Pennod 7 ‹ Byw Celwydd

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-KNOCK AT DOOR	0:00:14	0:00:16
-Thanks.	0:00:18	0:00:19
-No, I haven't seen them. -What are they saying?	0:00:23	0:00:26
-I'll phone you back.	0:00:26	0:00:27
-Are you going out?	0:00:28	0:00:29
-Popping to see Mam.	0:00:29	0:00:30
-Is she OK?	0:00:31	0:00:33
-It'll be nothing. -She's always been a hypochondriac.	0:00:33	0:00:36
-Give her my regards.	0:00:36	0:00:38
-Give her my regards. - -Who are you working with today?	0:00:38	0:00:40
-I don't know yet.	0:00:40	0:00:42
-I don't know yet. - -Harri?	0:00:42	0:00:43
-Harri, Lowri, Aled.	0:00:44	0:00:46
-I work with all of them.	0:00:46	0:00:48
-I'm sure you're glad now.	0:00:50	0:00:52
-Very glad. It was worth the pain.	0:00:52	0:00:55
-One thing's missing. It'd make -such a difference to our lives.	0:00:55	0:00:59
-You're right.	0:01:01	0:01:02
-You on maternity...	0:01:02	0:01:04
-..and me running about like an idiot -trying to pay for nappies.	0:01:04	0:01:09
-We have agreed.	0:01:09	0:01:10
-Yes, and I'm sure it'll happen.	0:01:11	0:01:14
-As you said, -it'll change our lives for ever.	0:01:14	0:01:17
-The figures for waiting times. -Give Rhiannon a grilling.	0:01:28	0:01:32
-I always give them all a grilling.	0:01:33	0:01:35
-Not Alwyn.	0:01:35	0:01:37
-That interview yesterday - I've had -a complaint from Meirion's office.	0:01:38	0:01:42
-That shit Aled, I bet you.	0:01:42	0:01:44
-There was nothing wrong with it.	0:01:44	0:01:46
-There was nothing wrong with it. - -If you're a socialist.	0:01:46	0:01:47
-Watch it.	0:01:48	0:01:50
-Watch it. - -It was soft.	0:01:50	0:01:51
-That's what they're saying, -and I agree with them.	0:01:51	0:01:55
-Do you? I've received -a complaint from Harri James.	0:01:55	0:01:58
-About me?	0:01:58	0:02:00
-An event in Barry? You refused -their request for coverage.	0:02:00	0:02:04
-An event promoting their cause. -There was no story.	0:02:04	0:02:07
-If I'd caved in, all the other -parties would be on my back.	0:02:07	0:02:11
-I'm only saying.	0:02:11	0:02:12
-Harri James -has his knife out for you.	0:02:12	0:02:15
-What? This morning?	0:02:18	0:02:20
-What? This morning? - -She's about to leave.	0:02:20	0:02:22
-Listen, don't make too much of it.	0:02:22	0:02:24
-She has been complaining.	0:02:24	0:02:26
-Too much wine on too many nights.	0:02:27	0:02:29
-Where are you going?	0:02:33	0:02:34
-To work, obviously.	0:02:35	0:02:36
-I'll phone at lunchtime.	0:02:36	0:02:38
-I have a country to run.	0:02:38	0:02:40
-You and Angharad.	0:02:40	0:02:42
-Work, work and more work.	0:02:43	0:02:45
-At least that's the only thing -on my mind when I'm not at home.	0:02:45	0:02:50
-Oh! What brings you here so early?	0:02:51	0:02:54
-Oh! What brings you here so early? - -Just passing.	0:02:54	0:02:55
-I'll take you to the doctor.	0:02:57	0:02:59
-There's no need.	0:02:59	0:03:01
-He's busy, you know.	0:03:01	0:03:03
-I've got all day.	0:03:05	0:03:06
-The good news is that the overall -waiting times are down two percent.	0:03:08	0:03:12
-Cancer figures -are up six percent in some areas.	0:03:13	0:03:16
-Concentrate on the good news.	0:03:16	0:03:18
-Concentrate on the good news. - -And forget about the rest?	0:03:18	0:03:19
-Our waiting times are better than -those under Megan Ashford's reign.	0:03:20	0:03:25
-Will you care about that when -you're waiting to see a specialist?	0:03:25	0:03:29
-No breakfast at that hotel today?	0:03:29	0:03:31
-No breakfast at that hotel today? - -Groundhog Day.	0:03:31	0:03:32
-The cabinet meeting?	0:03:33	0:03:34
-You go. -You're a big girl now, aren't you?	0:03:35	0:03:38
-Thanks for dropping me -in the shit with Angharad.	0:03:43	0:03:46
-Meirion insisted.	0:03:46	0:03:48
-I did my best to change his mind.	0:03:49	0:03:51
-Obviously, your best -wasn't good enough.	0:03:51	0:03:54
-Look, if I defend you too often....	0:03:54	0:03:57
-..he'd notice.	0:03:58	0:03:59
-Is that what you want?	0:04:00	0:04:02
-Is that what you want? - -Perhaps.	0:04:02	0:04:03
-It's a shit job sometimes.	0:04:06	0:04:08
-Always having to please -someone else.	0:04:08	0:04:11
-It's easier for you.	0:04:11	0:04:13
-How's that?	0:04:13	0:04:14
-How's that? - -You aren't a public face.	0:04:14	0:04:16
-Have you got time -for a drink after work?	0:04:18	0:04:20
-I'd like to, but Lowri's sure -to have arranged something.	0:04:21	0:04:25
-She's full-on these days.	0:04:27	0:04:29
-What's the matter?	0:04:36	0:04:38
-I'm worried about you.	0:04:39	0:04:41
-I'm worried about you. - -Me and who else?	0:04:41	0:04:43
-Is everything alright?	0:04:44	0:04:46
-Things aren't the same.	0:04:49	0:04:51
-Give her a chance.	0:04:52	0:04:54
-She's only just lost her father.	0:04:55	0:04:57
-Before that.	0:04:58	0:04:59
-Well, if you're worried, -you have to speak to her.	0:05:02	0:05:05
-Honestly.	0:05:06	0:05:07
-Like you and Dad?	0:05:09	0:05:10
-Mrs Llywelyn?	0:05:11	0:05:12
-Yes, they are disappointing.	0:05:21	0:05:23
-The good news is that the overall -picture is on a downward trend.	0:05:23	0:05:28
-Not in every area.	0:05:28	0:05:29
-Not in every area. - -True, but restructuring...	0:05:29	0:05:31
-..doesn't happen overnight.	0:05:31	0:05:33
-The health service -is like a massive ship.	0:05:34	0:05:36
-It doesn't change direction easily.	0:05:37	0:05:39
-It doesn't change direction easily. - -It depends who's the captain.	0:05:39	0:05:41
-I agree. I fear the previous captain -left a bit of a mess behind her.	0:05:41	0:05:46
-Higher education student funding.	0:05:49	0:05:52
-The results of the review -will be published on Friday.	0:05:52	0:05:56
-The current system -is to remain in place.	0:05:56	0:05:59
-With no change?	0:05:59	0:06:00
-I'm surprised you didn't suggest...	0:06:01	0:06:03
-..that more is done -to persuade potential students...	0:06:03	0:06:07
-..to study in Wales.	0:06:07	0:06:09
-Why should she when almost 50% -choose to study in England?	0:06:09	0:06:13
-Taking millions -of the government's money with them.	0:06:14	0:06:17
-There's no sense in it.	0:06:17	0:06:19
-Welsh universities -were expecting more.	0:06:19	0:06:22
-Well, there we are. -The decision has been made.	0:06:23	0:06:26
-Since the decision -hasn't been made public yet...	0:06:26	0:06:29
-..I propose that we reconsider.	0:06:30	0:06:33
-The report -deserves broader discussion...	0:06:33	0:06:37
-..beyond the prejudices and whims of -individuals, with respect, Catrin.	0:06:37	0:06:42
-What if the Health Minister -put her own house in order...	0:06:42	0:06:46
-..before meddling in -the domestic arrangements of others?	0:06:46	0:06:50
-Thanks.	0:06:57	0:06:58
-Did you think that an insignificant -complaint would scare me?	0:07:02	0:07:07
-That it would endanger my job?	0:07:07	0:07:09
-It succeeded in getting you here.	0:07:11	0:07:14
-But something much worse is needed -to threaten someone's job.	0:07:15	0:07:20
-A complaint to the First Minister, -for example.	0:07:20	0:07:23
-Harry, I had to.	0:07:23	0:07:26
-Just as I had to come -to see you today.	0:07:26	0:07:29
-We're here because I had to pay for -the privilege of taking you to bed.	0:07:29	0:07:33
-That's where this started.	0:07:33	0:07:36
-That's where this started. - -OK.	0:07:36	0:07:37
-I apologize.	0:07:40	0:07:41
-For what? The service charge? -Running to Meirion?	0:07:41	0:07:45
-Or completely fucking up my head?	0:07:45	0:07:46
-Or completely fucking up my head? - -Everything.	0:07:46	0:07:47
-I apologize for everything -I've ever done to you.	0:07:47	0:07:51
-Is that what you want to hear?	0:07:53	0:07:55
-If you did have to leave...	0:08:03	0:08:05
-..I would have missed you.	0:08:07	0:08:09
-I know that.	0:08:13	0:08:15
-I still wanted to hear you say it.	0:08:18	0:08:20
-I'm a wife, and a mother.	0:08:26	0:08:28
-You never know -what's around the corner.	0:08:29	0:08:31
-The figures are the -Health Minister's responsibility.	0:08:37	0:08:40
-"They are very disappointing.	0:08:40	0:08:43
-"But is it not the responsibility -of the First Minister as well?"	0:08:43	0:08:47
-That's where the buck stops.	0:08:47	0:08:49
-Does enough of that money -get invested in the NHS?	0:08:49	0:08:53
-"Are the First Minister's -priorities...?"	0:08:53	0:08:56
-Give me a moment.	0:08:58	0:09:00
-Well?	0:09:07	0:09:08
-She has to go for tests. -A colonoscopy.	0:09:08	0:09:11
-It might mean any number of things.	0:09:12	0:09:14
-It might mean any number of things. - -Or one thing.	0:09:14	0:09:16
-You're worrying unnecessarily.	0:09:16	0:09:17
-You're worrying unnecessarily. - -I know Mam's worried...	0:09:17	0:09:19
-..given her family history.	0:09:19	0:09:22
-Is that sort of cancer hereditary? -I'm not sure.	0:09:22	0:09:26
-I've got another meeting, -if you don't mind.	0:09:26	0:09:30
-Is that all I am? A meeting?	0:09:30	0:09:32
-Owain, I'm as worried as you are.	0:09:33	0:09:35
-Then go to her. She's alone.	0:09:36	0:09:38
-I'll see her tonight.	0:09:38	0:09:40
-She said no. What am I meant to do?	0:09:43	0:09:45
-Keep trying until she says yes.	0:09:46	0:09:48
-If Rhiannon is too much for you...	0:09:48	0:09:51
-She's not!	0:09:51	0:09:52
-Talk of the devil! Is she with you?	0:09:52	0:09:54
-Talk of the devil! Is she with you? - -Angharad? I'm looking for her.	0:09:54	0:09:56
-Isn't she at work?	0:09:56	0:09:57
-Isn't she at work? - -On paper, yes.	0:09:57	0:09:59
-Did she say where she was going?	0:09:59	0:10:01
-Did she say where she was going? - -No idea.	0:10:01	0:10:02
-Nobody knows most of the time.	0:10:02	0:10:04
-Is anyone answerable in this place?	0:10:05	0:10:07
-It's been a pleasure to meet you.	0:10:07	0:10:10
-I've been thinking, I don't agree -with Rhiannon for one minute...	0:10:10	0:10:16
-..but it's quite a sum.	0:10:16	0:10:18
-Over 50m in the past two years.	0:10:18	0:10:21
-Has Catrin made the right decision?	0:10:21	0:10:23
-Has Catrin made the right decision? - -How should I know!	0:10:23	0:10:24
-Must I be responsible for everyone?	0:10:25	0:10:27
-I'm sorry.	0:10:31	0:10:32
-I thought you'd be interested.	0:10:32	0:10:34
-Elinor.	0:10:35	0:10:36
-She isn't well.	0:10:37	0:10:38
-Nothing serious, I hope?	0:10:42	0:10:44
-We'll see.	0:10:46	0:10:48
-Where have you been?	0:10:55	0:10:56
-You were in a hurry -to get to work earlier.	0:10:56	0:10:59
-We are working.	0:10:59	0:11:01
-We are working. - -Is something wrong?	0:11:01	0:11:02
-Yes, not that I'll say anything -in front of him.	0:11:03	0:11:06
-Don't go. We'll talk tonight.	0:11:06	0:11:09
-I'm out tonight, working, so talk -to the wall. I do it often enough.	0:11:09	0:11:14
-.	0:11:18	0:11:18
-Subtitles	0:11:22	0:11:22
-Subtitles - -Subtitles	0:11:22	0:11:24
-"This is Owain Llywelyn. Please -leave a message after the tone."	0:11:36	0:11:41
-How are you feeling today?	0:11:41	0:11:43
-How are you feeling today? - -Not too bad.	0:11:43	0:11:45
-Not too good. -She had a poor night's sleep.	0:11:46	0:11:49
-Totally unnecessary, if I may say.	0:11:49	0:11:51
-Totally unnecessary, if I may say. - -Meirion, most people...	0:11:51	0:11:53
-..have to wait their turn, -so why not me?	0:11:54	0:11:56
-Because we can afford to pay -to get the tests done sooner.	0:11:56	0:12:01
-But your mother prefers -playing the martyr and wait weeks.	0:12:01	0:12:05
-If you change your mind, phone me.	0:12:05	0:12:08
-He's right, for once.	0:12:11	0:12:14
-And where have you been?	0:12:16	0:12:19
-Do you want breakfast?	0:12:20	0:12:22
-Spot on, Megan. -Very shrewd, as usual.	0:12:24	0:12:28
-It's a substantial sum -to vanish across the bridge.	0:12:28	0:12:31
-Vanish? Aren't we investing -in the future of our young people?	0:12:32	0:12:36
-How many of them return home, -I wonder?	0:12:36	0:12:39
-How grateful are they?	0:12:39	0:12:41
-You applauded -Catrin's decision yesterday.	0:12:41	0:12:45
-I'm having second thoughts.	0:12:45	0:12:47
-You want to redirect the money that -supports students outside Wales?	0:12:49	0:12:55
-Give the money to the universities.	0:12:55	0:12:57
-Doing that -would go against our core beliefs.	0:12:58	0:13:01
-Our philosophy as a political party, -the free market, choice.	0:13:01	0:13:05
-This would appeal to Rhiannon. -Half the battle's already won.	0:13:05	0:13:09
-It won't appeal to Catrin.	0:13:10	0:13:11
-It won't appeal to Catrin. - -Arrange a meeting with them both.	0:13:11	0:13:14
-Fine.	0:13:14	0:13:16
-How is Elinor?	0:13:22	0:13:24
-That isn't why I'm doing this.	0:13:24	0:13:27
-No. No, of course.	0:13:27	0:13:29
-Give her my regards.	0:13:30	0:13:32
-What's happening? -Is everyone in the Bay on holiday?	0:13:42	0:13:45
-We should talk.	0:13:46	0:13:47
-I stayed with Sam.	0:13:48	0:13:49
-I stayed with Sam. - -That doesn't worry me.	0:13:49	0:13:51
-Good for you. You always know -where I am and who I'm with.	0:13:51	0:13:54
-Will you tell me what's wrong?	0:13:54	0:13:55
-Will you tell me what's wrong? - -Mam isn't well. She needs tests.	0:13:55	0:13:58
-A colonoscopy.	0:13:58	0:14:00
-God knows when. -She refuses to go private.	0:14:00	0:14:03
-I hope she doesn't change her mind.	0:14:03	0:14:04
-I hope she doesn't change her mind. - -Sorry?	0:14:04	0:14:06
-The First Minister's wife -ignoring the NHS?	0:14:07	0:14:10
-You don't want that getting out.	0:14:10	0:14:12
-It won't. It's a personal matter. -And don't you dare.	0:14:12	0:14:16
-Don't be stupid.	0:14:16	0:14:18
-What the hell do you think I am?	0:14:18	0:14:21
-That's the greatest mystery ever.	0:14:21	0:14:23
-The decision has been made.	0:14:28	0:14:29
-The decision has been made. - -But not announced.	0:14:29	0:14:31
-It would be a step -in the right direction.	0:14:31	0:14:34
-For you and your party.	0:14:34	0:14:36
-It won't hit middle-class students -who want to study elsewhere...	0:14:36	0:14:40
-..but it would restrict -the less privileged.	0:14:40	0:14:44
-If the additional money -improved our universities...	0:14:44	0:14:49
-..it wouldn't be such a bad thing.	0:14:49	0:14:51
-..it wouldn't be such a bad thing. - -It would fit in with your dream...	0:14:51	0:14:53
-..of bolstering the nation -through social planning.	0:14:53	0:14:56
-Rhiannon and I are on the same page.	0:14:57	0:14:58
-Rhiannon and I are on the same page. - -Don't get too excited.	0:14:58	0:15:00
-It depends on the sting in the tail.	0:15:00	0:15:03
-I refuse to have -anything to do with this.	0:15:03	0:15:06
-As I said, -it's a step in the right direction.	0:15:06	0:15:10
-But impossible without her support.	0:15:10	0:15:12
-There are ways and means.	0:15:13	0:15:15
-There are ways and means. - -My imagination's running riot.	0:15:15	0:15:17
-Sorry I'm late. I arranged to see -Rhiannon about the waiting lists.	0:15:20	0:15:23
-She'll be here soon.	0:15:24	0:15:25
-She'll be here soon. - -OK? How did it go yesterday?	0:15:25	0:15:27
-I've decided -not to comment for the time being.	0:15:31	0:15:35
-You don't think the public -expects you to say something?	0:15:35	0:15:38
-Something more important -might crop up.	0:15:39	0:15:42
-Such as?	0:15:42	0:15:43
-Such as? - -You'll be the first to know.	0:15:43	0:15:45
-What happened?	0:15:49	0:15:50
-He's thinking of redirecting -higher education money...	0:15:50	0:15:54
-..back to Wales.	0:15:54	0:15:55
-..back to Wales. - -Meirion? Was he pissed?	0:15:55	0:15:57
-How's he going to persuade Catrin?	0:15:58	0:16:00
-How's he going to persuade Catrin? - -That's his problem.	0:16:00	0:16:02
-Sorry, I don't get it.	0:16:02	0:16:04
-Sorry, I don't get it. - -Publishing the report is on hold.	0:16:04	0:16:06
-Today, you said.	0:16:06	0:16:07
-Today, you said. - -Postponed, that's all.	0:16:07	0:16:09
-Until when?	0:16:09	0:16:10
-Until when? - -It's up to Catrin.	0:16:10	0:16:12
-Why postpone?	0:16:12	0:16:14
-Why postpone? - -I can't tell you the reason.	0:16:14	0:16:16
-Then there is a story?	0:16:16	0:16:17
-Then there is a story? - -Stop. I'm doing my best to help you.	0:16:17	0:16:20
-I don't want help, I want honesty.	0:16:20	0:16:23
-Do you now? Well, -at least we're agreed about that.	0:16:23	0:16:26
-Another SPAD after your blood?	0:16:29	0:16:31
-Maybe I'm in the wrong job.	0:16:31	0:16:34
-Maybe you are.	0:16:34	0:16:36
-A privilege and an honour.	0:16:40	0:16:43
-Don't be presumptuous.	0:16:43	0:16:45
-Neither of us believes that.	0:16:45	0:16:47
-How's life on the back benches?	0:16:48	0:16:51
-Full of excitement. Full of stories.	0:16:51	0:16:55
-Nothing's sacred -on the back benches.	0:16:56	0:16:59
-How's Catrin today? -Absolutely furious, I hear.	0:17:01	0:17:04
-And Rhiannon.	0:17:04	0:17:06
-How is she? Is the Nationalists' bed -more comfortable than usual?	0:17:07	0:17:11
-Get to the point.	0:17:12	0:17:13
-When it comes to a public debate...	0:17:14	0:17:16
-..the Socialists will support Catrin -in this matter, as you should.	0:17:16	0:17:21
-When it comes to a public debate, -Catrin will be back in the fold.	0:17:21	0:17:26
-Have you got a minute?	0:17:31	0:17:33
-I'm busy, as you can see.	0:17:33	0:17:35
-Later then? -About six in the office?	0:17:35	0:17:39
-I have a bottle of whisky -that's dying to be opened.	0:17:40	0:17:43
-Something else I won't be part of?	0:17:54	0:17:56
-How do you expect me to operate -when I'm in the dark?	0:17:56	0:18:00
-The information Alwyn had earlier -suggests you've been busy.	0:18:00	0:18:04
-Do you seriously think I would?	0:18:04	0:18:06
-Lowri or Catrin are more likely -to have spilt the beans.	0:18:07	0:18:10
-Possibly.	0:18:10	0:18:12
-Why have you arranged to meet Dylan?	0:18:13	0:18:15
-That's between Dylan and me.	0:18:15	0:18:17
-How's Elinor?	0:18:24	0:18:26
-Why do you ask?	0:18:26	0:18:28
-Why do you ask? - -I'm her daughter-in-law.	0:18:28	0:18:30
-Remember that. -That she's your husband's mother.	0:18:30	0:18:34
-By the way, how is he these days?	0:18:34	0:18:37
-Owain's fine, thank you.	0:18:37	0:18:39
-Owain's fine, thank you. - -Is he really?	0:18:39	0:18:40
-He didn't look fine this morning.	0:18:41	0:18:43
-How much do you know?	0:18:43	0:18:46
-About what?	0:18:46	0:18:48
-Never you mind.	0:18:49	0:18:51
-You look after your husband, -and I'll look after Elinor.	0:18:52	0:18:55
-Are you OK?	0:19:03	0:19:05
-The worst thing I ever did -was marry the First Minister's son.	0:19:05	0:19:09
-Where did you go?	0:19:13	0:19:15
-To look for these.	0:19:17	0:19:19
-Very nice.	0:19:22	0:19:24
-Put them in water.	0:19:24	0:19:26
-Have you had time to consider -your response to Meirion's request?	0:19:29	0:19:33
-I'll fight to the end, I said.	0:19:33	0:19:35
-If the Cabinet voted, you'd lose.	0:19:36	0:19:41
-With your help?	0:19:41	0:19:42
-With your help? - -His idea hasn't come from nowhere.	0:19:42	0:19:46
-It was discussed as part of the -review process. It was an option.	0:19:46	0:19:50
-An option that I rejected.	0:19:50	0:19:52
-An option that I rejected. - -Any politician can reconsider.	0:19:52	0:19:55
-That's what we're good at.	0:19:55	0:19:57
-In the end, -that's what usually saves us.	0:19:57	0:20:00
-Why are we here?	0:20:21	0:20:24
-Don't you like it?	0:20:24	0:20:26
-What?	0:20:27	0:20:29
-The area? The house?	0:20:29	0:20:31
-Yes, I like it. -Is there a story here?	0:20:32	0:20:34
-There could be.	0:20:36	0:20:38
-You and me, and Jac, of course.	0:20:39	0:20:42
-Are you completely bonkers?	0:20:42	0:20:45
-I will be, if I have to spend much -more time on my own in that hotel.	0:20:45	0:20:49
-So, I leave my husband -and live here with you?	0:20:49	0:20:52
-Things between me and Owain -aren't great at the moment...	0:20:57	0:21:01
-..but they're not that bad.	0:21:01	0:21:03
-If they were worse, -would you consider it?	0:21:06	0:21:09
-He's under a lot of strain.	0:21:11	0:21:13
-His mother's unwell. -It's a phase. It'll pass.	0:21:15	0:21:19
-That's what marriage is about.	0:21:19	0:21:22
-Well, at least you know -that the offer is there.	0:21:24	0:21:28
-I'm sorry about earlier.	0:21:32	0:21:34
-Bloody hell, give me strength!	0:21:37	0:21:39
-Are you two OK?	0:21:39	0:21:41
-Are you two OK? - -You're not.	0:21:41	0:21:43
-Meirion. He's not the easiest -at the best of times.	0:21:43	0:21:46
-But he's impossible today.	0:21:46	0:21:47
-But he's impossible today. - -What's he done?	0:21:47	0:21:49
-What he's trying to do, you mean.	0:21:50	0:21:52
-I've no idea. -And if I don't know, what use am I?	0:21:52	0:21:56
-Do you ask that sometimes?	0:21:57	0:21:59
-Do you ask that sometimes? - -Often.	0:21:59	0:22:01
-The answer is to disappear.	0:22:01	0:22:03
-A shepherd's hut -on a remote island in the Med.	0:22:04	0:22:07
-A shed on a mountain. -No phone, no Internet.	0:22:07	0:22:10
-No Meirion.	0:22:10	0:22:10
-No Meirion. - -No Ed. Book a flight for two.	0:22:10	0:22:12
-Sorry, which two are we talking -about? You and him or you and me?	0:22:13	0:22:17
-I was just talking nonsense.	0:22:20	0:22:22
-Good, because -I'm very happy in my job...	0:22:22	0:22:25
-..and very happy in my private life.	0:22:25	0:22:28
-Come on. Excuse me.	0:22:28	0:22:30
-.	0:22:38	0:22:38
-Subtitles	0:22:41	0:22:41
-Subtitles - -Subtitles	0:22:41	0:22:43
-Are you in pain?	0:22:53	0:22:55
-It'll pass, I'm sure.	0:22:56	0:22:58
-Phone the doctor. -Ask for another appointment.	0:22:58	0:23:01
-I could.	0:23:02	0:23:03
-Maybe you could come with me?	0:23:04	0:23:06
-Maybe you could come with me? - -Catrin.	0:23:06	0:23:07
-Good morning.	0:23:07	0:23:09
-By all means.	0:23:09	0:23:10
-No, come to the office.	0:23:12	0:23:14
-What shall we say? Half past nine?	0:23:15	0:23:18
-Splendid. I look forward to it.	0:23:18	0:23:21
-Ask for some stronger tablets.	0:23:25	0:23:27
-And don't get maudlin.	0:23:27	0:23:29
-You'll be fine, you'll see.	0:23:29	0:23:31
-At least let me come in with you.	0:23:32	0:23:33
-At least let me come in with you. - -I've decided to go with the flow.	0:23:33	0:23:35
-Without me advising you.	0:23:35	0:23:38
-At least this way -the public will be none the wiser.	0:23:38	0:23:41
-Perhaps, but the political -establishment and public bodies...	0:23:41	0:23:46
-..are going to know -that you've done a U-turn.	0:23:46	0:23:49
-And for what? To please Dylan? -You're the minister, not him.	0:23:50	0:23:54
-Come in.	0:23:54	0:23:55
-What's going on?	0:23:58	0:24:00
-What's going on? - -Nothing that I approve of.	0:24:00	0:24:02
-How is Tom-Tom? -Did you have a good time last night?	0:24:04	0:24:08
-If you really must know, no.	0:24:09	0:24:12
-Only 70% of the money will be -redirected to the universities.	0:24:16	0:24:21
-The rest, -some 15m over two years...	0:24:21	0:24:23
-..will be used to relieve the strain -on one of the NHS' core functions.	0:24:24	0:24:29
-Waiting lists for cancer treatment.	0:24:30	0:24:32
-Crikey, I didn't expect that.	0:24:33	0:24:35
-Any questions?	0:24:36	0:24:38
-Any questions? - -Go on.	0:24:38	0:24:39
-Yes, can I ask...	0:24:41	0:24:44
-..why the two relevant ministers -are absent?	0:24:45	0:24:48
-Are they happy with this decision?	0:24:48	0:24:50
-Are they happy with this decision? - -Both are entirely happy.	0:24:50	0:24:53
-Thank you very much.	0:24:55	0:24:57
-Don't start. I had no idea.	0:25:07	0:25:09
-Don't start. I had no idea. - -Do I look stupid?	0:25:09	0:25:11
-You raised doubts in the cabinet.	0:25:11	0:25:13
-Extra money for the NHS -is your reward.	0:25:14	0:25:16
-You'd already cut a deal with him.	0:25:17	0:25:19
-I haven't deceived you.	0:25:19	0:25:21
-Will you refuse the money?	0:25:21	0:25:23
-Do that -and perhaps I'll believe you.	0:25:24	0:25:27
-I hear you had -a shit time last night.	0:25:33	0:25:35
-Sorry? Who have you been talking to?	0:25:35	0:25:38
-Who do you live with? Hello!	0:25:39	0:25:41
-Don't talk to Lowri about me.	0:25:42	0:25:43
-Don't talk to Lowri about me. - -She's not suspicious.	0:25:43	0:25:45
-I'd like to keep things that way.	0:25:45	0:25:48
-For now.	0:25:49	0:25:50
-Until I get the chance to tell her.	0:25:50	0:25:53
-What's going on with Meirion? -That announcement was a surprise.	0:25:53	0:25:57
-To us all.	0:25:57	0:26:00
-Elinor. Does she have cancer?	0:26:05	0:26:09
-You said so yesterday.	0:26:09	0:26:10
-You said so yesterday. - -I said she was unwell.	0:26:10	0:26:12
-Does that suggest cancer?	0:26:12	0:26:13
-Does that suggest cancer? - -Coincidence.	0:26:13	0:26:15
-His wife's ill -and he throws money at the NHS.	0:26:15	0:26:18
-At cancer treatment waiting lists.	0:26:19	0:26:21
-Catrin and Rhiannon are on board.	0:26:21	0:26:23
-Catrin and Rhiannon are on board. - -Catrin isn't.	0:26:23	0:26:25
-If Rhiannon discovers there are -personal reasons for this...	0:26:25	0:26:29
-It's good for the Nationalists.	0:26:29	0:26:31
-It's good for the Nationalists. - -The health aspect, yes.	0:26:31	0:26:33
-But stopping students from going -out of Wales to study is wrong.	0:26:33	0:26:37
-That's my opinion, anyway.	0:26:37	0:26:39
-You wouldn't have had to support -yourself when you were a student.	0:26:39	0:26:44
-And perhaps you and I -would never have met.	0:26:44	0:26:47
-Any additional money for the -health service is always welcome.	0:26:50	0:26:54
-"But why -must higher education suffer?"	0:26:55	0:26:57
-We'll fight for the rights of Welsh -students to study wherever they...	0:26:58	0:27:03
-That's not why he's doing it.	0:27:03	0:27:05
-To please Alwyn.	0:27:06	0:27:08
-He's not pleasing him.	0:27:09	0:27:11
-He's not pleasing him. - -The health service money, I mean.	0:27:11	0:27:13
-It's not something -Meirion would usually do.	0:27:14	0:27:17
-Why then?	0:27:17	0:27:18
-Why then? - -Why did he make the statement?	0:27:18	0:27:20
-Has Catrin lost her tongue?	0:27:20	0:27:22
-Has Catrin lost her tongue? - -Who knows what's going on with him.	0:27:22	0:27:24
-You should have a better idea -than anyone else.	0:27:24	0:27:27
-I'll have a word with Lowri.	0:27:27	0:27:28
-I'll have a word with Lowri. - -No.	0:27:28	0:27:29
-Go after Aled.	0:27:30	0:27:32
-You go after Catrin, -so that you're both comfortable.	0:27:32	0:27:35
-I want answers.	0:27:36	0:27:37
-No, she's not available today. -No idea. I'll get back to you.	0:27:42	0:27:45
-I want a word with Catrin.	0:27:46	0:27:47
-I want a word with Catrin. - -Did you hear me just now?	0:27:47	0:27:49
-Yes. Let me know.	0:27:49	0:27:50
-Yes. Let me know. - -If only everyone was that easy.	0:27:50	0:27:53
-Lowri Ogwen Jones. Hello.	0:27:53	0:27:55
-No, she's not available today.	0:27:56	0:27:59
-Of course she knows, -she's in a coalition.	0:27:59	0:28:02
-No, no further comment.	0:28:02	0:28:04
-Do you have time -for one of those with me?	0:28:05	0:28:07
-I'd better not, in case you have -a shit time, like last night.	0:28:08	0:28:12
-I made a flippant remark to Aled.	0:28:14	0:28:16
-What's the problem?	0:28:16	0:28:17
-You were planning to run off -with him to an island in the Med.	0:28:18	0:28:22
-Why are you doing this?	0:28:22	0:28:23
-Looking for any excuse to argue?	0:28:24	0:28:26
-You're keeping me at arm's length.	0:28:26	0:28:28
-You've misunderstood.	0:28:31	0:28:32
-You didn't say a third of the money -would go to the NHS.	0:28:33	0:28:36
-You wanted the money -for the universities.	0:28:36	0:28:39
-You didn't ask the right questions.	0:28:39	0:28:41
-You didn't ask the right questions. - -When? To whom?	0:28:41	0:28:42
-Maybe Dylan's guilty of the same.	0:28:42	0:28:43
-Maybe Dylan's guilty of the same. - -It's nothing to do with Dylan.	0:28:43	0:28:45
-He came to see me yesterday.	0:28:45	0:28:47
-It's to his credit -that he persuaded you.	0:28:47	0:28:51
-He's to be congratulated.	0:28:51	0:28:54
-Catrin, we all know -the rules of the game.	0:28:54	0:28:57
-Don't get upset if things -don't always go the way you want.	0:28:58	0:29:02
-Excuse me.	0:29:02	0:29:04
-You've met him several times -without my knowledge.	0:29:10	0:29:13
-In this case, looking after you -was foremost on my mind.	0:29:13	0:29:17
-If anyone's been dishonest, -it's Meirion. With me.	0:29:17	0:29:20
-He didn't mention the NHS.	0:29:20	0:29:22
-Whatever you say, I've been misled.	0:29:22	0:29:25
-Political bargaining -for the public good. Your good.	0:29:25	0:29:29
-Meirion got the bargain.	0:29:29	0:29:31
-Meirion got the bargain. - -If you're feeling the pressure...	0:29:31	0:29:33
-..maybe this isn't the job for you.	0:29:34	0:29:37
-It's unusual, if not irresponsible.	0:29:44	0:29:46
-It's not our place -to throw more money at the NHS...	0:29:46	0:29:50
-..when there are clear failings.	0:29:50	0:29:52
-If Elinor's illness gets out...	0:29:52	0:29:54
-If Elinor's illness gets out... - -What illness?	0:29:54	0:29:55
-I know nothing about this.	0:29:55	0:29:57
-I know nothing about this. - -I thought you...	0:29:57	0:29:58
-What's this I hear about Elinor? -Is she ill?	0:29:59	0:30:02
-Elinor has nothing to do with this.	0:30:02	0:30:03
-Elinor has nothing to do with this. - -Try telling that to the media.	0:30:03	0:30:06
-I'll do my best.	0:30:06	0:30:07
-Did you have to...?	0:30:11	0:30:12
-I hope you're going -to behave responsibly.	0:30:31	0:30:35
-You're in a difficult -and delicate situation.	0:30:35	0:30:39
-Me?	0:30:39	0:30:41
-Me? - -Owain and so on.	0:30:41	0:30:43
-It's your situation that's delicate.	0:30:43	0:30:46
-That's why I'm here, -to offer advice.	0:30:46	0:30:50
-Tell the truth. Confess you should -have mentioned Elinor before now.	0:30:51	0:30:56
-Empathize with families -who are in the same situation.	0:30:56	0:31:00
-People will understand.	0:31:01	0:31:02
-They'll sympathize.	0:31:03	0:31:04
-Very commendable, and I'm very -grateful to you for your advice.	0:31:04	0:31:09
-But this story -will never see the light of day...	0:31:09	0:31:13
-..because you don't have the stomach -to run it.	0:31:13	0:31:16
-Your alternative narrative -proves that.	0:31:17	0:31:20
-Two vice-chancellors have reacted -very favourably. Interview them.	0:31:21	0:31:26
-What about the penniless students -who want to study outside of Wales?	0:31:26	0:31:31
-They're the ones who'll have -to sell their arses to get by.	0:31:31	0:31:35
-Some Welsh students at Aberystwyth -are welcoming the development.	0:31:35	0:31:39
-What a surprise.	0:31:40	0:31:42
-What did you say last night?	0:31:45	0:31:47
-It's a pity you weren't serious.	0:31:47	0:31:49
-It's a pity you weren't serious. - -I was.	0:31:49	0:31:50
-I am.	0:31:50	0:31:51
-What do you have?	0:31:54	0:31:56
-What do you have? - -Catrin's unavailable.	0:31:56	0:31:58
-And that's it?	0:31:58	0:31:59
-And that's it? - -Yes.	0:31:59	0:32:01
-You're giving up after one try?	0:32:01	0:32:04
-No. Clearly, I'm going to try again.	0:32:05	0:32:07
-Where's Jac?	0:32:27	0:32:29
-I asked Carys -to take him for a walk.	0:32:29	0:32:31
-Dad phoned.	0:32:34	0:32:36
-I offered him a way out.	0:32:40	0:32:42
-By putting Mam through the grinder. -She's got enough on her plate.	0:32:43	0:32:47
-But what if this gets out?	0:32:47	0:32:49
-But what if this gets out? - -If you open your mouth...	0:32:49	0:32:50
-Not just me. These things happen.	0:32:50	0:32:53
-Someone else doing your dirty work?	0:32:53	0:32:56
-I wonder who?	0:32:56	0:32:57
-Do you share personal information -with that dickhead?	0:32:58	0:33:02
-Anyone could make the connection.	0:33:02	0:33:04
-Anyone could make the connection. - -Only if they know that Mam is ill!	0:33:04	0:33:06
-If you're responsible for letting it -get out, I won't forgive you.	0:33:07	0:33:11
-When did you get home?	0:33:20	0:33:22
-Just now.	0:33:22	0:33:24
-What did the doctor say?	0:33:27	0:33:29
-I couldn't get an appointment.	0:33:30	0:33:32
-Elinor.	0:33:34	0:33:35
-Come and sit down for a minute.	0:33:36	0:33:38
-I hate to think of you -suffering unnecessarily.	0:33:40	0:33:44
-If you go privately...	0:33:45	0:33:47
-..someone less fortunate -will be seen sooner.	0:33:47	0:33:51
-You're not helping anyone -by being stubborn.	0:33:51	0:33:55
-Don't use the information -you've got.	0:33:57	0:34:01
-And don't make me use it either...	0:34:01	0:34:04
-..because a lot of people -will get hurt.	0:34:04	0:34:07
-So, she does have cancer?	0:34:07	0:34:10
-I don't know.	0:34:11	0:34:12
-She's waiting for a colonoscopy.	0:34:14	0:34:17
-From the moment I met you...	0:34:22	0:34:24
-..you wanted to be a journalist.	0:34:24	0:34:26
-The best in the world, you said.	0:34:26	0:34:28
-You've still got -that fire in your belly.	0:34:29	0:34:31
-Now, I'll have no problem -keeping it quiet.	0:34:31	0:34:35
-But can you?	0:34:36	0:34:37
-Yes.	0:34:41	0:34:42
-Then it's between you -and your conscience.	0:34:43	0:34:46
-.	0:34:49	0:34:50
-Subtitles	0:34:53	0:34:53
-Subtitles - -Subtitles	0:34:53	0:34:55
-I've got something to say.	0:35:01	0:35:04
-About your mother.	0:35:06	0:35:07
-The story's going to break today.	0:35:12	0:35:14
-Will you be breaking it?	0:35:17	0:35:18
-I have no choice.	0:35:20	0:35:22
-Call it journalistic conscience.	0:35:23	0:35:25
-Would you like another detail -for your exclusive?	0:35:27	0:35:31
-Mam has agreed -to see someone privately.	0:35:31	0:35:34
-Today, at 11.00am.	0:35:34	0:35:36
-Are you taking her?	0:35:37	0:35:38
-Are you taking her? - -Why?	0:35:38	0:35:39
-What if you're seen? -You and her together.	0:35:40	0:35:43
-With my own mother? -Dear God, what next!	0:35:43	0:35:47
-I don't have a choice either.	0:35:49	0:35:51
-Call it familial conscience.	0:35:51	0:35:53
-If you do break this story...	0:35:56	0:35:58
-..don't bother coming home.	0:35:59	0:36:01
-She talks to anyone who'll listen.	0:36:06	0:36:08
-She talks to anyone who'll listen. - -Catrin? What's she saying?	0:36:08	0:36:10
-That Meirion's statement was -nothing like the intended review.	0:36:10	0:36:14
-Have you seen the review?	0:36:15	0:36:16
-Have you seen the review? - -Not yet.	0:36:16	0:36:17
-Let me know -when you decide to break that story.	0:36:22	0:36:25
-Why do you take it for granted -that I've changed my mind?	0:36:26	0:36:30
-Instinct.	0:36:32	0:36:33
-And living in hope that I know you.	0:36:33	0:36:36
-You're mistaken.	0:36:38	0:36:40
-On both counts.	0:36:41	0:36:42
-The Conservatives -and the Nationalists...	0:36:47	0:36:50
-..haven't been this close -since Gwynfor's day.	0:36:50	0:36:53
-But why is Catrin on the outside?	0:36:53	0:36:56
-Go after her again.	0:36:56	0:36:58
-Say we're running the item today -because something's going on.	0:36:58	0:37:02
-If they both refuse to talk, -there's no story.	0:37:03	0:37:05
-There's no story -if you don't go looking.	0:37:06	0:37:09
-Some bastard somewhere -is conspiring, as we speak.	0:37:09	0:37:13
-I advise you to say nothing. -Hold your ground.	0:37:13	0:37:16
-People are stirring things up. -You have to comment sooner or later.	0:37:16	0:37:20
-And say what?	0:37:20	0:37:21
-And say what? - -That you agree with Meirion.	0:37:21	0:37:23
-That it was a unanimous decision.	0:37:24	0:37:25
-That it was a unanimous decision. - -It wasn't.	0:37:25	0:37:26
-Nobody will know that.	0:37:26	0:37:28
-You should have questioned -Meirion before he spoke.	0:37:28	0:37:31
-You should have as well, -before charming me into obedience.	0:37:32	0:37:36
-Old boys' network.	0:37:37	0:37:39
-Old boys' network. - -Never mind that.	0:37:39	0:37:40
-In this case, responding -is the lesser of two evils.	0:37:40	0:37:44
-It'll be even harder if you don't.	0:37:44	0:37:45
-It'll be even harder if you don't. - -Yes? What do you want?	0:37:45	0:37:48
-It's Tom. -Another request for an interview.	0:37:49	0:37:52
-Fine.	0:37:53	0:37:54
-Let's get it over and done with.	0:37:54	0:37:57
-Though the decision -was made unanimously...	0:37:57	0:38:00
-..it's a bit of a U-turn for you -as Minister for Education.	0:38:00	0:38:04
-On what basis do you say that?	0:38:04	0:38:06
-On what basis do you say that? - -It's not the original intention.	0:38:06	0:38:09
-The intention stated in this review.	0:38:09	0:38:12
-That's an internal document.	0:38:12	0:38:15
-Car crash!	0:38:16	0:38:17
-Where did the document come from?	0:38:18	0:38:19
-Where did the document come from? - -From the fairies.	0:38:19	0:38:21
-The conclusions -we drew in this document...	0:38:21	0:38:24
-Shouldn't Tom have warned her?	0:38:24	0:38:26
-Shouldn't Tom have warned her? - -Going soft in your old age?	0:38:26	0:38:28
-Yesterday's statement -takes a different direction.	0:38:28	0:38:32
-We didn't have all the facts.	0:38:32	0:38:34
-Which facts? Are you under pressure?	0:38:35	0:38:37
-Are you keeping me out of the loop?	0:38:38	0:38:39
-Are you keeping me out of the loop? - -You're doing that yourself.	0:38:39	0:38:40
-I don't know any more than you.	0:38:41	0:38:42
-I don't know any more than you. - -Good, because if you did...	0:38:42	0:38:45
-..I'd be incredibly disappointed.	0:38:45	0:38:47
-What about all those students -who wish to study outside Wales?	0:38:49	0:38:54
-Politics is a moveable feast.	0:38:54	0:38:57
-Somebody always loses out.	0:38:57	0:39:00
-What a mess.	0:39:01	0:39:02
-Never mind. It's vital -we all pull together from now on.	0:39:03	0:39:06
-When the cat's out of the bag -and on its way to Aberaeron?	0:39:06	0:39:11
-How many more skeletons -are waiting to be found?	0:39:11	0:39:15
-But perhaps you don't want -to share that with me either?	0:39:15	0:39:19
-Are there more?	0:39:26	0:39:28
-Are there more? - -No.	0:39:28	0:39:29
-Draw up a complaint against Tom.	0:39:31	0:39:34
-No, I'll do it myself.	0:39:34	0:39:35
-Look, the brothers Grimm.	0:39:36	0:39:37
-Call yourself impartial, Ed?	0:39:38	0:39:40
-If you'd stuck -to your original decision...	0:39:40	0:39:42
-..and shown a bit of backbone, -you wouldn't be in this mess now.	0:39:43	0:39:47
-Right.	0:39:47	0:39:48
-Officially, you're in the shit.	0:39:49	0:39:52
-Unofficially, congratulations.	0:39:52	0:39:55
-Unofficially, congratulations. - -Thanks.	0:39:55	0:39:56
-Sharp, on top of your game.	0:39:58	0:40:00
-The old Tom is back at the helm.	0:40:00	0:40:02
-I've missed him.	0:40:02	0:40:03
-I just want you to know -that I'm going to run the story.	0:40:09	0:40:13
-What's changed since this morning?	0:40:14	0:40:16
-I've changed, -or at least remembered who I am.	0:40:16	0:40:21
-And Owain?	0:40:22	0:40:24
-If he can't understand and accept -that I've got to do this...	0:40:27	0:40:31
-..then perhaps -we shouldn't be together.	0:40:31	0:40:34
-An underhanded trick.	0:40:39	0:40:41
-Typical of Angharad Wynne.	0:40:41	0:40:43
-If only a man -could choose his own family.	0:40:44	0:40:47
-But you came out of it well.	0:40:47	0:40:49
-But you came out of it well. - -I can't live with the lie.	0:40:49	0:40:51
-I want you to reconsider.	0:40:51	0:40:53
-I want you to reconsider. - -That would make me look weak.	0:40:53	0:40:54
-As weak as a minister who made a -decision but had to change her mind?	0:40:55	0:40:59
-I'm sure we can reach a compromise.	0:40:59	0:41:02
-I'm sure we can reach a compromise. - -No. Reconsider.	0:41:02	0:41:04
-Publish the original review.	0:41:04	0:41:06
-If you don't agree, my only option -is to arrange another interview.	0:41:07	0:41:12
-If you think that'll benefit -your cause, then go ahead.	0:41:12	0:41:17
-Your cause.	0:41:17	0:41:19
-That's what I'd worry about.	0:41:19	0:41:21
-Hiya. What are you doing?	0:41:37	0:41:39
-What I have done -is draft a letter of resignation.	0:41:43	0:41:47
-Right.	0:41:50	0:41:52
-What do you think?	0:41:52	0:41:54
-Well, it's a big step.	0:41:54	0:41:57
-As it will be for you, -if you're still serious.	0:41:58	0:42:02
-Yes, I am.	0:42:02	0:42:03
-Can we talk about this later?	0:42:07	0:42:09
-After work, perhaps?	0:42:11	0:42:12
-After work, perhaps? - -Can you come round to the flat?	0:42:12	0:42:15
-Great.	0:42:15	0:42:16
-The link between Elinor's illness...	0:42:24	0:42:26
-..and your contribution to the NHS -can't be ignored.	0:42:27	0:42:30
-Even though she was seen privately?	0:42:30	0:42:32
-The First Minister's wife -turns her back on the NHS.	0:42:33	0:42:36
-The First Minister's gift to the NHS -is a cynical political manoeuvre.	0:42:36	0:42:41
-However I put it, -you'll be the star of the show.	0:42:41	0:42:46
-And Elinor as well.	0:42:46	0:42:47
-And Elinor as well. - -You'll have the chance to respond.	0:42:47	0:42:49
-If you want to.	0:42:50	0:42:51
-If you want to. - -Balance.	0:42:51	0:42:52
-Transparency.	0:42:53	0:42:54
-This'll have a devastating effect -on us as a family.	0:42:54	0:42:58
-Especially poor Owain.	0:42:58	0:42:59
-Especially poor Owain. - -There's no point.	0:42:59	0:43:01
-Failing to act -isn't an option for me.	0:43:01	0:43:05
-What did they tell Elinor?	0:43:11	0:43:13
-The results of the colonoscopy -were normal.	0:43:13	0:43:15
-It's diverticulitis.	0:43:16	0:43:18
-Good news.	0:43:18	0:43:19
-Good news. - -Of great joy.	0:43:19	0:43:21
-And here you are, -on the brink of destroying it all.	0:43:21	0:43:25
-"Since legal questions -have arisen...	0:43:34	0:43:37
-"..plans for diverting monies -to the NHS are being suspended.	0:43:37	0:43:42
-"Financial arrangements for higher -education will remain in place."	0:43:43	0:43:47
-It's the last thing I was expecting.	0:43:50	0:43:52
-What's this?	0:44:02	0:44:04
-Do you think Meirion changed his -mind on a whim, without a reason?	0:44:09	0:44:14
-It was you?	0:44:14	0:44:15
-When I say, "Jump", -he says, "How high?"	0:44:17	0:44:21
-How did you manage that?	0:44:22	0:44:24
-I challenged him.	0:44:24	0:44:25
-That's always your advice.	0:44:26	0:44:28
-Today, that's what I did.	0:44:28	0:44:30
-Are you proud of me?	0:44:30	0:44:32
-Of course.	0:44:33	0:44:34
-No, I didn't know either.	0:44:46	0:44:48
-But it's good for you -and the family.	0:44:49	0:44:51
-Everyone except Rhiannon ends up -without much crap on their faces.	0:44:51	0:44:55
-I had intended to run the story.	0:44:55	0:44:59
-I had intended to run the story. - -I don't doubt that.	0:44:59	0:45:00
-Do you have time for a drink?	0:45:04	0:45:06
-Sorry, I can't.	0:45:08	0:45:10
-Is this right?	0:45:23	0:45:24
-The colour's a bit dodgy.	0:45:24	0:45:26
-The colour's a bit dodgy. - -The colour doesn't matter.	0:45:26	0:45:28
-Mm! Lovely.	0:45:29	0:45:30
-Are you alright?	0:45:34	0:45:35
-Yes. Almost there, I think.	0:45:37	0:45:39
-No.	0:45:39	0:45:40
-Are you alright?	0:45:41	0:45:43
-Are you happy?	0:45:44	0:45:45
-I'm happy where I am.	0:45:52	0:45:55
-Here, with you.	0:45:56	0:45:57
-Don't drink too much.	0:46:04	0:46:05
-"You shit!"	0:46:12	0:46:14
-Did everyone enjoy it?	0:46:17	0:46:19
-Did everyone enjoy it? - -Very nice.	0:46:19	0:46:20
-Lovely.	0:46:20	0:46:21
-Everyone enjoyed it. -Everyone's content and all is well.	0:46:22	0:46:26
-I'm so grateful -for all your support.	0:46:26	0:46:29
-He's not too keen on praise, -but truly...	0:46:29	0:46:33
-..he's been my rock.	0:46:34	0:46:36
-And so it should be, -the husband supports his wife...	0:46:36	0:46:40
-..and the wife, in turn, -supports her husband.	0:46:40	0:46:44
-Whatever I said this morning, -I do love you.	0:46:58	0:47:01
-I know.	0:47:05	0:47:06
-KNOCK AT DOOR	0:47:22	0:47:23
-KNOCK AT DOOR - -Come in.	0:47:23	0:47:25
-Thanks.	0:47:26	0:47:27
-"In an unexpected U-turn, -the government announced...	0:47:27	0:47:30
-"..it will continue -to support students from Wales...	0:47:31	0:47:34
-"..following their studies -in universities throughout the UK."	0:47:34	0:47:38
-First Minister, are you considering -standing down in the 2020 election?	0:47:40	0:47:44
-You know how determined Angharad is.	0:47:45	0:47:47
-You know how determined Angharad is. - -How does she know? How?	0:47:47	0:47:50
-Meirion's desperate.	0:47:50	0:47:52
-Will it be enough?	0:47:52	0:47:54
-It'll bury the bastard -once and for all.	0:47:54	0:47:56
-There may be three in this marriage, -but Dad isn't the gooseberry.	0:47:57	0:48:01
-All characters, -parties and events are fictitious.	0:48:01	0:48:05
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:48:43	0:48:45
-.	0:48:45	0:48:45

Pennod 7 Byw Celwydd

Similar Content

Drama

Byw Celwydd

Pennod 6

Pennod 8

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS