Pennod 3 Craith
Similar Content
Browse content similar to Pennod 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-Subtitles | 0:00:01 | 0:00:02 | |
-He'll need palliative care. | 0:00:03 | 0:00:06 | |
-D'you know, Cad, -you could show a bit more interest. | 0:00:06 | 0:00:10 | |
-Are you serious, Elin? | 0:00:10 | 0:00:13 | |
-When can I have Mali home? -They won't give her back. | 0:00:13 | 0:00:17 | |
-Sorry, these things take time. | 0:00:17 | 0:00:19 | |
-Come on. | 0:00:19 | 0:00:20 | |
-I could lose my job. | 0:00:22 | 0:00:23 | |
-Leave me alone. | 0:00:23 | 0:00:24 | |
-Leave me alone. - -Watch yourself. | 0:00:24 | 0:00:25 | |
-MUFFLED SCREAM | 0:00:30 | 0:00:31 | |
-Subtitles | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-Subtitles | 0:00:56 | 0:00:58 | |
-Subtitles | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Where's Dad? | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-He went to bed. -He wanted an early night. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
-I thought you'd be at work. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-I'm still at work. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-You could have called. | 0:01:47 | 0:01:48 | |
-If you were free. | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-I'm not trying to avoid you, Elen. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Really? | 0:01:53 | 0:01:54 | |
-Yes? | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-What's so important? | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-Dad. | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-What else is there? | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-You saw how Beth was. | 0:02:34 | 0:02:36 | |
-I've tried to talk to her -but she won't listen. | 0:02:36 | 0:02:40 | |
-She needs time. | 0:02:41 | 0:02:41 | |
-She needs time. - -Dad has no time left. | 0:02:41 | 0:02:42 | |
-I'm sorry, Cad, but it's true. | 0:02:42 | 0:02:44 | |
-He's going to deteriorate quickly. | 0:02:45 | 0:02:48 | |
-We have to be ready. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-We need to organise -a care plan for him. | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-And then maybe we can focus on... | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-And then maybe we can focus on... - -On the end? | 0:02:57 | 0:02:58 | |
-On each other? | 0:03:01 | 0:03:02 | |
-You have to talk to him, Cad. | 0:03:09 | 0:03:11 | |
-What makes you think -he'll listen to me? | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-Because you're the apple of his eye. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-That's not true. | 0:03:24 | 0:03:25 | |
-Of course it is. | 0:03:27 | 0:03:28 | |
-You're everything to him, Cad. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-And after all that attention... | 0:03:32 | 0:03:35 | |
-..all the support he gave you... | 0:03:35 | 0:03:38 | |
-..what did you do? | 0:03:39 | 0:03:40 | |
-You left college halfway through. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-And then you ran off to the army. | 0:03:44 | 0:03:46 | |
-And then you ran off to the army. - -Here we go again. | 0:03:46 | 0:03:47 | |
-You know it wasn't personal. | 0:03:51 | 0:03:53 | |
-Maybe not to you. | 0:03:56 | 0:03:57 | |
-I need a fag. | 0:04:11 | 0:04:12 | |
-I thought you were going to stop. | 0:04:13 | 0:04:14 | |
-I thought you were going to stop. - -I'm trying to. | 0:04:14 | 0:04:15 | |
-Try a bit harder then. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-Try a bit harder then. - -I will. | 0:04:17 | 0:04:18 | |
-Dad's been busy. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-Yeah. | 0:05:01 | 0:05:02 | |
-Listen, Els. | 0:05:07 | 0:05:09 | |
-Listen, Els. - -We're getting a divorce. | 0:05:09 | 0:05:10 | |
-What? | 0:05:12 | 0:05:13 | |
-It's OK. We don't argue. | 0:05:17 | 0:05:20 | |
-We don't even talk if I'm honest. | 0:05:21 | 0:05:25 | |
-That's probably the problem. | 0:05:27 | 0:05:30 | |
-Things just... | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-..finished. | 0:05:36 | 0:05:37 | |
-I'm sorry. | 0:05:41 | 0:05:42 | |
-There's no point telling Dad. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-He doesn't need to know. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-He thought the world of Rhyds. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-I did too. | 0:05:54 | 0:05:55 | |
-I married him. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-I do want to help. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-With Dad, that is. | 0:06:08 | 0:06:09 | |
-I'm just... | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-I don't know where to start. | 0:06:16 | 0:06:17 | |
-Start by talking to him. | 0:06:20 | 0:06:21 | |
-Please. | 0:06:24 | 0:06:25 | |
-Hi! | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-Dad? | 0:06:39 | 0:06:40 | |
-Are you home? | 0:06:42 | 0:06:43 | |
-Dad? | 0:07:11 | 0:07:12 | |
-Dad. | 0:07:16 | 0:07:17 | |
-What are you doing? | 0:07:19 | 0:07:21 | |
-There was a box. | 0:07:23 | 0:07:24 | |
-What box? | 0:07:25 | 0:07:25 | |
-What box? - -A box. | 0:07:25 | 0:07:26 | |
-It was full of pictures, -school pictures. | 0:07:27 | 0:07:29 | |
-Your mother kept them somewhere. -Where are they? | 0:07:30 | 0:07:33 | |
-Where are they? | 0:07:35 | 0:07:36 | |
-Fuck. | 0:07:37 | 0:07:38 | |
-Leave it, go back inside. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-Leave it, go back inside. - -It's fine. | 0:07:45 | 0:07:46 | |
-I'll do it. Just go. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-Just let me do it. | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-Lea! | 0:07:50 | 0:07:51 | |
-Stop it, will you? For fuck's sake! | 0:07:53 | 0:07:56 | |
-Sorry. | 0:08:03 | 0:08:04 | |
-Sorry. | 0:08:08 | 0:08:09 | |
-I can't see her face. | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Leave it. | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-I'll sort it in the morning. | 0:08:35 | 0:08:37 | |
-MOBILE PHONE | 0:08:53 | 0:08:54 | |
-DI John. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-What do we have? | 0:09:47 | 0:09:48 | |
-Someone tried -to kidnap a girl tonight? | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-Lowri Driscoll, 23 years old. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-Do we think there's a connection -with Mali Pryce's case? | 0:09:54 | 0:09:58 | |
-Possibly. A young girl with -dark hair and similar features. | 0:09:58 | 0:10:02 | |
-She's the same age and build. | 0:10:03 | 0:10:05 | |
-Do we have a description -of the attacker? | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-He's male and tall. -That's all we know. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-Where's the girl? | 0:10:12 | 0:10:14 | |
-She's at hospital with an FO. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-DS Vaughan? | 0:10:16 | 0:10:17 | |
-. | 0:10:33 | 0:10:34 | |
-Subtitles | 0:10:36 | 0:10:36 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-I went home to see my mother. | 0:11:18 | 0:11:20 | |
-I drove up to the farm after work. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-I finished work at about six. | 0:11:26 | 0:11:28 | |
-Six thirty. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
-I was at Mam's house by seven, -I think. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-Mam wanted me to stay for supper. | 0:11:37 | 0:11:39 | |
-I didn't want food. | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-I just wanted to go home. | 0:11:43 | 0:11:44 | |
-I think I left at about nine. | 0:11:48 | 0:11:49 | |
-Mam said Dad -would be home around eight. | 0:11:51 | 0:11:54 | |
-I waited a little. | 0:11:55 | 0:11:56 | |
-He didn't come home. | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-So, I just went. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-What happened after that? | 0:12:02 | 0:12:03 | |
-When I left, -it was pouring with rain. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-I drove up the road. | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-Up to the gate. | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-The gate was closed. | 0:12:16 | 0:12:17 | |
-I got out of the car -to open the gate. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-And then... | 0:12:27 | 0:12:28 | |
-..when I went back to close it... | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-He just came out of nowhere. | 0:12:35 | 0:12:36 | |
-Did you see his face? | 0:12:37 | 0:12:38 | |
-We know this is hard, Lowri. | 0:12:42 | 0:12:44 | |
-Can you think of anyone who'd want -to hurt you? Anyone at all? | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-Lowri? | 0:12:55 | 0:12:56 | |
-My ex. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-Marc. | 0:13:04 | 0:13:05 | |
-Marc Lewis. | 0:13:07 | 0:13:08 | |
-When did you last see Marc? | 0:13:09 | 0:13:11 | |
-When did you last speak? | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-Earlier this evening. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-He turned up at the end of my shift. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-He started screaming and shouting. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-Do you think Marc might have had -something to do with what happened? | 0:13:23 | 0:13:28 | |
-I don't know. | 0:13:32 | 0:13:33 | |
-Is everything alright, Dylan? | 0:14:23 | 0:14:25 | |
-You haven't been here all night, -have you? | 0:14:27 | 0:14:30 | |
-No, I'm... | 0:14:33 | 0:14:34 | |
-I don't know. | 0:14:37 | 0:14:38 | |
-What's the time? | 0:14:38 | 0:14:40 | |
-It's just after nine. | 0:14:40 | 0:14:41 | |
-I'm going to be late for work. | 0:14:43 | 0:14:45 | |
-Are you sure you're alright? | 0:14:48 | 0:14:49 | |
-Are you sure you're alright? - -Yes. I'm just... I'm just late. | 0:14:49 | 0:14:53 | |
-OK. | 0:14:56 | 0:14:57 | |
-Well, if you're sure. | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-Um, I've cut some trees down -by the house. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
-I've got plenty of firewood -left over for winter. | 0:15:05 | 0:15:09 | |
-I could bring some over for you. | 0:15:09 | 0:15:11 | |
-It could save you some work. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-There we are, I'll let you get on. | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-I'll see you in a few days. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-Shit. | 0:16:06 | 0:16:07 | |
-What? | 0:16:08 | 0:16:09 | |
-What? - -I know him. | 0:16:09 | 0:16:10 | |
-He's an estate agent. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-He showed me and Sam a house -in Beaumaris last week. | 0:16:12 | 0:16:16 | |
-Are you moving? | 0:16:17 | 0:16:18 | |
-You kept that quiet. | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-Well... | 0:16:21 | 0:16:22 | |
-Was it nice, this house? | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-It was OK. Too expensive. | 0:16:27 | 0:16:28 | |
-Sam liked it. | 0:16:30 | 0:16:31 | |
-OK. | 0:16:38 | 0:16:39 | |
-Come on, then. | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-What's going on? | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-It's 7.30 in the morning. -I have to be at work by nine. | 0:16:50 | 0:16:53 | |
-We're sorry to keep you, Mr Lewis. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-We appreciate your time. | 0:17:07 | 0:17:08 | |
-My name is DI Cadi John. | 0:17:15 | 0:17:19 | |
-This is DS Owen Vaughan. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-Can you tell us -where you were last night? | 0:17:23 | 0:17:26 | |
-Wednesday, the 18th of October -between nine and ten. | 0:17:26 | 0:17:30 | |
-Why? | 0:17:31 | 0:17:32 | |
-Because at 9.30pm, -someone attacked Lowri Driscoll... | 0:17:33 | 0:17:36 | |
-..on the road just as she was -leaving her parents' farm. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-What does that have to do with me? | 0:17:42 | 0:17:42 | |
-What does that have to do with me? - -You were in a relationship with her. | 0:17:42 | 0:17:45 | |
-We also understand -that Lowri ended it recently. | 0:17:45 | 0:17:48 | |
-So. | 0:17:49 | 0:17:50 | |
-We spent time together, went out -a few times. Nothing big. | 0:17:51 | 0:17:54 | |
-Is that why you couldn't leave her -alone after she ended it? | 0:17:55 | 0:17:58 | |
-Did she say that? | 0:17:59 | 0:18:00 | |
-She says you won't stop calling her. | 0:18:00 | 0:18:03 | |
-And that you text her all the time. | 0:18:03 | 0:18:06 | |
-And that you text her all the time. - -All the time! | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-I sent her some messages. -I was angry, that's all. | 0:18:10 | 0:18:13 | |
-Because she didn't want you -in her life any more? | 0:18:13 | 0:18:16 | |
-Because she wouldn't say why. | 0:18:17 | 0:18:18 | |
-Is that why you started -following her, Mr Lewis? | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-You called her home and her office -every hour of the day. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
-No. | 0:18:27 | 0:18:27 | |
-No. - -You threatened her. | 0:18:27 | 0:18:28 | |
-You broke her windscreen. | 0:18:28 | 0:18:29 | |
-You broke her windscreen. - -I didn't do that. | 0:18:29 | 0:18:31 | |
-Jesus Christ, how many times -do I have to tell you? | 0:18:31 | 0:18:34 | |
-When did you last -see Lowri Driscoll, Mr Lewis? | 0:18:37 | 0:18:40 | |
-Yesterday afternoon. | 0:18:40 | 0:18:41 | |
-Yesterday afternoon. - -What time? | 0:18:41 | 0:18:42 | |
-About 5.30. | 0:18:43 | 0:18:44 | |
-About 5.30. - -What did you talk about? | 0:18:44 | 0:18:45 | |
-She sent some of your lot -to my office. | 0:18:46 | 0:18:48 | |
-I wanted her to know -enough is enough. | 0:18:48 | 0:18:51 | |
-Enough is enough. | 0:18:51 | 0:18:53 | |
-Um... | 0:18:54 | 0:18:55 | |
-You spoke, you told her -enough is enough. | 0:18:56 | 0:19:01 | |
-What did you do next? | 0:19:01 | 0:19:02 | |
-What did you do next? - -I went home. | 0:19:02 | 0:19:03 | |
-Did you see anyone? | 0:19:04 | 0:19:06 | |
-Did you speak to anyone? -Can anyone confirm your whereabouts? | 0:19:07 | 0:19:10 | |
-No. | 0:19:11 | 0:19:12 | |
-This is stupid. | 0:19:14 | 0:19:15 | |
-You drag me out of bed -at 6.30 in the morning... | 0:19:15 | 0:19:18 | |
-..to answer stupid questions. | 0:19:18 | 0:19:21 | |
-I had nothing to do with -what happened to Lowri. | 0:19:21 | 0:19:24 | |
-I wasn't there. What else can I say? -Now charge me or release me. | 0:19:24 | 0:19:28 | |
-I know my rights and I've had enough -of this game. | 0:19:28 | 0:19:32 | |
-Unfortunately for you, Mr Lewis, -this isn't a game. | 0:19:32 | 0:19:35 | |
-We have the right to detain you -and question you for... | 0:19:36 | 0:19:40 | |
-..how long is it? | 0:19:42 | 0:19:43 | |
-It's 24 hours. | 0:19:44 | 0:19:45 | |
-That's before we decide -if we want to charge you. | 0:19:45 | 0:19:48 | |
-So, if I were you, -I'd get comfortable. | 0:19:48 | 0:19:52 | |
-You'll be here for -a little while longer. | 0:19:53 | 0:19:55 | |
-This is bullshit. | 0:20:16 | 0:20:18 | |
-How many times -do I have to tell you? | 0:20:18 | 0:20:20 | |
-I've got fuck all to do with it. -I didn't touch the bitch. | 0:20:20 | 0:20:23 | |
-My heart bleeds, Mr Lewis. | 0:20:24 | 0:20:25 | |
-My heart bleeds, Mr Lewis. - -Fuck off! | 0:20:25 | 0:20:26 | |
-Don't touch me. | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-Don't fucking touch me. | 0:20:30 | 0:20:32 | |
-I want to see my solicitor. -Get my fucking solicitor. | 0:20:34 | 0:20:37 | |
-Are you alright? | 0:20:38 | 0:20:40 | |
-Are you alright? - -Yeah. | 0:20:40 | 0:20:41 | |
-That woke me up. | 0:20:41 | 0:20:43 | |
-Fuck! Fuck! Fuck! | 0:20:49 | 0:20:50 | |
-What the fuck do you want? | 0:20:56 | 0:20:57 | |
-What the fuck do you want? - -Calm down. | 0:20:57 | 0:20:58 | |
-You saw what that dumb bitch did. | 0:21:02 | 0:21:04 | |
-She attacked me. | 0:21:04 | 0:21:05 | |
-This doesn't help, Mr Lewis. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
-Fuck. | 0:21:08 | 0:21:09 | |
-Fuck! | 0:21:09 | 0:21:10 | |
-Calm down! | 0:21:11 | 0:21:12 | |
-She's nuts. | 0:21:13 | 0:21:15 | |
-I shouldn't be here. | 0:21:15 | 0:21:16 | |
-I haven't done anything wrong. | 0:21:16 | 0:21:18 | |
-I haven't done anything wrong. - -I'm sure we can sort this, Mr Lewis. | 0:21:18 | 0:21:21 | |
-Wait, wait. Stop. | 0:21:21 | 0:21:23 | |
-Listen. | 0:21:26 | 0:21:27 | |
-When I was with Lowri yesterday, as -she was driving off, I saw this guy. | 0:21:27 | 0:21:31 | |
-OK. | 0:21:31 | 0:21:32 | |
-OK. - -He was sitting in a shit truck. | 0:21:32 | 0:21:34 | |
-It was like he was watching us. | 0:21:35 | 0:21:37 | |
-I didn't really think about it. -But something was off. | 0:21:37 | 0:21:40 | |
-Do you remember -what this guy looked like? | 0:21:41 | 0:21:43 | |
-Can you describe the truck? | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-It was old, rusty and red. | 0:21:47 | 0:21:49 | |
-Red, I think. | 0:21:49 | 0:21:51 | |
-What do you say? | 0:21:52 | 0:21:53 | |
-I'm helping you out here. | 0:21:54 | 0:21:56 | |
-Put in a good word for me. | 0:21:56 | 0:21:57 | |
-Help me out. | 0:21:58 | 0:21:59 | |
-Lie down, Mr Lewis. | 0:21:59 | 0:22:02 | |
-Make yourself comfortable. | 0:22:02 | 0:22:04 | |
-You think I don't remember you. -I know who you are. | 0:22:09 | 0:22:12 | |
-I saw you with your missus. | 0:22:12 | 0:22:14 | |
-A bitch at home to tell you -what to do... | 0:22:14 | 0:22:17 | |
-..and a bitch at work -to do the same. | 0:22:17 | 0:22:20 | |
-You need to grow a pair, mate! -Fuck! Twat! | 0:22:20 | 0:22:23 | |
-. | 0:22:23 | 0:22:23 | |
-Subtitles | 0:22:26 | 0:22:26 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:22:26 | 0:22:28 | |
-Table. | 0:22:56 | 0:22:57 | |
-Chair. | 0:22:59 | 0:23:00 | |
-Bed. | 0:23:01 | 0:23:02 | |
-Lamp. | 0:23:03 | 0:23:04 | |
-Mirror. | 0:23:04 | 0:23:05 | |
-Window. | 0:23:06 | 0:23:07 | |
-Table. | 0:23:08 | 0:23:09 | |
-Bed. | 0:23:10 | 0:23:11 | |
-Table. | 0:23:14 | 0:23:15 | |
-Chair. | 0:23:16 | 0:23:17 | |
-Mirror. | 0:23:18 | 0:23:19 | |
-Window. | 0:23:21 | 0:23:22 | |
-Table. | 0:23:26 | 0:23:28 | |
-Chair. | 0:23:30 | 0:23:31 | |
-Bed. | 0:23:33 | 0:23:34 | |
-MOBILE PHONE | 0:23:56 | 0:23:57 | |
-"When are you free? Fancy a coffee?" | 0:23:59 | 0:24:01 | |
-"Free at 2. -Where do you want to meet? X" | 0:24:03 | 0:24:07 | |
-TEXT ALERT | 0:24:10 | 0:24:12 | |
-"The usual place :) xx" | 0:24:12 | 0:24:14 | |
-Dylan! | 0:25:07 | 0:25:08 | |
-Dylan! | 0:25:08 | 0:25:09 | |
-Office! Now! | 0:25:12 | 0:25:14 | |
-Close the door. | 0:25:35 | 0:25:36 | |
-Where were you yesterday? | 0:25:51 | 0:25:53 | |
-What happened? | 0:25:53 | 0:25:55 | |
-You were definitely not here. | 0:25:55 | 0:25:57 | |
-Sorry. | 0:25:58 | 0:25:58 | |
-Sorry. - -Why didn't you call? | 0:25:58 | 0:26:00 | |
-Why didn't you say you weren't -coming in? | 0:26:00 | 0:26:03 | |
-I forgot. | 0:26:03 | 0:26:05 | |
-I've got a business to run here. | 0:26:06 | 0:26:08 | |
-I need people who are reliable. | 0:26:08 | 0:26:11 | |
-Mam wasn't well. | 0:26:11 | 0:26:13 | |
-I had to stay home -to look after her. | 0:26:13 | 0:26:15 | |
-That's not my problem. | 0:26:15 | 0:26:17 | |
-It won't happen again. | 0:26:19 | 0:26:20 | |
-No, it won't. | 0:26:22 | 0:26:23 | |
-Sorry, Dylan, -but I have to let you go. | 0:26:24 | 0:26:28 | |
-PHONE VIBRATES | 0:26:29 | 0:26:30 | |
-Please. | 0:26:30 | 0:26:32 | |
-Please, don't. | 0:26:32 | 0:26:33 | |
-Hold on. I can pay you -until the end of the month. | 0:26:34 | 0:26:37 | |
-I don't want to see you -on this site again. | 0:26:38 | 0:26:41 | |
-Understand? | 0:26:42 | 0:26:43 | |
-Sorry about that. | 0:26:44 | 0:26:46 | |
-OK. | 0:26:46 | 0:26:47 | |
-Please, I need this job. | 0:26:52 | 0:26:54 | |
-I've got nowhere else to go. | 0:26:54 | 0:26:56 | |
-I promise I won't be late again. | 0:26:56 | 0:26:57 | |
-I promise I won't be late again. - -No, Dylan. | 0:26:57 | 0:26:58 | |
-Delyth, please. Delyth. | 0:27:01 | 0:27:03 | |
-Please don't do this to me. | 0:27:03 | 0:27:05 | |
-I've made my mind up. -That's enough. Go home! | 0:27:05 | 0:27:09 | |
-Bloody hell. | 0:27:42 | 0:27:44 | |
-What the hell have you done? | 0:27:45 | 0:27:47 | |
-Go and fetch the first aid box now! | 0:27:48 | 0:27:50 | |
-Sorry. Sorry. Sorry. | 0:27:51 | 0:27:52 | |
-Oh, poor Dylan. It's alright. | 0:27:53 | 0:27:54 | |
-Are you OK? | 0:27:56 | 0:27:57 | |
-The boss wants to see us. | 0:28:49 | 0:28:51 | |
-Are you coming? | 0:28:53 | 0:28:55 | |
-I have a meeting with senior -officers in ten minutes. | 0:29:00 | 0:29:04 | |
-Where are we with Mali Pryce -and Lowri Driscoll? | 0:29:04 | 0:29:07 | |
-Do we think the cases are linked? | 0:29:07 | 0:29:09 | |
-Do we think the cases are linked? - -We haven't proved anything yet. | 0:29:09 | 0:29:11 | |
-But within less than 48 hours -of Mali Pryce's body turning up... | 0:29:12 | 0:29:16 | |
-..someone tries -to kidnap another young girl... | 0:29:17 | 0:29:20 | |
-..who looks very similar to Mali. | 0:29:21 | 0:29:23 | |
-It's too much of a coincidence. | 0:29:23 | 0:29:24 | |
-It's too much of a coincidence. - -Of what exactly? | 0:29:24 | 0:29:25 | |
-Looking for someone instead of Mali? | 0:29:26 | 0:29:28 | |
-Where are we with Marc Lewis? | 0:29:29 | 0:29:31 | |
-He said he was home alone all night. | 0:29:32 | 0:29:34 | |
-We're holding him for 24 hours -while we check his story. | 0:29:34 | 0:29:38 | |
-Has he given us anything? | 0:29:38 | 0:29:39 | |
-Has he given us anything? - -He and Lowri argued yesterday. | 0:29:39 | 0:29:41 | |
-As he was leaving, -he says he saw someone. | 0:29:41 | 0:29:45 | |
-A man in a red pickup. | 0:29:45 | 0:29:46 | |
-He suspected the guy had been -watching them for a while. | 0:29:47 | 0:29:50 | |
-It's worth looking into it. | 0:29:50 | 0:29:53 | |
-Lowri thought the man who attacked -her drove a dark pickup. | 0:29:54 | 0:29:58 | |
-Do we know where this truck is? | 0:29:58 | 0:30:00 | |
-We're looking at Lowri's movements -over the last 48 hours. | 0:30:00 | 0:30:04 | |
-Maybe traffic cameras -will give us something. | 0:30:05 | 0:30:08 | |
-OK. | 0:30:08 | 0:30:09 | |
-Let's meet before the end of the day -before we speak to everyone else. | 0:30:09 | 0:30:14 | |
-MUFFLED CONVERSATION | 0:31:04 | 0:31:06 | |
-Do the police know something -about what happened to Mali? | 0:31:34 | 0:31:37 | |
-They haven't said anything. | 0:31:38 | 0:31:40 | |
-They came to see me at work. | 0:31:41 | 0:31:43 | |
-I told them about Mali and Ieuan. | 0:31:46 | 0:31:48 | |
-Do you think Ieuan's involved? | 0:31:50 | 0:31:52 | |
-I don't know. | 0:31:53 | 0:31:54 | |
-You know him better than me. | 0:31:55 | 0:31:56 | |
-How's your Dad? | 0:32:08 | 0:32:10 | |
-He's OK. | 0:32:12 | 0:32:13 | |
-Listen, Lea. | 0:32:18 | 0:32:19 | |
-I'm really sorry... | 0:32:22 | 0:32:23 | |
-..for what happened between -Mali and me, me and Ieuan. | 0:32:24 | 0:32:27 | |
-If I'd done things differently... | 0:32:27 | 0:32:29 | |
-If I'd done things differently... - -What? | 0:32:29 | 0:32:31 | |
-What? | 0:32:31 | 0:32:31 | |
-KNOCKING | 0:32:32 | 0:32:33 | |
-Sara just came over to say... | 0:32:35 | 0:32:36 | |
-Sara just came over to say... - -I know what she wants. | 0:32:36 | 0:32:38 | |
-I should leave. | 0:32:57 | 0:33:00 | |
-I should leave. - -Don't. | 0:33:00 | 0:33:01 | |
-Why are you being like this? -Mali and Sara were friends. | 0:33:01 | 0:33:05 | |
-Did he send you here? -Is that what you want? | 0:33:05 | 0:33:08 | |
-You want to know what's going on. | 0:33:08 | 0:33:10 | |
-I shouldn't have come. I'm sorry. | 0:33:11 | 0:33:13 | |
-Sorry, Lea. | 0:33:15 | 0:33:17 | |
-DOOR SLAMS | 0:33:21 | 0:33:23 | |
-I don't want to see her -in this house again. | 0:33:29 | 0:33:32 | |
-Understand? | 0:33:33 | 0:33:34 | |
-Meg? Megan. | 0:34:29 | 0:34:31 | |
-Are you OK? | 0:34:32 | 0:34:33 | |
-Bloody hell, you look out of it. | 0:34:33 | 0:34:34 | |
-Bloody hell, you look out of it. - -Yeah, fine. | 0:34:34 | 0:34:36 | |
-Coffee? | 0:34:36 | 0:34:37 | |
-Coffee? - -OK. | 0:34:37 | 0:34:38 | |
-Another late night? | 0:34:40 | 0:34:42 | |
-I couldn't. | 0:34:42 | 0:34:43 | |
-My liver was begging -for a night off. | 0:34:44 | 0:34:46 | |
-How about you? | 0:34:48 | 0:34:49 | |
-What did you do? | 0:34:49 | 0:34:50 | |
-Something wild? | 0:34:51 | 0:34:51 | |
-Something wild? - -I went to the library. | 0:34:51 | 0:34:53 | |
-I worked on my essay. | 0:34:54 | 0:34:55 | |
-Do you speak to anyone other -than me and the librarian? | 0:34:55 | 0:34:59 | |
-Sometimes. | 0:35:00 | 0:35:00 | |
-Sometimes. - -Like who? | 0:35:00 | 0:35:01 | |
-Hi! | 0:35:02 | 0:35:03 | |
-I called my mother last night. | 0:35:08 | 0:35:10 | |
-Oh. How was that? | 0:35:10 | 0:35:12 | |
-Oh. How was that? - -Disaster. | 0:35:12 | 0:35:13 | |
-She was moaning, finding fault. | 0:35:13 | 0:35:17 | |
-I think that's why Dad left. | 0:35:19 | 0:35:21 | |
-To escape from her moaning. | 0:35:22 | 0:35:24 | |
-So, what's the essay about? | 0:35:28 | 0:35:31 | |
-Nature vs nurture. | 0:35:32 | 0:35:33 | |
-Which one is stronger. | 0:35:34 | 0:35:36 | |
-And? | 0:35:37 | 0:35:38 | |
-Well, we're shaped by our -environment and by our genes. | 0:35:40 | 0:35:45 | |
-It's the debate between indigenous -ideas and animalistic instinct. | 0:35:46 | 0:35:52 | |
-Yeah. | 0:35:55 | 0:35:56 | |
-What are you doing today? | 0:35:58 | 0:36:00 | |
-What are you doing today? - -Not much. | 0:36:00 | 0:36:01 | |
-Fancy doing something later on? | 0:36:01 | 0:36:03 | |
-Fancy doing something later on? - -OK. | 0:36:03 | 0:36:04 | |
-Come over, I'll cook us some food. | 0:36:04 | 0:36:06 | |
-Lowri arrived just after four. | 0:36:29 | 0:36:31 | |
-Her last stop -before finishing for the day. | 0:36:32 | 0:36:34 | |
-She was here for 20 minutes. | 0:36:35 | 0:36:36 | |
-She returned to her car. | 0:36:37 | 0:36:39 | |
-That's when Marc threatened her. | 0:36:39 | 0:36:41 | |
-They argue and Marc leaves. | 0:36:44 | 0:36:47 | |
-He gets into his car. | 0:36:48 | 0:36:49 | |
-He drives away and sees a guy. | 0:36:50 | 0:36:52 | |
-Parked up in a red pickup. | 0:36:53 | 0:36:55 | |
-Watching everything. | 0:36:56 | 0:36:57 | |
-That makes me think -he was already following her. | 0:37:01 | 0:37:04 | |
-Let's see where she was -before she came here. | 0:37:04 | 0:37:07 | |
-Dylan Harris. | 0:37:31 | 0:37:33 | |
-Take a seat on the bed, Mr Harris. | 0:37:46 | 0:37:48 | |
-Right, then. | 0:37:52 | 0:37:54 | |
-Let's take a look at this hand. | 0:37:54 | 0:37:57 | |
-I'm sorry if this hurts. | 0:37:58 | 0:38:00 | |
-I'm going to squeeze the tips -of your fingers. Is that OK? | 0:38:07 | 0:38:10 | |
-Can you feel your fingertips? | 0:38:14 | 0:38:16 | |
-Hm. | 0:38:16 | 0:38:17 | |
-Hm. | 0:38:17 | 0:38:18 | |
-The cut is quite deep. -What happened? | 0:38:22 | 0:38:24 | |
-Um... | 0:38:25 | 0:38:26 | |
-An accident at work. | 0:38:28 | 0:38:30 | |
-Where is work? | 0:38:31 | 0:38:32 | |
-Carn Ddu. | 0:38:33 | 0:38:34 | |
-In the quarry. | 0:38:35 | 0:38:36 | |
-What happened? | 0:38:37 | 0:38:38 | |
-Um... | 0:38:40 | 0:38:41 | |
-I wasn't thinking. That's all. | 0:38:42 | 0:38:45 | |
-Perhaps you should concentrate -a little more next time. | 0:38:45 | 0:38:49 | |
-From what I can see, -nothing is broken. | 0:38:53 | 0:38:55 | |
-There's no permanent damage. | 0:38:56 | 0:38:57 | |
-You can't work for a while. | 0:38:58 | 0:39:00 | |
-Right. | 0:39:01 | 0:39:02 | |
-Let's stitch you back up. | 0:39:02 | 0:39:04 | |
-Shit, 2.30pm Modern Europe. | 0:39:16 | 0:39:20 | |
-I can't wait. | 0:39:20 | 0:39:21 | |
-I don't remember -why I chose history. | 0:39:22 | 0:39:25 | |
-What time tonight? | 0:39:25 | 0:39:27 | |
-What time tonight? - -I don't know. Say seven? | 0:39:27 | 0:39:28 | |
-No. No. No. Fuck. Fuck. Fuck. | 0:39:31 | 0:39:32 | |
-No. No. No. Fuck. Fuck. Fuck. - -Fucking dickheads. | 0:39:32 | 0:39:34 | |
-Um... | 0:39:38 | 0:39:39 | |
-It's broken. Fuck, what do I do? -I didn't back it up. | 0:39:41 | 0:39:44 | |
-It'll be OK. | 0:39:45 | 0:39:45 | |
-It'll be OK. - -You don't understand. It's all gone. | 0:39:45 | 0:39:48 | |
-Megan, come on. It'll be OK. | 0:39:48 | 0:39:51 | |
-It'll be OK. | 0:39:52 | 0:39:53 | |
-It'll be OK. - -No. | 0:39:53 | 0:39:54 | |
-Don't touch me! | 0:39:56 | 0:39:58 | |
-Jesus, Meg. | 0:40:00 | 0:40:01 | |
-Megan. Wait! Where are you going? | 0:40:04 | 0:40:07 | |
-Megan! | 0:40:08 | 0:40:09 | |
-. | 0:40:10 | 0:40:10 | |
-Subtitles | 0:40:13 | 0:40:13 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:40:13 | 0:40:15 | |
-She hasn't said much. | 0:40:41 | 0:40:43 | |
-She doesn't want to talk about it. | 0:40:43 | 0:40:45 | |
-Of course I've asked her. | 0:40:46 | 0:40:48 | |
-She refused. She wants to stay here. | 0:40:48 | 0:40:50 | |
-I don't know. | 0:40:52 | 0:40:53 | |
-I don't know. | 0:40:54 | 0:40:55 | |
-We'll have to wait and see. | 0:40:56 | 0:40:58 | |
-I have to go. | 0:40:58 | 0:40:59 | |
-I'll speak to you later. | 0:41:00 | 0:41:01 | |
-OK, then. Bye. | 0:41:02 | 0:41:03 | |
-Dad. | 0:41:06 | 0:41:07 | |
-Checking to see how you are. | 0:41:08 | 0:41:10 | |
-Are you hungry? -Do you want something to eat? | 0:41:11 | 0:41:14 | |
-You haven't eaten since yesterday. | 0:41:14 | 0:41:15 | |
-You haven't eaten since yesterday. - -I'm fine. | 0:41:15 | 0:41:16 | |
-I don't want food. | 0:41:16 | 0:41:18 | |
-Are you sure -I can't stay with you tonight? | 0:41:20 | 0:41:23 | |
-I just want things -to go back to how they were. | 0:41:26 | 0:41:28 | |
-Call me if you change your mind. | 0:41:36 | 0:41:38 | |
-I'll be fine, Mam. | 0:41:41 | 0:41:43 | |
-I know. | 0:41:43 | 0:41:45 | |
-I know. | 0:41:45 | 0:41:46 | |
-I love you. | 0:41:48 | 0:41:49 | |
-Sorry. | 0:41:50 | 0:41:51 | |
-I love you too, Mam. | 0:41:51 | 0:41:53 | |
-I'll call later on. | 0:42:01 | 0:42:02 | |
-Lowri Driscoll put petrol in her car -here at 2.45pm. | 0:43:06 | 0:43:09 | |
-What do you think? | 0:43:11 | 0:43:12 | |
-Feeling lucky? | 0:43:13 | 0:43:14 | |
-I don't know. | 0:43:15 | 0:43:17 | |
-Are the cameras -as bad as the coffee? | 0:43:17 | 0:43:19 | |
-Hi, we need to look at the CCTV -if that's possible, please. | 0:43:27 | 0:43:30 | |
-Her ex saw a guy in a truck. | 0:44:26 | 0:44:29 | |
-OK, here's Lowri's car. | 0:44:45 | 0:44:46 | |
-PHONE VIBRATES | 0:44:56 | 0:44:57 | |
-Stop for a second. | 0:45:28 | 0:45:29 | |
-Go back. Go from there. | 0:45:31 | 0:45:34 | |
-Lowri's finished filling her car up. | 0:45:35 | 0:45:38 | |
-She's going to pay. Watch this. | 0:45:38 | 0:45:40 | |
-She says something to him there. | 0:45:44 | 0:45:47 | |
-Is she thanking him? | 0:45:49 | 0:45:51 | |
-Is she thanking him? - -Look how he reacts. | 0:45:51 | 0:45:53 | |
-TRAIN ANNOUNCEMENT | 0:46:03 | 0:46:04 | |
-He hasn't left. He's waiting. | 0:46:26 | 0:46:28 | |
-He's waiting for her. | 0:46:30 | 0:46:31 | |
-He's following her. | 0:46:41 | 0:46:43 | |
-This is DI John, I need a PNC check -on a vehicle registration, please. | 0:46:56 | 0:47:01 | |
-Mike, Lima, Five, One... | 0:47:01 | 0:47:02 | |
-..Uniform, Golf, X-Ray. | 0:47:04 | 0:47:05 | |
-When was this? | 0:47:17 | 0:47:18 | |
-The truck is registered -to William Parry. | 0:48:04 | 0:48:07 | |
-William Parry died in 1998. | 0:48:07 | 0:48:10 | |
-Who the hell are you? | 0:48:42 | 0:48:44 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:50:33 | 0:50:35 | |
-. | 0:50:35 | 0:50:36 |