Pennod 3 ‹ Byw Celwydd

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Hold the line. Angharad?	0:00:05	0:00:07
-Alright, alright.	0:00:07	0:00:09
-No problem. See you later. -People in work want to see me.	0:00:09	0:00:13
-Go and brush your teeth.	0:00:13	0:00:15
-Hiya.	0:00:15	0:00:16
-Hiya. - -Can you take Jac to the doctor?	0:00:16	0:00:18
-And put the News out at two -instead of one? Are you free?	0:00:18	0:00:21
-Sorry. I'm at work till two.	0:00:21	0:00:23
-Sorry. I'm at work till two. - -Hiya, Tom.	0:00:23	0:00:25
-Yep. I'll be there now.	0:00:27	0:00:29
-I have to go.	0:00:30	0:00:31
-I have to go. - -Yes, yes, you go.	0:00:31	0:00:33
-Don't worry, -I'll sort something out.	0:00:33	0:00:35
-Bloody News.	0:00:35	0:00:37
-As I was hoping, -our colleagues in Westminster...	0:00:48	0:00:51
-..have agreed to allow -free childcare to married couples.	0:00:52	0:00:55
-A reward for saying "I do."	0:00:55	0:00:57
-Institutions will benefit.	0:00:57	0:00:59
-Institutions will benefit. - -That's not the point.	0:00:59	0:01:00
-Schools, childcare centres, -which isn't just a boost for them...	0:01:01	0:01:04
-..it puts families first.	0:01:05	0:01:07
-That's why I suggest -we work hand-in-hand with London...	0:01:08	0:01:11
-..and introduce -the same measure in Wales.	0:01:11	0:01:14
-Is there money for parents to send -kids to compete at eisteddfodau?	0:01:15	0:01:19
-It's great that women -would get support to return to work.	0:01:19	0:01:23
-Exactly.	0:01:23	0:01:24
-But I'm dubious. Women might be -forced to stay in unhappy marriages.	0:01:24	0:01:29
-I hope you're not -speaking from experience.	0:01:29	0:01:32
-As a government, it's crucial we -encourage traditional family values.	0:01:33	0:01:38
-Families used to take responsibility -for the number of children they had.	0:01:38	0:01:43
-Quite. Public services are creaking.	0:01:44	0:01:46
-We can't throw money at people just -because they choose to reproduce.	0:01:46	0:01:50
-Thanks for sharing -your unique take on family life.	0:01:51	0:01:54
-Dr Watkins. Can we -get a response from Rhiannon?	0:01:54	0:01:59
-The GP who resigned over the measure -to open surgeries seven days a week.	0:01:59	0:02:05
-Yes, I know who he is.	0:02:05	0:02:07
-Great, because I'd like to...	0:02:07	0:02:09
-Hold on, Ows. I'd like to put -something out on the news at one.	0:02:09	0:02:13
-I'll let you know. -Remember he's still on the line.	0:02:13	0:02:17
-Do what you can to steer them -in the right direction.	0:02:20	0:02:23
-Are you free for lunch?	0:02:23	0:02:24
-Are you free for lunch? - -Not today.	0:02:24	0:02:26
-Pity, especially since -I've got exciting news to share.	0:02:26	0:02:30
-Stefano's at one? -Welsh taxpayers are paying.	0:02:30	0:02:34
-What did he want?	0:02:35	0:02:37
-What did he want? - -To discuss a couple of things.	0:02:37	0:02:39
-Make sure we discuss it first. -Don't promise anything.	0:02:39	0:02:43
-I'm not totally stupid.	0:02:43	0:02:46
-Sorry. Accident on the link road.	0:02:47	0:02:49
-If you'd got up earlier, -you'd have missed it.	0:02:50	0:02:53
-A doctor from Llanafon -has contacted the news.	0:02:54	0:02:57
-I've just done an interview.	0:02:57	0:02:58
-I've just done an interview. - -With who? What did you say?	0:02:58	0:03:01
-Tom. I said that the policy -doesn't work for everyone.	0:03:01	0:03:05
-So you publicly criticized -a policy that's been passed.	0:03:05	0:03:09
-Nice one, Rhiannon.	0:03:10	0:03:12
-This is a very popular policy -with the general public.	0:03:12	0:03:16
-I want you to redo the interview.	0:03:16	0:03:19
-It might not work for everyone...	0:03:19	0:03:21
-So, as Health Minister...	0:03:21	0:03:23
-..you disagree with the policy -of your own government.	0:03:23	0:03:27
-We will have to -look again at the policy...	0:03:27	0:03:30
-..especially -in terms of small medical practices.	0:03:30	0:03:33
-She wasn't Health Minister -when the policy was passed.	0:03:34	0:03:37
-It's not our place to feed them.	0:03:37	0:03:39
-Right. -So you're refusing my request.	0:03:39	0:03:42
-Rhiannon is speaking from the heart. -I doubt we'd get better.	0:03:43	0:03:46
-Am I late? Forgive me.	0:03:47	0:03:50
-The Nationalists were -being difficult. The old, old story.	0:03:50	0:03:54
-You've got half an hour.	0:03:54	0:03:55
-You've got half an hour. - -Montepulciano. Thank you.	0:03:55	0:03:57
-No point trying to get me drunk.	0:03:58	0:04:00
-No point trying to get me drunk. - -It's a celebration.	0:04:00	0:04:01
-You've hardly changed.	0:04:03	0:04:04
-You've hardly changed. - -Where did you get this?	0:04:04	0:04:06
-From a newspaper, on the day -the factory closed. A local tragedy.	0:04:07	0:04:11
-What's the significance today?	0:04:11	0:04:13
-A Chinese company wants to set up -a new factory on the site.	0:04:14	0:04:17
-It's willing to match -government funding, pound for pound.	0:04:18	0:04:22
-What funding?	0:04:22	0:04:23
-Not every penny of London money -has to go on childcare.	0:04:24	0:04:27
-The company's ready to go.	0:04:27	0:04:29
-It'd make you -a very popular minister.	0:04:29	0:04:32
-And a huge economic boost -to the constituency.	0:04:33	0:04:36
-Our government will make -a real change to people's lives...	0:04:37	0:04:40
-..including married couples who want -to return to work after childbirth.	0:04:40	0:04:46
-Aren't you hungry?	0:04:48	0:04:50
-Could you give this to Catrin -when she gets back?	0:04:53	0:04:56
-Back from where?	0:04:56	0:04:57
-Back from where? - -Lunch with Meirion?	0:04:57	0:04:59
-D'you know what? There's no point -in me even being here.	0:04:59	0:05:03
-Don't say that.	0:05:03	0:05:04
-Don't say that. - -It's true.	0:05:04	0:05:05
-He probably wants to discuss things.	0:05:06	0:05:08
-The policy isn't very different -from your manifesto.	0:05:08	0:05:11
-Our policy supported every parent, -not just the married ones.	0:05:11	0:05:15
-Good news for the gay community.	0:05:16	0:05:18
-Good news for the gay community. - -Really? Remind me again.	0:05:18	0:05:20
-How many gay couples have children?	0:05:20	0:05:22
-It's a step in the right direction. -You should do an item on it.	0:05:22	0:05:27
-We'd upset -three quarters of our viewers.	0:05:27	0:05:30
-Are you serious?	0:05:31	0:05:33
-A lot of people -are uncomfortable with the idea.	0:05:33	0:05:36
-Journalists -should change prejudices.	0:05:36	0:05:39
-Unless those journalists -share those prejudices, of course.	0:05:39	0:05:43
-It's our responsibility -to look at both sides...	0:05:43	0:05:46
-..impartially and fairly.	0:05:47	0:05:49
-I'm going. I'll see you later.	0:05:49	0:05:51
-Sorry.	0:05:55	0:05:57
-Dr Watkins is being interviewed. -Would you like to contribute?	0:05:57	0:06:01
-She won't be on your programme.	0:06:01	0:06:03
-Why not?	0:06:04	0:06:05
-Why not? - -She's given her opinion.	0:06:05	0:06:07
-Excuse me? I'm still here.	0:06:07	0:06:09
-Excuse me? I'm still here. - -Angharad wants a story.	0:06:09	0:06:11
-I advise you to refuse.	0:06:11	0:06:13
-As Health Minister, -I'll respond. What time?	0:06:13	0:06:16
-Catrin has promised the Democrats' -support over the childcare measure.	0:06:22	0:06:27
-Do I take it you are opposed to the -First Minister's recent proposal?	0:06:27	0:06:32
-One of the Democrats' policies -was to offer free childcare...	0:06:33	0:06:37
-..for children -between the ages of two and four.	0:06:37	0:06:40
-It takes us in the right direction.	0:06:41	0:06:42
-It takes us in the right direction. - -Why confine it to married couples?	0:06:42	0:06:44
-Doesn't this go against the -basic principles of the Democrats?	0:06:45	0:06:48
-We, as a coalition, -are looking at several options.	0:06:48	0:06:52
-Haven't you already promised -your support to the First Minister?	0:06:52	0:06:56
-No, not at all. We, as a party, -haven't promised anything to anyone.	0:06:57	0:07:02
-When we reach our decision, I'll be -more than ready to respond. Thanks.	0:07:02	0:07:07
-Where did that question come from?	0:07:10	0:07:13
-No matter where it came from, -you've been totally misled.	0:07:13	0:07:17
-A word to the wise. Be sure of your -sources before opening your mouth.	0:07:17	0:07:22
-Bastard.	0:07:26	0:07:27
-Bastard. - -What's he offered you?	0:07:27	0:07:29
-The reopening of Minerva Raven.	0:07:30	0:07:32
-The reopening of Minerva Raven. - -Have you accepted?	0:07:32	0:07:33
-I haven't agreed to anything.	0:07:34	0:07:36
-Yet. You're a puppet. That's what -you are, dancing to Meirion's tune.	0:07:36	0:07:42
-..more paperwork and bureaucracy.	0:07:46	0:07:48
-..more paperwork and bureaucracy. - -Extra funding is available...	0:07:48	0:07:50
-..to take on more staff.	0:07:51	0:07:53
-Harri should take her home.	0:07:53	0:07:55
-Money isn't always the answer.	0:07:55	0:07:57
-How many surgeries have you visited -since the system was introduced?	0:07:58	0:08:02
-Not one, obviously.	0:08:03	0:08:05
-Did you get what you wanted?	0:08:06	0:08:08
-It was a good interview.	0:08:08	0:08:09
-It was a good interview. - -She always speaks from the heart.	0:08:09	0:08:12
-You've been to the same party as me, -have you?	0:08:26	0:08:30
-What will you have?	0:08:33	0:08:34
-What will you have? - -A large vodka, not very much Coke.	0:08:34	0:08:36
-Large vodka and Coke, please.	0:08:36	0:08:38
-Large vodka and Coke, please. - -Is Catrin not with you?	0:08:38	0:08:40
-No.	0:08:40	0:08:41
-No. - -I heard about what she said earlier.	0:08:41	0:08:43
-Rhiannon was gutted. -She thought that you agreed with us.	0:08:44	0:08:48
-Me too.	0:08:48	0:08:50
-Thank you.	0:08:55	0:08:57
-I had an interesting meeting -this morning.	0:09:00	0:09:02
-Sorry. I didn't have a chance -to phone you back.	0:09:03	0:09:06
-They want me to apply for a job.	0:09:06	0:09:08
-What job?	0:09:10	0:09:11
-What job? - -Staff. Full time.	0:09:11	0:09:13
-What about Jac?	0:09:15	0:09:17
-What about him?	0:09:17	0:09:19
-What about him? - -Don't you like working from home?	0:09:19	0:09:22
-I do, but I wouldn't mind -a bit more of a challenge.	0:09:22	0:09:27
-I could -definitely do with the company.	0:09:27	0:09:30
-I'd half hoped you'd be pleased.	0:09:31	0:09:34
-I'd half hoped you'd be pleased. - -First I've heard of it.	0:09:34	0:09:35
-All that's going through your mind -is how this is going to affect you!	0:09:36	0:09:40
-Owain!	0:09:40	0:09:41
-.	0:09:44	0:09:44
-Subtitles	0:09:47	0:09:47
-Subtitles - -Subtitles	0:09:47	0:09:49
-About last night... I had no idea -that you were so unhappy.	0:09:56	0:10:02
-I've never said -that I didn't want a career.	0:10:02	0:10:05
-MOBILE RINGS	0:10:05	0:10:07
-MOBILE RINGS - -Answer it.	0:10:07	0:10:08
-Hello?	0:10:13	0:10:15
-Owain?	0:10:17	0:10:19
-Yes. Yes, he is.	0:10:19	0:10:21
-Harri.	0:10:22	0:10:24
-Hi, how are you? Yes.	0:10:28	0:10:31
-You're not serious. Really?	0:10:32	0:10:34
-Yes, great!	0:10:36	0:10:38
-See you. And thanks.	0:10:39	0:10:41
-He's got tickets to see Duke Young.	0:10:43	0:10:45
-He's got tickets to see Duke Young. - -Who?	0:10:45	0:10:47
-I tried to get some. -He's playing tonight.	0:10:47	0:10:50
-Why does he want you to go with him?	0:10:50	0:10:52
-Billy No-Mates, maybe? I don't know.	0:10:52	0:10:55
-I don't care, anyway. -I'm going to see Duke Young!	0:10:55	0:10:59
-Do that again and I'll hit you.	0:11:12	0:11:14
-Why? Doesn't he like Duke Young?	0:11:15	0:11:17
-I'm serious.	0:11:17	0:11:19
-Find somebody else to go with you, -even if you have to pay them.	0:11:20	0:11:24
-Is there anything I should know?	0:11:28	0:11:29
-Is there anything I should know? - -It's all on your desk.	0:11:29	0:11:31
-The biggest story -is Prince William's visit.	0:11:31	0:11:34
-Not the childcare measure?	0:11:34	0:11:35
-Not the childcare measure? - -Not to my knowledge.	0:11:35	0:11:37
-Ask Aled what's the latest.	0:11:37	0:11:40
-Is there any point?	0:11:40	0:11:42
-Is there any point? - -Let me know what he says.	0:11:42	0:11:45
-Go, Tom.	0:11:47	0:11:50
-Was it a good night?	0:11:50	0:11:52
-Was it a good night? - -I slept through my alarm.	0:11:52	0:11:53
-Is Rhiannon excited -to meet Prince William?	0:11:53	0:11:56
-About as much as I'm -looking forward to seeing Harri.	0:11:56	0:12:00
-But she does intend going.	0:12:01	0:12:02
-But she does intend going. - -I'm late.	0:12:02	0:12:03
-What's the matter, Tom? Missing me?	0:12:13	0:12:16
-Angharad wants to know...	0:12:16	0:12:18
-..if there are developments -on the childcare policy.	0:12:18	0:12:21
-No.	0:12:21	0:12:23
-How many of the cabinet -are backing Meirion?	0:12:23	0:12:26
-Will be backing him. That's the -question, but I can't say any more.	0:12:26	0:12:32
-Anything else?	0:12:34	0:12:37
-Yesterday, in the canteen.	0:12:45	0:12:48
-I didn't mean to hurt you.	0:12:48	0:12:51
-You're hurting yourself. -That's what you're doing.	0:12:54	0:12:58
-I don't know -what you're talking about.	0:12:58	0:13:01
-KNOCK ON DOOR	0:13:01	0:13:03
-What's wrong?	0:13:05	0:13:07
-We're discussing -the childcare proposal.	0:13:08	0:13:10
-Nothing I'd share with the press.	0:13:11	0:13:13
-But you're happy to share with Tom.	0:13:13	0:13:15
-You must think I'm totally stupid.	0:13:16	0:13:18
-For Meirion.	0:13:19	0:13:20
-Lowri?	0:13:27	0:13:28
-I know what's going on, -so don't waste your breath.	0:13:29	0:13:32
-If you must party during the week, -you could at least try to hide it.	0:13:38	0:13:43
-Blame Dylan. -He started buying doubles.	0:13:43	0:13:46
-Did he say anything?	0:13:46	0:13:47
-Just that Catrin and Meirion...	0:13:47	0:13:50
-..had done some deal about the -new measure, unbeknown to her party.	0:13:50	0:13:55
-Do you fancy -going out again tonight?	0:13:56	0:13:58
-Oh... well, I don't know.	0:13:58	0:14:00
-Find out -what Meirion has offered Catrin.	0:14:01	0:14:04
-I don't think he'll say any more.	0:14:04	0:14:07
-Ela, have you seen that long queue -of people outside this building?	0:14:07	0:14:11
-All of them desperate -to jump straight into your shoes.	0:14:11	0:14:15
-I suggest that you -hang on tightly to those stilettos.	0:14:15	0:14:19
-Beautify yourself. Use your assets.	0:14:19	0:14:22
-Everybody has to sometimes.	0:14:22	0:14:25
-Nose to the grindstone, Dylan? -Excellent.	0:14:25	0:14:28
-I've been thinking.	0:14:31	0:14:33
-Perhaps we should set up special -funding for the dairy farmers.	0:14:33	0:14:38
-A significant number of them are -having a pretty hard time of it.	0:14:38	0:14:42
-And since when -has the government got spare money?	0:14:42	0:14:46
-There's always money. Deciding -where it should go is the hard part.	0:14:46	0:14:50
-How much?	0:14:50	0:14:51
-How much? - -Three million.	0:14:51	0:14:52
-As well as money for the factory?	0:14:53	0:14:54
-Well, obviously you, as a party, -would have to prioritize.	0:14:55	0:14:59
-And what's Catrin's opinion?	0:14:59	0:15:01
-And what's Catrin's opinion? - -I'm keen to know...	0:15:01	0:15:03
-..what your feelings are, -as regards managing the funding.	0:15:03	0:15:07
-If you thought -something was to your advantage...	0:15:10	0:15:14
-..would you shit on your own mother?	0:15:14	0:15:16
-Depends on the advantage.	0:15:17	0:15:19
-Remember you're part of a coalition.	0:15:19	0:15:21
-It's unlikely -that we can agree on everything...	0:15:22	0:15:25
-..but we must at least find -some common ground.	0:15:25	0:15:28
-You find some common ground -over your childcare policy...	0:15:29	0:15:32
-..instead of -trying to buy our support.	0:15:33	0:15:37
-SHE CLEARS THROAT	0:15:47	0:15:48
-SHE CLEARS THROAT - -Can't keep away, can you?	0:15:48	0:15:51
-Can we have Rhiannon's reaction -to the new cancer unit?	0:15:51	0:15:55
-Why?	0:15:55	0:15:56
-Why? - -Because she's refusing to attend.	0:15:56	0:15:58
-Who put that silly idea -in your head?	0:15:59	0:16:01
-I might've said something.	0:16:01	0:16:03
-I might've said something. - -Of course she's going.	0:16:03	0:16:06
-We'll do an interview on that then.	0:16:07	0:16:09
-We'll do an interview on that then. - -On what?	0:16:09	0:16:10
-As a republican, -her supporters will want to know...	0:16:10	0:16:13
-..why she's meeting the prince.	0:16:14	0:16:16
-I'll get back to you.	0:16:16	0:16:18
-I'll get back to you. - -As soon as you can.	0:16:18	0:16:20
-Oh, and tell Owain -I'm looking forward.	0:16:21	0:16:24
-Don't talk about Rhiannon again -without discussing it with me.	0:16:29	0:16:33
-Not with her, not with anyone.	0:16:33	0:16:35
-What's this shit I'm hearing -about the prince?	0:16:40	0:16:42
-Is he a shit? -I wouldn't go that far.	0:16:43	0:16:45
-I'm not joking. Is it true?	0:16:46	0:16:47
-This will be Europe's -largest cancer research unit.	0:16:48	0:16:51
-And we're inviting a parasite -to open it. It's shameful.	0:16:51	0:16:54
-You'd be turning up your nose at the -unit. It's your place to be there.	0:16:55	0:16:59
-I'm not turning up my nose. -Make sure people understand that.	0:17:00	0:17:04
-I won't brown-nose -a cretin from London...	0:17:04	0:17:07
-..just because -he was born into the right family.	0:17:07	0:17:10
-Can you do that for me, Harri?	0:17:10	0:17:13
-Taxi, please. As soon as possible.	0:17:14	0:17:17
-Owain?	0:17:17	0:17:18
-Owain? - -43 Heol Cae Uchaf.	0:17:18	0:17:21
-Thanks, mate.	0:17:22	0:17:23
-You've an interview in two days' -time. There's a lot to discuss.	0:17:24	0:17:28
-You can't expect me to pass up -the chance of seeing my idol.	0:17:28	0:17:32
-That's like asking you to pass up -the chance of interviewing Obama.	0:17:32	0:17:36
-Anyway, I spoke to Mam today. -She's willing to help with Jac.	0:17:36	0:17:42
-We need more than just a babysitter.	0:17:42	0:17:44
-It's a full-time job.	0:17:45	0:17:46
-It's a full-time job. - -Yes, it is.	0:17:46	0:17:47
-Who's been doing it up until now -and without pay?	0:17:48	0:17:50
-With a lot of help from Carys.	0:17:50	0:17:53
-I'm going. Don't wait up.	0:17:55	0:17:58
-Hiya!	0:18:02	0:18:03
-Hiya! - -Are you following me?	0:18:03	0:18:05
-Rhiannon insisted -someone represented the party.	0:18:05	0:18:08
-Want a drink? Two Martinis, please.	0:18:08	0:18:10
-Not for me, I've got the car.	0:18:11	0:18:13
-Not for me, I've got the car. - -Don't worry, they're both for me.	0:18:13	0:18:15
-Joke!	0:18:16	0:18:18
-I know I'm late. Sorry.	0:18:35	0:18:38
-I don't know what you thought -Aled and I were doing earlier...	0:18:47	0:18:51
-Have you been crying?	0:18:53	0:18:55
-I'm pregnant.	0:18:59	0:19:01
-The timing's awful, I know, -and I know we hadn't planned this...	0:19:05	0:19:10
-I was starting to think -something was wrong.	0:19:10	0:19:12
-Something is wrong - me, -worrying so much about telling you.	0:19:13	0:19:17
-Hey. Come here.	0:19:17	0:19:20
-Whatever you want, whatever -you need, I'll support you, OK?	0:19:27	0:19:31
-Everything will be alright.	0:19:34	0:19:36
-Really.	0:19:42	0:19:43
-I remember getting really sick -on those in college.	0:19:48	0:19:53
-Fancy-dress night. -I went as Lloyd George.	0:19:53	0:19:56
-Why?	0:19:56	0:19:58
-One of my heroes.	0:19:58	0:20:00
-Right. -I'd better start pressing hands.	0:20:04	0:20:07
-Or we could go somewhere else.	0:20:08	0:20:11
-The chairperson -would never forgive me.	0:20:19	0:20:22
-Rhondda Cynon Taff Council is -calculating the cost of the damage.	0:20:34	0:20:38
-HONKS HORN	0:20:53	0:20:55
-What the hell are you doing?	0:21:04	0:21:06
-What the hell are you doing? - -I was bored.	0:21:06	0:21:07
-I'll phone for a taxi.	0:21:07	0:21:09
-You'll have to -drag me from the car first.	0:21:09	0:21:12
-Keys.	0:21:19	0:21:21
-Where do you live?	0:21:26	0:21:28
-How was Duke -or whatever his name is?	0:21:34	0:21:38
-Bloody genius. -If I could play like that...	0:21:38	0:21:41
-How was Harri?	0:21:43	0:21:44
-Harri James -is a very interesting bloke.	0:21:45	0:21:47
-Is he?	0:21:48	0:21:50
-He's travelled, -he's done all kinds of things...	0:21:50	0:21:54
-Is he intending to stay?	0:21:56	0:21:58
-I've no idea. Ask him yourself.	0:21:58	0:22:01
-You see him every day.	0:22:01	0:22:03
-Do you live on your own?	0:22:07	0:22:08
-Do you live on your own? - -No, there are three of us.	0:22:08	0:22:10
-What will they say when they see an -old married man bringing you home?	0:22:11	0:22:15
-You're not old. -You're distinguished, to be honest.	0:22:15	0:22:18
-Distinguished! -What are you doing in my car, Ela?	0:22:19	0:22:23
-What game are you playing?	0:22:23	0:22:26
-What game are you playing? - -None.	0:22:26	0:22:27
-An old married man, -that's exactly what I am.	0:22:28	0:22:31
-With very little interest -in being anything else.	0:22:32	0:22:35
-I know that. -I knew I'd be shit at doing this.	0:22:35	0:22:38
-Doing what?	0:22:38	0:22:40
-Dylan!	0:22:41	0:22:42
-.	0:22:42	0:22:42
-Subtitles	0:22:45	0:22:45
-Subtitles - -Subtitles	0:22:45	0:22:47
-It wasn't my fault. -The other driver admits that.	0:22:50	0:22:54
-I never imagined -that I'd be over the limit.	0:22:58	0:23:00
-What were you doing -in Canton of all places?	0:23:11	0:23:15
-I fancied some chips.	0:23:15	0:23:17
-What do you think'll happen?	0:23:20	0:23:22
-It's a perfect opportunity -for Meirion to get rid of me.	0:23:22	0:23:26
-I wouldn't blame him.	0:23:26	0:23:28
-I like how you've done my hair.	0:23:29	0:23:32
-I've told you before -that the tap is loose.	0:23:32	0:23:35
-No, we didn't!	0:23:35	0:23:37
-You're being totally unreasonable. -Yes, you are!	0:23:37	0:23:41
-Bye.	0:23:43	0:23:44
-Bye. - -Alright?	0:23:44	0:23:45
-No, not really. -Trouble with the landlord.	0:23:45	0:23:48
-Awkward bastard.	0:23:49	0:23:50
-Hi.	0:23:52	0:23:54
-Right.	0:23:56	0:23:58
-Who else knows?	0:23:59	0:24:01
-Not a word to anyone, OK?	0:24:01	0:24:03
-No, no-one. I have to go.	0:24:03	0:24:06
-We have to chat.	0:24:06	0:24:07
-We have to chat. - -Yes, and we will, but not now.	0:24:07	0:24:09
-This morning, you said.	0:24:09	0:24:11
-This morning, you said. - -I've got to go into work, Ow.	0:24:11	0:24:13
-Of course you do. Priorities.	0:24:14	0:24:15
-Tonight. I promise.	0:24:16	0:24:18
-Totally crazy, but to be expected.	0:24:22	0:24:24
-Totally crazy, but to be expected. - -I've tried.	0:24:24	0:24:26
-She's the Health Minister. -Try harder!	0:24:27	0:24:30
-Any suggestions?	0:24:30	0:24:31
-Prince William is the focus...	0:24:32	0:24:33
-..not some bint from Sgubor Goch -who's too big for her boots.	0:24:34	0:24:38
-She doesn't come from Sgubor Goch. -And she's not a bint.	0:24:38	0:24:42
-I wouldn't be here if she was.	0:24:42	0:24:44
-Excuse me, somebody more important -is waiting for me.	0:24:45	0:24:48
-He was furious.	0:24:51	0:24:54
-He'll explode -when he hears about Dylan.	0:24:54	0:24:57
-He was arrested last night. -Drink-driving.	0:24:57	0:25:00
-Where?	0:25:01	0:25:02
-Where? - -Canton.	0:25:02	0:25:04
-Where's Ela?	0:25:06	0:25:07
-Where's Ela? - -No idea. Why?	0:25:07	0:25:09
-She's late again.	0:25:09	0:25:11
-Hi. It's me. -Phone me as soon as you can. OK?	0:25:12	0:25:16
-Face facts. He's a liability -for the coalition.	0:25:17	0:25:20
-This is my chance. Why would I offer -someone like that a helping hand?	0:25:21	0:25:25
-To keep him in the cabinet?	0:25:26	0:25:27
-To keep him in the cabinet? - -I promise he'll be no more trouble.	0:25:27	0:25:30
-We've discussed it. -I give you my word.	0:25:30	0:25:35
-But you might prefer him stirring -things up on the back benches.	0:25:37	0:25:42
-Hey, do you want the breaking news?	0:25:49	0:25:51
-Not if it's not true.	0:25:51	0:25:53
-Rhiannon refuses to go to the -new cancer unit. Meirion's furious.	0:25:53	0:25:58
-Do you think I'd try to -trick you twice in one week?	0:26:01	0:26:05
-No.	0:26:05	0:26:06
-No. - -What's wrong then?	0:26:06	0:26:08
-As a rule, -you'd jump on a story like that.	0:26:08	0:26:11
-I know.	0:26:13	0:26:14
-The offer's still on the table.	0:26:17	0:26:19
-Talk to me, if you want to.	0:26:19	0:26:21
-You know where I live.	0:26:24	0:26:26
-If you don't open this door, -I'll report you as a missing person.	0:26:35	0:26:39
-Don't waste your breath, -I'm resigning.	0:26:49	0:26:52
-Why would you do that?	0:26:53	0:26:55
-Because I've too much self-respect, -for one thing. I felt like a whore.	0:26:56	0:27:01
-There's no need to resign.	0:27:01	0:27:03
-I forced him to take me home.	0:27:03	0:27:05
-Were you in the car -when he had the accident?	0:27:06	0:27:09
-Fucking hell.	0:27:10	0:27:12
-Why?	0:27:14	0:27:15
-Because you told me to use -my assets. That's what you said.	0:27:16	0:27:19
-Whoa! I didn't suggest that you -did anything you didn't want to.	0:27:19	0:27:24
-I must be stupid then.	0:27:24	0:27:25
-I must be stupid then. - -Ela, you're not stupid.	0:27:25	0:27:29
-You're intelligent, -you're sharp, I can tell...	0:27:32	0:27:35
-..that you've got so much potential.	0:27:35	0:27:38
-Did anyone see you in the car?	0:27:41	0:27:42
-I don't know. I hope not.	0:27:46	0:27:48
-Right. Go and get dressed.	0:27:48	0:27:50
-Come in when you're ready. -Everything'll be OK.	0:27:51	0:27:54
-But what if you're wrong?	0:27:54	0:27:55
-But what if you're wrong? - -I'm never wrong.	0:27:55	0:27:57
-An unfortunate incident.	0:27:59	0:28:01
-I can only apologize humbly -for my behaviour.	0:28:01	0:28:04
-I'm totally aware -that I've disappointed people.	0:28:05	0:28:08
-The party, my wife, of course...	0:28:08	0:28:11
-..but more than that, -I've disappointed my supporters...	0:28:11	0:28:15
-..who've put their faith in me.	0:28:15	0:28:17
-I'm grateful for the second chance.	0:28:18	0:28:20
-I promise that you'll get nothing -but the best from me from now on.	0:28:20	0:28:25
-Any questions?	0:28:25	0:28:27
-Have you been over the limit before?	0:28:27	0:28:30
-Never. I usually get a taxi -or arrange a lift.	0:28:30	0:28:33
-Why didn't you -take a taxi last night?	0:28:33	0:28:36
-As I said, -I thought I was alright to drive.	0:28:36	0:28:39
-A stupid but understandable mistake.	0:28:39	0:28:42
-Was anyone else hurt?	0:28:42	0:28:44
-No, and the motorcyclist -admitted he was to blame.	0:28:45	0:28:48
-Was anyone else in the car?	0:28:48	0:28:50
-Was anyone else in the car? - -Which car?	0:28:50	0:28:51
-Your car. -Was it just you in the car?	0:28:52	0:28:54
-Yes, of course.	0:28:54	0:28:57
-Hi, Gerry. Can I buy you a coffee?	0:29:10	0:29:13
-Sorry for turning up like this.	0:29:52	0:29:55
-No problem.	0:29:56	0:29:58
-Come in.	0:29:59	0:30:01
-Nice flat.	0:30:12	0:30:14
-It cost a fortune.	0:30:15	0:30:17
-But it's worth every penny.	0:30:17	0:30:21
-Drink?	0:30:25	0:30:27
-What are you doing?	0:31:04	0:31:05
-What are you doing? - -Preparing for this interview.	0:31:05	0:31:07
-Right. How's it going?	0:31:08	0:31:10
-Interesting - if they structured -the company differently...	0:31:10	0:31:14
-..it'd be in better shape.	0:31:14	0:31:16
-Where's Jac? Has he eaten?	0:31:16	0:31:17
-Where's Jac? Has he eaten? - -Yes. He's in the other room.	0:31:17	0:31:19
-Oh, by the way, I've had a brilliant -idea about the childminding.	0:31:20	0:31:23
-If I get the job, that is.	0:31:24	0:31:26
-Have you?	0:31:27	0:31:29
-Carys.	0:31:29	0:31:31
-Carys?	0:31:31	0:31:32
-Jac thinks the world of her.	0:31:33	0:31:35
-Yes, he does, but would she want to -look after him all day, every day?	0:31:35	0:31:40
-We can ask her. -The attic bedroom never gets used.	0:31:40	0:31:43
-Sorry? Do you want Carys -to come and live with us?	0:31:48	0:31:51
-It'd be easier, wouldn't it?	0:31:51	0:31:53
-It'd be easier, wouldn't it? - -For who?	0:31:53	0:31:55
-For me, obviously...	0:31:55	0:31:57
-..instead of me having to go back -and forth to the school every day.	0:31:57	0:32:02
-And she'd be company for me.	0:32:02	0:32:04
-So, you want another woman -to come and live with us...	0:32:04	0:32:07
-..because you're lonely.	0:32:08	0:32:10
-Why did I open my mouth?	0:32:10	0:32:12
-Just thinking about Jac.	0:32:12	0:32:15
-What would be best for him. -What would be best for all of us.	0:32:15	0:32:19
-Alright?	0:32:26	0:32:28
-I don't know.	0:32:31	0:32:33
-You will be, you know.	0:32:39	0:32:41
-I promise.	0:32:42	0:32:44
-Sorry, there was a problem at work.	0:33:32	0:33:35
-It's OK.	0:33:35	0:33:37
-What's wrong?	0:33:47	0:33:49
-I'm not pregnant.	0:33:53	0:33:56
-What?	0:33:58	0:34:00
-But you said...	0:34:00	0:34:02
-I know what I said.	0:34:02	0:34:04
-At the time, I believed it.	0:34:05	0:34:07
-I was three weeks late -and I've never been late.	0:34:08	0:34:11
-It doesn't matter.	0:34:15	0:34:17
-.	0:34:29	0:34:29
-Subtitles	0:34:31	0:34:31
-Subtitles - -Subtitles	0:34:31	0:34:33
-Although the company -is successful...	0:34:35	0:34:37
-..I believe there are ways -of running things more efficiently.	0:34:38	0:34:42
-For instance, is there any need -for so many managers?	0:34:42	0:34:46
-Are you going to say that?	0:34:46	0:34:47
-Are you going to say that? - -It's true.	0:34:47	0:34:49
-Ed Gregson is a dinosaur but I -wouldn't tell him that to his face.	0:34:49	0:34:53
-Your interviewers -will be your managers, remember.	0:34:53	0:34:57
-Who'd appreciate a bit of honesty.	0:34:58	0:35:00
-Don't be too negative.	0:35:00	0:35:02
-I'm trying to be constructive.	0:35:03	0:35:05
-You should wait -until you've been appointed...	0:35:05	0:35:08
-..before making those suggestions.	0:35:09	0:35:11
-Good luck. You'll be great.	0:35:11	0:35:13
-Did you talk to her?	0:35:17	0:35:18
-Did you talk to her? - -On the case.	0:35:18	0:35:20
-I don't have to tell you -how serious this is.	0:35:25	0:35:28
-It's obvious -that Dylan's been lying.	0:35:30	0:35:33
-Where were you going?	0:35:35	0:35:37
-He was taking me home. -I didn't give him much choice.	0:35:38	0:35:42
-God, this is such a mess.	0:35:43	0:35:45
-Is there -something you'd like to tell me?	0:35:47	0:35:49
-It was a misunderstanding.	0:35:50	0:35:53
-Between you and Dylan?	0:35:53	0:35:55
-Between Harri and me.	0:35:58	0:36:00
-Right.	0:36:06	0:36:08
-What exactly -was this misunderstanding?	0:36:10	0:36:13
-Do you have a minute?	0:36:17	0:36:19
-Yes.	0:36:19	0:36:21
-Have you any idea -of the trouble you've caused?	0:36:28	0:36:32
-I cause a lot of trouble. -What are you referring to?	0:36:32	0:36:35
-You know what I'm talking about, -but what you didn't know...	0:36:36	0:36:39
-..is that I have proof of Ela and -Dylan leaving in the car together.	0:36:40	0:36:45
-Is there any proof that Ela was -in the car when he had the accident?	0:36:45	0:36:49
-She's admitted that she was. -Is that good enough for you?	0:36:50	0:36:54
-She's also admitted that -the Nationalist Party's SPAD, you...	0:36:54	0:36:59
-..suggested that she sleep -with a member of another party.	0:36:59	0:37:03
-That's a matter of interpretation. -Are you intending to run the story?	0:37:03	0:37:07
-That's my job.	0:37:08	0:37:09
-That's my job. - -To destroy people's lives?	0:37:09	0:37:11
-I can think of a lot worse things.	0:37:12	0:37:14
-I can think of a lot worse things. - -You destroy people's lives.	0:37:14	0:37:16
-Nobody else.	0:37:16	0:37:18
-About last night.	0:37:43	0:37:45
-It should -never, never have happened.	0:37:45	0:37:47
-But it did.	0:37:54	0:37:56
-But I'll make it easier for you.	0:38:05	0:38:07
-Nothing happened -and I won't say a word to anyone.	0:38:09	0:38:13
-I have my own reputation -to protect too.	0:38:14	0:38:17
-Lowri. She thought she was pregnant.	0:38:21	0:38:24
-But she's not.	0:38:24	0:38:26
-My head was all over the place. -I didn't know where to turn.	0:38:29	0:38:33
-That's what last night was.	0:38:33	0:38:35
-Does she want children?	0:38:41	0:38:43
-Some day, maybe.	0:38:44	0:38:46
-And what do you intend to do -when that day arrives?	0:38:50	0:38:53
-CAR APPROACHES	0:39:06	0:39:08
-Alright?	0:39:26	0:39:28
-How did it go?	0:39:28	0:39:30
-How did it go? - -I made a total balls-up of it.	0:39:30	0:39:32
-Are you coming in for a drink?	0:39:32	0:39:34
-Are you coming in for a drink? - -No, he's not.	0:39:34	0:39:36
-He came to look for you.	0:39:36	0:39:38
-He came to look for you. - -To work? Who saw him?	0:39:38	0:39:39
-Me, just in time.	0:39:40	0:39:41
-Me, just in time. - -It was a surprise.	0:39:41	0:39:42
-One hell of a surprise. -Angharad Wynne wasn't at work.	0:39:43	0:39:47
-I think he's had -a bit of a disappointment.	0:39:47	0:39:50
-Disappointment? Yes, but I doubt -anyone was expecting anything else.	0:39:50	0:39:55
-You did warn me, didn't you, love?	0:39:55	0:39:58
-And, of course, she was right.	0:39:58	0:40:00
-Is she the same in work, Harri? -Always fucking right?	0:40:01	0:40:05
-She's always fair.	0:40:06	0:40:08
-And usually right.	0:40:08	0:40:11
-Right.	0:40:17	0:40:19
-Thank you. I'll look after him now.	0:40:19	0:40:22
-I wanted to thank you.	0:41:30	0:41:32
-What are you doing?	0:41:39	0:41:41
-Going. Leaving.	0:41:42	0:41:44
-Where to?	0:41:45	0:41:47
-I don't know. -Back to America, maybe. We'll see.	0:41:48	0:41:51
-Why?	0:41:51	0:41:53
-There's no future for me in Wales. -The world is too small.	0:41:53	0:41:57
-Blackmail. Is that what this is?	0:41:59	0:42:02
-Not at all. I don't blame you for -using the story. It's what I'd do.	0:42:02	0:42:06
-I'm sure it'll be a relief for you, -as though I'd never been here.	0:42:07	0:42:11
-What did Rhiannon say?	0:42:13	0:42:16
-I haven't told her yet...	0:42:17	0:42:19
-..but when she hears -the whole story...	0:42:19	0:42:22
-..I doubt -she'll want me to work my notice.	0:42:22	0:42:25
-Don't go.	0:42:33	0:42:35
-I'm not going to run the story.	0:42:42	0:42:45
-But what about the public's right -to know the truth?	0:42:46	0:42:49
-I don't feel -it's in the public interest.	0:42:50	0:42:53
-And, as you said, -nothing of any importance happened.	0:42:53	0:42:57
-A lot of people's lives -would be ruined unnecessarily.	0:42:57	0:43:01
-Sorry. Have you got a minute?	0:43:13	0:43:15
-I'm glad things worked out -for Dylan.	0:43:20	0:43:23
-Luckily, members were supportive.	0:43:23	0:43:25
-So, I presume it'd be an almighty -shock if they knew he'd lied.	0:43:26	0:43:30
-Sorry? What lies?	0:43:30	0:43:32
-He wasn't on his own when he had the -accident. He was with a young girl.	0:43:32	0:43:37
-What girl?	0:43:37	0:43:38
-What girl? - -Ela. Angharad's got proof.	0:43:38	0:43:41
-What does she intend to do?	0:43:41	0:43:42
-What does she intend to do? - -She planned to run the story.	0:43:42	0:43:45
-I persuaded her not to.	0:43:45	0:43:46
-I persuaded her not to. - -Dylan and Ela?	0:43:46	0:43:48
-Innocent. -He was giving her a lift home.	0:43:49	0:43:51
-Don't worry, nobody else -needs to know about this.	0:43:51	0:43:55
-So why are you telling me?	0:43:56	0:43:58
-The Democrats -and the Nationalist Party...	0:43:58	0:44:01
-..I'd like us to work together -against this childcare policy.	0:44:01	0:44:07
-I just think, -under the circumstances...	0:44:08	0:44:11
-..that there's an opportunity for us -to come out of this strongly.	0:44:11	0:44:15
-Together.	0:44:16	0:44:17
-I wanted to avoid a scandal. -I'd been arrested!	0:44:21	0:44:25
-If I'd admitted to taking a young -girl home, it would've looked worse.	0:44:25	0:44:30
-You could've told me.	0:44:30	0:44:33
-Did you think I was hiding it? -I've never been unfaithful.	0:44:33	0:44:37
-I've never been interested -in anyone else.	0:44:37	0:44:40
-It won't reflect well on the party.	0:44:40	0:44:42
-It won't reflect well on the party. - -Is that all you're worried about?	0:44:42	0:44:44
-Yes, and do you know why? Because -I'm fed up of worrying about you!	0:44:44	0:44:49
-I think we should ask Carys -to come and live with us.	0:44:53	0:44:56
-And you should -go back to work full time...	0:44:57	0:45:00
-..if that's what you want.	0:45:00	0:45:02
-I didn't think you wanted that.	0:45:03	0:45:05
-I don't want you to resent me -one day for standing in your way.	0:45:05	0:45:09
-What we have is important, Ow.	0:45:12	0:45:14
-I don't want to lose it.	0:45:14	0:45:16
-Did you want to see me?	0:45:21	0:45:23
-Good news.	0:45:26	0:45:27
-I've persuaded the Democrats -to support us...	0:45:28	0:45:31
-..against the childcare policy -for married couples only.	0:45:31	0:45:35
-How the hell did you do that?	0:45:35	0:45:37
-A little compromise -goes a very long way sometimes.	0:45:38	0:45:41
-And, on the other matter, that's -exactly what I want you to do.	0:45:42	0:45:46
-Compromise.	0:45:46	0:45:49
-The prince officially opened -the new cancer research unit.	0:45:49	0:45:53
-Meirion Llywelyn and -Health Minister Rhiannon Roberts...	0:45:53	0:45:56
-..were there to meet him.	0:45:57	0:45:59
-The cabinet will not support -the First Minister's measure...	0:45:59	0:46:04
-..to provide free childcare -for married couples.	0:46:04	0:46:07
-Congratulations. You've pulled -the wool over the eyes of us all.	0:46:40	0:46:45
-Did you bribe Catrin, then persuade -Rhiannon to go to the opening?	0:46:45	0:46:50
-How did you come to that conclusion?	0:46:50	0:46:52
-Don't treat me as if I'm stupid.	0:46:53	0:46:55
-Catrin was backing -the childcare policy.	0:46:55	0:46:58
-Meirion had offered her a factory.	0:46:58	0:47:01
-Meirion had offered her a factory. - -There'll be other fairer policies.	0:47:01	0:47:03
-The money will go to a more worthy -cause and nobody'll be sacked.	0:47:03	0:47:07
-And you'll come out of it -as the star of the show.	0:47:07	0:47:10
-No. I'm just doing my job. -I don't see what the problem is.	0:47:11	0:47:14
-The problem is you, -the way you use people...	0:47:14	0:47:18
-..and the way you -use information for your own ends.	0:47:18	0:47:21
-But not in your case.	0:47:22	0:47:24
-I was ready to resign. I had -another choice but I didn't use it.	0:47:26	0:47:30
-And what about next time?	0:47:31	0:47:33
-Why would I want to ruin everything -for you, for me?	0:47:33	0:47:37
-It's good to be with you again.	0:47:46	0:47:49
-I'll see you on Monday.	0:47:53	0:47:55
-At work.	0:47:56	0:47:58
-Piss off. Get out of my life.	0:48:12	0:48:14
-We both know -that's not what you want.	0:48:16	0:48:19
-Brown-nosing's part of the job.	0:48:20	0:48:22
-I don't brown-nose anyone.	0:48:22	0:48:24
-You're lucky you've got a job. -Learn the language properly.	0:48:25	0:48:29
-The fight isn't over.	0:48:29	0:48:31
-It is for you. You're in bed -with the Conservatives.	0:48:31	0:48:34
-It's prostitution.	0:48:35	0:48:37
-All characters, parties -and events are fictitious.	0:48:39	0:48:43
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:49:21	0:49:23

Pennod 3 Byw Celwydd

Similar Content

Drama

Byw Celwydd

Pennod 2

Pennod 4

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS