Pennod 8 Dim Ond y Gwir

-*

-I wanted to thank you for the other

-night. I really needed someone.

-No problem. Is everything sorted?

-No problem. Is everything sorted?

-

-Yes, under control.

-We'll forget about it.

-We'll forget about it.

-

-Mm?

-The other night.

-Yes, of course.

-Miss Rogers

-has been running a brothel...

-..employing naive,

-fragile girls as escorts.

-I wanted to thank you.

-You were a great help

-the other night.

-Oh. Yes, well,

-it won't go any further.

-Thank you.

-It won't affect us here.

-Of course. I'd like to think

-we're professional enough for that.

-Saying I was an escort isn't easy.

-But what I saw in that room

-was horrific.

-What Selma does

-to those girls is wrong.

-Someone has to stand up for them

-and make that woman stop.

-We took a step forward.

-Why can't you see that?

-You haven't changed.

-We've both changed.

-When will you start trusting me?

-In this job? Don't be silly.

-You're not the only one

-with a sordid past.

-Ask your father

-who he's been seeing.

-Subtitles

-Sorry.

-Me too.

-Oh, Ceri.

-You've nothing to apologize for.

-It all makes sense now.

-Your reaction to everything,

-why you didn't come this morning.

-I should have been there

-to support you.

-Since when have you been a client?

-Since she opened.

-Why?

-I don't know.

-I have no idea how to say sorry.

-To you or your mother.

-To you or your mother.

-

-I can't do this to you.

-What?

-Both your lives will be ruined

-if Selma opens her mouth.

-That's worse than anything

-that could happen to me.

-Sorry.

-Tell us all you know

-about Sarah Rogers...

-..so that we can build

-a strong case.

-I'll ask again.

-Are you sure

-you're not holding something back?

-We don't want the prosecution

-to spring any nasty surprises.

-Please.

-We have to know.

-No. There's nothing.

-Ceri. Is everything alright at home?

-Ceri. Is everything alright at home?

-

-Yes. Why?

-Your mother was upset.

-I want to make sure you're OK,

-and that we know everything.

-Yes, and I'm fine.

-Can I go now?

-Of course.

-Come straight to us

-if you change your mind.

-She seems very deflated.

-She seems very deflated.

-

-PHONE

-Sorry.

-What isn't she telling us?

-Her mother's behaviour has changed.

-Her mother's behaviour has changed.

-

-It's Iestyn, up to his tricks.

-For once, I don't think he is.

-It's her.

-Ceri.

-No, Sarah Rogers. Or Selma.

-Whatever her name is. Let's go.

-PHONE

-Everyone can see how

-it's affecting you, all of us.

-Ceri can withdraw her evidence.

-That's what Miss McKay will suggest.

-Stop, Marian.

-Sorry?

-You always find fault with Ceri.

-She's doing the right thing.

-What? Admitting her sordid past

-to the world and his wife?

-Bringing shame on both of us?

-That woman deserves everything

-she gets. Ceri is being brave.

-I don't deny that.

-What's wrong, Llion?

-It's much worse than you think.

-And not because of Ceri.

-Sgrap.

-Sgrap.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Yes. I've lost something.

-And this something answers back?

-Sorry?

-Tell me, and I'll help you look.

-Will you? That would be amazing.

-If I tell you...

-..promise to keep it to yourself.

-OK.

-Does it involve court security?

-It's a dog.

-I've lost a dog.

-His name is Sgrap.

-His name is Sgrap.

-

-What?

-Are you going to help me?

-Are you sure you want me there?

-Of course. Why wouldn't I?

-Only asking.

-Selma.

-Selma.

-

-What about her?

-She's playing a game. Are you too?

-She's playing a game. Are you too?

-

-Oh!

-Stop trying to be clever.

-I have my doubts about her too.

-Remember the Aaron Edwards case?

-I know how well

-you keep secrets to win a case.

-Does he have to be here?

-Does he have to be here?

-

-I'll go, with pleasure.

-Iestyn.

-What's going on?

-What's going on?

-

-I've no idea, Karen.

-She's been acting oddly

-since Ceri Davies testified.

-Don't ask me what that show was.

-Don't ask me what that show was.

-

-Panic, surely.

-What made you have doubts?

-What made you have doubts?

-

-Ceri has changed.

-How?

-I don't know.

-She isn't the same.

-Something has happened.

-Have you spoken to the patient?

-Have you spoken to the patient?

-

-Yes. Sioned saw her.

-If you...

-Cross my heart and hope to die.

-I don't know. It doesn't feel right.

-If you hear anything...

-If you hear anything...

-

-Yes, yes.

-Can you see him?

-If he's anywhere around,

-he'll be on camera.

-That's him.

-All the corridors look the same.

-That's where you were earlier.

-Where is he heading?

-Court One.

-Oh, no.

-No way is he in there.

-No way is he in there.

-

-He must be.

-You first.

-You first.

-

-You're the security man.

-But...

-But...

-

-Go!

-Dwayne.

-Routine check.

-Sorry?

-Sorry?

-

-Is everything alright?

-Fine, thanks.

-The coast is clear.

-Is Sgrap here?

-Is Sgrap here?

-

-Hurry before they come back.

-Sgrap, Sgrap.

-Sgrap.

-Where are you?

-Dwayne! Look where he is!

-Come here.

-Get out, quick!

-Can you take him outside?

-I have to go back to the cafe.

-Come here.

-Go, now!

-You're a star.

-Mr Lloyd, has something happened?

-Feeling better, Miss Rogers?

-Feeling better, Miss Rogers?

-

-Not really. Any news?

-I'll ask one more time.

-What the hell is going on?

-What the hell is going on?

-

-Sorry?

-Is there something

-you're not telling me?

-No. Why do you think that?

-What's going on with the Davieses?

-What's going on with the Davieses?

-

-You're asking the wrong person.

-Can I have more water, please?

-I've been looking everywhere

-for you!

-Sorry.

-I can't do this.

-I can't risk Selma talking.

-I'm withdrawing my testimony.

-I'm withdrawing my testimony.

-

-I've told your mother.

-Hiya. Are you OK?

-Eryl is going to kill me.

-I can't say why,

-but it's nothing big.

-I haven't done anything bad.

-I've looked everywhere for you.

-What's wrong? Is everything OK?

-What's wrong? Is everything OK?

-

-Are you OK?

-Yes. Stop asking if I'm OK!

-Has Sarah said anything?

-Has Sarah said anything?

-

-No, but Ceri has.

-What?

-What?

-

-We need to see Geraint, now.

-Gwyn, what's going on?

-Gwyn, what's going on?

-

-Let's go.

-Lunch, Norman?

-Why not? That woman won't be rushed.

-If that act isn't a sign of guilt,

-I don't know what is.

-Exactly. What do you want for lunch?

-Let's get out of here for an hour.

-She and my court can wait, if she

-decides she's ready for round two.

-KNOCK ON DOOR

-Maybe not. Come in.

-Your Honour.

-Your Honour.

-

-Sorry to interrupt.

-I thought it was Mr Lloyd,

-saying his fine actress is better.

-We need your permission

-to introduce a new witness.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-This could impact your career.

-This is your last chance to retract.

-Are you prepared

-for people's reactions?

-Yes.

-Sorry.

-Mr Davies.

-Mr Davies.

-

-I have to do this.

-I'm so proud of you, Ceri.

-It's my turn now.

-Thanks, Dad.

-Are we ready?

-Ready.

-We have to be clear about this.

-Have you been using

-Miss Rogers's escorts for ten years?

-Or her prostitutes?

-Her prostitutes.

-Thanks.

-And over the years...

-..can you tell the jury

-how much you paid for the service?

-The fee varied...

-..from 40 to 400.

-It depended on the time

-and the client's demands.

-Would you say Miss Rogers's

-business is busy and successful?

-Very busy and successful.

-There were always people

-in the waiting room.

-Were you aware of the escort side

-of her business?

-Yes.

-Several of the girls told me

-they started as escorts.

-There was more money

-in prostitution.

-Can you tell me and the court...

-..why you left it until now

-to give evidence?

-Because of my daughter, Ceri.

-She has been so brave

-over the past few months...

-..in order to do the right thing.

-It's my turn now.

-I'm not proud of what I've done.

-Ceri has proved how important it is

-that justice is done.

-The way Selma

-treats those young girls is wrong.

-No further questions, Your Honour.

-Thanks, Miss McKay.

-Mr Davies.

-Do you feel alright, Miss Rogers?

-Here you are.

-Christmas cake?

-What do I get for helping you?

-What do you expect?

-What do you expect?

-

-A free coffee or cake?

-Don't push your luck, mate.

-Don't push your luck, mate.

-

-What you're doing is lovely.

-What?

-What?

-

-Looking after a stray.

-He has no home or a family

-to feed him.

-You know what that's like.

-Llinos.

-Llinos!

-Llinos!

-

-What have you done now?

-If it isn't a dog, it's a man.

-There's always something.

-I'll eat my hat

-if the jury finds her not guilty.

-I've already decided

-on the sentence.

-Thanks.

-I'm glad the new witness

-came forward.

-His daughter was excellent,

-but he was stronger.

-There's sugar in this.

-Sorry?

-Nothing. It's OK.

-KNOCK ON DOOR

-KNOCK ON DOOR

-

-Come in.

-Sorry to disturb you, Your Honour,

-but the jury has reached a verdict.

-Thanks, Penri.

-Your Honour.

-The tea can wait.

-Not a word, OK?

-Keep what you saw to yourself.

-Keep what you saw to yourself.

-

-Of course.

-It's nobody else's business.

-It's one other person's business.

-It's one other person's business.

-

-Enough.

-Karen, I promise

-I won't tell anyone.

-I didn't know you had a boyfriend.

-I didn't know you had a boyfriend.

-

-Llinos, please.

-You already know too much.

-Forget you saw it, OK?

-Answer the question

-with a yes or a no.

-Have you reached a verdict?

-Yes.

-Do you find the defendant,

-Sarah Rogers...

-..guilty or not guilty?

-Guilty.

-Thank you.

-Miss Sarah Rogers,

-you have been found guilty.

-The court sentences you

-to six years in prison...

-..and a fine of 500,000

-for living off immoral earnings.

-These naive girls...

-..were often defenceless.

-Good day.

-The court will rise.

-Everything will be alright, Dad.

-I'm glad they were both so brave.

-It's good to know

-that justice can prevail sometimes.

-Exactly.

-Thanks, Gwyn. I'll see you tomorrow.

-Mr Davies, Ceri.

-Thanks for everything, Miss McKay.

-You did the right thing.

-Let's hope it's all over now.

-Yes, well, it's only the beginning

-of what we have to face as a family.

-Have you heard from your wife?

-No.

-She won't forgive either of us

-in a hurry.

-Don't be so sure.

-This job constantly surprises me.

-You'll come through.

-Good luck with everything.

-Thanks.

-Thanks.

-

-Thanks.

-I wouldn't do that,

-not if you want to keep your secret.

-How are you feeling?

-How are you feeling?

-

-You haven't told anyone, have you?

-No.

-Thanks.

-But I have to ask.

-Who's the father?

-I'd tell him if I were you.

-When did you and Karen McKay

-become so pally?

-This afternoon.

-Iolo, just stay where you are.

-I'm on my way home.

-Check on your mother.

-Iolo! Iolo!

-OK! Just send them to me!

-What about the children?

-Just tell me when!

-S4C Subtitles by Gwead

-.