Browse content similar to 13/03/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
(Results are 11:30, ain't they?) | 0:01:01 | 0:01:03 | |
(Yeah.) | 0:01:05 | 0:01:06 | |
(It's going to be a good day.) | 0:01:10 | 0:01:12 | |
-Ben! -What is wrong with the school bus all of a sudden? | 0:01:19 | 0:01:23 | |
He's a big boy, ain't he? | 0:01:23 | 0:01:25 | |
Not now, love. Come on, Ben. | 0:01:25 | 0:01:28 | |
All right. I'll have breakfast waiting for you when you get home. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
Yeah, well, I've got a lot on my mind at the moment. | 0:01:31 | 0:01:34 | |
Oh. | 0:01:35 | 0:01:36 | |
Come on, lover boy. | 0:01:36 | 0:01:39 | |
Grandad, it's my roots. | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-Go on. That's never out of a bottle, is it? -Yeah. | 0:01:53 | 0:01:57 | |
Watch the road, sweetheart. Watch where you're going. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-Good girl. -Here you are. | 0:01:59 | 0:02:02 | |
Grandad, you are a complete star. | 0:02:02 | 0:02:06 | |
Not a problem. Takes effort being as beautiful as your mum. | 0:02:06 | 0:02:09 | |
Yeah. See you later. Wave bye-bye. See you later. Come on. | 0:02:09 | 0:02:13 | |
Perhaps one of those lift and separate jobbies'd work. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
Going to have to take it in. Looks like a nightie. | 0:02:21 | 0:02:25 | |
-You look beautiful, Heather. -Do I? | 0:02:25 | 0:02:28 | |
Couldn't you keep your arms straight down by your sides? | 0:02:28 | 0:02:33 | |
Cos I said to Andrew, you know, the thing about losing weight is you shouldn't eat too much. | 0:02:33 | 0:02:38 | |
And that's because I'm excited. | 0:02:38 | 0:02:41 | |
When I was young, the one thing we didn't want second hand was a wedding dress. | 0:02:41 | 0:02:45 | |
-Unlike an husband. -Oh. That doesn't matter, though, does it? | 0:02:45 | 0:02:49 | |
I mean, who needs, you know... | 0:02:49 | 0:02:53 | |
diamante beading and duchess satin. | 0:02:53 | 0:02:57 | |
Cos Blush and Bloom on the high street, you know, | 0:02:57 | 0:03:00 | |
they're charging a fortune for that one in the window. | 0:03:00 | 0:03:05 | |
I-It's only a dress, innit? | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-But it's your wedding dress, Heather. -Yeah. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
But all I need is Andrew, Mrs Branning. | 0:03:11 | 0:03:14 | |
Yeah, well, them dispenser drawers, they won't bleach themselves. | 0:03:14 | 0:03:18 | |
A Lycra bodyshaper should do it. | 0:03:18 | 0:03:21 | |
No, won't work. Make her look like a sausage. | 0:03:22 | 0:03:26 | |
You look lovely. | 0:03:26 | 0:03:28 | |
IAN HONKS HORN | 0:03:34 | 0:03:36 | |
You get your dad banged up and suddenly every cret wants to talk to you. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
Is that why you've done this? | 0:03:42 | 0:03:45 | |
To your dad. To...to try and improve your street cred? | 0:03:45 | 0:03:48 | |
Ben, your dad could go to jail for a long time | 0:03:49 | 0:03:53 | |
-on the back of what you've said to the police. -Street cred. What decade are you in? | 0:03:53 | 0:03:59 | |
Years and years for something you know he didn't do. | 0:03:59 | 0:04:03 | |
What do you mean didn't do? | 0:04:03 | 0:04:05 | |
Then why was he on the top of that roof, eh? | 0:04:05 | 0:04:07 | |
Looking at the view? He's meant to be my dad, Ian. | 0:04:07 | 0:04:11 | |
He's meant to want Stella dead. | 0:04:11 | 0:04:13 | |
Anyway, since when did you get best mates with him? | 0:04:13 | 0:04:16 | |
-It's a lie! -And? | 0:04:16 | 0:04:18 | |
What if he gets off? | 0:04:19 | 0:04:20 | |
I mean, he won't, will he? | 0:04:23 | 0:04:25 | |
All right, what if he doesn't get off? | 0:04:25 | 0:04:28 | |
Ben, you can't just change your mind later. | 0:04:28 | 0:04:33 | |
Well, not unless you want to go back inside for perjury. | 0:04:33 | 0:04:36 | |
You thought about that? | 0:04:37 | 0:04:39 | |
And what about when you get married, | 0:04:39 | 0:04:42 | |
or you have kids, or you move house, | 0:04:42 | 0:04:44 | |
or any of those big days in your life? | 0:04:44 | 0:04:47 | |
Your dad ain't going to be there. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
It's going to be his face that's missing from the photos. | 0:04:49 | 0:04:53 | |
Right, and what if get ill or... | 0:04:53 | 0:04:56 | |
even dies in prison? Have you thought about that? | 0:04:56 | 0:05:00 | |
Ben, you're condemning yourself to your own life sentence here. | 0:05:01 | 0:05:06 | |
Of sleepless nights. | 0:05:06 | 0:05:07 | |
And the kind of guilty conscience that's going to just turn you | 0:05:07 | 0:05:11 | |
into a heartless, rotten man. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
You're jealous, ain't you? | 0:05:17 | 0:05:19 | |
-We ain't officially open yet. -But I've got six towels and four flannels that I need to wash. | 0:05:22 | 0:05:26 | |
Yes, and I've got a private telephone call I need to make. | 0:05:26 | 0:05:30 | |
Your mum needs us together. | 0:05:32 | 0:05:34 | |
These results, Lauren, they're the difference between life and... | 0:05:36 | 0:05:40 | |
Let's just go to the hospital with her, shall we? You, me, your nan. | 0:05:44 | 0:05:47 | |
Together. That's all I'm saying. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
Whatever, whatever the results are, we'll just... | 0:05:51 | 0:05:55 | |
-we'll just keep strong. -Yeah? | 0:05:55 | 0:05:58 | |
All on the same team? All there for each other? | 0:06:00 | 0:06:04 | |
Right. | 0:06:04 | 0:06:05 | |
So, you never legged it, then? | 0:06:08 | 0:06:10 | |
I was never left holding her up on my own. | 0:06:12 | 0:06:15 | |
What? Suddenly, I've got a use again, have I? | 0:06:17 | 0:06:20 | |
Suddenly...suddenly I'm wanted? | 0:06:20 | 0:06:22 | |
Would you just stop always having to have a dig, Lauren? | 0:06:22 | 0:06:26 | |
Will you, please? For once in your life. | 0:06:26 | 0:06:28 | |
Just as long as I keep my mouth shut. | 0:06:28 | 0:06:30 | |
Just as long as I don't get in the way of all the important stuff. | 0:06:30 | 0:06:34 | |
Like you and her. Oh, and her and you, | 0:06:34 | 0:06:38 | |
because, let's face it, | 0:06:38 | 0:06:40 | |
it's only ever really been about youse two, ain't it? | 0:06:40 | 0:06:43 | |
Everybody out now, please. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
Lauren, please. | 0:06:48 | 0:06:49 | |
Sorry. | 0:06:52 | 0:06:53 | |
Sorry. See? It's not a big word, is it? | 0:06:57 | 0:07:02 | |
Look, no-one bullies me, all right? No-one puts my head down the toilet. | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-And no-one trips me up! -You're a good, kind lad. -You would love it... | 0:07:17 | 0:07:20 | |
You would love me to be as pathetic as you. | 0:07:20 | 0:07:23 | |
Do you sleep at night, Ian? | 0:07:23 | 0:07:25 | |
I bet you torch Dad's house in your dreams, don't you? | 0:07:25 | 0:07:28 | |
Do you torture him, Ian? In your dreams. Yeah? | 0:07:28 | 0:07:31 | |
Cos you ain't got the guts to do it in real life! | 0:07:31 | 0:07:34 | |
You ain't got the guts and you're jealous. | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-What's he done to you, Ben? -I have bottle. I have bottle, all right. | 0:07:37 | 0:07:42 | |
And whatever he gives out, he knows that. He understands it, you know. | 0:07:42 | 0:07:47 | |
And even Shirl, she don't get it. | 0:07:47 | 0:07:50 | |
Because, one day, one day, my dad, my dad will respect that. | 0:07:51 | 0:07:55 | |
What the hell has Phil done to you? | 0:07:55 | 0:07:57 | |
He's my dad. He's my dad. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
What? Do you think he's messed with me? | 0:08:06 | 0:08:09 | |
Do you think he's hurt me, Ian? | 0:08:09 | 0:08:12 | |
Don't you dare disrespect my dad, Ian! | 0:08:12 | 0:08:16 | |
You what? | 0:08:16 | 0:08:18 | |
What's he done, right? He's taught me how to look after myself - you weren't up for it, was you? | 0:08:19 | 0:08:24 | |
Ben, you put your dad in prison. You did that! You! | 0:08:24 | 0:08:28 | |
Do you think it's easy taking some runty kid straight off a plane, do you? Eh? | 0:08:28 | 0:08:32 | |
I'm a Mitchell, all right. Just cos you can't handle that... | 0:08:32 | 0:08:35 | |
I'm a Mitchell! | 0:08:35 | 0:08:37 | |
And that's all down to him. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
Then let him rot. Let him rot, Ben. | 0:08:41 | 0:08:44 | |
I mean, can you hear yourself? | 0:08:45 | 0:08:47 | |
Can you hear this mental nonsense spouting you're out of your mouth? | 0:08:47 | 0:08:51 | |
You love him, so you put him in prison. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
You hurt him, so that it makes him proud of you. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
Why, Ben? I just don't get it! | 0:08:57 | 0:08:59 | |
I remember a kid | 0:09:01 | 0:09:04 | |
who liked dancing, who made a mean cake. | 0:09:04 | 0:09:07 | |
This kid, when got off the plane, he was shy. | 0:09:09 | 0:09:13 | |
He was kind. | 0:09:13 | 0:09:14 | |
He knew right from wrong. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
So, if your dad has bullied that out of you, then, yes... | 0:09:19 | 0:09:23 | |
..let him rot in prison because that is what he deserves, OK? | 0:09:24 | 0:09:28 | |
D'you know what, I don't know what the hell our mother'd be saying. | 0:09:30 | 0:09:34 | |
She'd be breaking her heart, right now. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
Cos she'd tell me I can't sit on information like this. | 0:09:38 | 0:09:42 | |
Well, the Old Bill wouldn't believe you, anyway. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
No, I told you a secret. | 0:09:48 | 0:09:49 | |
He hates me, Ian! | 0:09:51 | 0:09:53 | |
You can make it better, Ben, OK? You can. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-Come here. -No, no. -Come here. You can. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
Ben. Look, you can make it stop. OK? | 0:10:11 | 0:10:16 | |
You can make it stop. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
Is this telephone banking or 20 questions? | 0:10:23 | 0:10:26 | |
Yes. That is my mother's maiden name. | 0:10:26 | 0:10:30 | |
I already gave you my mother's maiden name. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
And I know my date of birth and I am relatively concrete on my favourite colour. | 0:10:32 | 0:10:37 | |
Would you like to write that down an' all? | 0:10:37 | 0:10:41 | |
No, no. | 0:10:41 | 0:10:43 | |
That is the short number. I already gave you the long number. | 0:10:43 | 0:10:47 | |
Look, my mother's name is not on my own banking card | 0:10:47 | 0:10:51 | |
because it is my own banking card. | 0:10:51 | 0:10:54 | |
And my name is on my banking card. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
What I want from you, before Christmas, | 0:10:56 | 0:10:59 | |
is to take some of MY money out of my OWN bank account, | 0:10:59 | 0:11:03 | |
using my OWN banking card. | 0:11:03 | 0:11:06 | |
Oh. Oh, really. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
No wonder we're in a recession, hovering on a double dip. | 0:11:10 | 0:11:14 | |
No! No, I can't hold. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
If I had time to hold, I could be running down to the cash point | 0:11:16 | 0:11:20 | |
and queuing up. | 0:11:20 | 0:11:21 | |
No. No. No, I don't wish to continue the transaction. | 0:11:21 | 0:11:26 | |
I shall go running down to the cash point and I shall queue up. | 0:11:26 | 0:11:30 | |
Oh. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
SHE SIGHS | 0:11:35 | 0:11:37 | |
Max, do we have to? I know we got to keep it up for the kids, | 0:12:01 | 0:12:04 | |
but when we're on our own? Looking on the bright side all the time is knackering. | 0:12:04 | 0:12:08 | |
-Wait for the results. -I swear the next well-meaning idiot to tell me about positive thinking! | 0:12:08 | 0:12:14 | |
You got a kidney stone, you can't just positively think it through your bladder, can you? | 0:12:14 | 0:12:18 | |
You're in the middle of a heart attack, you don't just will it to stop, so... | 0:12:18 | 0:12:23 | |
Right. So, we've got special bits here, you know, | 0:12:24 | 0:12:27 | |
things that might get forgotten about or lost, if you're left in charge, | 0:12:27 | 0:12:32 | |
like dance badges and that picture Abs did of you, looking like an egg. | 0:12:32 | 0:12:35 | |
-Half hundred weight of Oscar's best stone... -Have we got time for this now? -Yes. | 0:12:35 | 0:12:39 | |
There's always been time, Max, We've just been wasting it. | 0:12:39 | 0:12:44 | |
Every birthday, there's a little letter. | 0:12:45 | 0:12:49 | |
All right? And I don't want it to be miserable. All right? | 0:12:49 | 0:12:53 | |
You know what Oscar's like about ghosts and skeletons. | 0:12:53 | 0:12:55 | |
He gets all freaked out. So, don't make him open it. | 0:12:55 | 0:12:58 | |
It's just... Yeah, it's just there if... | 0:12:58 | 0:13:02 | |
It's meant to be happy, yeah? And it's there, just so that they all... | 0:13:02 | 0:13:06 | |
Right. We've got to be practical, right. We need to be ready. | 0:13:10 | 0:13:14 | |
The girls were tiny, such a short space of time, and I wished it away, didn't I? | 0:13:14 | 0:13:18 | |
On potty training and sleeping through and... | 0:13:18 | 0:13:21 | |
So, I just want to get this last bit right and... | 0:13:21 | 0:13:24 | |
You know, I want to do as much as I can while I still can. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
I want you to be able to lay your hands on the important things, | 0:13:27 | 0:13:30 | |
like, I've got certificates, and my wedding dress. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-Babe, you've got years ahead. -You do know where my wedding dress is? | 0:13:33 | 0:13:38 | |
Shoe boxes. | 0:13:40 | 0:13:41 | |
A shoe box ain't going to be able to do their hair, is it? | 0:13:45 | 0:13:48 | |
Or give 'em a cuddle. Kiss 'em goodnight. | 0:13:48 | 0:13:52 | |
Yes, I know that! I do know that, Max! I know! | 0:13:52 | 0:13:56 | |
Oh, for God's sake! | 0:13:57 | 0:13:59 | |
See, even now, even now, I'm just doing it on my own, aren't I? | 0:14:00 | 0:14:03 | |
Will you please...? Would you please just be there for me? | 0:14:03 | 0:14:07 | |
Oh. | 0:14:12 | 0:14:13 | |
What you been doing to yourself? | 0:14:15 | 0:14:18 | |
-Has Heather left yet? -She's in there. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
Good. Look, she's got to be kept here. It is vitally imperative. | 0:14:20 | 0:14:24 | |
Look, can we just keep this between you and me, yeah, Annie? Yeah? | 0:14:30 | 0:14:34 | |
You'll be all right. | 0:14:34 | 0:14:36 | |
You've only got to shut the salon for, what? A couple of hours? | 0:14:36 | 0:14:40 | |
I'm fine. | 0:14:45 | 0:14:46 | |
Oh. She's fine. | 0:14:48 | 0:14:50 | |
-Keep an eye on her, Patrick -I'm fine. | 0:14:50 | 0:14:54 | |
I just fancied some tea in a proper cup while my drawers were soaking. | 0:14:54 | 0:14:59 | |
-I'll make it. -I'm making it. | 0:14:59 | 0:15:02 | |
Mrs Branning. I said I'd help. | 0:15:02 | 0:15:04 | |
-I'll tell you what, I'll go and dry your drawers for you. -No. You can't go, no. | 0:15:04 | 0:15:08 | |
-Oh, oh, look at my room, looks like a bomb's hit it. -I'll do it. | 0:15:08 | 0:15:14 | |
No. Is it your imminent nuptials what have rearranged my furniture? | 0:15:14 | 0:15:20 | |
-No. -No. No. | 0:15:20 | 0:15:24 | |
-Ta. Oh. -Oh, dear. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
Amy is not coming around here any more. End of. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
-Fine. I'll just cancel my biscuit order. -D'you know what? | 0:15:36 | 0:15:39 | |
I was sat in that salon chair like some skanky, old tart. | 0:15:39 | 0:15:42 | |
-Well, if the cap fits. -Cap? | 0:15:42 | 0:15:45 | |
I'm not talking about caps! Bianca, I am talking about little, metal combs | 0:15:45 | 0:15:49 | |
and tea tree shampoo and chemicals and separate towels and us lot, we're going to be picking over each other | 0:15:49 | 0:15:54 | |
like a dirty bunch of dirty apes. And I've got roots now! | 0:15:54 | 0:15:57 | |
You know what, you want to take better care of your kids. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
-Are you telling me I don't know how to look after my kids? -Well, if the cap fits. | 0:16:00 | 0:16:04 | |
-Saying I'm not a good mother? -You had a house of creepy, crawly heads | 0:16:04 | 0:16:07 | |
and you didn't even know about it. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-That is it! Get in there. -No. I'll catch something even more disgusting. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
Don't be so silly. Just go in there. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-We said she had eczema. -Or psoriasis. | 0:16:16 | 0:16:20 | |
I said psoriasis cos my mum gets that. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
But then he saw the eggs. | 0:16:23 | 0:16:24 | |
Here, Rox. I think Amy's given all the kids nits. | 0:16:24 | 0:16:27 | |
Ergh. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
Course, I could do the bathroom. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
Though, I never actually went in the bathroom. | 0:16:37 | 0:16:40 | |
Oh, about time. ..Oh, yes, of course. | 0:16:40 | 0:16:44 | |
Yes. Well, I suppose, I suppose you should go now. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
Oh. Thanks, Mrs Branning. | 0:16:49 | 0:16:51 | |
I'll tell you what, I'll see you in there, all right. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-I'll see you there. -Tan? | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-Look in the glove box. -I have looked in the glove box. | 0:18:21 | 0:18:24 | |
We can't pay, we can't park. What happened to that little change holder I got you for Christmas? | 0:18:24 | 0:18:29 | |
I do know how the parking system operates. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
-Thanks for that. -The whole point of the change holder was to leave it in the car. | 0:18:32 | 0:18:36 | |
You got any change? | 0:18:38 | 0:18:40 | |
-I am not the owner of this vehicle. -No, no, that's right. | 0:18:40 | 0:18:42 | |
You're the owner of the mouth that's doing my nut in. | 0:18:42 | 0:18:45 | |
You know your trouble, Max? You don't think ahead. | 0:18:45 | 0:18:48 | |
And now, my daughter is in there waiting for her results on her own. | 0:18:48 | 0:18:52 | |
I'm doing my best, all right! I don't need some sanctimonious, old bag standing over me, | 0:18:52 | 0:18:57 | |
telling me it ain't good enough. | 0:18:57 | 0:18:59 | |
Don't you think if I could magic it all better, I would? | 0:18:59 | 0:19:02 | |
If I could fix your daughter, Cora, I would. | 0:19:02 | 0:19:05 | |
If I could make her better, I would. But I can't. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
Can I, Cora? I can't! | 0:19:07 | 0:19:10 | |
Emergency bingo money. Here. Pay the meter. | 0:19:17 | 0:19:21 | |
It's rotten. All of this. | 0:19:25 | 0:19:28 | |
Lauren's just a kid. You can't blame her. | 0:19:28 | 0:19:30 | |
Nobody wants to be here, it's frightening. | 0:19:30 | 0:19:32 | |
But you ain't got a choice. You got to take it on the chin. | 0:19:32 | 0:19:36 | |
You got to take everything that's chucked at your family | 0:19:36 | 0:19:40 | |
and hold it together. | 0:19:40 | 0:19:42 | |
Cos that's your job. And if you let Tanya down now | 0:19:42 | 0:19:46 | |
I'm going to have your crown jewels for earrings, Max. | 0:19:46 | 0:19:50 | |
PATRICK CHUCKLES | 0:20:00 | 0:20:03 | |
DOT CHUCKLES | 0:20:03 | 0:20:06 | |
You look absolutely beautiful. | 0:20:13 | 0:20:15 | |
-It's the exact one I wanted, Patrick. -Oh, fancy that. | 0:20:15 | 0:20:19 | |
I've always had secret admirers since I can't remember when. | 0:20:19 | 0:20:23 | |
This is her wedding dress, you fool. | 0:20:23 | 0:20:25 | |
Not half a pound of liquorice from some dirty, old man, | 0:20:25 | 0:20:27 | |
like some I could mention. | 0:20:27 | 0:20:30 | |
This will be Heather's ONLY wedding day. | 0:20:30 | 0:20:32 | |
I thought she married that Minty man? | 0:20:32 | 0:20:34 | |
And this time, it's the right one. | 0:20:34 | 0:20:37 | |
Well, Heather really needed something what fitted her, | 0:20:37 | 0:20:41 | |
didn't she? | 0:20:41 | 0:20:43 | |
-You! -What? | 0:20:44 | 0:20:46 | |
Oh! Oh, Mrs Branning, thank you ever so much. | 0:20:46 | 0:20:50 | |
Yes, yes, well, well, you know. | 0:20:50 | 0:20:52 | |
I mean, you do know that bleach rots drawers | 0:20:52 | 0:20:55 | |
-if they're left long in it, don't you? -Yes. Yes, I mean, | 0:20:55 | 0:20:58 | |
I'll take this off and then I'm going to get to work. | 0:20:58 | 0:21:00 | |
I'm going to scrub your drawers till they sparkle! | 0:21:00 | 0:21:04 | |
You! Jim always said you're an interfering, old woman. | 0:21:04 | 0:21:09 | |
Well, it's better to give than to receive, ain't it, Patrick? | 0:21:09 | 0:21:12 | |
I'm not surprised she could buy a wedding dress outright. | 0:21:12 | 0:21:16 | |
I'll have you know that I didn't buy a wedding dress outright. | 0:21:16 | 0:21:19 | |
I am paying for it by instalments. | 0:21:19 | 0:21:21 | |
-I'm very relieved you took my advice. -I'm very relieved to hear that, Rose Elizabeth | 0:21:21 | 0:21:26 | |
cos your rent has just gone up by £10 a week. | 0:21:26 | 0:21:30 | |
I should be buying you a coffee. | 0:21:36 | 0:21:39 | |
Nah, don't be silly. You don't need to buy me a coffee, darling. | 0:21:39 | 0:21:42 | |
Good. Cos I can't afford to buy you a coffee. | 0:21:42 | 0:21:44 | |
I just mean, in a virtual world, I would not be making it for you | 0:21:44 | 0:21:47 | |
in Bianca Butcher's mugs, while I babysit her kids. | 0:21:47 | 0:21:51 | |
Oh, you mean... You're talking about the virtual world. | 0:21:51 | 0:21:54 | |
Well, see you, I'm far too busy. | 0:21:54 | 0:21:57 | |
Yeah, yeah, headlining Vegas, ah-ha. | 0:21:57 | 0:22:00 | |
Taking care of my harem and sailing around the world in the Blue Moon yacht. | 0:22:00 | 0:22:04 | |
Making sure I get back here on time to let the brewers in | 0:22:04 | 0:22:07 | |
and stop Jean flogging her radishes. | 0:22:07 | 0:22:10 | |
Don't get me started. What does she call it now? The Crunch Lunch. | 0:22:10 | 0:22:13 | |
Yes. Summer alternative to sausage surprise, apparently. | 0:22:13 | 0:22:18 | |
That's the thing, right - you go away and you got to come back. | 0:22:18 | 0:22:22 | |
Well, not if you've got a sick reli, you don't. | 0:22:22 | 0:22:25 | |
-How is she? How's Kat? -She's good. She's good. She's still being bossy and shouting, | 0:22:25 | 0:22:29 | |
nothing changes there. She's going to stick around, keep an eye on Charlie. | 0:22:29 | 0:22:33 | |
-I'm sorry. -That's all right. It's fine. | 0:22:33 | 0:22:37 | |
Mind you, once she finds out she's got a bit of stiff competition | 0:22:37 | 0:22:41 | |
from my temporary landlady, who I think's gorgeous. | 0:22:41 | 0:22:45 | |
-You got a new landlady? -Hmm, yeah. | 0:22:45 | 0:22:48 | |
-And she's gorgeous? -Yeah, she's lovely, she's a cracker. | 0:22:50 | 0:22:54 | |
-It's your job if you want it. -What? -It's yours. | 0:22:57 | 0:23:01 | |
-Are you serious? -Course! -Are you serious? Alfie! -Course. | 0:23:01 | 0:23:04 | |
-Alfie, I'd love it. -All right. -Thank you. | 0:23:04 | 0:23:08 | |
-You'll be helping me out big time. Hold on. -Oh, yeah. | 0:23:08 | 0:23:11 | |
-But I really want us to start as we mean to go on, all right? -OK. | 0:23:11 | 0:23:15 | |
So, erm, will you come upstairs with me, Rox? | 0:23:15 | 0:23:18 | |
Pardon? | 0:23:19 | 0:23:21 | |
Cos, well, Tiffany's got a hairdressers in one of the bedrooms. | 0:23:21 | 0:23:26 | |
No, no! The hat looks lovely, the hat will work behind the bar, | 0:23:26 | 0:23:29 | |
I promise you, it's beautiful. It's just the roots we need to work on, I can see the nits jumping. | 0:23:29 | 0:23:34 | |
-What you talking about my roots for? -Look at the nits, they're jumping. -Touch it then. -No, no. Upstairs. | 0:23:34 | 0:23:39 | |
-You want to put my hat on. -Oh, look at the nits, they're all dancing. | 0:23:39 | 0:23:42 | |
There's another one coming up, Tiff! One with nits. | 0:23:42 | 0:23:45 | |
Don't be scared. | 0:24:05 | 0:24:07 | |
I'm not scared. | 0:24:08 | 0:24:09 | |
I'm meant to be in double biology. | 0:24:10 | 0:24:12 | |
It's all right, I've emailed the school. | 0:24:12 | 0:24:15 | |
I can't remember her voice. | 0:24:17 | 0:24:19 | |
Mum. | 0:24:19 | 0:24:20 | |
You said, "What would she say?" | 0:24:22 | 0:24:24 | |
I don't know what she'd say. I can't remember her any more. | 0:24:26 | 0:24:30 | |
She'd say you're doing a good thing. | 0:24:33 | 0:24:35 | |
All right. Telling the truth, that's the right thing to do. | 0:24:35 | 0:24:38 | |
How about we grab some lunch after? | 0:24:42 | 0:24:45 | |
-Seeing as Marsden can't see us till three o'clock. -Do you think he'll cry? | 0:24:45 | 0:24:51 | |
Do you think he'll hug me? | 0:24:51 | 0:24:53 | |
He'll hug me, won't he? Or cry. | 0:24:54 | 0:24:57 | |
But he'll definitely hug me. | 0:24:57 | 0:24:59 | |
Erm... | 0:24:59 | 0:25:00 | |
..I don't know. | 0:25:02 | 0:25:04 | |
Yeah. | 0:25:05 | 0:25:06 | |
Do you think he's had his head flushed? | 0:25:08 | 0:25:11 | |
You know he's been beaten up, don't you? | 0:25:11 | 0:25:14 | |
D'you think... D'you think he'll tell me he loves me? | 0:25:15 | 0:25:18 | |
He'll probably say anything in a minute, won't he? | 0:25:21 | 0:25:24 | |
Yeah, no, but you're right. | 0:25:24 | 0:25:28 | |
-I'm doing the right thing. -Yeah. -And he will realise that, won't he? | 0:25:29 | 0:25:34 | |
I mean, biology and natural law and all that. I mean, | 0:25:34 | 0:25:38 | |
the son takes over from the father. | 0:25:38 | 0:25:40 | |
He has to get his head round that, Ian. He has to. | 0:25:40 | 0:25:43 | |
Ben. You're nervous, OK. This is just the nerves. | 0:25:43 | 0:25:47 | |
If he cries, we leave. If he cries, he's blown it. | 0:25:47 | 0:25:50 | |
I won't sit here and watch my old man cry. | 0:25:50 | 0:25:52 | |
It's OK. It's OK to be scared. | 0:25:52 | 0:25:55 | |
KEYS RATTLE | 0:25:56 | 0:25:58 | |
I'm not scared. | 0:26:04 | 0:26:06 | |
-I didn't expect you to come. You didn't have to come. -No big deal. | 0:26:33 | 0:26:37 | |
You're a good girl. She's a good girl, ain't she? | 0:26:40 | 0:26:42 | |
-Yeah. -Horrible, scary places, eh? | 0:26:42 | 0:26:46 | |
I'd happily have legged it at the door myself. | 0:26:46 | 0:26:48 | |
I'll get us a cup of coffee. Got any change? | 0:26:48 | 0:26:51 | |
-Your old man cleaned me out. -I'm for ever re-filling that change holder. | 0:26:51 | 0:26:55 | |
-Sorry. -OK. -OK. | 0:27:01 | 0:27:03 | |
It don't mean I'm happy about the binge drinking. | 0:27:04 | 0:27:07 | |
Actually, you're not right. We've always cared about you kids | 0:27:09 | 0:27:12 | |
-as much as we have about each other. -You could've just stopped at sorry. | 0:27:12 | 0:27:16 | |
Isn't your appointment at half 11? | 0:27:16 | 0:27:18 | |
We're just waiting for the oncologist to be free. | 0:27:18 | 0:27:21 | |
She can still have a hot drink, can't she? | 0:27:21 | 0:27:23 | |
I mean, even if it has... | 0:27:25 | 0:27:27 | |
-..you know... -Cora. -Spread. | 0:27:28 | 0:27:32 | |
You mean, if the disease has spread, if the tumour's still there. | 0:27:32 | 0:27:36 | |
All I'm trying to say is, | 0:27:36 | 0:27:39 | |
-they're not going to take her in right now, are they? -I haven't got an overnight bag. | 0:27:39 | 0:27:45 | |
I will be there. | 0:28:01 | 0:28:03 | |
I will. I'll be there. | 0:28:06 | 0:28:08 | |
I'm not ready. | 0:28:13 | 0:28:15 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:28:27 | 0:28:31 |