Pennod 1 Gwaith Cartref

-*

-What are you doing, Phoebe?

-What are you doing, Phoebe?

-

-I'm in the wrong body, Mam.

-Mr Bell warned me off you.

-The police are here.

-Iwan and Dalia have gone.

-Don't call me Phoebe.

-I want to be known as Macsen.

-Miss Gravelle said it was OK.

-You don't know what's going on

-in Phoebe's head.

-Please, Dyl.

-Please, Dyl.

-

-Get off, weirdo!

-I've only changed my name.

-I'm still the same person.

-I did it for their own good.

-Would you have called

-if she was a Christian?

-The union will hear about this.

-The union will hear about this.

-

-Yes, as you'll have to go on leave.

-Don't involve the police.

-Do you realize how serious this is?

-They haven't gone to Syria.

-They've gone to Scotland

-to get married.

-A&E again is it, Cer?

-A&E again is it, Cer?

-

-No, just take me home please.

-Look at you.

-Sort yourself out.

-I won't cover for you again.

-Why would Eurig name Gillian Rees?

-Why would Eurig name Gillian Rees?

-

-There were rumours of an affair.

-It's Mam... she's died.

-I'm expecting a baby.

-It's yours.

-Math? Math, please?

-Math? Math, please?

-

-Leave me alone, Al.

-Ceri?

-Ceri!

-Ceri!

-I can't feel a pulse in the leg.

-Can you hear me?

-We've got to get a move on.

-Get the cutters.

-Three adults, one is critical.

-Someone call theatre.

-HEART MONITOR RACING

-We are gathered here today to

-remember the late, Shirley Murphy.

-SCHOOL BELL

-Hm-hm.

-Someone was super-keen and left

-before their Shreddies and toast.

-And you didn't wait up for me.

-Anyone else would think

-you're avoiding me.

-There isn't a lot to report.

-BP and temperature are the same.

-Oh, and he had a bed bath.

-Not from me. The nurse.

-He's seeing the consultant today.

-And I've reached page 68

-in Milligan's Meaning of Life.

-I've run out of things to say

-so I thought I'd read to him.

-I don't read novels and a play

-would be far too confusing...

-..so I thought an autobiography

-would be great.

-It's all I could find in the house.

-Spike Milligan.

-You know.

-Funny, funny.

-Who wants to live to be 100?

-Someone who's 99.

-I didn't think it was your sort...

-I didn't think it was your sort...

-

-It was Dad's.

-Oh.

-Well, it's next to his bed...

-..with a Mars bar wrapper

-as a bookmark.

-You can carry on tonight.

-You can carry on tonight.

-

-I can't.

-But you've got to.

-You and I

-are the highlight of his day.

-He's in a coma, Annest.

-They can hear everything, Math.

-The doctor told me.

-This is a school, not a workhouse.

-It isn't a place for rapscallions!

-Go and find a tie

-from Lost Property...

-..before I send you

-to the detention room.

-Take this.

-Walk!

-This place is going

-from bad to worse.

-There isn't a Head or Deputy,

-not to mention the others!

-Nice holiday, boys?

-Aren't you going to welcome

-Kim and Kanye back, miss?

-I'm amazed they've been allowed back

-at all.

-They obviously don't care

-about time keeping!

-I'm truly very sorry.

-I'm truly very sorry.

-

-Thank you.

-Come and see me

-when you feel up to it.

-Your mother can rest in peace now,

-Stephanie.

-In the arms of the Father.

-Thank you for coming.

-It was important to be here

-what with your brother...

-Are you sure you're going to be

-alright on your own...

-..as there isn't a wake?

-Mam didn't like fuss.

-Annie and I don't like

-to think of you by yourself...

-..so what if we kept you company?

-Erm...

-Erm...

-

-Sorry, ladies.

-I'm afraid I beat you to it.

-Shall we?

-When did you sneak in?

-I didn't want to draw attention

-to myself.

-No, I tell you what.

-Get that package here by lunchtime

-or I'll have your guts for garters.

-I'll see you in a minute.

-Ceri!

-I didn't think you were back

-until Monday.

-I was talking to Col about you

-last night and here you are.

-It's lovely to see you.

-You too and thanks for the flowers

-and biscuits.

-You look fab.

-There isn't a scratch on you.

-I've got a scar on my forehead.

-I've got a scar on my forehead.

-

-You can't see it.

-I said to Col,

-"that girl is made of steel!"

-How is everybody?

-How is everybody?

-

-Good.

-Yes, things are starting

-to settle down a bit.

-It'll take time to get used to it.

-That's what I tell everyone.

-We'll get there in the end.

-Come and have a cuppa with me.

-So is this a social visit

-or do you want to take a lesson?

-You're short-staffed, aren't you?

-You're short-staffed, aren't you?

-

-I didn't want to say anything.

-This is a lovely one of him.

-I borrowed Math's grooming clay.

-Look who I found in the reception.

-Hey, Ceri.

-The plastic surgeon did a great job.

-Annest.

-I thought you weren't back

-until Monday.

-I was going mad at home on my own.

-Well, you're back now.

-I can fill you in on Aled.

-It's a shame

-you haven't been to see him.

-How is he?

-Math and I

-have been doing our best...

-..so he hasn't missed you.

-He isn't in pain, which is great.

-What about you? Are you alright?

-What about you? Are you alright?

-

-Me? Of course I am.

-I've got to be alright.

-I'm either here or at the hospital

-or helping with the police enquiry.

-I'm going to the canteen.

-I won't get the chance to eat

-before going to the hospital.

-I'm really glad to have you back.

-It's not a sign of weakness to take

-a day off. That's all I'm saying.

-You said it, I heard it...

-You said it, I heard it...

-

-And now you're going to ignore it.

-I really appreciate it. You turning

-up like that. It was nice.

-But now...

-But now...

-

-OK, I get it.

-I'm butting out.

-Better late than never!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I hope the pair were

-severely punished for that nonsense.

-Dalia and Iwan are at their desks

-which is where they should be.

-Iwan has been punished

-thanks to your prejudices.

-Hang on a minute, good girl.

-Hang on a minute, good girl.

-

-Listen here, good boy.

-Iwan was cautioned by the police.

-It could jeopardize

-his future in nursing.

-He

-said they were going to Syria.

-Thanks to your scaremongering!

-You'll struggle to make that stick

-in a tribunal.

-Sorry?

-The union doesn't think

-that I've done anything wrong.

-It depends what you told them.

-I've got nothing to hide.

-I was acting

-for the good of the pupils.

-The incident in the Chill-Out Zone

-was a misunderstanding.

-I've apologized

-to Iwan's family in church.

-They understand it perfectly.

-So...

-So...

-

-So?

-The union says that I could

-file a complaint against you...

-..about the gardening leave.

-But I think it's best

-we draw a line under it all.

-Forget about it.

-Forget about it.

-

-Yes.

-An apology would be nice for the

-pain and worry caused to my family.

-Technically, I suppose

-the union representative is right.

-You're like Teflon.

-The dirt never sticks, does it?

-The dirt never sticks, does it?

-

-Sorry?

-I've been talking to Gillian.

-You got away with that too.

-You got away with that too.

-

-Hang on a minute.

-How long has she waited

-for you to leave Gwenno?

-STOPS RECORDING

-I don't know what Gillian

-has told you but it isn't true.

-Take account for once.

-The Head of Welsh is off sick...

-..all because you can't keep

-your trousers on!

-Your family is your concern.

-This school can't afford 40K

-for an absent teacher!

-The education of 600 pupils

-relies on the right teacher.

-You've screwed that up for me.

-Whilst she's off sick, I can't get

-the school out of special measures.

-So, before you waltz back thinking

-you've had the upper hand...

-..think about the future

-of this school and its pupils.

-What do you want?

-You'll get a glowing reference

-if you do the right thing.

-Thank you.

-You need to make amends.

-You can't do this to me.

-You're a self-righteous bully

-but you won't beat me.

-KNOCK ON DOOR

-Somebody else wants to sympathize

-with your experience, Dr Murphy.

-It was today that you...

-I'm sorry.

-I look forward to hearing

-your decision, Mr Bell.

-Good day to you.

-SCHOOL BELL

-That's it.

-That's it.

-

-Yeah, that's it. Finito, like.

-Really?

-You've had half an hour to come up

-with that cr... rubbish.

-It was lifeless and unimaginative.

-Incense sticks have more talent!

-Miss?

-Miss?

-

-What now?

-Mrs Isaacs is here to see you.

-There's a message from the hospital.

-Can you call them ASAP?

-Can you call them ASAP?

-

-OK.

-Talk amongst yourselves.

-I'll be back now.

-Will you stop it?

-What's going on?

-Macsen?

-Macsen?

-

-Nothing, miss.

-Miss?

-Miss?

-

-Yes?

-It's good to have you back.

-She's crying, do you see that?

-She's crying, do you see that?

-

-I bet he's dead.

-Let's just try and be sensitive.

-He's awake.

-He's going to be OK.

-Come on,

-this is an occasion for a group hug.

-Come on. That's it.

-That's better.

-Things are always better

-after a big hug.

-SCHOOL BELL

-Are you ready?

-Visiting is between

-5.00pm and 7.00pm.

-We can pop in.

-We can pop in.

-

-There's no point, Don.

-But I'll eat the grapes

-and Wine Gums!

-Coming out of a coma

-is a slow process.

-Nobody should be with him for long,

-apart from me.

-We'll be ten minutes because

-we've got to go to the Con Club.

-But if we're in the way...

-But if we're in the way...

-

-I'll pencil you in for tomorrow.

-Are you coming?

-Yes... yes, of course.

-Come on then.

-There's room in the car.

-Sorry, today has taken

-more out of me than I expected.

-He'll want to see you.

-Safety in numbers.

-Hm-hm.

-These are for you, miss.

-We're so sorry.

-I couldn't believe

-he'd been so stupid.

-It was a bit of an own goal.

-I hope you've learnt your lesson.

-We've... erm...

-Well...

-We were frightened.

-We've left your car in Birmingham.

-We were terrified that people

-would find out that you'd helped us.

-It's in a free car park

-so there won't be a fine.

-He who possesses discretion

-possesses everything!

-I'm glad that you're both alright.

-There's somebody for everyone.

-You need to make sure

-that you stick together.

-You've said your bit.

-Did I ever mention that

-I've got a cousin in Birmingham?

-Little pigs have big ears!

-I was thinking of popping up

-to see her later on.

-Great is your reward in heaven.

-I'll take that

-as a "thank you," shall I?

-No way.

-I'd rather stick pins in my eyes.

-It's a buffet and a disco.

-A boogie with family and friends.

-They're 16.

-What have you planned

-for their 18th?

-I don't see a problem.

-I don't see a problem.

-

-Think about it, Donna.

-Dyl will have one thing

-on his mind when he turns 16.

-Are you saying the same

-about Macsen?

-It's OK.

-A buffet and boogie

-sounds fine to me.

-Isn't it better

-to organize something they want?

-Yes.

-I've booked a go-karting session

-for 20 of them before the buffet.

-Cool.

-Cool.

-

-Not!

-How much will that cost me?

-How much will that cost me?

-

-This is priceless.

-It's a family celebration.

-Will you two pack it in

-for a few minutes?

-Follow me.

-ALED SCREAMS IN AGONY

-Your friend will have to wait

-in the family room.

-We'll call you when he's sedated.

-Ceri, it's OK.

-Accidents happen. Nobody blames you.

-Leave her alone. We've got more

-important things to worry about.

-The waiting room is on the right.

-I'll be there in a few minutes.

-KNOCK ON DOOR

-So, I reckon you're a

-chicken jalfrezi kind-of-woman.

-But if not, you'll have to make do

-with just the naan.

-Come on in.

-I can't, I'm afraid.

-Gotta see a man about a dog.

-Long story.

-Glad to see you're taking it easy.

-Hello.

-Oh, Llywela.

-I'm sorry about last week

-but I'm back now and raring to go.

-Our confidentiality policy is

-fundamental to the service we offer.

-Yes, but under the circumstances...

-We have a policy that we don't relay

-anything we hear to the police.

-What are you saying?

-We won't be asking you

-to volunteer with us anymore.

-I'm sorry.

-Right...

-I hope you choke on them!

-# Looking up, looking down

-# She looked lost and all alone

-# But she moved on

-# Raised her wings to fly

-# But left footprints in the snow

-# Too cold

-# It's not like I can't see you

-# You made that clear

-but you're so weak... #

-S4C Subtitles by Tinopolis

-.