Pennod 4 Craith


Pennod 4

Similar Content

Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:01

-I need this job.

-I have nowhere else to go.

0:00:010:00:03

-I've made my mind up. Go home!

0:00:040:00:06

-It's broken. What the fuck do I do?

-I didn't back it up.

0:00:100:00:13

-Don't touch me.

0:00:130:00:15

-It's a deep cut. What happened?

0:00:180:00:20

-I wasn't thinking, that's all.

0:00:200:00:22

-I wasn't thinking, that's all.

-

-No permanent damage.

0:00:220:00:24

-But no work for a while.

0:00:240:00:26

-Subtitles

0:00:400:00:42

-Subtitles

0:00:500:00:52

-Subtitles

0:01:010:01:03

-DOGS BARK

0:01:580:02:00

-Get upstairs.

0:02:180:02:19

-Go.

0:02:260:02:27

-Where the hell have you been?

0:03:000:03:02

-Answer me!

-Where were you last night?

0:03:020:03:05

-The police have been here.

0:03:050:03:07

-They were sniffing around the place.

0:03:080:03:11

-When?

0:03:130:03:14

-It doesn't matter when.

0:03:140:03:16

-They've been here.

0:03:160:03:17

-What did they want?

0:03:180:03:18

-What did they want?

-

-They asked questions.

0:03:180:03:20

-Questions about that girl.

0:03:200:03:22

-Do they know?

0:03:230:03:24

-Do they know?

-

-Of course not.

0:03:240:03:26

-No thanks to you.

0:03:270:03:28

-Don't.

0:03:440:03:45

-What have you done?

0:03:470:03:49

-It was an accident.

0:03:500:03:51

-She came out of nowhere.

-I didn't know what to do.

0:03:510:03:54

-Get rid of her.

0:03:550:03:56

-No.

0:04:010:04:02

-What did you say?

0:04:020:04:03

-She can't stay here.

0:04:050:04:06

-What are you doing?

0:04:090:04:10

-What are you doing?

-

-She's hurt.

0:04:100:04:12

-I'm going to take care of her.

0:04:130:04:15

-What did you do to her?

0:04:420:04:44

-I've told you.

0:04:450:04:46

-She stepped out in front of me.

0:04:470:04:48

-She stepped out in front of me.

-

-She's not staying.

0:04:480:04:50

-When are you

-going to stop doing this?

0:05:360:05:38

-Are you listening?

0:05:400:05:41

-GROAN

0:05:450:05:46

-She's mine.

0:05:470:05:48

-She stays.

0:05:490:05:50

-You're OK.

0:05:520:05:53

-Rest, take your time.

0:05:540:05:56

-Don't move. Stay still.

0:05:580:06:00

-You're hurt,

-I'm going to take care of you.

0:06:010:06:04

-Where am I?

0:06:040:06:05

-You're going to be fine.

0:06:050:06:07

-What's happening?

0:06:080:06:08

-What's happening?

-

-Shush.

0:06:080:06:09

-Shush.

0:06:100:06:11

-Everything's alright.

0:06:120:06:13

-Everything's alright.

-

-No.

0:06:130:06:14

-Listen, you've been in an accident.

0:06:150:06:17

-Don't move. I've said I'll look

-after you. I promise.

0:06:180:06:21

-I want to go home.

0:06:220:06:22

-I want to go home.

-

-No, you should stay.

0:06:220:06:24

-Please, no. I want to go home!

0:06:240:06:26

-Lie down, come on now.

0:06:270:06:29

-Listen to me. Listen.

0:06:290:06:31

-Don't touch me.

0:06:310:06:31

-Don't touch me.

-

-Please, calm down. Stop.

0:06:310:06:34

-Lie down, rest.

-I'll take care of you.

0:06:350:06:37

-I warned you.

0:06:430:06:44

-Get rid of her.

0:06:470:06:49

-No, no, no, no, no, no!

0:06:510:06:53

-No! No! No!

0:06:530:06:55

-WAILING

0:06:550:06:56

-Shut her mouth.

0:07:410:07:43

-No!

0:08:240:08:25

-No, don't!

0:08:260:08:26

-No, don't!

-

-I want her out of here by morning.

0:08:260:08:29

-Understand?

0:08:290:08:31

-You can't keep me in here!

0:08:320:08:34

-You can't keep me in here!

0:08:360:08:38

-You can't leave me here.

0:08:390:08:40

-You can't leave me here.

0:08:410:08:43

-Let me out!

0:08:450:08:46

-Let me out!

0:08:470:08:49

-No!

0:08:490:08:51

-.

0:08:530:08:53

-Subtitles

0:08:570:08:57

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:570:08:59

-What's going on

-in that head of yours?

0:09:400:09:42

-What's wrong with you?

0:09:440:09:46

-Dylan?

0:09:480:09:50

-I can't do this any more.

0:09:520:09:54

-I told you. She stepped out in front

-of me. I had to help her.

0:09:540:09:58

-What happened to your hand?

0:10:010:10:03

-Where were you last night?

0:10:060:10:08

-What are we going to do now?

0:10:120:10:13

-You don't care, do you?

0:10:160:10:18

-Sorry.

0:10:190:10:20

-The police will be back again.

0:10:250:10:27

-They'll have more questions.

0:10:290:10:31

-Have you covered your tracks?

0:10:320:10:34

-You don't think of anyone

-but yourself.

0:10:380:10:41

-That's your problem.

0:10:420:10:44

-What about me?

0:10:460:10:47

-What about your daughter upstairs?

0:10:490:10:51

-I can't talk to you

-when you're like this.

0:10:570:11:00

-I'm going to bed. I've had enough.

0:11:020:11:04

-Go and keep those dogs quiet.

0:11:070:11:08

-Ow, ow!

0:11:290:11:30

-Ow!

0:11:300:11:31

-Ow!

0:12:020:12:03

-Ah, ah, ah!

0:12:090:12:11

-Ah!

0:12:150:12:16

-Ah.

0:12:160:12:17

-Ow.

0:12:170:12:18

-Help!

0:12:260:12:27

-DOGS BARK

0:13:520:13:53

-WHIMPERING

0:15:320:15:33

-Don't be scared.

-Nothing's going to happen to you.

0:16:130:16:17

-You're safe here.

0:16:210:16:22

-This is a good place.

0:16:350:16:36

-I used to hide down here

-when I was a little boy.

0:16:390:16:42

-When my mother was angry.

0:16:420:16:44

-I was safe here. It was my place.

0:16:460:16:48

-The house above us.

0:16:510:16:53

-Well, what's left of it...

0:16:540:16:55

-..it was my grandparents' place.

0:16:560:16:58

-They died before I was born.

0:17:000:17:02

-They were burnt in a fire.

0:17:020:17:04

-The house burnt down.

0:17:050:17:06

-This is all that's left of it.

0:17:090:17:11

-Now you're here.

0:17:150:17:17

-Why are you doing this to me?

0:17:190:17:21

-I didn't choose you.

0:17:250:17:26

-You chose me.

0:17:280:17:30

-No, that's not true.

0:17:310:17:33

-I'm not going to hurt you.

0:17:340:17:36

-I'd never do that.

0:17:360:17:38

-I want to take care of you.

0:17:400:17:41

-I want to go home.

0:17:450:17:46

-To my mother.

0:17:500:17:51

-She'll be worried.

0:17:520:17:53

-She'll be looking for me.

0:17:550:17:56

-She won't.

0:18:030:18:04

-She will.

0:18:050:18:06

-It won't just be her either.

0:18:070:18:09

-You need to trust me.

0:18:170:18:19

-I'm going to take care of you.

0:18:210:18:23

-Please.

0:18:320:18:33

-I want to go home.

0:18:330:18:35

-Please, let me go home.

0:18:360:18:38

-This is your home.

0:18:380:18:40

-No!

0:18:440:18:45

-No!

0:18:450:18:46

-No, no, no, no, no,

-no, no, no, no, no, no!

0:18:460:18:50

-No!

0:18:510:18:52

-Come back.

0:18:520:18:53

-Come back. Come back.

0:18:540:18:56

-Please!

0:18:560:18:57

-No!

0:18:580:19:00

-.

0:19:090:19:09

-Subtitles

0:19:130:19:13

-Subtitles

-

-Subtitles

0:19:130:19:15

-Are you going to work?

0:20:420:20:43

-I'm not going in today.

0:20:450:20:46

-I need to sort things out.

0:20:470:20:48

-Nia, come here.

0:23:160:23:18

-There's a good girl.

-It's time to wash.

0:23:190:23:21

-I don't know

-what you saw last night...

0:24:140:24:17

-..or what you think you saw.

0:24:170:24:19

-It's alright.

0:24:210:24:22

-I'm not angry with you.

0:24:230:24:25

-That girl.

0:24:280:24:30

-She was injured.

0:24:310:24:32

-Your father was trying to help her.

0:24:350:24:37

-That's all.

0:24:370:24:39

-She's gone now.

0:24:400:24:41

-Your father took her home.

0:24:430:24:44

-Finished.

0:24:510:24:52

-Come on! Come on!

0:24:590:25:01

-Aargh!

0:25:020:25:04

-Ah.

0:25:490:25:50

-Ah.

0:26:040:26:05

-Oh.

0:26:280:26:29

-Ah.

0:26:430:26:44

-Ah.

0:26:450:26:46

-She knows about last night.

0:27:040:27:06

-Who?

0:27:070:27:08

-Who do you think? Nia.

0:27:090:27:11

-Well?

0:27:140:27:16

-Well?

-

-Well what?

0:27:160:27:17

-She might not say much...

0:27:180:27:19

-..but she isn't blind.

0:27:200:27:22

-She's clever.

0:27:220:27:24

-She saw you last night dragging that

-bitch you've got down to the cellar.

0:27:250:27:30

-She heard the noise.

0:27:310:27:32

-What did you tell her?

0:27:380:27:39

-I told her you were helping her.

0:27:400:27:43

-I said she was injured.

0:27:430:27:45

-I said you'd take her home.

0:27:460:27:47

-What the hell else

-was I supposed to say?

0:27:480:27:51

-That her creep of a father

-keeps women like dogs?

0:27:510:27:54

-Nia's getting older.

0:27:570:27:58

-She'll be asking questions.

0:28:000:28:01

-The older she gets, the harder

-it will be to lie to her.

0:28:030:28:06

-I know.

0:28:070:28:08

-Think about what you're doing then.

0:28:090:28:12

-Don't say a word.

0:28:250:28:27

-Ow.

0:28:360:28:37

-Oh.

0:28:420:28:43

-Help! Help!

0:28:540:28:56

-Please! Please!

0:28:570:28:58

-Please! Please!

-

-DOGS BARK

0:28:580:28:59

-I just need some help!

0:28:590:29:01

-Help!

0:29:010:29:02

-Help!

0:29:020:29:03

-Help!

0:29:030:29:04

-I need help!

0:29:050:29:07

-DOGS BARK

0:29:080:29:09

-Ah!

0:29:180:29:19

-Mr Harris.

0:29:200:29:21

-PC Ryan Davies, PC Mari James. We

-spoke to your mother on Wednesday.

0:29:230:29:28

-We want to ask you a few questions.

0:29:280:29:30

-Is it convenient, Mr Harris?

0:29:300:29:32

-Yes, yes.

0:29:330:29:34

-How can I help you?

0:29:350:29:37

-.

0:29:500:29:50

-Subtitles

0:29:540:29:54

-Subtitles

-

-Subtitles

0:29:540:29:56

-Sit down.

0:30:010:30:02

-I don't want to hear a word.

0:30:050:30:06

-Understand?

0:30:060:30:07

-We called by yesterday, Mr Harris.

0:30:080:30:10

-Mam said something.

0:30:100:30:11

-Please, take a seat.

0:30:120:30:14

-How can I help?

0:30:190:30:20

-We have a few questions...

0:30:200:30:23

-..about the young girl

-found in the river a few nights ago.

0:30:230:30:26

-Oh. OK, then.

0:30:260:30:28

-We're not pointing any fingers.

0:30:280:30:30

-We're just doing the rounds,

-going from house to house.

0:30:300:30:34

-I understand.

0:30:340:30:35

-Where were you on the night

-of the 16th?

0:30:360:30:39

-16th?

0:30:390:30:40

-Last Monday night.

0:30:410:30:42

-I was here. I was here at home.

0:30:430:30:45

-My mother and daughter were here.

0:30:460:30:48

-My daughter was ill.

0:30:480:30:50

-She's still off from school.

0:30:510:30:53

-I don't go out much.

0:30:530:30:55

-Were you home all night?

0:30:550:30:57

-I was.

0:30:570:30:58

-I got back from work at about six.

0:30:590:31:02

-I went to bed at around ten.

0:31:030:31:05

-I went to bed at around ten.

-

-Where do you work, Mr Harris?

0:31:050:31:06

-At the quarry.

0:31:070:31:08

-At the quarry.

-

-Carn Ddu?

0:31:080:31:09

-Up by the lake?

0:31:090:31:10

-Up by the lake?

-

-Yes.

0:31:100:31:11

-Have you been there long?

0:31:110:31:12

-Have you been there long?

-

-A few years now.

0:31:120:31:14

-Can anyone confirm

-you were home on the 16th?

0:31:140:31:18

-Other than your mother and daughter.

0:31:180:31:19

-Other than your mother and daughter.

-

-Um...

0:31:190:31:20

-I don't know.

0:31:220:31:23

-It was just another day.

0:31:240:31:26

-Just like every other day.

0:31:270:31:28

-Did you see or hear

-anything unusual that night?

0:31:280:31:32

-No.

0:31:330:31:34

-No, not really.

0:31:340:31:35

-Nothing much happens here.

0:31:360:31:38

-Don't sit there. Come with me.

0:31:400:31:42

-Stay there until we're finished.

0:31:490:31:52

-Be quiet.

0:31:520:31:54

-What car do you have, Mr Harris?

0:32:390:32:41

-Is it the one you were working on

-when we arrived?

0:32:410:32:44

-The blue van? Yes.

0:32:450:32:47

-It's the only one I have.

0:32:470:32:49

-What's wrong with it?

0:32:490:32:51

-The starter motor.

-There's always something. It's old.

0:32:510:32:54

-I've been thinking of changing it

-for something newer.

0:32:560:32:59

-But everything costs so much.

0:33:000:33:02

-What happened to your hand,

-Mr Harris?

0:33:030:33:06

-I had an accident at work.

0:33:080:33:10

-It was yesterday,

-I had to go to the hospital.

0:33:120:33:15

-I had stitches.

0:33:160:33:16

-I had stitches.

-

-No work today?

0:33:160:33:18

-I can't work like this.

0:33:190:33:21

-If you remember anything

-about the 16th, please get in touch.

0:33:510:33:55

-Yes.

0:33:570:33:58

-DOGS BARK

0:34:000:34:00

-DOGS BARK

-

-Thanks for your time, Mr Harris.

0:34:000:34:02

-Where were you on Wednesday night,

-Mr Harris?

0:34:030:34:06

-Wednesday night?

0:34:060:34:08

-Two nights ago, between six and ten.

0:34:080:34:11

-I thought you'd come here

-about that girl in the river.

0:34:120:34:16

-Why ask about Wednesday night?

0:34:160:34:17

-Why ask about Wednesday night?

-

-Routine. That's all.

0:34:170:34:19

-So, Wednesday night?

0:34:260:34:28

-I was at home.

0:34:290:34:31

-I came straight home from work.

0:34:330:34:36

-As I said my daughter, Nia,

-has been ill.

0:34:360:34:39

-Why? Did something happen?

0:34:410:34:43

-Someone attacked a young girl

-on the road outside Nantlle.

0:34:480:34:51

-Is she alright?

0:34:560:34:57

-Is she alright?

-

-Yes, she is.

0:34:570:34:58

-I think we're done for now.

0:35:110:35:13

-Thank you for your time

-and patience, Mr Harris.

0:35:150:35:18

-I'm sorry I can't be more helpful.

0:35:220:35:25

-DOGS BARK

0:36:010:36:02

-What the hell was that?

0:36:190:36:20

-Jesus, you can't just ask

-any question.

0:36:220:36:24

-There's a process, a procedure.

0:36:250:36:27

-We stick to the script.

0:36:270:36:27

-We stick to the script.

-

-I know.

0:36:270:36:28

-There's something strange about him.

0:36:290:36:30

-There's something strange about him.

-

-Everyone around here is strange.

0:36:300:36:32

-I told you to stay there.

-What did you do?

0:37:220:37:24

-You wandered around

-like a naughty mouse.

0:37:250:37:27

-Go to your room! Go!

0:37:280:37:30

-You need to listen to your Nain.

0:37:380:37:40

-Naughty mice get caught in traps.

0:37:400:37:44

-Ah.

0:38:110:38:12

-Ah.

0:38:130:38:14

-Ow.

0:38:190:38:20

-Ow.

0:38:440:38:45

-Ow.

0:38:460:38:47

-WHIMPERING

0:38:490:38:51

-Ah.

0:38:550:38:56

-They've gone.

0:39:170:39:19

-I know...

0:39:280:39:29

-..that this is hard for you.

0:39:300:39:32

-But it will get easier...

0:39:350:39:36

-..as you get used to things.

0:39:370:39:39

-I promise.

0:39:420:39:43

-I saw the scars.

0:39:520:39:53

-The ones on your arms.

0:39:560:39:57

-You made them.

0:39:590:40:00

-I know what it's like

-to feel like that.

0:40:040:40:07

-Uncomfortable in your own skin.

0:40:090:40:12

-Dirty.

0:40:140:40:15

-Nothing.

0:40:170:40:19

-I'm nothing like you.

0:40:200:40:22

-You need to trust me.

0:40:240:40:26

-Look at where I am.

0:40:290:40:31

-Look at what you're doing to me.

0:40:320:40:34

-I've done nothing to you.

0:40:340:40:36

-You came to me.

0:40:380:40:39

-You stepped in front of my truck.

0:40:400:40:42

-I know what you were doing.

0:40:440:40:45

-You were giving up.

0:40:470:40:48

-You didn't want the life you had.

0:40:490:40:52

-I want you to live.

0:40:540:40:56

-I'm going to look after you.

0:40:580:41:00

-For me, you are someone.

0:41:020:41:06

-You're ill.

0:41:120:41:13

-I saved your life.

0:41:150:41:17

-I did you a favour.

0:41:180:41:20

-You need to be nicer to me.

0:41:220:41:24

-Can I have some water, please?

0:41:310:41:33

-No, where are you going?

0:41:500:41:51

-Come back!

0:41:520:41:54

-Aargh!

0:41:570:41:59

-Aargh!

0:42:030:42:04

-No, let me go!

0:42:050:42:07

-Let me go!

0:42:070:42:09

-No, don't! Let me go!

0:42:090:42:11

-No!

0:42:110:42:12

-Calm down before you hurt yourself.

0:42:130:42:15

-Calm down before you hurt yourself.

-

-Let me go.

0:42:150:42:16

-Let me go! Let me go!

-No! No! No! Please!

0:42:170:42:20

-Why are you doing this to me?

0:42:210:42:23

-No!

0:42:230:42:24

-Please, don't.

0:42:250:42:26

-Please, don't.

0:42:270:42:28

-Please let me go. Let me go.

0:42:280:42:31

-Please, don't!

0:42:310:42:32

-I'm trying to help you!

-Don't you understand that?

0:42:320:42:36

-No!

0:42:360:42:37

-I just want to go home!

0:42:370:42:39

-I want to go home.

0:42:410:42:43

-Is there something you want?

-Something you need?

0:42:430:42:47

-Something to make this place

-more homely?

0:42:480:42:51

-CRYING

0:43:040:43:05

-SOBBING

0:43:090:43:11

-There's nobody looking for her.

0:44:020:44:04

-Nobody knows she's gone.

0:44:050:44:07

-Don't worry.

0:44:100:44:11

-The police didn't know she was here.

0:44:120:44:14

-The police didn't know she was here.

-

-What did they want then?

0:44:140:44:16

-What else have you been doing?

0:44:240:44:26

-Eh?

0:44:270:44:28

-What happened two nights ago?

0:44:300:44:32

-The night the police mentioned.

0:44:320:44:35

-The night you didn't come home.

0:44:370:44:38

-The night you didn't come home.

-

-Nothing.

0:44:380:44:39

-I didn't do anything.

0:44:400:44:42

-What about your hand?

0:44:450:44:46

-What about your job?

0:44:480:44:49

-I'll find another job.

0:44:520:44:54

-We need firewood.

0:45:090:45:10

-And if you're going to be at home

-all day, do something.

0:45:120:45:16

-You can clean up after the dogs.

-Nia will help you.

0:45:190:45:23

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:47:510:47:53

-.

0:47:540:47:54

Mae tymer Iona yn gwaethygu wrth iddi gosbi Nia ac mae'r heddlu yn ymweld â Dylan i'w gwestiynu. Iona's temper worsens as she punishes Nia and the police visit Dylan to question him.


Download Subtitles

SRT

ASS