Pennod 3 ‹ Cyfres 9 ‹ Gwaith Cartref

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-We've found Colin.	0:00:00	0:00:01
-We've found Colin. - -I'll be fine in a few weeks.	0:00:01	0:00:03
-Things were getting better.	0:00:04	0:00:05
-Things were getting better. - -He's in danger of hurting himself.	0:00:05	0:00:08
-You're sectioning him.	0:00:09	0:00:10
-I'm sorry, Col.	0:00:11	0:00:12
-Argh!	0:00:17	0:00:18
-Good morning, Mr Wilde.	0:00:18	0:00:19
-Good morning, Mr Wilde. - -Beth, please.	0:00:19	0:00:20
-Bleddyn Wilde is joining us.	0:00:21	0:00:23
-Nice hat.	0:00:23	0:00:24
-Nice hat. - -Helmet.	0:00:24	0:00:25
-Math Roberts has been promoted -to head of sixth form.	0:00:25	0:00:29
-How's Annest Haf?	0:00:29	0:00:30
-How's Annest Haf? - -She's getting better.	0:00:30	0:00:32
-We need a clean slate.	0:00:33	0:00:35
-Clear everything.	0:00:36	0:00:37
-Can you wash these? I'll pay you.	0:00:37	0:00:38
-Can you wash these? I'll pay you. - -I'm not a skivvy.	0:00:38	0:00:41
-Are you going to court, Miss? -My Dad says you're a liar.	0:00:41	0:00:45
-It's a threat. I won't tolerate -vigilantes playing games at school.	0:00:45	0:00:49
-They're grieving, Steph.	0:00:50	0:00:51
-They're grieving, Steph. - -So they are involved.	0:00:51	0:00:53
-It's about family loyalty. -I get where they're coming from.	0:00:53	0:00:57
-I don't?!	0:00:58	0:00:58
-I don't?! - -Done now, are we?	0:00:58	0:01:00
-Yes, we are done, Mei.	0:01:01	0:01:03
-Subtitles	0:01:04	0:01:06
-Subtitles	0:01:11	0:01:13
-Subtitles	0:01:18	0:01:20
-Subtitles	0:01:23	0:01:25
-Four days later	0:01:27	0:01:30
-You have to eat.	0:01:36	0:01:37
-You have to answer your phone.	0:01:40	0:01:42
-I've been worried about you.	0:01:44	0:01:45
-I've been worried about you. - -I'm fine.	0:01:45	0:01:46
-No, you're not. -You haven't spoken to me for days.	0:01:46	0:01:50
-You haven't left the flat.	0:01:51	0:01:53
-You have to go to the police -and tell them what's happening.	0:01:55	0:01:59
-You can't live like this.	0:01:59	0:02:01
-Look out, it's Da Vinci's Demon.	0:02:11	0:02:13
-Picking on the new kid. -Nice stereotype, girls.	0:02:13	0:02:17
-Sorry, I don't speak tranny.	0:02:17	0:02:19
-Sorry, I don't speak tranny. - -What did you say?	0:02:19	0:02:21
-Better a tranny than tragic.	0:02:21	0:02:23
-Welcome to Porth Y Glo...	0:02:26	0:02:28
-..where the troglodytes don't -understand anyone who's different.	0:02:28	0:02:32
-You'll get used to it.	0:02:32	0:02:33
-You'll get used to it. - -I'm Macsen, this is Nicky.	0:02:33	0:02:35
-Bledd. It's nice to meet you.	0:02:36	0:02:37
-And thanks.	0:02:38	0:02:39
-I'll see you around.	0:02:39	0:02:40
-You are good. -You should have let me smack them.	0:02:43	0:02:46
-If you're looking for some fun, -come out for a drink tonight.	0:02:56	0:02:59
-The staff night out.	0:03:01	0:03:02
-Oh, right.	0:03:03	0:03:04
-I've, um, I've got to...	0:03:06	0:03:08
-I can't tonight, sorry.	0:03:09	0:03:11
-We'll be at the club -if you change your mind.	0:03:11	0:03:15
-Donna.	0:03:22	0:03:23
-How's Colin?	0:03:25	0:03:26
-He's um...	0:03:26	0:03:28
-He's...	0:03:29	0:03:30
-..in the best place for him.	0:03:31	0:03:33
-Good, good.	0:03:34	0:03:35
-Give him my regards.	0:03:36	0:03:38
-What?	0:03:42	0:03:43
-Thanks, the money will be in the -bank before the end of the week.	0:03:50	0:03:55
-Mr Bell, I was hoping for cash!	0:03:55	0:03:56
-Mr Bell, I was hoping for cash! - -PHONE RINGS	0:03:56	0:03:57
-Ah, girls. -Bags down and come and help, please.	0:04:07	0:04:10
-Miss, mun!	0:04:10	0:04:12
-Miss, mun! - -This is slave labour.	0:04:12	0:04:13
-This isn't slave labour, Becky.	0:04:13	0:04:15
-This is contributing to school life.	0:04:16	0:04:18
-I don't feel well, Miss.	0:04:18	0:04:20
-I don't feel well, Miss. - -The dog ate my homework too, Tara.	0:04:20	0:04:22
-Get on with it, please.	0:04:22	0:04:25
-Mr Huws.	0:04:25	0:04:28
-The hall wasn't set up this morning.	0:04:28	0:04:30
-The hall wasn't set up this morning. - -Oh.	0:04:30	0:04:31
-It needed to be set up for assembly.	0:04:32	0:04:34
-I thought you might have -changed your mind.	0:04:34	0:04:37
-We have assembly every Friday. -It's not about changing my mind.	0:04:37	0:04:42
-You never know.	0:04:42	0:04:44
-You're making this much harder -than it needs to be.	0:04:44	0:04:47
-You could act professionally. -We still have to work together.	0:04:48	0:04:51
-It looks like you've got -everything under control here.	0:04:51	0:04:55
-I have to get this vacuum cleaner -to Mrs Isaacs. Dr Murphy.	0:04:55	0:04:59
-The only thing missing from this -scene is David Attenborough's voice.	0:05:07	0:05:12
-So long as I don't have -to watch any voracious gorging.	0:05:12	0:05:16
-Um!	0:05:18	0:05:19
-I just want to say thank you -to everyone who brought a cake in.	0:05:20	0:05:24
-The proceeds will go to the special -baby unit at Merthyr hospital...	0:05:25	0:05:29
-..which is a cause that's close -to a lot of hearts here.	0:05:29	0:05:33
-Thanks.	0:05:34	0:05:35
-Oh, Don. I'm so sorry.	0:05:40	0:05:42
-Don't worry. Buy something later on.	0:05:43	0:05:46
-Contributing is important.	0:05:46	0:05:47
-Contributing is important. - -Don.	0:05:47	0:05:48
-How's Col?	0:05:49	0:05:50
-Well, um, -I'm going to see him tonight.	0:05:50	0:05:53
-I'll see then.	0:05:53	0:05:54
-How about Aled?	0:05:55	0:05:56
-You know that stereotype of men -refusing to share their feelings?	0:05:58	0:06:02
-I'm sure we'll all come through.	0:06:03	0:06:05
-I'll see you at break time.	0:06:06	0:06:08
-Hands off the lemon drizzle -until I've had a slice...	0:06:09	0:06:12
-..without naming names!	0:06:13	0:06:14
-"Goddefgarwch" - Tolerance.	0:06:19	0:06:22
-It's one of the school's -main principles.	0:06:22	0:06:25
-Tolerance brings us together...	0:06:26	0:06:28
-..to move forward -in an active, positive way.	0:06:29	0:06:32
-I won't tolerate any threatening -behaviour toward my staff or pupils.	0:06:33	0:06:39
-In the wake of this, I'd like to -invite Mrs Harding to the stage...	0:06:40	0:06:44
-..to present Porth Y Glo's -new commendation system.	0:06:45	0:06:48
-Thanks, Dr Murphy.	0:06:48	0:06:50
-So we can aim toward encouragement -as opposed to punishment.	0:06:51	0:06:55
-The carrot, -not the stick if you will.	0:06:56	0:06:58
-The school's new commendation -system will be groundbreaking.	0:06:59	0:07:03
-We will reward those students -who make a special effort...	0:07:03	0:07:07
-..to use Welsh in the classroom -and outside the classroom.	0:07:08	0:07:11
-What do we win, Miss?	0:07:12	0:07:13
-To reinforce the good work, -I was going to suggest book tokens.	0:07:14	0:07:20
-COLLECTIVE GROAN	0:07:21	0:07:22
-But after further discussions -with Dr Murphy...	0:07:22	0:07:25
-..we decided music vouchers -would be more suitable.	0:07:26	0:07:30
-Tara. Tara, are you alright? -Mrs Wilde.	0:07:34	0:07:37
-Mrs Wilde!	0:07:39	0:07:41
-Yes, sorry.	0:07:42	0:07:43
-Settle down. Settle down.	0:07:44	0:07:46
-Could you fetch her some water?	0:07:46	0:07:48
-It's over now. This way.	0:07:48	0:07:51
-Have you had breakfast?	0:07:52	0:07:53
-Have you had breakfast? - -No.	0:07:53	0:07:54
-Sit down there with your head -between your knees.	0:07:54	0:07:57
-I'm fine, Miss.	0:07:58	0:07:59
-People who are fine don't faint.	0:08:00	0:08:01
-Has this happened before?	0:08:02	0:08:04
-Is everyone alright? Tara?	0:08:04	0:08:06
-I tried telling you, Miss.	0:08:07	0:08:08
-Yes, I'm really sorry. -I was so busy setting up.	0:08:09	0:08:12
-I should have listened to you.	0:08:12	0:08:14
-We're fine here, aren't we, Tara?	0:08:14	0:08:17
-Dr Murphy, -I'll look after everything here.	0:08:17	0:08:20
-I'm going to see if we -can get hold of your parents.	0:08:20	0:08:23
-Are you alright?	0:08:24	0:08:25
-Yes, I just need some fresh -air, that's all.	0:08:25	0:08:28
-Dr Murphy, -can I have a word this morning?	0:08:34	0:08:37
-Yes, of course. Is everything OK?	0:08:37	0:08:40
-Yes, of course. Is everything OK? - -I have something to show you.	0:08:40	0:08:42
-I've been looking at savings -to the school's budget.	0:08:43	0:08:46
-In that case, definitely. -I need some good news today.	0:08:46	0:08:49
-Great.	0:08:50	0:08:51
-Great. - -Fine.	0:08:51	0:08:52
-I want you to write down -the characteristics of protons...	0:08:54	0:08:58
-..neutrons and electrons in terms -of comparative molecular mass.	0:08:59	0:09:03
-Are you with us, Nicky?	0:09:03	0:09:04
-Are you with us, Nicky? - -Hmm?	0:09:04	0:09:05
-What did I just ask?	0:09:05	0:09:07
-Protons, innit.	0:09:09	0:09:10
-OK, carry on.	0:09:11	0:09:13
-Is everything alright?	0:09:17	0:09:18
-You know what Dr Murphy said -this morning about tolerance?	0:09:19	0:09:23
-How come more isn't done for that?	0:09:23	0:09:26
-What do you mean?	0:09:27	0:09:29
-What do you mean? - -The school's LGBT+ community.	0:09:29	0:09:31
-We have no support network. -It's shameful.	0:09:31	0:09:34
-The staff are always here to help.	0:09:35	0:09:35
-The staff are always here to help. - -You're not, Miss. That's the thing.	0:09:35	0:09:37
-You think you are.	0:09:38	0:09:39
-When idiots bully and threaten -on the corridors...	0:09:39	0:09:42
-..you don't know it's happening.	0:09:43	0:09:43
-..you don't know it's happening. - -What's your solution?	0:09:43	0:09:45
-I don't know.	0:09:46	0:09:47
-An LGBT group.	0:09:48	0:09:49
-Support people -who aren't as used to it as Macs.	0:09:50	0:09:52
-Good idea, I'll support you.	0:09:53	0:09:55
-I'll speak to Dr Murphy -at break time.	0:09:56	0:09:58
-Serious? Thanks, Miss.	0:09:58	0:10:00
-Don't forget the positively -charged atoms are protons.	0:10:01	0:10:05
-What does everyone have?	0:10:05	0:10:07
-What does everyone have? - -BELL	0:10:07	0:10:08
-Yellow card, sir!	0:10:18	0:10:19
-Josh!	0:10:19	0:10:20
-You're not going to win points -by not using your Welsh.	0:10:21	0:10:25
-The school's new commendation -system, isn't it, Mr Bell?	0:10:25	0:10:29
-Another dumb whim -that'll be forgotten in a week.	0:10:29	0:10:33
-I've seen it work at other schools.	0:10:33	0:10:36
-Our school is very different -to other schools, Mr Wilde.	0:10:37	0:10:40
-These pupils don't have a hope.	0:10:41	0:10:43
-They can't even comply with -the school's uniform policy.	0:10:43	0:10:47
-Oi!	0:10:47	0:10:47
-Oi! - -Don't oi me!	0:10:47	0:10:49
-Stupid hats aren't a part -of Porth Y Glo's school uniform.	0:10:50	0:10:54
-Lack of respect toward -teachers isn't either.	0:10:54	0:10:58
-You're new, aren't you?	0:10:58	0:11:00
-What's your name?	0:11:00	0:11:01
-What's your name? - -Bleddyn.	0:11:01	0:11:02
-Bleddyn Wilde, sir.	0:11:02	0:11:05
-My son.	0:11:06	0:11:07
-I don't care who you are.	0:11:10	0:11:12
-A rule is a rule.	0:11:13	0:11:14
-Tap out!	0:11:20	0:11:21
-Tap out! - -Alright, alright!	0:11:21	0:11:22
-I'm tapping out.	0:11:22	0:11:24
-# Happy birthday to you	0:11:26	0:11:28
-# Happy birthday to you	0:11:29	0:11:31
-# Happy birthday to Lucy	0:11:31	0:11:33
-# Happy birthday to you #	0:11:34	0:11:35
-Thanks.	0:11:36	0:11:37
-Where have you been? -I was looking for you all morning.	0:11:38	0:11:41
-I was rehearsing -in the library with Elliw.	0:11:41	0:11:43
-The public speaking team trials -are at lunchtime. I'm so nervous.	0:11:43	0:11:48
-Shut up. You'll be great.	0:11:48	0:11:50
-Maybe this will help -with the nerves.	0:11:52	0:11:54
-Open it.	0:11:56	0:11:57
-Open it. - -Dyl!	0:11:57	0:11:58
-Dad bought it for Mam for her 21st.	0:11:59	0:12:02
-It's vintage.	0:12:02	0:12:04
-I thought it might -bring you some luck.	0:12:04	0:12:07
-And no, I didn't nick it.	0:12:08	0:12:10
-It's lush, thanks!	0:12:11	0:12:13
-Get a room.	0:12:15	0:12:17
-I'm guessing you haven't -had any luck then.	0:12:22	0:12:24
-They are definitely not in there.	0:12:25	0:12:27
-Why don't you make -this a bit easier...	0:12:27	0:12:30
-..tell me what you're looking for.	0:12:30	0:12:33
-My rings.	0:12:33	0:12:34
-I haven't seen them since -Colin went in to hospital.	0:12:34	0:12:37
-I swear, I've looked everywhere.	0:12:38	0:12:40
-I swear, I've looked everywhere. - -Come on, come here.	0:12:40	0:12:41
-When can we eat these cakes?	0:12:44	0:12:47
-The coffee morning's been -postponed until lunchtime.	0:12:47	0:12:51
-There's a senior management meeting.	0:12:51	0:12:53
-There's a senior management meeting. - -I'm on the senior management team.	0:12:53	0:12:55
-This stuff has been on the -to-do list for ages...	0:12:56	0:12:59
-..the governors -will be over the moon.	0:12:59	0:13:02
-I know what's going on here. -You're shutting me out.	0:13:02	0:13:06
-Mr Bell.	0:13:06	0:13:07
-Mr Bell. - -Dear me!	0:13:07	0:13:08
-You need a job offer in Abu Dhabi -to get any respect here!	0:13:09	0:13:13
-It was Dubai.	0:13:13	0:13:15
-It was Dubai. - -Whatever.	0:13:15	0:13:16
-A bit of help would be nice.	0:13:16	0:13:17
-Hiya!	0:13:20	0:13:21
-Cake?	0:13:22	0:13:23
-.	0:13:25	0:13:26
-Subtitles	0:13:30	0:13:30
-Subtitles - -Subtitles	0:13:30	0:13:32
-And then I read about being -able to do ten days of work...	0:13:53	0:13:56
-..during the official period, -I thought I'd start with those.	0:13:56	0:14:00
-You've clearly done your research.	0:14:00	0:14:02
-As you know, Mr Wilde -is in the drama department...	0:14:03	0:14:07
-..for the period that we planned.	0:14:07	0:14:09
-We have to honour that contract.	0:14:10	0:14:12
-But things are constantly changing.	0:14:13	0:14:16
-There are absences -that need to be covered.	0:14:17	0:14:20
-Yes, no, great. -I'm more than happy to do cover.	0:14:20	0:14:23
-I do understand that you need -eight weeks' notice...	0:14:23	0:14:27
-..before I come back full-time.	0:14:27	0:14:29
-That's the official rule, yes.	0:14:30	0:14:32
-More importantly than that...	0:14:33	0:14:35
-..I want to know that you feel -ready to come back to work.	0:14:35	0:14:38
-It's fine for you to take more time.	0:14:39	0:14:41
-Time for what?	0:14:45	0:14:46
-I'm on maternity leave -without a baby.	0:14:49	0:14:51
-I've had enough -of sitting at home...	0:14:53	0:14:55
-..trying to choose between -day-time TV and silence.	0:14:56	0:15:00
-I miss the kids...	0:15:04	0:15:05
-..the noise of a classroom, -teaching.	0:15:06	0:15:09
-I'm ready now.	0:15:10	0:15:11
-SCHOOL BELL	0:15:12	0:15:14
-So, do you think -you'll score a strike tonight?	0:15:20	0:15:23
-I'm pretty awesome at bowling, -so yeah.	0:15:23	0:15:26
-No, after the bowling.	0:15:26	0:15:28
-Why are you here?	0:15:34	0:15:35
-To see Elliw, duh.	0:15:36	0:15:38
-Elliw?	0:15:38	0:15:39
-Thank you for coming to support -the try-outs for public speaking.	0:15:40	0:15:45
-If you're here to support, -support quietly.	0:15:47	0:15:51
-Everyone should get their chance.	0:15:52	0:15:53
-Everyone should get their chance. - -Hello!	0:15:53	0:15:55
-Sorry.	0:15:56	0:15:57
-I thought I could offer some advice.	0:15:58	0:16:01
-You know, -from the performance stand point.	0:16:01	0:16:04
-I brought you this too, Mrs Harding.	0:16:05	0:16:08
-Put it down there.	0:16:09	0:16:10
-Right, today's subject is...	0:16:13	0:16:15
-..should religious symbols -be made illegal at the work place?	0:16:17	0:16:22
-It's a controversial subject. -Who's going to start?	0:16:22	0:16:26
-Well, um...	0:16:27	0:16:29
-Um...	0:16:31	0:16:32
-If a person feels extra confidence -from wearing a religious symbol...	0:16:32	0:16:37
-..how does that harm -those around them?	0:16:38	0:16:41
-I agree. Wearing religious -symbols is a human right.	0:16:42	0:16:46
-Wearing that symbol, for instance, -jewellery, under your work wear...	0:16:46	0:16:51
-..shouldn't impair on your -ability to complete tasks.	0:16:52	0:16:55
-How could anyone make that illegal?	0:16:55	0:16:58
-Slow down, Mr Bell.	0:17:05	0:17:06
-Nobody's going to steal it.	0:17:07	0:17:09
-A question.	0:17:09	0:17:10
-If you had to describe yourself -in three words, what would you say?	0:17:11	0:17:16
-Hmm. Three words?	0:17:16	0:17:17
-Hmm. Three words? - -Hmm.	0:17:17	0:17:18
-Why?	0:17:18	0:17:19
-I'm conducting a staff survey.	0:17:20	0:17:22
-It's an evaluation exercise.	0:17:22	0:17:24
-Everyone will be doing it.	0:17:25	0:17:27
-Well?	0:17:27	0:17:28
-What, do you want an answer now?	0:17:29	0:17:31
-Um.	0:17:32	0:17:33
-Oh!	0:17:35	0:17:36
-Um.	0:17:37	0:17:38
-Organised.	0:17:39	0:17:40
-Friendly.	0:17:41	0:17:42
-And dependable.	0:17:44	0:17:45
-What about someone like...	0:17:47	0:17:48
-..Dr Murphy.	0:17:50	0:17:51
-Brave.	0:17:51	0:17:52
-Determined.	0:17:54	0:17:55
-Ambitious.	0:17:56	0:17:57
-What about someone like me?	0:17:59	0:18:01
-Right everyone, -can I have your attention?	0:18:02	0:18:05
-You'll be glad to know someone very -special is rejoining the family.	0:18:05	0:18:11
-A warm-hearted welcome -back to Miss Annest Haf.	0:18:12	0:18:15
-APPLAUSE	0:18:16	0:18:17
-I think...	0:18:20	0:18:21
-..um...	0:18:21	0:18:22
-..that religious symbols shouldn't -be worn at the workplace...	0:18:22	0:18:27
-..because a rule is a rule.	0:18:27	0:18:30
-Thank you, Tomos -for a multifaceted debate.	0:18:31	0:18:34
-Thank heavens it's over.	0:18:36	0:18:38
-Well done!	0:18:38	0:18:39
-You were amazing.	0:18:41	0:18:43
-I'm not so sure, I've done much -better than that in the past.	0:18:43	0:18:46
-Now then, Year 13, as you know...	0:18:47	0:18:49
-..the public speaking -competition is in two weeks.	0:18:49	0:18:53
-The three who've won -a place on the team...	0:18:54	0:18:57
-IMITATES DRUM ROLL	0:18:58	0:18:59
-IMITATES DRUM ROLL - -Harry.	0:18:59	0:19:00
-Well done, Harry.	0:19:01	0:19:03
-Elliw.	0:19:04	0:19:05
-And Lucy.	0:19:10	0:19:12
-Do you want to swap?	0:19:20	0:19:22
-Go on.	0:19:22	0:19:23
-Your father's put bloody cucumber -in mine again.	0:19:23	0:19:26
-Thank you, Bleddyn.	0:19:26	0:19:28
-You know it's not cool -to have lunch with your mother.	0:19:28	0:19:32
-Cool, schmool.	0:19:32	0:19:33
-Are you alright after this morning?	0:19:36	0:19:38
-Hmm.	0:19:39	0:19:40
-A bit of a shock but it doesn't -take much to set me off, does it?	0:19:40	0:19:44
-Are you OK?	0:19:45	0:19:46
-Comme ci, comme ca.	0:19:46	0:19:48
-Love you.	0:19:50	0:19:51
-I know.	0:19:52	0:19:53
-It's nice to see you back.	0:19:58	0:20:00
-Everyone's been asking after you.	0:20:01	0:20:03
-Talk of the town!	0:20:04	0:20:05
-Aled's also been asking after you.	0:20:06	0:20:08
-Has he?	0:20:09	0:20:10
-Well...	0:20:11	0:20:12
-Better late than never.	0:20:13	0:20:15
-It's been hard.	0:20:15	0:20:17
-It's been hard for everyone.	0:20:21	0:20:23
-Math, could you keep me -a slice of that lemon cake?	0:20:26	0:20:29
-Are you familiar with the term -witness intimidation?	0:20:37	0:20:40
-Why didn't you go to the police?	0:20:41	0:20:44
-I didn't want to make things worse.	0:20:45	0:20:47
-Aled.	0:20:48	0:20:49
-If Ceri feels threatened...	0:20:49	0:20:51
-..it's possible she might -decide not to testify.	0:20:51	0:20:54
-She's our main witness.	0:20:55	0:20:56
-You need to make sure -that doesn't happen.	0:20:56	0:20:59
-The last thing we want -is to lose Ceri's evidence.	0:21:00	0:21:03
-I don't want to put her -in more danger.	0:21:05	0:21:08
-That's why you're going to see the -police straight after leaving here.	0:21:09	0:21:13
-For Ceri's sake.	0:21:14	0:21:15
-And for your sake.	0:21:17	0:21:19
-Neither you nor Ceri -should be going through this.	0:21:20	0:21:23
-SCHOOL BELL	0:21:24	0:21:26
-What's this?	0:21:29	0:21:30
-I'm trying to help.	0:21:30	0:21:32
-Thanks, Nic but...	0:21:33	0:21:35
-..Porth Y Glo isn't a -metrosexual city school.	0:21:35	0:21:38
-I thought you'd be chuffed.	0:21:39	0:21:41
-I am. Good luck finding members.	0:21:41	0:21:43
-Come on.	0:21:44	0:21:46
-DOOR OPENS	0:21:56	0:21:57
-Smile, it's Friday!	0:22:04	0:22:06
-Smile, it's Friday! - -Hiya.	0:22:06	0:22:07
-I just wanted to say thank you -for earlier at the assembly.	0:22:08	0:22:11
-I've never been good -with those things.	0:22:12	0:22:14
-I would have been the same -if there was blood.	0:22:15	0:22:17
-I should go on a first aid -course or something.	0:22:18	0:22:21
-You need it working here.	0:22:21	0:22:23
-They can get wild here.	0:22:23	0:22:25
-At least I'll know who to call if -something like that happens again.	0:22:25	0:22:29
-Any time.	0:22:29	0:22:30
-Any time. - -Are you going out tonight?	0:22:30	0:22:31
-A small glass of wine.	0:22:32	0:22:33
-Yes, I need a whole bottle -after the week I've had.	0:22:33	0:22:36
-Fab, I'll see you around -eight at the club.	0:22:37	0:22:39
-Great.	0:22:40	0:22:41
-It's lovely, thanks.	0:22:43	0:22:45
-You're welcome, love.	0:22:46	0:22:47
-I haven't worn it for years.	0:22:47	0:22:49
-I can't think -of anyone better to have it.	0:22:49	0:22:52
-Happy birthday.	0:22:52	0:22:53
-He's way happier these days.	0:22:54	0:22:56
-Are you bowling with us tonight?	0:22:58	0:23:00
-Don't you play bingo -with your grandmother on Fridays?	0:23:00	0:23:03
-Your grandmother won't mind -you going out with friends, Nicky.	0:23:04	0:23:07
-Thanks, Lucy. That's lush.	0:23:07	0:23:10
-Don't forget, if you want to come -tonight, we'd love to see you there.	0:23:11	0:23:15
-Go on, Mam.	0:23:15	0:23:17
-You haven't been out for ages.	0:23:17	0:23:20
-Next time, maybe.	0:23:21	0:23:22
-Next time, maybe. - -Fair enough.	0:23:22	0:23:23
-Why doesn't Bleddyn come bowling?	0:23:24	0:23:27
-Mam, it's Lucy's birthday.	0:23:28	0:23:30
-You can't just invite whoever!	0:23:31	0:23:32
-You can't just invite whoever! - -Yes, she can.	0:23:32	0:23:33
-Come with us. The more the merrier.	0:23:34	0:23:36
-Come with us. The more the merrier. - -It's a date!	0:23:36	0:23:38
-What happened this morning -can't happen again.	0:23:44	0:23:47
-We both let things -get in the way of us doing our jobs.	0:23:48	0:23:51
-That meant -someone could have got hurt.	0:23:52	0:23:54
-You've got your job to do, -so have I.	0:23:55	0:23:58
-We have to leave us behind...	0:23:58	0:24:01
-..outside.	0:24:01	0:24:02
-We can both agree on that then.	0:24:03	0:24:05
-It's going to be tough -to begin with but...	0:24:08	0:24:11
-..let's not make this -more difficult than it needs to be.	0:24:11	0:24:15
-Understood.	0:24:16	0:24:17
-It won't happen again. I'm sorry.	0:24:18	0:24:20
-KNOCK ON DOOR	0:24:21	0:24:22
-Hello.	0:24:22	0:24:23
-Oh, I'll come back.	0:24:24	0:24:25
-Oh, I'll come back. - -No, no.	0:24:25	0:24:26
-Come in.	0:24:27	0:24:28
-Come in. - -I was just leaving.	0:24:28	0:24:29
-The public speaking.	0:24:31	0:24:33
-I've chosen the team.	0:24:33	0:24:35
-I'll organise permission slips -for the competition.	0:24:35	0:24:39
-It doesn't matter. -We'll discuss it on Monday.	0:24:41	0:24:44
-Are you leaving soon? -It is Friday afternoon.	0:24:45	0:24:48
-I've got financial -matters to see to.	0:24:48	0:24:51
-Luckily, I was always better -at Maths than Welsh!	0:24:51	0:24:55
-Are you joining the staff -for a drink tonight?	0:24:56	0:24:59
-No, I don't think anyone wants -the boss out on a staff night.	0:24:59	0:25:02
-Are you going?	0:25:03	0:25:05
-I mentioned a Merched Y Wawr meeting -to the enthusiastic Mr Wilde.	0:25:05	0:25:09
-I didn't know you were a member.	0:25:10	0:25:11
-I didn't know you were a member. - -I'm not.	0:25:11	0:25:12
-Oh, come on.	0:25:15	0:25:16
-Is everything alright?	0:25:26	0:25:28
-I've been thinking -about what you said. You're right.	0:25:28	0:25:32
-I'm not going to hide any more.	0:25:33	0:25:35
-I went to the police -and I told them everything.	0:25:35	0:25:38
-What did they say?	0:25:40	0:25:40
-What did they say? - -That I should have gone sooner.	0:25:40	0:25:42
-See!	0:25:44	0:25:45
-I'm glad you've seen sense at last.	0:25:45	0:25:47
-It went too far, Al.	0:25:48	0:25:49
-Sorry.	0:25:51	0:25:52
-And thanks.	0:25:52	0:25:53
-Not everyone would have stuck -with me over these last few months.	0:25:55	0:25:59
-I'm a stubborn girl.	0:25:59	0:26:00
-I stick to my word.	0:26:00	0:26:02
-Come out for a drink with me -tonight, as a friend.	0:26:02	0:26:06
-I promised to go out with Beth, -the new head of department.	0:26:06	0:26:10
-I'm sure she wouldn't mind if -you joined us. A drink at the club.	0:26:10	0:26:14
-I don't think that's a good idea.	0:26:14	0:26:17
-What did you just say -about not hiding?	0:26:17	0:26:19
-.	0:26:26	0:26:26
-Subtitles	0:26:30	0:26:30
-Subtitles - -Subtitles	0:26:30	0:26:32
-I'll put the mints, biscuits -and squash in there.	0:26:33	0:26:37
-Oh, the new teachers -are a husband and wife.	0:26:40	0:26:43
-Nothing like that, mind.	0:26:43	0:26:45
-Not in a bad way. It's just, um.	0:26:45	0:26:48
-Col, you've run out of toothpaste. -Why didn't you say?	0:26:49	0:26:53
-Col!	0:26:56	0:26:57
-Col?	0:27:15	0:27:16
-He isn't getting better.	0:27:18	0:27:20
-Donna.	0:27:21	0:27:22
-You're expecting...	0:27:23	0:27:25
-..and you're doing too much.	0:27:25	0:27:27
-What else am I supposed to do?	0:27:30	0:27:32
-I love him.	0:27:33	0:27:35
-I know that.	0:27:35	0:27:36
-He knows that.	0:27:36	0:27:38
-It doesn't feel like that.	0:27:40	0:27:42
-I don't know that man.	0:27:46	0:27:48
-He...	0:27:51	0:27:52
-He looks like Colin.	0:27:53	0:27:55
-My husband isn't in that room.	0:27:58	0:28:01
-Listen.	0:28:05	0:28:06
-From a medical perspective...	0:28:07	0:28:09
-..he's suffering from -psychotic depression.	0:28:10	0:28:13
-Recovery isn't easy.	0:28:16	0:28:18
-It isn't quick either.	0:28:19	0:28:21
-You aren't doing anyone -any favours...	0:28:22	0:28:25
-..by insisting on coming -here twice a day.	0:28:25	0:28:27
-You'll make yourself ill.	0:28:28	0:28:30
-I want to be here.	0:28:31	0:28:33
-You need time out. That's all.	0:28:34	0:28:38
-Time out.	0:28:48	0:28:49
-You'll call if there's any...	0:28:52	0:28:54
-If there's any change or development -we'll call, day or night.	0:28:54	0:28:58
-OK.	0:28:59	0:29:00
-Thanks.	0:29:03	0:29:04
-What's with that look?	0:29:12	0:29:13
-I'm not sure.	0:29:15	0:29:16
-I'm not sure. - -About the shirt?	0:29:16	0:29:17
-You look lovely.	0:29:18	0:29:19
-I know I should have spoken to you -before turning up like that today.	0:29:22	0:29:27
-It was just a bit of a shock.	0:29:28	0:29:30
-Sorry.	0:29:30	0:29:31
-I want you to be happy, Anns.	0:29:33	0:29:35
-I want you to be happy, Anns. - -I am.	0:29:35	0:29:36
-Today's been the best day -I've had for months.	0:29:37	0:29:40
-Being back at school feels right.	0:29:40	0:29:43
-It's like a step forward. -You do understand, don't you?	0:29:43	0:29:47
-I'm glad you feel better.	0:29:47	0:29:49
-I am too.	0:29:50	0:29:51
-As I'm back on staff now, do you -think I'll be welcome tonight?	0:29:52	0:29:56
-Well, I'd better consult -with the senior management team.	0:29:57	0:30:01
-They say it's alright.	0:30:02	0:30:03
-Our first date night in a while.	0:30:03	0:30:05
-Are you ready?	0:30:12	0:30:13
-What's the rush?	0:30:13	0:30:15
-Bledd wants a lift -and we don't want to be late.	0:30:15	0:30:19
-Pass me my shirt.	0:30:19	0:30:21
-Pass me my shirt. - -Please.	0:30:21	0:30:22
-Please.	0:30:23	0:30:24
-I'm not holding this up -for my health.	0:30:28	0:30:30
-You look stunning.	0:30:32	0:30:35
-Oi-oi!	0:30:55	0:30:56
-Wahey. Alright, lad?	0:30:57	0:30:59
-Wahey. Alright, lad? - -Alright, butt?	0:30:59	0:31:00
-Wow, Gwyds has bagged a girlfriend.	0:31:01	0:31:03
-Wow, Gwyds has bagged a girlfriend. - -Elliw. She's in our year.	0:31:03	0:31:04
-Why don't we know her?	0:31:05	0:31:07
-Hey.	0:31:07	0:31:07
-Hey. - -Hey.	0:31:07	0:31:08
-What's that shirt?	0:31:09	0:31:11
-It's custom-made. Like it?	0:31:12	0:31:13
-Fair play, you've got guts.	0:31:14	0:31:16
-Retro chic, I like it.	0:31:17	0:31:19
-Happy birthday.	0:31:20	0:31:21
-Happy birthday. - -Cool.	0:31:21	0:31:22
-Thanks, did you make it?	0:31:22	0:31:24
-It's more meaningful -if you make it yourself.	0:31:25	0:31:27
-Hey, lads.	0:31:37	0:31:38
-Look who it is.	0:31:38	0:31:40
-Ignore them.	0:31:44	0:31:45
-Ignore them. - -Yes.	0:31:45	0:31:46
-Gwyn, Beth, this is Aled.	0:31:52	0:31:53
-Gwyn, Beth, this is Aled. - -Hi.	0:31:53	0:31:54
-We've met but you won't remember.	0:31:56	0:31:58
-No, sorry.	0:31:59	0:32:01
-I'm your place holder -in the Welsh Department.	0:32:01	0:32:04
-Don't have an accident tonight -or I'll have a permanent job!	0:32:05	0:32:08
-Ignore him.	0:32:08	0:32:11
-WOLF WHISTLE	0:32:11	0:32:12
-You didn't jib out.	0:32:12	0:32:14
-Aled, I didn't know -you'd be here tonight.	0:32:15	0:32:18
-A lovely surprise.	0:32:18	0:32:19
-I didn't know -it was a staff night out.	0:32:19	0:32:22
-I'm going to fetch -a drink and I'll be back.	0:32:25	0:32:28
-I'll join you.	0:32:28	0:32:29
-Make sure you keep him in here. -I don't want any trouble.	0:32:30	0:32:34
-Wahey!	0:32:39	0:32:40
-Shut up, is it?	0:32:42	0:32:43
-Shut up, is it? - -Hey!	0:32:43	0:32:44
-If I was the boss...	0:32:44	0:32:46
-..I wouldn't let staff wear -religious symbols at work.	0:32:46	0:32:50
-It's not your place to judge -what others want to wear.	0:32:50	0:32:53
-I pay them, I make the rules.	0:32:53	0:32:56
-Isn't it important -to keep the staff happy too?	0:32:56	0:32:59
-Do you think Dr Murphy worries if -we're happy in our school uniform?	0:32:59	0:33:03
-No, a rule is a rule.	0:33:03	0:33:05
-No, a rule is a rule. - -What's wrong with him?	0:33:05	0:33:07
-Dyl, we're having a chat.	0:33:07	0:33:09
-Dyl, we're having a chat. - -Chill.	0:33:09	0:33:11
-You've been here for five minutes -and we're already bored.	0:33:11	0:33:14
-Go home, is it?	0:33:15	0:33:15
-Go home, is it? - -What's wrong with you?	0:33:15	0:33:17
-He's ruining our night.	0:33:17	0:33:18
-He's ruining our night. - -The only one ruining things is you.	0:33:18	0:33:20
-You're behaving like a little child.	0:33:21	0:33:23
-I wasn't expecting -to see you here tonight.	0:33:31	0:33:34
-I was out for a quiet drink -with Ceri.	0:33:34	0:33:36
-I didn't realise it was such -a big school thing.	0:33:37	0:33:40
-Sorry.	0:33:41	0:33:42
-Don't be sorry.	0:33:42	0:33:43
-You're still a member of staff.	0:33:43	0:33:45
-What can I get you?	0:33:46	0:33:48
-What can I get you? - -He's next.	0:33:48	0:33:49
-No, no, it's OK, ladies first.	0:33:49	0:33:52
-What do you want? On me.	0:33:53	0:33:54
-I'll have a pint then, please. -Thank you, Dr Murphy.	0:33:56	0:33:59
-Steph, come on.	0:33:59	0:34:01
-One pint, one gin and tonic and one -half of a bitter shandy, please.	0:34:02	0:34:08
-It must be hard.	0:34:11	0:34:13
-It is.	0:34:14	0:34:15
-I miss work.	0:34:16	0:34:17
-Well, -I hope you're back before long.	0:34:18	0:34:21
-Are you out with a tag, Mr Jenkins?	0:34:22	0:34:25
-Come on!	0:34:25	0:34:26
-.	0:34:41	0:34:41
-Subtitles	0:34:45	0:34:45
-Subtitles - -Subtitles	0:34:45	0:34:47
-What are you doing here?	0:34:48	0:34:50
-I know I haven't...	0:34:55	0:34:57
-Look...	0:34:59	0:35:01
-I didn't feel -like I could interfere.	0:35:01	0:35:04
-Interfere?	0:35:05	0:35:06
-You've come to -the school's staff night.	0:35:08	0:35:11
-Turning up to your child's funeral -wouldn't be interfering, Aled.	0:35:12	0:35:16
-Should we discuss this outside?	0:35:16	0:35:18
-You clearly didn't want me to be -a part of the baby's life.	0:35:18	0:35:22
-The baby?	0:35:22	0:35:22
-The baby? - -Yes. I stayed away.	0:35:22	0:35:24
-I wanted to give you time.	0:35:26	0:35:27
-I wanted to give you time. - -Oh, dear me.	0:35:27	0:35:28
-I've heard it all now.	0:35:28	0:35:30
-I really am sorry...	0:35:32	0:35:34
-..for what happened to you.	0:35:34	0:35:36
-Aren't you tired of -apologising to people?	0:35:38	0:35:41
-You go around ruining people's lives -leaving children in your wake.	0:35:43	0:35:48
-Sleeping with whoever you want, -betraying your friends.	0:35:48	0:35:52
-Annest, stop.	0:35:52	0:35:52
-Annest, stop. - -No.	0:35:52	0:35:53
-He needs to hear this.	0:35:54	0:35:55
-What on earth made you think -coming here tonight was a good idea?	0:35:56	0:36:00
-Nobody wants you here.	0:36:01	0:36:03
-Annest, I didn't know -you were going to be here.	0:36:03	0:36:06
-I knew you'd be involved somehow.	0:36:07	0:36:09
-A selfish waster, -that's all you are, Aled.	0:36:10	0:36:14
-Al.	0:36:19	0:36:20
-Al.	0:36:27	0:36:28
-Al, I didn't know Annest -was going to be here tonight.	0:36:28	0:36:31
-Look, Ceri, I can't do this, OK? -I can't pretend everything's normal.	0:36:33	0:36:38
-You have to.	0:36:39	0:36:40
-No, I don't. That's the point.	0:36:40	0:36:42
-Things aren't normal.	0:36:43	0:36:44
-Annest hasn't -completely recovered yet.	0:36:47	0:36:51
-It isn't Annest's fault.	0:36:51	0:36:53
-I'm going home.	0:36:58	0:36:59
-I'll come with you.	0:37:00	0:37:00
-I'll come with you. - -No.	0:37:00	0:37:01
-You stay with everyone. -I shouldn't have come tonight.	0:37:03	0:37:07
-Lucy, please.	0:37:17	0:37:17
-Lucy, please. - -What's wrong with you tonight?	0:37:17	0:37:19
-I just wanted to have -a fun night with you.	0:37:20	0:37:23
-You've given him -more attention than me.	0:37:23	0:37:26
-Are you jealous? That's ridiculous. -I was just talking.	0:37:26	0:37:29
-He's obviously flirting with you.	0:37:30	0:37:31
-He's obviously flirting with you. - -He's 15 years old, Dyl.	0:37:31	0:37:32
-Yes, I get on with him -but he isn't you.	0:37:33	0:37:36
-I've never felt like this -about anyone before.	0:37:38	0:37:42
-Maybe I am jealous.	0:37:43	0:37:44
-I don't want to lose you.	0:37:46	0:37:48
-We don't have to like -all the same things to be together.	0:37:50	0:37:54
-You were there today to support me. -That means the world to me.	0:37:54	0:37:57
-Well, you mean the world to me.	0:37:58	0:38:00
-Annest, before you start...	0:38:12	0:38:14
-You've done me a favour, Ceri.	0:38:14	0:38:17
-I'm glad I got that out -of my system.	0:38:18	0:38:20
-He deserves to know -how I feel about him.	0:38:20	0:38:23
-I've realised how much I hate him.	0:38:23	0:38:26
-Thanks.	0:38:28	0:38:29
-He's not a bad person. -You know that.	0:38:30	0:38:33
-You would say that.	0:38:33	0:38:35
-Annest.	0:38:37	0:38:38
-I've never been through -what you've been through.	0:38:38	0:38:41
-I understand that you're hurt.	0:38:42	0:38:44
-You can't blame Aled for everything.	0:38:46	0:38:49
-He's got feelings too.	0:38:49	0:38:51
-You're right.	0:38:54	0:38:55
-You've never been -through anything similar to me.	0:38:56	0:38:59
-You have no right to judge -how someone deals with it.	0:39:00	0:39:03
-Got it?	0:39:04	0:39:05
-Sorry.	0:39:09	0:39:10
-Here we are.	0:39:17	0:39:19
-Welcome to the mad house.	0:39:20	0:39:22
-Cheers.	0:39:22	0:39:24
-Oh, not for me, thanks.	0:39:24	0:39:26
-Oh, not for me, thanks. - -Are you driving tonight?	0:39:26	0:39:27
-You can have one.	0:39:28	0:39:30
-I'd better not.	0:39:30	0:39:31
-Mr Bell.	0:39:32	0:39:33
-I've been thinking more about -those three words for you.	0:39:33	0:39:36
-There's no need.	0:39:37	0:39:39
-Un-predict-able.	0:39:39	0:39:41
-What's this?	0:39:43	0:39:44
-Mr Bell conducted a staff -survey this afternoon.	0:39:45	0:39:48
-We were evaluating ourselves -and each other.	0:39:48	0:39:51
-Haven't you done it yet?	0:39:52	0:39:54
-No.	0:39:54	0:39:56
-Donna's one was like a prototype.	0:39:58	0:40:00
-It sounds like a good idea to me.	0:40:02	0:40:04
-Will we all have one on Monday, -Mr Bell?	0:40:04	0:40:07
-Sorry?	0:40:07	0:40:08
-Oh, yes. We will.	0:40:10	0:40:12
-How about a toast -to the newly arrived.	0:40:13	0:40:17
-To the Wildes!	0:40:17	0:40:19
-I hope your experience -of working with your spouse...	0:40:19	0:40:23
-..is better than mine.	0:40:23	0:40:24
-..is better than mine. - -The Wildes.	0:40:24	0:40:26
-The Wildes.	0:40:26	0:40:27
-The Wildes. - -The Wildes.	0:40:27	0:40:28
-You alright, Do?	0:40:39	0:40:40
-No.	0:40:41	0:40:42
-Not really.	0:40:43	0:40:45
-Not really. - -Wait a minute.	0:40:45	0:40:46
-JANGLING	0:40:47	0:40:48
-I found these -in the sink last night.	0:40:50	0:40:53
-They don't fit me. -I guessed they were yours.	0:40:54	0:40:57
-Yeah.	0:40:59	0:41:00
-Oh, it's enough to put -me off my food.	0:41:14	0:41:17
-Macs.	0:41:19	0:41:20
-My nan's out.	0:41:30	0:41:32
-Do you want to come over?	0:41:32	0:41:34
-I'd better go home, actually.	0:41:34	0:41:36
-I'd better go home, actually. - -It's a Friday night.	0:41:36	0:41:37
-Your mum's out, no questions.	0:41:38	0:41:40
-I don't feel well.	0:41:41	0:41:42
-Cool.	0:41:43	0:41:46
-Hey.	0:41:51	0:41:52
-I just wanted to say sorry -if I offended you earlier.	0:41:52	0:41:55
-We all have off-days.	0:41:56	0:41:57
-Thanks again for the beautiful card.	0:41:57	0:42:00
-Thanks for the invite. -I really enjoyed.	0:42:00	0:42:03
-Are you coming?	0:42:06	0:42:08
-Goodnight, then.	0:42:12	0:42:13
-Yeah.	0:42:13	0:42:14
-Text me when you're home.	0:42:15	0:42:17
-Is there room for one more?	0:42:23	0:42:25
-Oh.	0:42:27	0:42:28
-What do you do when your ex's ex has -a crack at you for trying to help?	0:42:31	0:42:36
-Sounds like your average -Jeremy Kyle episode.	0:42:37	0:42:40
-It feels like it too.	0:42:41	0:42:42
-I just can't win.	0:42:43	0:42:45
-I'm trying to please everyone -and keep them all happy.	0:42:46	0:42:50
-I don't end up pleasing anyone.	0:42:50	0:42:52
-Thanks.	0:42:58	0:42:59
-I'd smoke a fag too if we had any -and I don't even smoke!	0:42:59	0:43:03
-Sorry, I can't help you there. -I gave up four years ago.	0:43:04	0:43:07
-1,239 days actually, -not that I'm counting.	0:43:08	0:43:11
-You've got willpower.	0:43:13	0:43:15
-I promised Sian I'd give up.	0:43:17	0:43:20
-Sian?	0:43:21	0:43:22
-Sian? - -My daughter.	0:43:22	0:43:23
-Oh.	0:43:24	0:43:25
-Where is she, university?	0:43:25	0:43:27
-She died four years ago.	0:43:28	0:43:30
-Sorry.	0:43:32	0:43:33
-Please, don't be sorry.	0:43:33	0:43:34
-I don't know what to say.	0:43:37	0:43:39
-You don't need to say anything.	0:43:39	0:43:41
-I don't want sympathy.	0:43:41	0:43:43
-I know what it's like -to go through difficult situations.	0:43:45	0:43:48
-Believe me, it's incredibly -important to keep talking.	0:43:49	0:43:53
-I'm sorry for going on about -pointless things.	0:43:55	0:43:58
-It's not pointless.	0:43:58	0:44:00
-That's what I'm trying to say.	0:44:00	0:44:02
-Everyone goes through stuff, Ceri.	0:44:03	0:44:06
-You're going through -the wringer now.	0:44:06	0:44:09
-If you ever want to talk or...	0:44:09	0:44:13
-..whatever, I'm here for you.	0:44:14	0:44:16
-OK.	0:44:17	0:44:18
-Thanks.	0:44:19	0:44:20
-No cigarettes though.	0:44:21	0:44:22
-No cigarettes though. - -No.	0:44:22	0:44:24
-This is where you are.	0:44:25	0:44:26
-Bledd's texted asking -for a lift home.	0:44:27	0:44:30
-Do you need a lift?	0:44:30	0:44:31
-Do you need a lift? - -I'm fine, thanks.	0:44:31	0:44:32
-Where are the rest?	0:44:48	0:44:49
-I've bought a round.	0:44:50	0:44:51
-Waste not, want not!	0:44:52	0:44:54
-I'm glad to see -someone's got some stamina.	0:44:55	0:44:57
-Would that be on my list? Stamina?	0:44:57	0:45:00
-What do you mean?	0:45:00	0:45:02
-What's happening with this survey?	0:45:02	0:45:05
-It's just something light, -it's pointless really.	0:45:06	0:45:09
-I was filling out a job -application form, alright?	0:45:13	0:45:16
-Dear me, Eurig. -Have you been to these new schools?	0:45:18	0:45:22
-Have you seen how they work?	0:45:23	0:45:25
-Well, neither have I.	0:45:26	0:45:27
-It's never too late in my opinion...	0:45:28	0:45:31
-..but nobody knows Porth Y Glo and -its inner workings like you and me.	0:45:31	0:45:36
-What's the use?	0:45:37	0:45:38
-These youngsters walk in -and take all the responsibilities.	0:45:38	0:45:42
-The grass is always greener.	0:45:42	0:45:44
-What's all this English?	0:45:45	0:45:46
-It's the weekend, dear!	0:45:48	0:45:49
-Live a little.	0:45:50	0:45:52
-Hi, Al.	0:45:56	0:45:57
-I'm sorry about tonight.	0:45:57	0:45:59
-I'm sorry we didn't get -a chance to talk properly.	0:45:59	0:46:02
-I hope you're OK. -Call me when you get this.	0:46:03	0:46:05
-Sorry, mate.	0:46:07	0:46:08
-Mate now, is it?	0:46:09	0:46:10
-See, I've had visitors today.	0:46:12	0:46:14
-And I don't like being -watched or harassed.	0:46:16	0:46:19
-You do whatever you want to me OK, -but leave Ceri out of this, please.	0:46:20	0:46:25
-This is all on me, not her.	0:46:25	0:46:27
-Is that what you think?	0:46:28	0:46:30
-That you get a say in this.	0:46:31	0:46:32
-No, no.	0:46:34	0:46:35
-You murdered my brother.	0:46:36	0:46:39
-And you're going to pay for that.	0:46:40	0:46:41
-And you're going to pay for that. - -I'm paying for it already.	0:46:41	0:46:43
-I spend every minute wishing I could -change what happened that night.	0:46:43	0:46:47
-But I can't. No one can.	0:46:47	0:46:48
-So you do what you need to do. -Go on hit me.	0:46:48	0:46:51
-No.	0:46:53	0:46:54
-I'm not that stupid, see.	0:46:56	0:46:58
-I'm not you.	0:46:59	0:47:01
-Scum.	0:47:02	0:47:04
-S4C subtitles by Testun Cyf.	0:47:57	0:47:59
-.	0:47:59	0:47:59

Pennod 3 Gwaith Cartref

Similar Content

Drama

Cyfres 9

Gwaith Cartref

Pennod 2

Pennod 4

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS