:39:39	0:39:40
-Why leave -the land of milk and honey...	0:39:41	0:39:43
-..to return -to the poisonous pit of Wales?	0:39:44	0:39:47
-You seem comfortable in it.	0:39:47	0:39:49
-The temperature suits me.	0:39:49	0:39:50
-The temperature suits me. - -It doesn't suit everyone...	0:39:50	0:39:52
-..unless we drop something -in the water to keep her happy.	0:39:52	0:39:56
-Rhiannon is frustrated -at the moment.	0:39:57	0:40:01
-If she had a substantial portfolio -with a bigger budget to run...	0:40:02	0:40:06
-..it might allow her -to operate more effectively.	0:40:07	0:40:11
-Health, for example.	0:40:11	0:40:13
-It'd be a small matter to redirect -money to women's refuges...	0:40:13	0:40:18
-..through the back door, -with nobody noticing...	0:40:18	0:40:21
-..without anyone -having to lose face.	0:40:21	0:40:24
-A superb suggestion, -but I have to decline.	0:40:26	0:40:29
-I wouldn't want anyone to think -you were the one who thought of it.	0:40:29	0:40:33
-Who would know?	0:40:33	0:40:34
-Who would know? - -Everyone, eventually.	0:40:34	0:40:36
-You have to be a wise man -to keep a secret.	0:40:36	0:40:39
-And, anyway, -I daren't step on Megan's toes.	0:40:39	0:40:43
-Since when do you worry about her?	0:40:43	0:40:45
-Since when do you worry about her? - -Since you proposed the suggestion.	0:40:45	0:40:49
-Leave it to me.	0:40:58	0:40:59
-I thought you were going out.	0:41:01	0:41:03
-I'll make dinner, if you like.	0:41:05	0:41:07
-Where were you going?	0:41:07	0:41:09
-Some exhibition.	0:41:12	0:41:13
-Come with me.	0:41:15	0:41:16
-A misunderstanding.	0:41:24	0:41:26
-And when negotiations are resumed...	0:41:26	0:41:28
-And when negotiations are resumed... - -The nurses' union wants an apology.	0:41:28	0:41:32
-And, indeed, an explanation.	0:41:32	0:41:34
-And, indeed, an explanation. - -Which will happen, in due course.	0:41:34	0:41:36
-"Was the First Minister aware...?"	0:41:36	0:41:37
-"Was the First Minister aware...?" - -Ambush. I didn't know.	0:41:37	0:41:40
-"In politics, no decision -is ever made in isolation.	0:41:40	0:41:44
-"It's a process -involving many individuals."	0:41:44	0:41:47
-"The Health Minister, -Megan Ashford, talking earlier."	0:41:47	0:41:50
-The women in my life - -what shall I do with them?	0:42:13	0:42:17
-Catrin is challenging me, -feeling she's got the upper hand.	0:42:17	0:42:21
-Rhiannon is worse, -bordering on dangerous.	0:42:22	0:42:25
-And then Megan, challenging me -personally on a daily basis.	0:42:27	0:42:31
-The question is, -who will we upset least?	0:42:31	0:42:35
-Megan is one of the team.	0:42:35	0:42:38
-One of us.	0:42:39	0:42:40
-Is he cute?	0:42:40	0:42:41
-To die for.	0:42:44	0:42:45
-Go then.	0:42:45	0:42:47
-What the hell are you doing?	0:42:58	0:43:01
-What the hell are you doing? - -HE SIGHS HEAVILY	0:43:01	0:43:02
-Looking for company, if I'm honest.	0:43:03	0:43:05
-Hey, Harri! -Did you smell the curry? Come in.	0:43:06	0:43:11
-Tom! Lowri.	0:43:19	0:43:22
-I didn't expect to see you here.	0:43:22	0:43:24
-I didn't expect to see you here. - -No.	0:43:24	0:43:25
-My friend's exhibition.	0:43:26	0:43:28
-My friend's exhibition. - -Great. Shall we?	0:43:28	0:43:30
-No, I'm not a Tory these days.	0:43:33	0:43:34
-No, I'm not a Tory these days. - -No-one's sure what he is these days.	0:43:34	0:43:37
-I was in London, -Major was at Number 10.	0:43:37	0:43:40
-I believed that the Conservative -path was the way forward.	0:43:40	0:43:43
-What happened?	0:43:43	0:43:45
-What happened? - -Life. Fate.	0:43:45	0:43:47
-The Sun newspaper. -I was on their books for six months.	0:43:47	0:43:51
-Tits, bums and an open chequebook.	0:43:51	0:43:53
-Tits, bums and an open chequebook. - -I don't remember that.	0:43:53	0:43:55
-What? You knew each other?	0:43:55	0:43:56
-What? You knew each other? - -We only spoke for five minutes.	0:43:56	0:43:58
-In London?	0:43:59	0:43:59
-In London? - -Where did we meet? At a reception?	0:43:59	0:44:02
-I don't remember.	0:44:02	0:44:04
-Is there any saag paneer left?	0:44:04	0:44:06
-Is there any saag paneer left? - -Yes. Everything must go.	0:44:06	0:44:09
-Great. Thanks.	0:44:09	0:44:11
-Does anyone know why we're here?	0:44:19	0:44:21
-Good morning.	0:44:23	0:44:24
-It can be a sign of weakness -if someone changes tack.	0:44:25	0:44:30
-But it can also be -a sign of confidence.	0:44:31	0:44:34
-That's exactly what has inspired me -to restructure the cabinet.	0:44:34	0:44:39
-I've done so as follows.	0:44:40	0:44:42
-Rhiannon Roberts, present -Minister for Economic Development...	0:44:42	0:44:46
-..takes over Health, Dylan -Williams moves to Agriculture...	0:44:46	0:44:50
-..Megan Ashford -moves to Local Government.	0:44:50	0:44:54
-It was Aled's idea, not mine.	0:44:55	0:44:57
-Do you think I was born yesterday?	0:44:58	0:45:00
-This is going to cost you dear.	0:45:03	0:45:05
-As long as you remember -who you're dealing with.	0:45:05	0:45:09
-Last night was impossible.	0:45:23	0:45:26
-You're talented, Harri James. -I appreciate it.	0:45:32	0:45:35
-Can we move on now, please?	0:45:36	0:45:38
-How did Angharad -know what to ask Alwyn?	0:45:38	0:45:40
-"Car park, now!"	0:45:41	0:45:42
-No idea.	0:45:43	0:45:44
-Do you realize how laughably small -the Agriculture budget is?	0:45:45	0:45:49
-You were very supportive -of Welsh farmers in your blog.	0:45:50	0:45:53
-Here you are, on the farmyard!	0:45:53	0:45:56
-He wanted to get rid of you -completely.	0:45:56	0:45:58
-What did you promise him -to persuade him not to?	0:45:59	0:46:02
-I've walked on hot coals for you, -so don't you dare.	0:46:02	0:46:07
-In future, don't use me -to boost Rhiannon's career.	0:46:07	0:46:11
-We're all reliant on each other -in the end.	0:46:11	0:46:14
-And don't ever turn up -at our house again.	0:46:14	0:46:16
-It was a great night -until you put your foot in it.	0:46:17	0:46:19
-A mistake.	0:46:19	0:46:22
-It won't happen again.	0:46:23	0:46:24
-What happened?	0:47:28	0:47:30
-Put the money on the table.	0:47:32	0:47:34
-The aim was to avoid a scandal.	0:47:39	0:47:41
-The aim was to avoid a scandal. - -By lying?	0:47:41	0:47:42
-I'd been arrested.	0:47:42	0:47:44
-I'd been arrested. - -Use your assets. We all have to.	0:47:44	0:47:46
-I'm hearing this for the first time.	0:47:46	0:47:49
-I'm hearing this for the first time. - -You're self-engrossed.	0:47:49	0:47:50
-I'd like to work together -to oppose the childcare measure.	0:47:51	0:47:54
-Blackmail.	0:47:55	0:47:56
-Blackmail. - -I know what's going on.	0:47:56	0:47:58
-If it was to your advantage, -would you shit on your own mother?	0:47:59	0:48:03
-It depends on the advantage.	0:48:03	0:48:05
-All characters, -parties and events are fictional.	0:48:05	0:48:08
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:48:46	0:48:48
-.	0:48:48	0:48:48

Pennod 2 Byw Celwydd

Similar Content

Drama

Byw Celwydd

Pennod 1

Pennod 3

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS