Pennod 4 Gwaith Cartref

-*

-It's Da Vinci's Demon!

-What's your name?

-What's your name?

-

-Bleddyn Wilde, sir.

-I don't care who you are.

-A rule is a rule.

-You need a job offer from

-Abu Dhabi to get respect!

-It was Dubai.

-It was Dubai.

-

-Whatever.

-If Ceri feels threatened,

-she might decide not to testify.

-You murdered my brother.

-You'll pay for that.

-What made you think

-coming here was a good idea?

-Nobody wants you here.

-Are you ready to come back to work?

-Are you ready to come back to work?

-

-Being back at school feels right.

-It's a step forward.

-It's a step forward.

-

-Open it.

-I've never felt this way

-about anyone before.

-Why isn't more done

-for the school's LGBT+ community?

-You could talk to someone

-who knows more about it.

-I've been speaking to Mikey.

-I can't hurry the referral on.

-I can't hurry the referral on.

-

-Try anything. I'm desperate.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Three days later

-ENGINE WON'T START

-You're going to flood the engine.

-Your father usually

-fixes these things.

-It just needs a bit of TLC.

-Just like everyone else.

-Dyl, can you feed the Hennesseys'

-cat? The keys are by the mirror.

-Yeah.

-TEXT ALERT

-Macs.

-Macs, do you want breakfast?

-We're leaving in five...

-What's this mess?

-I'll clear it up.

-I'm not going to school anyway.

-Why? What's wrong?

-I feel sick.

-You don't feel warm.

-Have you thrown up?

-You'll feel better

-after eating something.

-TEXT ALERT

-Sooty!

-Puss, puss, puss, puss,

-puss, puss, puss.

-Oh, whoa.

-Mam, when are the Hennesseys back?

-Mam, when are the Hennesseys back?

-

-Late tomorrow night.

-Why?

-Nothing, they've got a nice cat.

-Maybe we should get one.

-No.

-No.

-

-PHONE RINGS

-Oh, gosh.

-Hello.

-Hiya, yeah, is everything alright?

-Is Colin alright?

-Why are you wearing my jumper?

-Why are you wearing my jumper?

-

-It's more baggy.

-Well get your own.

-That's great to hear.

-Thanks for calling.

-Give him a big cwtch.

-OK, thanks.

-Bye.

-Dad had a good night last night.

-Dad had a good night last night.

-

-Good.

-Right, get in.

-We're going to be late.

-We're going to be late.

-

-Can I drive?

-I never have the chance.

-I never have the chance.

-

-Not today, Dyl.

-Dad would let me.

-Dad's not here.

-Get in.

-A bit of a change from the usual

-egg-white omelette. Help yourself.

-I shouldn't but it is a Monday.

-Is there custard in this?

-Is there custard in this?

-

-Yes, and icing.

-Good morning, Mr Bell. I'm looking

-forward to the staff survey.

-I've been thinking.

-Everyone is under pressure

-at the start of term...

-..so I thought I'd leave it

-until next term.

-We can let things settle down

-before evaluating.

-OK, let me know when it's ready

-for me to see.

-Alright.

-I've been thinking

-about what you said on Friday.

-You're right.

-I'm going to stay for a year.

-I'll see how it works out here.

-I'll make a decision after that.

-I'm glad to hear it.

-You're an asset

-to the school, Eurig.

-You'd leave a big hole.

-Um, are you sure you want that?

-Sorry?

-I brought these for us. Smoothies.

-They're full of good things -

-zinc, antioxidants, vitamins.

-Since when are we on a health kick?

-Since when are we on a health kick?

-

-I just want to be sure.

-You know.

-Everything at its peak.

-Ooh, is there enough coffee

-there for me to take one?

-Yeah, take it all.

-Thanks. Gwyn?

-Thanks. Gwyn?

-

-Oh, yeah, please.

-Annest, can I have a word?

-Could you take a few

-PSHE lessons today?

-

-http://www.teachingideas.co.uk/subjects/pshe

-Yes, lovely.

-Yes, lovely.

-

-Great.

-I'll see you later.

-Did you head off

-to a nightclub after we left?

-Unfortunately, my days of getting

-drunk in skimpy clothes...

-..and high heels are over.

-..and high heels are over.

-

-Lucky, I'd say!

-Would you mind

-if I spoke to Dr Murphy...

-..about the ideas I have

-for the department?

-What do you have in mind?

-I thought it would be nice

-to have a small comfortable area.

-Somewhere for pupils

-to watch Welsh films.

-I think there is one already.

-It's called a cinema.

-I'm trying to think of ways to

-boost their interest in Welsh.

-As a part of the lesson?

-Yes.

-I don't imagine some are even aware

-that Welsh films exist.

-As far as I'm concerned,

-I'm with you 100%.

-They'll want a candyfloss machine.

-They'll want a candyfloss machine.

-

-And some posh ice cream, hopefully!

-Guess who?

-Bleddyn,

-you have to stop doing this!

-Very funny!

-I'll see you later, is it?

-Dyl.

-I've got a surprise for you.

-I've got a surprise for you.

-

-What?

-You'll find out after school.

-Not tonight,

-I have to finish a history project.

-Are you coming to the LGBT meeting?

-Are you coming to the LGBT meeting?

-

-I don't fit into the categories.

-Don't you think it's important

-to support your brother?

-You can't force people

-to come, Nicky.

-Why are you in this mood?

-Alright?

-Can you hand these out?

-Only if you want to.

-Only if you want to.

-

-Yeah, cool.

-To who?

-To who?

-

-Everyone.

-We don't want to

-discriminate, do we?

-Fine, see you there.

-This meeting is going to be awesome.

-There's an LGBT meeting at 12.45.

-There's an LGBT meeting at 12.45.

-There's an LGBT meeting at 12.45.

-Are you saying we're bent

-or something?

-No, I'm giving everyone a pamphlet.

-Democracy.

-So, weird boy,

-which category do you belong to?

-God, please don't tell me

-you're not hetero.

-I can be anything you want me to be.

-Right, settle down, Year 10.

-When will Miss Gravelle

-be back, sir?

-Lunchtime.

-I hope she tells the truth, sir.

-I hope she tells the truth, sir.

-

-I'm sure she will, Trent.

-Who's been giving these out?

-Who's been giving these out?

-

-Me, sir. There's a meeting today.

-Now isn't the time or place...

-..to promote what you do

-in your spare time.

-Do you think being gay or trans is

-something you do in your spare time?

-Take that hat off.

-And then he said something like...

-..being a hot teacher

-is thirsty work, is it?

-In reference to personal photographs

-of yourself...

-..that had been put on a website?

-It was a very distressing

-experience.

-And then what happened?

-He said he wanted to see

-more of my body.

-He grabbed my blouse

-like he wanted to pull it off.

-And that's why

-I threw a drink at him.

-Were you frightened?

-Yes.

-Although it was a public place,

-he was, he was very aggressive.

-And then he got even angrier

-and started to go at me again.

-That's when Mr Jenkins stepped in.

-And punched him?

-Not immediately, no.

-He tried to reason with Nathan.

-That seemed to make him angrier.

-He started goading

-and prodding Aled.

-He tried to punch him.

-That's when Aled punched Nathan.

-He had to do something

-to try and stop him.

-And then you left.

-After we saw that Nathan had got

-to his feet and that he was OK.

-Yes.

-Thank you, Miss Gravelle.

-No further questions.

-I have no further

-questions, My Lord.

-Thank you, Miss Gravelle.

-You may step down.

-The court will take a recess

-of thirty minutes.

-The early atmosphere was made

-mostly out of carbon dioxide.

-There was almost no oxygen.

-That doesn't explain

-where molecules and gases came from.

-What made those?

-Science doesn't have

-all the answers, Trent.

-Yes, it does.

-No, a lot of people believe that

-a higher power created the world.

-You don't think God

-made the world, do you?

-Well, now that you ask...

-..I find it hard to believe that

-the universe came from one big bang.

-So, you think the world

-was created in seven days...

-..and God lives with the angels

-on fluffy clouds in heaven?

-What I'm trying to say, son,

-is that it's a bit self-righteous...

-..to assume that we as humans

-have the answers to everything.

-It's a bit irresponsible for a

-science teacher to involve religion.

-Get out.

-Get out.

-

-Why?

-What have I done?

-What have I done?

-

-Get out! Now!

-SCHOOL BELL

-What are you doing here?

-Is there a problem here, Mr Bell?

-I wouldn't have sent him out

-if there wasn't a problem.

-Don't ever speak to me or any other

-teacher like that. Understand?

-You were discourteous and rude.

-I disagreed with Mr Bell.

-He was talking about religion.

-In the context of a discussion

-about the start of the universe.

-It's a science lesson,

-not religious education.

-That doesn't justify your son's

-unacceptable behaviour or attitude.

-If Bleddyn was discourteous,

-I'm sure he's sorry, aren't you?

-Bleddyn?

-I've got better things to do.

-It doesn't matter what I say,

-you're going to side with your son.

-Mr Bell.

-Liar.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'm mixed heritage.

-I consider myself Welsh.

-People still ask me

-where I'm originally from.

-Who are you texting?

-Mam.

-That was very interesting, Leila.

-It shows the importance of stepping

-into someone else's shoes...

-..before judging them.

-Does anyone else worry about

-how society sees them?

-Or worry about being accepted?

-Anyone?

-Macsen?

-Macsen?

-

-Hmm?

-Would you like to contribute

-something to the discussion?

-Something about society

-and where you see yourself.

-I don't fit into my body,

-let alone society.

-I'm sure that's not true.

-Then why ask?

-You just said we need

-to step into other people's shoes.

-Now you say I'm talking rubbish.

-Sorry, Macsen, what I was

-trying to say was...

-..that you do fit into society.

-I'm sorry you feel that you don't.

-Why not ask Gwydion

-if he fits in, Miss?

-He's ginger.

-Or ask Dylan, Miss. He's a virgin.

-Alright. That's enough of that.

-Just for the record, Dylan Isaacs...

-..myself and a lot of other women

-are big fans of red hair.

-Can I have a quick word with Nicky?

-Yes, of course.

-Nicky?

-Miss Gravelle is still in court.

-You'll have to rearrange

-the LGBT meeting.

-You what?

-Miss Gravelle...

-Miss Gravelle...

-

-No, I can hear you.

-I don't understand

-why we have to rearrange.

-Do you understand how serious

-the case against Mr Jenkins is?

-Of course I do.

-I don't want to be insensitive.

-Rearranging things

-won't change anything.

-It'll take guts for pupils

-to come to the meeting.

-I can't let them down.

-Alright.

-What if I do it?

-What if I do it?

-

-Great.

-I think that's what

-Miss Gravelle would want.

-SCHOOL BELL

-I was thinking, if there's

-money in the budget...

-..we could create an informal area.

-A few sofas,

-somewhere to watch films...

-..and then discuss them.

-Good idea.

-I'll look into it

-and get back to you.

-I'm glad you feel you can

-bring new ideas to me.

-Your idea fits into my vision

-of Porth Y Glo.

-I'm very thankful for the

-opportunity you've given me.

-To us as a family.

-And, to be honest...

-..I was hoping for an opportunity

-to stay on.

-Don't get me wrong, I want

-the best for Aled and Annest.

-But if there's any opportunity for

-a full-time job I'd be very happy.

-You're settling in well here.

-It's like a breath of fresh air.

-The most important part

-is seeing my family every day.

-Are Bleddyn and Beth happy too?

-Everything...

-..is much better, thanks.

-Anyway, um...

-..I think I've taken

-enough of your time.

-Thanks, Gwyn. I'll check the budget.

-I'll keep everything else in mind.

-How did it go?

-Oh, OK.

-It was horrible.

-Nathan's family were

-giving me daggers all the time.

-Aled, poor thing...

-..looked so vulnerable.

-I'm sure it's a nightmare for him.

-It wasn't part

-of his five-year plan.

-Sorry, Beth, I'm late

-for the LGBT meeting.

-I can't find my folder.

-I have to go.

-He isn't answering his phone.

-Maybe he's ill.

-We may as well get started

-or it'll be time to finish.

-Do you want to start?

-OK.

-Hi, thanks to you all for coming.

-The purpose of this meeting

-is to create a safe space...

-..so people can speak

-openly and honestly.

-I think it's important

-to tackle homophobia...

-..transphobia and biphobia

-in this school.

-Mr Roberts is going to speak

-about Stonewall first.

-Thanks, Nicky.

-Before I start, out of interest, how

-many of you have been subjected...

-..to a homophobic or transphobic

-attack, either verbal or physical?

-I'm so sorry.

-It went on longer than expected.

-Thanks for filling in, Mr Roberts.

-Thanks for filling in, Mr Roberts.

-

-Any time. I hope it went alright.

-Right then,

-what have you discussed so far?

-Mr Roberts was just going

-to talk about Stonewall.

-Where's Macsen?

-I don't know.

-Hiya, I've been looking for you.

-Do you fancy going home

-for lunch today?

-Why?

-I thought it would be

-a nice change for us.

-And we could even...

-You know.

-What?

-Have sex.

-What? You want to...

-I'm at my peak.

-Peak?

-To make babies.

-Come on, think how

-amazing it would be.

-I'm so fertile.

-Look.

-Look.

-

-What's that?

-An ovulation stick.

-Right, um.

-Sorry, Anns, I can't.

-I've got marking to finish

-before my next lesson.

-Yeah, OK.

-OK, we'll just

-wait until tonight then.

-Oh, Math.

-I've just been counting.

-We raised 238 for the baby unit.

-Great.

-Do you think Annest Haf would

-want to present the cheque?

-I'll ask her.

-Macsen wasn't at the meeting.

-Is he alright?

-Not at the meeting?

-No. Nicky doesn't know where he is.

-I'll call him now. Thanks.

-Macsen?

-Good to meet you.

-Come in.

-That's it.

-Sir, I just don't understand

-the Welsh obsession with Patagonia.

-OK, a lot of Welsh people

-emigrated there.

-A lot of Welsh people

-went to New York too.

-Why not film there?

-Why not film there?

-

-Patagonia's cheaper.

-Anyone else?

-Why didn't she go for

-the hot guy at the end?

-Right, we'll continue discussing

-the "hot guy" in the next lesson.

-Homework - write a review of the

-film for any newspaper or magazine.

-I will ask you to read it out.

-Ready for your surprise?

-I told you,

-I've got to finish the project.

-Weekend, OK?

-Weekend, OK?

-

-It'll be too late then.

-Come on, Luce. It's amazing.

-Just like you.

-Half an hour then.

-But I'm going to the library first.

-I'll text you when I'm ready.

-I saw it yesterday.

-MESSAGE ALERT

-"Sorry about today. Come over to the

-park after school. I'll be waiting."

-Try it again, Don.

-ENGINE TROUBLE

-Trouble?

-You can say that again.

-Col knows more

-about this stuff than me.

-I don't know much about cars

-but I can offer you a lift.

-I'm sure it'll start.

-Thanks anyway.

-CAR STARTS

-I don't know what's wrong

-with it, mind, Don.

-It didn't sound too great.

-It didn't sound too great.

-

-No.

-I'd take it to a garage

-if I was you.

-A mate of mine will look at it

-and give you a good price and all.

-Thanks, Mei. You star.

-You lying bitch!

-What the hell was that?

-Are you both OK?

-Are you both OK?

-

-Let's check her eyes.

-I can't see.

-My phone.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Open the door.

-Are you alright?

-This has gone too far.

-If you know anything,

-you have to tell the police.

-Here you go.

-There's a lot of sugar in that.

-Thanks.

-I feel responsible.

-I was the target.

-Why? You've given your evidence.

-Oh, Aled.

-What if they're after him?

-Aled, will you call me, please?

-I'll go over to the house.

-Thanks, Math.

-Where have you been, Macs?

-I've been worried about you all day.

-I went to see Mikey.

-Are you stupid or what?

-He could have been a psycho killer.

-Why didn't you tell me?

-All I could think about

-this morning...

-..was that I didn't want to be here

-any more.

-Macs.

-You could have called me.

-I would have come over.

-I didn't want to let you down.

-You're making a huge effort

-to help me.

-It isn't changing anything.

-Did he help? Mikey.

-Yes.

-I feel like he's saved me, Nicky.

-What did he do that was so amazing?

-He gave me this.

-I'll be able to be a boy.

-Right, are you ready?

-Right, are you ready?

-

-Yes.

-Ta-da.

-Wow!

-Even more wow when we're in it!

-I can't get into

-a stranger's hot tub.

-They're not using it.

-It feels weird.

-It's like stealing.

-It's like stealing.

-

-No, it isn't.

-I feed the cat and watch the house.

-I consider this payment.

-Come on, ten minutes!

-The Hennesseys come back tomorrow.

-We won't have another chance.

-You're going to inject stuff you got

-from a stranger into your body?

-He's genuine, Nicky.

-You could meet him.

-Genuine hormone therapy costs a

-fortune. Why would he give you it?

-He doesn't know you.

-He doesn't know you.

-

-Yes, he does.

-He knows me better than most people.

-He gets what I'm going through.

-Please, Nicky.

-I want you to be a part of this.

-You don't even know if this

-is testosterone. You could die.

-You could have a stroke

-or something.

-I trust him.

-He's given me enough

-to last three months.

-If I'm still on the waiting list

-then, he'll give me more.

-I need you to help me inject them.

-You're nuts.

-So, you won't help me?

-No way.

-This is crazy, Macs.

-Having to live in this body, the

-wrong body, is driving me crazy.

-Help me, please.

-No.

-I can't inject that into you.

-Fine.

-I'll do it myself.

-Come on!

-Are you going off me or something?

-I don't like the fact that people

-in those houses could see us.

-Don't be daft.

-I don't want to do it here.

-Come on, Lucy.

-I've gone to a lot of trouble.

-You're so gorgeous.

-I've been thinking

-about this all day.

-Actually,

-I can't stop thinking about you.

-KNOCK ON DOOR

-Al!

-Aled!

-Math.

-Why are you here?

-Ceri's been trying

-to get hold of you.

-Everything's alright.

-I'll explain in the car.

-It happened so fast.

-One of them shouted something like,

-"You lying bitch"...

-..before throwing the paint.

-You have no idea who they were.

-I think it's something to do

-with the court case.

-It is.

-The car belongs to James Griffiths.

-His mother lives

-at number 32 Portland Drive.

-Sgt Hayes, Porth Y Glo School.

-Suspect is believed

-to be James Griffiths...

-..driving a black Ford Focus.

-His address is 32 Portland Drive.

-I've had a chat with the doctor.

-She said you'll make

-a full recovery...

-..with a course of

-painkillers and antibiotics.

-Everything will be alright.

-Thanks for waiting to speak

-to them. I didn't have it in me.

-Any time.

-Chocolates and crisps. They had

-nothing healthy in the machine.

-As it happens, I'm not in the mood

-for mung beans and quinoa.

-Oh, salt and vinegar, my favourite.

-Mine too.

-As it's you,

-I'll take the cheese and onion.

-Where have you been?

-Everyone was looking for you

-at lunchtime. I was worried.

-Sorry, I didn't feel well.

-Is everything alright?

-There was an attack at school.

-Llywela's injured.

-She's in hospital now.

-It scared everyone.

-Are you still working tonight?

-Are you still working tonight?

-

-Yes.

-Ken is desperate.

-We have to carry on as per usual.

-Stand up to these thugs.

-Don't wait up.

-Make sure you feed yourself.

-It's no wonder you're ill. Bye.

-"Answer your phone! I'm worried.x"

-There's water

-in the glove compartment.

-How could I

-have got things so wrong?

-This is all down to me.

-You're not responsible

-for what that guy did today.

-I killed Nathan.

-This is all my fault.

-You can't think like that.

-You'll make yourself nuts.

-Easy for you to say,

-you always do the right thing.

-You stayed with Annest even though

-she was carrying my child.

-Not everyone would have done that.

-It's simple, really, Al.

-I love her.

-How is she?

-Not great.

-No.

-It's an awful thing to go through.

-What about you?

-I didn't know how much

-I wanted to be in Mabli's life...

-..until it was too late.

-It's going to take time

-to get over this.

-It is.

-Particularly for Annest.

-We used to be good friends.

-I'm sorry for how things turned out.

-Aled.

-Good luck.

-I really...

-I really hope that

-everything goes alright for you.

-You're a good man, Math.

-I'd like to be more like you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'm so sorry, Ceri.

-You don't need to apologise.

-It's my fault.

-He warned me.

-I thought it was a bluff.

-Who?

-Nathan's brother.

-I saw him on Friday night.

-He threatened me.

-He threatened you too.

-Did you report it to the police?

-Why not?

-I thought it was a bluff.

-Bloody hell, Aled.

-When are you going to learn that

-not everything in life is about you?

-The least you could have done

-was warn me...

-..that some psycho

-had my name on his list.

-I know and I'm sorry.

-You know what, it's just been

-one disaster after the other...

-..since the moment we met.

-No.

-Just go.

-Fine.

-Hello.

-Poor you. It sounds so awful.

-Yes, I hope Llywela's OK.

-I'm sure she'll be alright.

-I honestly thought that car was

-going to hit us. It was a nightmare.

-It'll be OK, Math.

-I'm not really in the mood.

-But the timing is perfect.

-No, it isn't, Annest.

-What?

-I think it's a mistake to try for

-a baby so soon after losing Mabli.

-I didn't know until today that

-you were trying to get pregnant.

-You said that's what you want.

-You said that's what you want.

-

-Yes, in the future.

-I really want a baby with you

-and raise a family, Annest.

-For now, we...

-..you need to grieve for Mabli.

-Annest.

-PHONE RINGS

-PHONE RINGS

-Mrs Isaacs,

-you have to come with me.

-Macs is going to do

-something really stupid.

-Ken!

-Come on!

-Wait for me.

-Wait for me.

-

-I'm late. I'll see you tomorrow.

-I'll walk you home.

-I'll walk you home.

-

-I'm fine.

-Hiya, Mam.

-Whoa, whoa, whoa. Slow down.

-What?

-I'll be home now. Lucy!

-I'll see you tomorrow.

-Macsen!

-Macsen!

-Macs!

-Here.

-Macsen!

-Open this door.

-Mam?

-Mam?

-

-Up here.

-Macs, come on, please.

-I couldn't do it, Mam.

-I couldn't do it.

-Shh.

-If it wasn't for you,

-I could have lost my vision.

-Mei deserves the thanks, really.

-I thought you two suited each other.

-So did I at the start.

-Until we stopped suiting each other.

-Relationships

-have never been easy for me.

-You just haven't met

-the right person yet.

-Do you think there's someone

-out there for everyone?

-More than one.

-I'm sure Mei's been a very nice

-stopgap in the meantime.

-I've let you down.

-Big time.

-Big time.

-

-No, Mam.

-Please don't blame yourself.

-The system is to blame.

-He should have started

-hormone therapy by now.

-The doctor said you could be

-on the waiting list for a while.

-I should have done more. I should

-have pushed for a referral sooner.

-You weren't ready

-to let Phoebe go, were you?

-It's OK, Mam. I understand.

-I'm so sorry.

-I wanted your father

-to be here with me.

-I didn't think

-I could do it on my own.

-I can't wait any more.

-I know it's hard but I can't live

-like this. I don't want to.

-I don't want you to either.

-Macs, you know me.

-When I decide to do something,

-nothing stops me, you know that.

-We'll sort that

-you can start treatment.

-But we do it the right way, alright?

-But we do it the right way, alright?

-

-Mam, we're skint.

-Do you trust me?

-I do.

-There we are.

-It's sorted.

-Thanks.

-Oh.

-Annest.

-Anns.

-Sorry, Annest. I'll go now.

-No, it's fine.

-Stay.

-You've been bringing the toys.

-Thanks.

-Sorry, I'm alright.

-Math thinks it's too soon

-to try for another baby.

-He thinks I need to grieve

-for Mabli first.

-I'll never stop grieving for Mabli.

-There's a void.

-It's right in here

-and I don't know what to do.

-I know.

-You'll have another baby

-when the time is right.

-Do you think so?

-You'll be brilliant.

-You'll have the right balance

-of discipline and eccentricity.

-Annest.

-You'd better go.

-OK.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.