Pennod 6 Gwaith Cartref

-*

-For those of you who don't know,

-Aled changed his plea to guilty.

-I'm truly sorry.

-I should be punished

-for what I've done.

-Any idea how long he'll get?

-Any idea how long he'll get?

-

-It could be three years.

-I can't believe it came to this.

-I can't believe it came to this.

-

-Everything will be alright.

-Chunk! I need you now!

-I want her out of here by lunchtime.

-Let me stay with you

-for a couple of days.

-This is Kayleigh, my niece.

-This is Kayleigh, my niece.

-

-Niece?

-He wants 500 to fix the car.

-I have a plan.

-I have a plan.

-

-Are you sure it'll work?

-Twm Ifans.

-Twm Ifans.

-

-My father.

-I spent the best seconds

-of my life with Twm.

-Do you know where he lives?

-You weren't even the father.

-You haven't lost anything.

-I've got to kiss the most

-good-looking guy in the bar.

-Me?

-Subtitles

-The next day

-Oh.

-Hello?

-Yeah, I know. I know.

-I'm desperate.

-KNOCK ON DOOR

-Alright, I'm coming.

-Dylan.

-Dave.

-Has something happened, is it Colin?

-No, it's not Colin.

-Can I come in?

-In the doghouse, are you, butt?

-Just drive.

-I can't believe it.

-Do you have any idea who did it?

-No, not yet.

-The car hasn't burned out entirely,

-we might get fingerprints.

-What's happened?

-Someone stole the car.

-It's burned out.

-What?

-Yes, sometime last night.

-Did you hear anything?

-No.

-Macs?

-No, nothing.

-OK.

-If you remember anything,

-give us a call.

-In the meantime,

-call your insurance company.

-Yes, alright.

-Yes, alright.

-

-Give my regards to Colin.

-If there's anything I can do,

-give me a shout.

-CAR HORN

-Anns?

-Annest.

-Anns, I've brought you a cuppa.

-Math's been calling.

-I don't know what to say to him.

-He probably wants

-to know where you are.

-Come on, Anns.

-You'll have to face him sometime.

-"At Ceri's house.

-I stayed here. See you at work."

-SCHOOL BELL

-Arrr, miss!

-Well, here she is.

-The coach of the victorious

-public speaking team.

-Welcome back.

-It's all down to you, Mr Wilde.

-Congratulations.

-That's a very smart patch!

-It's a new fashion!

-It's lovely to see you back.

-It's lovely to see you back.

-

-Thank you.

-Oh. Llywela, welcome back.

-How do you feel?

-I did knock.

-I'm much better thank you.

-This is everything I have

-on Twm Ifans.

-And...

-I want you to have it.

-I can't.

-He's your father.

-You have a right

-to have this information.

-As little as it is.

-We went to that concert.

-One of the best nights of my life.

-There's an address.

-It's on the back of the envelope.

-I don't know

-if he still lives there.

-Thank you.

-Right.

-I'm ready to get back to work.

-Good.

-I've got a little project for you.

-Ah, Kayleigh, here you are.

-This is Mrs Harding.

-I've explained we're going

-to stick you in Year 10 to start...

-..to see how you cope.

-You'll need extra help in Welsh.

-I can speak Welsh, miss, it's just

-English school after primary school.

-I see.

-I see.

-

-What do you say?

-A one-to-one lesson every lunchtime.

-A one-to-one lesson every lunchtime.

-

-Fab!

-Every lunchtime?

-Every lunchtime?

-

-Starting today.

-There you go.

-You can wear these for now.

-You can wear these for now.

-

-I'm not wearing these.

-They hum of teenage boy!

-I'll get you all the right gear

-when I can.

-Mr Huws, I wanted to thank you

-for what you did on that day.

-No problem.

-I'm happy you're back.

-Hero is it, Chunk?

-"Arwr".

-Um, what?

-Hero is "arwr" and yes, he is.

-Right then,

-no time like the present.

-We've got paperwork to sort.

-Ah, Mr Bell!

-Her again?

-Her again?

-

-Oi!

-I know we didn't get off to the best

-of starts but she's a good kid.

-I'd appreciate it

-if you gave her a second chance.

-You're right, slander and verbal

-abuse does not a good start make.

-Sorry about all of that.

-Kayleigh is starting in Year 10

-with us today, Mr Bell.

-There's no sense in it.

-She should be in the immersion unit.

-Could you finish the paperwork?

-Dinner money.

-Behave yourself.

-Where's Mrs Isaacs?

-This is her job.

-One team, Mr Bell!

-Mrs Harding.

-Mrs Harding.

-

-I'll see you at lunchtime.

-Donna, just in time.

-Sorry, the car...

-I've got no time for excuses,

-Keeley here...

-Kayleigh.

-Keeley, Kayleigh,

-what's the difference?

-Loads actually, Mr Bull.

-Loads actually, Mr Bull.

-

-She's joining Year 10. Fill that.

-No problem.

-Welcome to Ysgol Porth Y Glo.

-Good morning, is Macsen here yet?

-They've gone straight over.

-I have to take this, sorry, love.

-The car was stolen last night.

-The car was stolen last night.

-

-No way. Sucks to be you!

-You're telling me!

-Hello, Ysgol Gyfun Porth Y Glo,

-how can I help?

-Year 10!

-What are you doing out here?

-Where's Mr Roberts?

-Where's Mr Roberts?

-

-Dunno, miss.

-Right, in you go, sit down

-and get your books out.

-Thanks, Miss Haf.

-Thanks, Miss Haf.

-

-Where are your glasses?

-The lens fell out.

-I've got contacts in.

-Anns.

-Do you have a minute?

-You're already late.

-This is more important

-than Year 10 Maths.

-Year 10, get on with your

-worksheets from the last lesson.

-I'll be with you now.

-I'm so sorry.

-No.

-I'm sorry.

-For all the things I said to you.

-They were unforgivable.

-Anns.

-I barely slept last night.

-I was worried that you hate me.

-And that you want to finish with me.

-I could never hate you.

-So, you don't want to finish things?

-No.

-Of course not. Do you?

-No.

-Last night...

-Last night made me realize...

-..I don't really think

-I can live without you.

-You won't have to.

-I never want to fall out

-like that again.

-Neither do I.

-Shall we have a proper chat tonight?

-Oh.

-Were you drinking last night?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right! Sit down!

-Where's Mr Roberts?

-He's with Miss Haf, sir.

-Ooh.

-This is Kayleigh.

-She's joining us today.

-She's Mr Huws' niece.

-What, that snitch?!

-Quiet. Sit down there.

-Go on.

-I'm telling you now,

-you should watch your back.

-Everyone knows your uncle's a grass.

-Come on then, floppy hair,

-bring it on, is it?

-Sit down, will you?

-Shut up, for heaven's sake.

-It's worse for them

-if you ignore them completely.

-That's it, two freaks together.

-If I hear another peep,

-I won't be happy.

-Alright, Year 10?

-Alright, Year 10?

-

-Thank you, Mr Bell.

-I had sixth form duties.

-Thanks, Mr Bell.

-Right then, worksheets.

-Who's finished?

-Well?

-They're going to fingerprint us.

-Our fingerprints will be

-on the car anyway. It's our car.

-It's easy, bro. You have to chill

-out or you'll land us in it.

-Your mother said

-someone stole the car.

-What happens in our family

-is none of your business.

-What, so you're not

-speaking to me now?

-Lucy.

-Lucy.

-

-What?

-Are you in a mood

-because I went out last night?

-No.

-I sent you a text

-saying what was going on.

-I'm not in a mood with you.

-There's just a lot of stuff

-going on at the moment.

-Someone stole Mam's car last night.

-It was set on fire.

-Why didn't you call?

-I'd have come over.

-I didn't know until this morning

-when the police came round.

-You're not having an easy time

-at the moment, are you?

-Come here.

-I didn't know you were in here.

-Do we have any Petri dishes?

-Do we have any Petri dishes?

-

-They're there.

-Are you OK?

-Yes.

-I've just got a registration email

-for this race I'm running.

-I was supposed to run with Aled.

-Copy down the experiment steps

-from the whiteboard, please.

-All of them.

-I'm alright.

-That will keep them busy

-for a while.

-It was something for Aled

-to look forward to after the case.

-It was positive.

-Forward planning.

-Come here.

-When is this race?

-In three weeks.

-Are you still running?

-I'm not that keen.

-I'll do it with you.

-You don't have to.

-You don't have to.

-

-No, I want to.

-What? Do you run?

-5k isn't that far, is it?

-You're not leaving

-until you tell me what's going on.

-I don't know

-what you're talking about.

-I know you. You're lying.

-There's nothing going on, honest.

-There's nothing going on, honest.

-

-Yes there is. Spit it out.

-Mam's car was stolen and burned.

-That's all.

-It's a pain for your mam...

-..but it's not a big deal

-unless you know who did it.

-You know who.

-You do, don't you?

-If you do, you have to...

-If you do, you have to...

-

-I did it.

-Dylan and me.

-What?

-We did it for the insurance money.

-You're nuts.

-You can't tell anyone or I'm dead.

-Did Math ask you to speak to them?

-No, thank heavens.

-I don't think he wants me up

-in front of sixth form parents.

-Thank you all

-for stepping up like this.

-Here's a copy

-of the evening's programme...

-..and how I want to set the room up.

-What happened to the specs,

-Clark Kent?

-Very funny.

-You'll talk about

-the Duke Of Edinburgh awards.

-Beth, can you talk about

-volunteering in the local community?

-With all due respect,

-they've been here a month.

-I don't know

-about the local community.

-I'll help you now.

-I'll help you now.

-

-Am I needed?

-Can I do my own work?

-Instead of messing around

-with this nonsense.

-I'm sure we can cope

-without you, Mr Bell.

-Good.

-You don't have to speak,

-I'm sure Math will understand.

-I want to do it.

-I want all the chairs

-at the same level.

-We'll need a mic,

-screen and computer, please.

-On it.

-When do you want to start training?

-When do you want to start training?

-

-Training?

-For what?

-Running a 5k.

-You're not serious, are you?

-I am.

-You've never even run up the stairs.

-You've never even run up the stairs.

-

-Tonight?

-After we finish here?

-Alright.

-Annest.

-Will you be alright

-to welcome the parents tonight?

-Yes, of course.

-Great.

-You two seem to be friends again.

-I told you, didn't I?

-Yes.

-I was wrong. You were right.

-That doesn't matter now.

-Everything's sorted.

-SCHOOL BELL

-Sorry.

-I didn't see you.

-You won't see me

-when I break your legs.

-Leave it.

-Come on, you two, please!

-No fighting. Today's a day to forget

-disagreements and be friends.

-So.

-Cross country!

-A chance for you to become one

-with your body and nature.

-It's a chance to clear your minds

-and rid yourself of tension.

-Just you and the open air,

-one foot ahead of the other.

-Drama queen.

-Four times around the school.

-Four times around the school.

-

-Cruelty to children.

-On the whistle.

-WHISTLE

-Watch your back

-on the way round, informer girl.

-Prat.

-Oh, um, sorry.

-Looking for me?

-No, um, I was just...

-..checking on things...

-..for tonight.

-I just wanted to say thank you.

-Everything you've done for Kayleigh.

-She hasn't had

-the easiest start in life.

-I sort of gathered that.

-Anything I should be aware of?

-I mean in a professional capacity.

-My sister, her mother,

-she had her young.

-More interested in being her mate

-than her mother.

-Is that when you come

-to pick up the pieces?

-My Mam used to do a lot

-but she's getting on, so yeah.

-My turn.

-She's lucky to have you.

-Do you think so?

-Yeah.

-Sounds like she could do

-with a positive father figure.

-I always thought

-you'd make a good dad.

-So, um, now's your chance!

-Oi!

-What are you doing?

-I thought I wasn't your type.

-Hiding. It saves us laps.

-You're a genius.

-I have to do extra

-Welsh lessons at lunchtime.

-It's best to bunk off now.

-You have to have extra lessons?

-You have to have extra lessons?

-

-If I want to stay, yes.

-I've got to improve my Welsh.

-I can help if you want.

-I'll need it. My Welsh is shocking.

-It'll improve.

-It'll improve.

-

-Seriously, though?

-Lessons every lunchtime with Mrs

-Hardy is better than my old school.

-Harding.

-What?

-What?

-

-Mrs Harding.

-Whatever.

-Maybe I'm better off using lunchtime

-to launch my career as a pop star?

-What?

-You can be in my band if you like.

-Are you musical?

-I can play the drums

-and a little piano.

-That'll do nicely.

-Can you sing?

-Just call me Kayleigh Minogue.

-Look at the notes you made earlier.

-What does it say?

-It's too hard, miss.

-It's too hard, miss.

-

-In Welsh.

-It's too...

-..hard.

-We'll try the next one.

-KNOCK ON DOOR

-Is it a convenient time?

-Is it a convenient time?

-

-No.

-It's your hard work

-that went into that team.

-I thought

-you'd like to keep this here.

-Oh.

-It's a pity

-I wasn't there to see them.

-Did you win that, miss?

-I've never won anything in my life.

-Keep up the hard work...

-..and you might win

-some praise points.

-Right, Kayleigh, next question.

-Macs! Macs!

-3,500 for a car exactly like ours.

-If we get that, it'll be awesome.

-Mam! Mam!

-Do you want the good news

-or the good news?

-We've found a car.

-It's second-hand like ours

-and worth 3,500 online.

-We're going to be loaded.

-We're going to be loaded.

-

-Whoa, boys, whoa.

-That's not how things work.

-I spoke to the insurance company.

-The payout is only a few hundred.

-The payout is only a few hundred.

-

-How come?

-They take the excess off and

-then I have to pay the loan back.

-What loan?

-Dad and I got a loan to buy the car.

-We haven't paid it all back.

-But we don't have a car.

-No.

-And no hope of getting enough money

-to buy another one.

-Don't look at me like that,

-I was trying to help.

-Yes, and we've really

-helped, haven't we?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome, here's a programme.

-Follow the signs to the hall.

-Annest.

-How are you?

-It's so lovely to see you.

-I didn't know you work here.

-My oldest has just started

-sixth form here.

-Oh, right.

-You can't be back at work already.

-You look fab. All that yoga!

-I haven't done any yoga for a while.

-I haven't had the time.

-I didn't have anyone

-to look after him tonight.

-I hope he sleeps through.

-I'm sure he will.

-How are things with you?

-How's the baby?

-Come on, tell me everything.

-I want to see photos.

-Shall I show you the hall?

-I can't stand this.

-You've done nothing wrong.

-You have no reason to hide.

-Good evening.

-Welcome to Ysgol Porth Y Glo.

-He's almost doubled his weight

-already.

-What about yours?

-How much does she weigh now?

-Shh.

-This gives us a chance to draw

-a line under that and move on.

-Alright?

-I'm going to see Dad now.

-I don't want to miss visiting.

-I can't wait to see him

-after the day I've had.

-Will you tell him about the car?

-Will you tell him about the car?

-

-No.

-I don't want him to worry.

-Will you be alright?

-Please give a warm welcome...

-..to Mr Math Roberts,

-the head of sixth form.

-Thank you, Dr Murphy.

-By the sixth form, your kids

-have become young adults.

-They'll be facing the first

-big decisions of their lifetimes.

-Your children are now young adults

-and are facing decisions such as...

-..do they want to go

-to college or university...

-..or find a course?

-..or find a course?

-

-DRUMS PLAY

-Or work or form a rock band.

-As head of sixth form..

-Amazing, I didn't think

-you'd be this good.

-Come on, Bledd.

-# You know love is like a cloud

-# It floats, floats away

-when you get bored

-And a one, a two,

-a one, two, three, four.

-# You can never break my heart

-# I'm invincible #

-What are you doing?

-We can hear you in the hall

-and it is not pretty.

-Even Beyonce had to start somewhere.

-Yes, Kayleigh, she did.

-But, you know, acoustically.

-Good evening everyone.

-It's a pleasure to be here.

-It's lovely to meet you.

-First time for most of you.

-I'm the newbie in the

-Welsh Department, Mr Wilde.

-Just to underline

-what Mr Roberts said.

-This is an important period

-in the pupils' development.

-So, I'll be organizing

-the Duke Of Edinburgh awards...

-..here at Porth Y Glo.

-Um.

-Um.

-So.

-I'm very eager...

-..to have more girls...

-..to take part this year.

-The awards aren't just for the boys.

-Taking part can really

-strengthen applications...

-..not just for university

-but for apprenticeships...

-Do you want me to take him?

-Would you?

-You're a star!

-He's disturbing everyone.

-Thanks.

-APPLAUSE

-Thank you, Mr Wilde.

-Here are the key points.

-I hope it all makes sense.

-No, whoa, whoa, whoa, so...

-Um.

-That's where I change.

-Well, you know, I thought...

-Lesser of two evils, I'd unplug

-them and help them out a bit.

-No, it's great.

-I always said you should start

-something like this.

-It would look good

-on the UCAS forms.

-I think you've impressed

-the missus there.

-Ex-missus.

-That's what you're saying now.

-Alright, come on, you pair.

-Time to pack up.

-What? We're not finished yet.

-You'll have to go somewhere else,

-won't you?

-You can come back

-to my house if you want.

-Yeah.

-Next, we've got

-another new member of staff...

-..Mrs Beth Wilde,

-the new head of sciences.

-Thanks, Mr Roberts.

-I'm here to talk about opportunities

-to volunteer in the local community.

-Congratulations.

-It's a fab night and a great idea.

-Thanks.

-Thanks.

-

-Congratulations on the little one.

-Annest has told me everything.

-Has she?

-Just new mothers' war stories.

-Where's Annest right now?

-She took Daniel for a little walk.

-Have you seen Annest?

-Have you seen Annest?

-

-No. Is everything alright?

-Yes.

-We should be like this.

-I know.

-I know.

-I'm getting him settled.

-Shh.

-Shh.

-I'm so sorry.

-I had no idea.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-She was so perfect.

-Her little hand.

-Her skin.

-Her face.

-She was so pretty.

-She was totally perfect.

-I was just waiting.

-I was hoping.

-I was just praying

-that she'd breathe.

-One little breath.

-That's all I wanted.

-I was ready for her to arrive.

-I waited so long for her to arrive.

-All I want now is the bump back.

-She was safe in there.

-She was happy in there.

-We could have one.

-If that's what you want,

-we could have a baby.

-Don't.

-I'm sorry, Anns.

-I've been so selfish.

-We could have a baby.

-We could have the best care.

-We could make sure everything is OK.

-I don't want another baby, do I?

-Not yet.

-For now...

-..I just want to remember Mabli Haf.

-Come on.

-Ah!

-I can't speak.

-It's a good feeling though.

-You're more chill than you were

-at the meeting earlier.

-There's nobody whispering here.

-That will stop in the end.

-It did with Sian.

-She'd be in the sixth form now.

-Gwyn's struggling tonight.

-I can't imagine how hard it is.

-Talking about her really helps.

-It helps me and Bledd.

-But Gwyn just keeps everything in.

-It doesn't do him any good.

-Sorry.

-I'm talking about our problems.

-A woman told me before now

-that everything is relative.

-Did she?

-I'm sure she's right.

-She was a very wise woman.

-Oh!

-Come on.

-More running?

-I'll finish this 5k if it kills me.

-Another kilometre and that's it.

-Slowly does it.

-I'll show you slowly does it now.

-Why didn't you ask me for help?

-Well...

-We weren't really speaking, were we?

-Did you ask Mikey for help?

-You're not still jealous, are you?

-Maybe.

-You can be so stupid sometimes.

-Oh yeah, what about you?

-You and Dyl

-just burned your mam's car out.

-I still don't know

-where you got the guts to do that.

-No, I know.

-The whole thing is a mess.

-Come here.

-Good lord, Macsen, it's you.

-Where you been all this time?

-She's been a grumpy mare

-without you.

-Nan!

-It's lovely to have you back

-in the fold, beaut. I missed you.

-That's lush.

-Sounds like you're having fun.

-We're going to start a band,

-Mrs Wilde.

-You play well, Bledd.

-Bledd.

-You haven't played that piano

-since...

-For a long time.

-Not since Sian died, you mean?

-You don't even like

-hearing her name, do you?

-Sian was my sister.

-I want to remember her.

-And I want to play her piano.

-"Dear Mr Ifans..."

-I think we should get married.

-Yeah?

-Yeah.

-You and me, that's all we need.

-And...

-I mean.

-We could do it tomorrow

-if we wanted to.

-Are you sure?

-Aren't you?

-No, no. I'm perfectly sure.

-OK then.

-OK then.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.