Pennod 7 Dim Ond y Gwir

-*

-I'm sorry about this morning,

-with Mair.

-Things haven't been right

-for a while.

-I'm sorry, Geraint.

-Victoria and I weren't in love.

-We were.

-I'm so sorry, Karen.

-"Can I see you?"

-Subtitles

-I'll ask you once more, Miss Davies.

-Are you certain

-you want to proceed with the case?

-Your testimony could affect

-your future career as a lawyer.

-Think of the media attention.

-Are you prepared

-for what people will say? The shame?

-Appearing before you today

-is Miss Sarah Rogers.

-She is accused

-of living off immoral earnings...

-..for over ten years.

-Miss Rogers

-has been running a brothel...

-..employing naive,

-fragile girls as escorts.

-We will present visual testimony

-of her home and business premises...

-..forensic results

-of tests taken there...

-..and a witness

-who worked for Miss Rogers.

-Iestyn knows he has no chance.

-Iestyn knows he has no chance.

-

-None at all.

-He's looking at you rather oddly.

-He's looking at you rather oddly.

-

-Really? It must be envy.

-Sorry!

-At last!

-Good luck with Eryl!

-Don't.

-ALARM

-ALARM

-

-Let me in!

-Didn't you hear your wake-up alarm?

-Didn't you hear your wake-up alarm?

-

-I can hear that alarm.

-Can I go in?

-Sausages. A new low-carb diet.

-Invented by that bloke

-who died of a heart attack?

-He didn't die of a heart attack.

-We'll all die of something.

-Miss Rogers admits

-she did run an escort business...

-..which was totally legal.

-But she is innocent

-of the charge of running a brothel.

-My client also admits

-she owns the aforesaid building.

-But she has let it to a tenant,

-Izabel Pawlak, for ten years.

-Apparently, this was a false name.

-Miss Pawlak has disappeared.

-This isn't Miss Rogers's fault.

-Rather, it shows her naivety.

-Indeed, this is all

-a misunderstanding. Thank you.

-Your face hasn't healed.

-How did it happen?

-How did it happen?

-

-A rugby match.

-Come off it!

-There hasn't been a match for weeks.

-There hasn't been a match for weeks.

-

-Training.

-If you say so.

-Karen.

-Is everything alright?

-Yes.

-We haven't had a moment to talk.

-I wanted to, well...

-I wanted to, well...

-

-What is it?

-I wanted to thank you

-for the other night.

-I really needed someone.

-I really needed someone.

-

-No problem.

-Is everything sorted?

-Is everything sorted?

-

-Yes, under control.

-We'll forget about it.

-We'll forget about it.

-

-Mm?

-The other night.

-The other night.

-

-Yes, of course.

-Thanks, Karen.

-Ah, Miss McKay.

-Mr Rees wants a word

-in his chambers, please.

-Now?

-Now?

-

-Please.

-Alone, Gwyn.

-I'll see you later.

-Karen.

-Sioned, get me a flapjack,

-will you? Thanks.

-What did your last slave die of?

-What did your last slave die of?

-

-It's OK, I'm getting used to him.

-Don't take any cheek from him.

-I never have.

-We understand each other, don't we?

-We understand each other, don't we?

-

-Yes.

-Better than we ever did.

-How is she doing?

-How is she doing?

-

-She'll be fine.

-I wanted a word. We haven't

-really spoken since the other night.

-I feel we understand each other

-a little better.

-Iestyn, please.

-Geraint wants to see me.

-Good morning.

-Good morning.

-

-Norman.

-Come in, Miss McKay.

-We're out of coffee, Norman.

-Anything else?

-No. Thank you.

-Right.

-He doesn't like to miss anything.

-Are you alright?

-You look rather pale.

-I'm fine, thanks. And you?

-Please sit.

-Did you want a word about the case?

-Did you want a word about the case?

-

-No.

-I wanted to thank you. You were

-a great help the other night.

-Oh.

-Yes, well, it won't go any further.

-Thank you.

-It won't affect us here.

-Of course. I'd like to think

-we're professional enough for that.

-Thank you.

-We won't discuss this again.

-We won't discuss this again.

-

-Not a word.

-Thank you.

-Anything else?

-No.

-Is everything alright, Miss McKay?

-Is everything alright, Miss McKay?

-

-Everything is under control.

-Thanks, Mr Williams.

-Your Honour?

-Thank you, Miss McKay.

-Miss Davies, can you tell us

-what made you testify...

-..against Miss Sarah Rogers?

-I was at university, studying Law.

-Like everyone else,

-I didn't have much money.

-I wanted a job with flexible hours.

-I wanted a job with flexible hours.

-

-You found a job.

-Yes. A friend suggested

-I contact Selma.

-Miss Sarah Rogers, in the dock?

-Miss Sarah Rogers, in the dock?

-

-Yes.

-She uses the name Selma for work.

-What kind of work did she offer?

-Um, as an escort.

-I phoned Selma.

-She suggested meeting in a cafe

-to explain what I'd have to do...

-..and how much I'd be paid.

-You didn't go to her house.

-You didn't go to her house.

-

-No.

-Not until the day

-I phoned the police.

-What did the escort work entail?

-What did the escort work entail?

-

-It sounded great.

-I'd go on a date

-and keep men company.

-Usually, it was a meal,

-a drink, and cash in hand.

-Nothing more than that?

-Nothing more than that?

-

-No. Selma stressed this.

-I wouldn't have to do anything

-I didn't want to, not even a kiss.

-How much were you paid?

-Sometimes as much as 500 in cash.

-Did you begin working

-for Miss Rogers at once?

-Yes.

-You said not even a kiss.

-Yes.

-And no.

-And no sex?

-No, never.

-I would never do that.

-Were you happy with the work?

-Yes. I had three fairly easy weeks

-and was paid well.

-But?

-I began to notice some

-of the men's attitudes changing.

-In which way?

-They became much more personal...

-..and touched me.

-What did you do about this?

-After one man went too far...

-After one man went too far...

-

-Too far?

-I refused to go with him

-to a hotel room.

-He gripped my arm and insisted I go.

-Was that why you went

-to Miss Rogers?

-Yes. I tried phoning her.

-There was no answer,

-so I went to her house.

-Was Miss Rogers there?

-Was Miss Rogers there?

-

-I thought she was.

-A girl took me to a room.

-It looked like a waiting room.

-I'd like to stop you for a moment.

-These photos of Miss Rogers's house

-were taken by the police.

-Please look at them.

-Thank you.

-I'm sorry.

-You mentioned the waiting room.

-Yes. I felt very uncomfortable.

-Yes. I felt very uncomfortable.

-

-Why, Miss Davies?

-It was obviously a brothel.

-Not that I've been in one,

-but I just knew.

-Was there anyone

-in the waiting room?

-A middle-aged man

-came in with a girl.

-She looked like a doll.

-Was there any sign of Miss Rogers?

-Was there any sign of Miss Rogers?

-

-No.

-I went to have a look round.

-I had a shock when I saw...

-Take your time, Miss Davies.

-Um...

-I saw a young girl.

-I don't know how old she was.

-But she was younger than the others.

-She was naked

-and tied to a metal bed.

-She looked at me.

-Her face was wet.

-Her eyes screamed for help.

-What did you do next?

-What did you do next?

-

-I ran.

-Did you phone the police?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Thanks.

-Thanks.

-

-You're welcome.

-Eryl, Sgrap is missing.

-What?

-What?

-

-The dog. I can't find him anywhere.

-Norman asked you to get rid of it.

-I didn't, obviously.

-I didn't, obviously.

-

-Llinos!

-Have you seen him?

-Have you seen him?

-

-No, obviously.

-Please help me.

-Miss Davies,

-do you expect us to believe...

-..there was no sexual activity with

-clients when you were an escort?

-Yes. It's the truth.

-I'm not like that. I didn't want to.

-Everyone knows what a prostitute,

-sorry, an escort, does.

-Selma said I didn't have

-to do anything I didn't want to.

-I didn't want to.

-We've all been there.

-You're an attractive girl.

-Isn't college a time

-for fun and new experiences?

-Your Honour?!

-Your Honour?!

-

-It's alright.

-I know what people think

-when they hear the word escort.

-But I also know what I did.

-Do you think doing this is easy,

-in front of my family?

-They've supported me since

-I made the complaint about Selma.

-Saying I was an escort isn't easy...

-..not to mention

-how it might affect my career.

-But what I saw was horrific.

-What Selma does

-to those girls is wrong.

-Someone has to stand up for them

-and make that woman stop.

-Any further questions, Mr Lloyd?

-No, Your Honour.

-We'll break for ten minutes.

-The court will rise.

-Ceri reminds me

-of someone I knew in college.

-Strong and determined.

-Strong and determined.

-

-She hasn't changed.

-Can't we put the past behind us?

-We took a step forward

-the other night.

-You haven't changed either.

-We've both changed.

-When will you start trusting me?

-In this job? Don't be silly.

-Sorry, Marian!

-Please talk to me.

-Do you know how I felt,

-listening to Ceri on my own?!

-Sorry. I had to go to the school.

-Sorry. I had to go to the school.

-

-Did you?

-You're a coward!

-I'm here now.

-Are you going to stay?

-Are you going to stay?

-

-Of course.

-Mr Lloyd, I was looking for you.

-Yes?

-Your client wants a word.

-Thanks.

-Miss Rogers.

-The little bitch

-is stronger than I remember.

-Yes.

-Yes.

-

-I know things look bad.

-I'm sure...

-Her parents are here.

-Her parents are here.

-

-Yes.

-He's a school department head.

-He's a school department head.

-

-Yes.

-What did you want, Miss Rogers?

-Nothing at all.

-Just raise your game, Mr Lloyd.

-I intend to.

-I'll do my best for you.

-Cuppa?

-Yes.

-Unless your daughter backs down,

-Selma will start naming clients.

-Alright?

-Don't.

-I talked to Selma.

-Talking to your client always helps.

-She's holding something back.

-Have you heard anything?

-Shouldn't you be discussing this

-with Sioned?

-Has the insurance company phoned?

-Has the insurance company phoned?

-

-No.

-And when will we see the new car?

-In two days, I hope.

-Who'd raise children?

-With teddy bears on sale?

-How is that?

-Great.

-We're ready. In we go.

-Do you want to take your coffee?

-No, it's cold.

-I'll make a fresh one.

-The court will rise for the judge.

-Will the defendant Sarah Rogers

-please come to the witness box?

-Place your right hand on the Bible

-and read the card.

-I swear by Almighty God

-that the evidence I shall give...

-..shall be the truth, the whole

-truth and nothing but the truth.

-Thanks.

-Are you alright? You look pale.

-Of course.

-Thank you. Miss McKay?

-Miss Rogers,

-you're wasting everyone's time...

-..and insulting

-the jury's intelligence.

-Objection, Your Honour.

-You're here

-to ask questions, Miss McKay.

-Your Honour.

-It's obvious from these photos that

-this house, which is in your name...

-..and where you live, is a brothel.

-If you don't live

-in this brothel, sorry, house...

-..where have you been living

-for ten years?

-You let the house

-to Miss Izabel Pawlak for ten years.

-Did you ever go to the house

-that is in your name?

-Weren't there any problems at all

-in ten years?

-Will Miss Rogers

-answer any questions, Your Honour?

-Do you have answers, Miss Rogers?

-Sorry. I feel very light-headed,

-Your Honour.

-Mr Lloyd?

-May we please adjourn?

-Let me know as soon

-as your client has recovered.

-The court will rise.

-That was quite a show.

-I can't wait for today to end.

-I can't wait for today to end.

-

-I'll sit down.

-WHISPERS

-You're not the only one

-with a sordid past.

-Ask your father

-who he's been seeing.

-Are you happy now?

-You've brought shame on yourself

-and the family.

-How can we face people after this?

-Everyone will know

-about your sordid past!

-Hasn't the en-suite toilet

-been sorted, Geraint?

-Tomorrow, supposedly.

-Your face still looks bad, Gwyn.

-It's getting better.

-It must have been a tough match.

-It was.

-It's a rough game.

-You have to be more careful.

-Looking like that

-isn't very professional in court.

-Aren't you getting too old at 35?

-Maybe.

-Leave it to the youngsters.

-You'll be glad

-when you get to my age.

-Rugby? As if.

-S4C Subtitles by Gwead

-.