Pennod 5 ‹ Cyfres 9 ‹ Gwaith Cartref

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-Ready for a surprise? Ta-da!	0:00:00	0:00:03
-I can't get in a stranger's hot tub.	0:00:03	0:00:05
-I've gone to a lot of -trouble to arrange this.	0:00:06	0:00:09
-Are you going off me? Lucy!	0:00:09	0:00:10
-Are you going off me? Lucy! - -I'll see you tomorrow.	0:00:10	0:00:12
-Mrs Isaacs, Macs is going -to do something stupid.	0:00:19	0:00:22
-I'll sort your treatment.	0:00:22	0:00:24
-I'll sort your treatment. - -We're skint.	0:00:24	0:00:25
-Trust me.	0:00:25	0:00:26
-I'll pay you by the end of the week.	0:00:27	0:00:29
-I'll pay you by the end of the week. - -I was hoping for cash!	0:00:29	0:00:31
-Sam?	0:00:31	0:00:32
-Sam? - -My daughter, she died.	0:00:32	0:00:34
-It was four years ago.	0:00:35	0:00:36
-It was four years ago. - -Are Bledd and Beth happy?	0:00:36	0:00:38
-Everything's better, thanks.	0:00:38	0:00:39
-Everything's better, thanks. - -What's that?	0:00:39	0:00:41
-An ovulation stick.	0:00:42	0:00:44
-It's a mistake to try for a baby -so soon after losing Mabli.	0:00:44	0:00:48
-I won't stop grieving for her.	0:00:49	0:00:51
-We've been one disaster -after another.	0:00:51	0:00:54
-You murdered my brother.	0:00:54	0:00:56
-You're going to pay for that.	0:00:57	0:00:58
-You're going to pay for that. - -Good luck, Aled.	0:00:58	0:00:59
-I really hope everything -works out for you.	0:01:00	0:01:03
-Subtitles	0:01:04	0:01:06
-Subtitles	0:01:11	0:01:13
-Subtitles	0:01:18	0:01:20
-Four days later	0:01:27	0:01:30
-All you need to remember -is that it was self defence.	0:01:30	0:01:33
-You defended yourself and Ceri. -Don't let their questions throw you.	0:01:33	0:01:38
-Stick to your story.	0:01:38	0:01:39
-Breathe. You'll be alright, Aled.	0:01:41	0:01:44
-I didn't expect to see -you here today.	0:01:52	0:01:55
-It's better to keep myself busy -here...	0:01:56	0:01:58
-..than stare at the -ceiling in the flat.	0:01:58	0:02:01
-Aled didn't want me there.	0:02:04	0:02:06
-You have to respect his wishes.	0:02:09	0:02:11
-It just feels odd.	0:02:12	0:02:13
-I've been there since the start.	0:02:14	0:02:16
-It'll be alright.	0:02:20	0:02:21
-He's stronger than you think.	0:02:21	0:02:23
-I hope so.	0:02:24	0:02:25
-Right.	0:02:26	0:02:27
-Eat this quickly.	0:02:27	0:02:29
-I stole it from Eurig's tin.	0:02:29	0:02:31
-He counts them.	0:02:33	0:02:33
-He counts them. - -I put an apple in its place.	0:02:33	0:02:35
-Thanks.	0:02:37	0:02:38
-9.20, please, love.	0:02:44	0:02:45
-How much?	0:02:46	0:02:46
-How much? - -I don't make up the prices.	0:02:46	0:02:48
-Sorry, Don.	0:02:48	0:02:50
-Macs.	0:02:54	0:02:55
-No way, Mam. You're not asking him.	0:03:00	0:03:02
-I'll pay.	0:03:03	0:03:04
-I'll pay. - -Are you sure?	0:03:04	0:03:05
-Yes, it's sorted.	0:03:05	0:03:07
-Yes, it's sorted. - -Thanks, Dyl.	0:03:07	0:03:08
-I'll pay you back.	0:03:09	0:03:10
-Major blusher fail, miss.	0:03:21	0:03:22
-Major blusher fail, miss. - -Please say you've got a cure.	0:03:22	0:03:24
-Oh, dear.	0:03:24	0:03:25
-I'll check to see what I've got now.	0:03:26	0:03:29
-I don't know -why you bother with make-up.	0:03:29	0:03:32
-You know you've got to take -it off once you're here.	0:03:32	0:03:35
-Rules are made to be broken, sir.	0:03:35	0:03:37
-The best thing to do is wash that -make-up off and then plenty of that.	0:03:38	0:03:41
-It'll be gone by lunchtime.	0:03:42	0:03:44
-It'll be gone by lunchtime. - -Thanks, miss.	0:03:44	0:03:45
-OK.	0:03:45	0:03:46
-Hiya, it's Donna Isaacs speaking.	0:03:56	0:03:59
-I phoned earlier to speak -to someone about my son, Macsen.	0:03:59	0:04:03
-Someone was supposed to phone me -back earlier but they haven't.	0:04:03	0:04:07
-No.	0:04:08	0:04:09
-I want to speak to someone now.	0:04:09	0:04:12
-A sixth form open evening -gives us a chance to explain...	0:04:12	0:04:16
-..to explain what needs to be done -to gain a place at a university.	0:04:19	0:04:25
-Extra-curricular activities -like the Duke Of Edinburgh Award.	0:04:25	0:04:29
-The Welsh Baccalaureate too.	0:04:29	0:04:29
-The Welsh Baccalaureate too. - -We can put that in a letter.	0:04:29	0:04:32
-Yes, it's also important to talk -and to answer questions.	0:04:33	0:04:37
-It's a chance to explain that not -everyone needs to go to university.	0:04:37	0:04:42
-There are other courses -and opportunities available.	0:04:42	0:04:46
-You want to discourage them -from going to university!	0:04:46	0:04:50
-Do you want everyone to be -hairdressers or plumbers or what?	0:04:50	0:04:54
-That's not what I said.	0:04:55	0:04:55
-That's not what I said. - -Every pupil is different.	0:04:55	0:04:57
-University doesn't suit -everyone, Mr Bell.	0:04:57	0:05:00
-We want everyone at Porth Y Glo -to fulfil their potential.	0:05:00	0:05:04
-That's why I've already -agreed to the idea.	0:05:04	0:05:07
-Thanks, Math.	0:05:07	0:05:09
-Um.	0:05:10	0:05:11
-I know Monday's attack -frightened us all.	0:05:12	0:05:16
-I'm glad to say the responsible -party has been arrested.	0:05:16	0:05:21
-You'll be relieved to hear -that Mrs Harding is getting better.	0:05:22	0:05:26
-She'll be off from work for a while.	0:05:26	0:05:29
-Mr Wilde is taking over -for the public speaking competition.	0:05:29	0:05:34
-Good luck to them.	0:05:35	0:05:37
-Annest, are you happy to take -Gwynn's year 8 class this morning?	0:05:37	0:05:42
-Yes, of course.	0:05:42	0:05:43
-Great.	0:05:44	0:05:45
-Finally...	0:05:45	0:05:46
-..I'm sure you're all aware -that Mr Jenkins' trial is ongoing.	0:05:46	0:05:52
-Mr Jenkins will give his evidence -over the next few days.	0:05:53	0:05:57
-I'll keep you in the loop -if there are any developments.	0:05:57	0:06:01
-Anything else?	0:06:03	0:06:04
-Great.	0:06:05	0:06:06
-Enjoy your day.	0:06:06	0:06:08
-Will you be alright with year 8?	0:06:12	0:06:15
-Are you trying to say -I can't do my job now either?	0:06:17	0:06:21
-SCHOOL BELL	0:06:29	0:06:30
-What?	0:06:45	0:06:46
-I'm just checking you're OK.	0:06:47	0:06:49
-Because, -I'm here if you want to talk.	0:06:49	0:06:52
-Not you too. -Mam is acting weird enough.	0:06:53	0:06:57
-I need you to be normal -or I'll go mental.	0:06:57	0:06:59
-OK, OK, understood.	0:07:00	0:07:01
-Can I borrow a fiver?	0:07:02	0:07:04
-No way.	0:07:05	0:07:06
-Oh!	0:07:08	0:07:09
-Really need to talk. -Why aren't you answering?	0:07:13	0:07:16
-Oh, I love you, Lucy, -please don't leave me.	0:07:18	0:07:21
-I want to marry you!	0:07:21	0:07:23
-I want to marry you! - -Get off.	0:07:23	0:07:24
-She's not going to answer you.	0:07:24	0:07:26
-That public speaking thing. -They're leaving this morning.	0:07:28	0:07:32
-Elliw's gone already.	0:07:33	0:07:34
-Where's Elliw?	0:07:41	0:07:43
-She knows we're meeting here.	0:07:43	0:07:45
-Maybe she's spewing -because she's nervous.	0:07:45	0:07:48
-Lovely.	0:07:48	0:07:50
-We may as well have a practice -if we're waiting.	0:07:51	0:07:55
-Take it away...	0:07:56	0:07:57
-..Lucy.	0:07:57	0:07:58
-I feel strongly that the right to -wear religious symbols at work...	0:08:00	0:08:04
-..should be a human right.	0:08:04	0:08:05
-More voice.	0:08:06	0:08:07
-I can't hear you.	0:08:07	0:08:08
-Come on, on your feet.	0:08:09	0:08:10
-For some people, religion -isn't a choice but a part of them.	0:08:12	0:08:15
-More confidence and passion.	0:08:16	0:08:18
-It's a way of life, -why should they hide it?	0:08:18	0:08:21
-I don't want to see it. -I'm an atheist.	0:08:21	0:08:24
-People have a right to show -their beliefs and opinions.	0:08:25	0:08:28
-I don't like the Scarlets.	0:08:28	0:08:30
-I don't want people to stop -wearing their shirts.	0:08:30	0:08:33
-You're right.	0:08:33	0:08:33
-You're right. - -Can I talk to Lucy, please.	0:08:33	0:08:35
-It's very important.	0:08:36	0:08:37
-Go on.	0:08:39	0:08:40
-I want you back -by the time Elliw turns up.	0:08:42	0:08:46
-What do you want? I'm busy.	0:08:53	0:08:54
-I wanted to say good luck.	0:08:54	0:08:56
-Why make such a scene -just to say that?	0:08:57	0:08:59
-Couldn't you have said it in a text?	0:09:00	0:09:02
-I've been texting you for days. -You haven't answered.	0:09:02	0:09:06
-I know how important it is to you.	0:09:06	0:09:08
-I am so nervous.	0:09:09	0:09:10
-I couldn't even go to the toilet -after all that. Ready?	0:09:10	0:09:14
-Yeah. I'm coming.	0:09:15	0:09:17
-I have to go.	0:09:17	0:09:18
-We're OK, aren't we?	0:09:20	0:09:21
-We're OK, aren't we? - -Of course.	0:09:21	0:09:22
-I'm just nervous.	0:09:23	0:09:25
-I'll see you tonight, OK? I promise.	0:09:25	0:09:28
-Where's your good-luck necklace?	0:09:33	0:09:35
-I forgot it at home.	0:09:37	0:09:38
-Sorry.	0:09:39	0:09:40
-I need to speak to him now.	0:09:46	0:09:47
-I'll try his room again -now in a minute.	0:09:47	0:09:50
-I have to finish this first.	0:09:50	0:09:51
-I have to finish this first. - -Who on earth is she?	0:09:51	0:09:53
-Who the hell are you more like?	0:09:54	0:09:56
-There's a name for men who look at -girls' legs like that. Don't worry.	0:09:56	0:10:00
-I'll have a look around -for him myself.	0:10:00	0:10:03
-Oi!	0:10:03	0:10:04
-Chunk!	0:10:07	0:10:08
-I need you now, there's a massive -pervert perving on me.	0:10:08	0:10:12
-Stop that now. If you don't stop, -I'm going to call the police.	0:10:12	0:10:15
-And say what?	0:10:16	0:10:18
-Exactly. Chunk!	0:10:18	0:10:20
-Where are you, mun?	0:10:21	0:10:22
-Yeah?	0:10:28	0:10:29
-I can come back if you're busy.	0:10:32	0:10:34
-No, I was just about done, listening -to the report of the trial.	0:10:34	0:10:38
-Come in. Sit down.	0:10:38	0:10:40
-I just wanted to say thank you.	0:10:43	0:10:45
-If it wasn't for you, Llywela -could have been left blind.	0:10:45	0:10:48
-It's the least I could do.	0:10:49	0:10:50
-I know how hard it must have been -for you to turn your mate in.	0:10:51	0:10:54
-Maybe I saw sense at last.	0:10:57	0:10:59
-PHONE RINGS	0:10:59	0:11:01
-Still. It can't have been easy.	0:11:08	0:11:10
-PHONE RINGS	0:11:11	0:11:12
-Thank you.	0:11:12	0:11:14
-Too little too late for us though.	0:11:17	0:11:19
-I want us to be friends.	0:11:27	0:11:29
-In time.	0:11:31	0:11:32
-Of course.	0:11:34	0:11:35
-Been practising!	0:11:37	0:11:38
-Eh.	0:11:39	0:11:40
-I'll always be here for you, Steph.	0:11:51	0:11:53
-PHONE RINGS	0:11:56	0:11:58
-You'd better get that. -It could be important.	0:12:01	0:12:04
-Hello.	0:12:09	0:12:10
-Hi, Don.	0:12:10	0:12:11
-What?	0:12:13	0:12:14
-Chunk!	0:12:15	0:12:16
-Chunk!	0:12:17	0:12:18
-Am I glad to see you. -That creep is stalking me.	0:12:18	0:12:21
-I should have known she had -something to do with you.	0:12:21	0:12:24
-Don't talk to him like that.	0:12:24	0:12:26
-She's not supposed to be -on school grounds.	0:12:27	0:12:29
-I'll sort it out.	0:12:30	0:12:32
-Whoever she is, I want her out of -here before lunch is over. Got it?	0:12:32	0:12:36
-Are you alright?	0:12:44	0:12:45
-Coffee?	0:12:46	0:12:47
-Coffee? - -Thanks.	0:12:47	0:12:48
-.	0:13:18	0:13:18
-Subtitles	0:13:23	0:13:23
-Subtitles - -Subtitles	0:13:23	0:13:25
-This food is seriously minging.	0:13:33	0:13:35
-Maybe you should go back -to your own school then.	0:13:35	0:13:38
-What's going on, Kay?	0:13:41	0:13:43
-Mam's on one. -You know how she is, Chunk.	0:13:43	0:13:46
-There was this tiny little -incident in school, right.	0:13:46	0:13:49
-She's kicked you out.	0:13:49	0:13:50
-She's kicked you out. - -Not exactly.	0:13:50	0:13:51
-It's pretty obvs she -didn't want me there.	0:13:51	0:13:53
-Do you know how hard that is -when you're a vulnerable teenager?	0:13:54	0:13:57
-Be a lej and let me stay with you -for a few days. Please?	0:13:58	0:14:02
-Just for a little bit -until things calm down.	0:14:02	0:14:05
-Alright, -but only if your Mam agrees.	0:14:07	0:14:09
-Yes. Oh, thank you, Chunk!	0:14:09	0:14:12
-Shut up. -Stop calling me Chunk in public!	0:14:12	0:14:15
-This is Kayleigh.	0:14:17	0:14:19
-She's my niece.	0:14:19	0:14:21
-Niece?	0:14:21	0:14:22
-Yeah.	0:14:23	0:14:25
-Right.	0:14:25	0:14:26
-Is it alright if she stays -this afternoon?	0:14:26	0:14:29
-I'm not sure that's a good idea -after all the commotion earlier.	0:14:29	0:14:32
-Please, Steph, only until I sort my -jobs out for this afternoon.	0:14:33	0:14:37
-Alright.	0:14:40	0:14:41
-Make sure she keeps out of trouble.	0:14:42	0:14:43
-Make sure she keeps out of trouble. - -Understood.	0:14:43	0:14:44
-Make sure she signs in as a visitor.	0:14:45	0:14:47
-Make sure she signs in as a visitor. - -Of course.	0:14:47	0:14:48
-You can stay but -you have to keep your head down.	0:14:56	0:14:59
-What's the deal with her then? -Saw you giving her the eye.	0:15:03	0:15:06
-None of your business. -Eat your chips.	0:15:07	0:15:09
-You can't still be annoyed with me.	0:15:21	0:15:23
-Not now, Nicky.	0:15:24	0:15:26
-Yes, now.	0:15:26	0:15:28
-You can't ignore me forever.	0:15:29	0:15:31
-I got your mum involved -because I care about you.	0:15:32	0:15:35
-You've got no idea.	0:15:36	0:15:37
-You've made everything worse.	0:15:37	0:15:39
-At least she understands -how desperate you were there.	0:15:40	0:15:43
-Because she didn't have -enough to worry about.	0:15:43	0:15:46
-She had a right to know.	0:15:46	0:15:47
-She had a right to know. - -No, she didn't.	0:15:47	0:15:48
-I only told you -because I thought I could trust you.	0:15:48	0:15:51
-Thanks for proving me wrong.	0:15:52	0:15:54
-You're just like everyone else.	0:15:54	0:15:57
-What's your Wi-Fi code?	0:16:03	0:16:04
-What's your Wi-Fi code? - -Can't say. It's confidential.	0:16:04	0:16:06
-What am I supposed to do -all afternoon?	0:16:06	0:16:08
-Read a book.	0:16:08	0:16:10
-Read a book. - -That's your room.	0:16:10	0:16:11
-No way.	0:16:13	0:16:14
-Tough.	0:16:15	0:16:16
-Alright?	0:16:34	0:16:35
-Who the hell are you?	0:16:36	0:16:38
-Who the hell are you? - -Bleddyn.	0:16:38	0:16:39
-What kind of freak -hides in a store room?	0:16:39	0:16:42
-Oh my God, are you going to kill me?	0:16:42	0:16:45
-Why would I want to kill you?	0:16:45	0:16:47
-I don't speak Welsh.	0:16:48	0:16:50
-Well, I don't want to kill you.	0:16:50	0:16:52
-I just like -the peace and quiet here.	0:16:53	0:16:55
-You'll have to leave now.	0:16:56	0:16:57
-I'm forced to be here.	0:16:58	0:16:59
-I'm forced to be here. - -I was here first.	0:16:59	0:17:00
-Fine.	0:17:03	0:17:04
-We'll share.	0:17:04	0:17:06
-Don't look at me.	0:17:06	0:17:07
-Come on, Pete. -We went to school together.	0:17:14	0:17:17
-There must be a better -price than that?	0:17:18	0:17:21
-Is the engine really that bad?	0:17:21	0:17:23
-No.	0:17:25	0:17:26
-Don't do anything with it.	0:17:27	0:17:29
-Leave it outside the house for now.	0:17:29	0:17:32
-Thanks.	0:17:32	0:17:33
-For nothing!	0:17:36	0:17:37
-He wants 500 to fix the car.	0:17:37	0:17:40
-He wants 500 to fix the car. - -We can't afford that.	0:17:40	0:17:41
-Do you think I don't know that, Dyl?	0:17:42	0:17:44
-Do you think I don't know that, Dyl? - -Alright, sorry.	0:17:44	0:17:46
-No, I'm sorry.	0:17:48	0:17:51
-I shouldn't take it out on you.	0:17:52	0:17:54
-I just want everything to be sorted.	0:17:55	0:17:58
-I really miss your father.	0:17:59	0:18:01
-We all do, Mam.	0:18:03	0:18:04
-Yes.	0:18:07	0:18:08
-Right, um.	0:18:11	0:18:12
-Don't you have any friends then?	0:18:16	0:18:18
-Not really.	0:18:18	0:18:19
-Not really. - -Oh, babes.	0:18:19	0:18:20
-Please don't feel sorry for me. -Have you seen the kids here?	0:18:20	0:18:24
-Don't say that, i was pinning my -hopes on getting a place here.	0:18:24	0:18:28
-I thought you didn't speak Welsh.	0:18:28	0:18:31
-Right, I do a little bit.	0:18:31	0:18:34
-But not for ages, so...	0:18:34	0:18:35
-Go easy on me.	0:18:36	0:18:37
-If you can speak it, -I'll speak Welsh with you.	0:18:37	0:18:40
-You sound kind of Welsh Nash.	0:18:40	0:18:43
-I'm not.	0:18:43	0:18:44
-Apparently, if you learn a language -as a child, you'll always have it.	0:18:44	0:18:49
-Cool.	0:18:50	0:18:51
-I want to give my kids Welsh names.	0:18:51	0:18:54
-Something like Rhiannon or Gerallt. -They're not Gog names, are they?	0:18:54	0:18:59
-No.	0:18:59	0:19:00
-No. - -That's a relief.	0:19:00	0:19:01
-I like you.	0:19:01	0:19:03
-It's nice to have a gay friend.	0:19:03	0:19:06
-I'm not gay.	0:19:07	0:19:08
-You must be.	0:19:10	0:19:11
-I've been in here with you for ages.	0:19:11	0:19:13
-You haven't tried it on -with me once.	0:19:13	0:19:16
-So, what?	0:19:16	0:19:17
-Well, look at me.	0:19:18	0:19:19
-SCHOOL BELL	0:19:19	0:19:21
-Maybe you're just not my type.	0:19:24	0:19:26
-Is he kidding me?	0:19:29	0:19:30
-Your honour, may I say a few words?	0:19:41	0:19:43
-I know nothing I can say -can bring Nathan back.	0:19:56	0:20:00
-But I want you to know -that as a father...	0:20:02	0:20:04
-..I understand the hatred -that you feel towards me.	0:20:04	0:20:07
-The boy whom you loved...	0:20:10	0:20:12
-..who had his whole life -ahead of him...	0:20:13	0:20:15
-..was taken from you too soon -because of me.	0:20:16	0:20:19
-It's not the natural order of things -for a parent to mourn their child.	0:20:21	0:20:25
-I am responsible for your grief and -everything that's happened since.	0:20:25	0:20:30
-I know that my words mean -nothing to you now.	0:20:31	0:20:33
-..I hope that by facing -the consequences of my actions...	0:20:34	0:20:38
-..you will feel that some -justice has been done.	0:20:39	0:20:42
-I am truly sorry...	0:20:43	0:20:44
-..for the pain and the hurt that -I've caused you and your family.	0:20:47	0:20:50
-I should be punished -for what I've done.	0:20:51	0:20:53
-Your honour, -I'd like to change my plea.	0:20:59	0:21:01
-I'm guilty.	0:21:06	0:21:07
-Here you go.	0:21:09	0:21:10
-Great, thanks.	0:21:10	0:21:12
-Well, how did it go?	0:21:13	0:21:15
-Um.	0:21:15	0:21:16
-I think their faces say it all.	0:21:17	0:21:18
-It was really embarrassing, -Dr Murphy.	0:21:19	0:21:22
-Yeah, really embarrassing.	0:21:22	0:21:24
-You're handling it rather well.	0:21:25	0:21:27
-Harri.	0:21:28	0:21:29
-Sorry, I can't hold it in. -We won, miss, we were amazing.	0:21:30	0:21:34
-Yay!	0:21:34	0:21:35
-I'm so proud of you. -Mrs Harding will be over the moon.	0:21:35	0:21:39
-Mrs Harding said she'd take us -out for pizza if we won.	0:21:40	0:21:43
-Oh yeah, dinner's on you, Wilde!	0:21:44	0:21:46
-You deserve a celebration.	0:21:47	0:21:49
-Steph, can I have a word?	0:21:51	0:21:52
-It's Aled.	0:21:54	0:21:56
-He's pleaded guilty.	0:21:57	0:21:58
-Right then, homework.	0:22:02	0:22:03
-I want -an evaluation of the experiment.	0:22:03	0:22:07
-What worked, what didn't.	0:22:07	0:22:09
-Were the results -similar to your predictions.	0:22:09	0:22:12
-Um.	0:22:14	0:22:15
-Have you received an interesting -message in the back?	0:22:16	0:22:20
-You could say that, miss. -It's about your boyfriend.	0:22:20	0:22:23
-He's pleaded guilty. -Is he going to prison, miss?	0:22:23	0:22:27
-OK, everyone. Off you go.	0:22:28	0:22:30
-Come on, sharpish.	0:22:33	0:22:35
-Oh, Ceri.	0:22:47	0:22:49
-I'm so sorry.	0:22:49	0:22:51
-I was hoping I'd tell you first.	0:22:51	0:22:53
-What's wrong with him?	0:22:55	0:22:56
-I told him to face -his responsibilities...	0:22:57	0:23:00
-..and stop pulling people down.	0:23:01	0:23:03
-I didn't mean this.	0:23:03	0:23:04
-I didn't mean this. - -You can't blame yourself.	0:23:04	0:23:06
-He clearly wanted to be punished.	0:23:07	0:23:10
-Why didn't he talk to me first?	0:23:11	0:23:13
-Why didn't he tell me what -he was going to do?	0:23:13	0:23:16
-Go to him, Ceri.	0:23:18	0:23:19
-You might get a chance to see him -before the sentencing.	0:23:20	0:23:23
-.	0:23:45	0:23:45
-Subtitles	0:23:49	0:23:49
-Subtitles - -Subtitles	0:23:49	0:23:51
-May I have your attention?	0:23:52	0:23:54
-Um.	0:23:55	0:23:56
-Thank you all for waiting.	0:23:58	0:23:59
-For those of you who don't already -know, Aled has changed his plea.	0:24:00	0:24:04
-He's pleaded guilty.	0:24:04	0:24:06
-Guilty.	0:24:07	0:24:08
-He's waiting to hear his sentence.	0:24:09	0:24:12
-A custodial sentence is likely.	0:24:12	0:24:14
-We all know this case -has caused a huge split.	0:24:16	0:24:21
-Not just for us as a school -but in the community at large.	0:24:21	0:24:24
-I understand that everyone -has an opinion on that event.	0:24:25	0:24:29
-This gives us an opportunity -to draw a line under this nightmare.	0:24:30	0:24:35
-We can move on.	0:24:36	0:24:37
-If you want to talk, don't forget, -my door is always open.	0:24:39	0:24:44
-Now, head home and try to relax.	0:24:45	0:24:48
-It's been a long day for us all.	0:24:49	0:24:51
-I can't believe it.	0:24:57	0:24:59
-Why would he say he's guilty?	0:25:03	0:25:04
-He'll go to prison.	0:25:06	0:25:08
-Should we go and see him?	0:25:11	0:25:13
-Annest.	0:25:18	0:25:19
-That's good news for everyone.	0:25:20	0:25:22
-The community -will be safe once again.	0:25:22	0:25:25
-I don't think that's -what his friends want to hear.	0:25:25	0:25:28
-What he's done today has proven -that he's a good man.	0:25:28	0:25:32
-Has it?	0:25:32	0:25:33
-Tell Nathan's family that.	0:25:33	0:25:36
-You were right about Aled.	0:25:50	0:25:52
-I should have given him a chance.	0:25:53	0:25:55
-Ceri.	0:25:58	0:25:59
-I'm fine.	0:26:00	0:26:01
-Have you spoken to him?	0:26:02	0:26:04
-I'm going to see him now.	0:26:06	0:26:08
-This is all my fault.	0:26:10	0:26:11
-I've let him down.	0:26:13	0:26:14
-Don't be silly, Ceri.	0:26:14	0:26:16
-You've been a friend to him -through everything.	0:26:16	0:26:19
-I turned my back.	0:26:20	0:26:22
-I just...	0:26:22	0:26:23
-I want to know -what's going on in his head.	0:26:23	0:26:26
-I want to understand.	0:26:27	0:26:28
-I can't bear to think about him -on his own.	0:26:29	0:26:32
-I know things have been -a little weird recently.	0:26:37	0:26:41
-Since everything that's happened.	0:26:41	0:26:44
-Please.	0:26:45	0:26:47
-Don't forget, I'm here for you -if you need me.	0:26:48	0:26:51
-Thanks.	0:26:53	0:26:54
-Mental news about Mr Jenkins.	0:26:58	0:27:00
-Mental news about Mr Jenkins. - -Mental?	0:27:00	0:27:01
-I think sad is the word -you're looking for.	0:27:01	0:27:04
-There we are.	0:27:04	0:27:05
-It just proves that no good -comes of fighting, remember that.	0:27:05	0:27:09
-Are you listening?	0:27:10	0:27:10
-Are you listening? - -Yeah, yeah.	0:27:10	0:27:12
-I take it we're walking home.	0:27:12	0:27:13
-I take it we're walking home. - -We are.	0:27:13	0:27:14
-I've got news for you.	0:27:18	0:27:20
-I've spoken to a consultant -who's happy to meet us.	0:27:20	0:27:24
-Is it expensive?	0:27:24	0:27:26
-That doesn't matter. -We'll find the money.	0:27:26	0:27:30
-Thanks.	0:27:30	0:27:31
-Thanks. - -Nicky.	0:27:31	0:27:32
-Do you want to come over -for supper tonight?	0:27:32	0:27:34
-I've spoken to the doctor -about Macsen's treatment.	0:27:35	0:27:38
-Thanks for the offer, Mrs Isaacs, -I can't tonight.	0:27:38	0:27:41
-Sorry.	0:27:41	0:27:43
-I take it you've fallen out.	0:27:46	0:27:48
-Don't be too hard on her. -She was trying to help.	0:27:50	0:27:53
-Will you be alright -walking in those heels?	0:27:53	0:27:56
-Yeah.	0:27:56	0:27:57
-Yeah. - -You're not walking, are you?	0:27:57	0:27:59
-I can give you a lift.	0:27:59	0:28:00
-If you don't mind, -that would be lovely. Thanks.	0:28:01	0:28:04
-Bye, miss!	0:28:11	0:28:11
-Bye, miss! - -Bye.	0:28:11	0:28:12
-Oh, someone looks happy.	0:28:14	0:28:16
-I've had a good day, that's all.	0:28:16	0:28:18
-I've had a good day, that's all. - -Are you going to share?	0:28:18	0:28:20
-No thanks, Mrs Wilde.	0:28:20	0:28:22
-Who's the lucky girl?	0:28:23	0:28:25
-Get off.	0:28:26	0:28:27
-Fancy a takeaway tonight?	0:28:27	0:28:28
-Fancy a takeaway tonight? - -Indian?	0:28:28	0:28:29
-Obvs.	0:28:29	0:28:30
-Please don't say that word again.	0:28:31	0:28:34
-Gwyn.	0:28:34	0:28:34
-Gwyn. - -Hmm?	0:28:34	0:28:35
-Yeah, great.	0:28:37	0:28:38
-I'll be with you now.	0:28:39	0:28:40
-Get off.	0:28:43	0:28:44
-Lucy.	0:28:45	0:28:46
-Listen, I'm very sorry, -but something's come up.	0:28:48	0:28:52
-I can't go for a pizza tonight. -Pay for everything with this.	0:28:53	0:28:57
-Oh, fair play. Thanks, sir.	0:28:57	0:29:00
-Lucy.	0:29:00	0:29:01
-Yes!	0:29:02	0:29:03
-Mr Wilde has bailed tonight -but he's left us this.	0:29:05	0:29:08
-Sweet.	0:29:09	0:29:10
-I can't believe we won -against those Welshies.	0:29:10	0:29:13
-Who are you calling?	0:29:14	0:29:15
-Who are you calling? - -Dylan.	0:29:15	0:29:16
-I promised I'd see him tonight.	0:29:16	0:29:18
-He'll be angry that I'm going out.	0:29:20	0:29:22
-We won.	0:29:22	0:29:24
-He should be ecstatic for you!	0:29:25	0:29:27
-We won. We're going out to -celebrate. See you tomorrow.	0:29:43	0:29:46
-KNOCK ON DOOR	0:29:48	0:29:49
-Hiya.	0:29:57	0:29:59
-Hiya. - -Stephanie.	0:29:59	0:30:00
-Are you on your way out?	0:30:01	0:30:03
-Oh, no. Come in.	0:30:04	0:30:06
-Supplies to keep you going.	0:30:07	0:30:09
-Oh, thank you.	0:30:10	0:30:11
-Shall we have a cup of tea?	0:30:13	0:30:15
-Shall we have a cup of tea? - -Lovely, thanks.	0:30:15	0:30:16
-You don't need to be formal now.	0:30:16	0:30:19
-Not here.	0:30:19	0:30:20
-No.	0:30:21	0:30:22
-I could get a job.	0:30:28	0:30:29
-I could get a job. - -There aren't any jobs around here.	0:30:29	0:30:31
-Anyhow, -you have enough on your plate.	0:30:31	0:30:35
-We could do a car boot sale.	0:30:37	0:30:39
-Or we could sell a few things...	0:30:41	0:30:43
-..antiques.	0:30:44	0:30:45
-Mam, you're not selling those.	0:30:46	0:30:48
-I know how important they -are for you and Dad.	0:30:48	0:30:51
-Nothing's more important -than you and Dylan.	0:30:51	0:30:54
-We don't have to sort this now. -You've had a tough day, Mam.	0:30:54	0:30:57
-Go take a bath.	0:30:58	0:30:59
-We'll do the washing up.	0:30:59	0:31:02
-Oh.	0:31:02	0:31:04
-Thanks, boys.	0:31:04	0:31:06
-I don't know -what I'd do without you.	0:31:06	0:31:08
-We can't let her sell them.	0:31:11	0:31:14
-She won't have to. I've got a plan.	0:31:15	0:31:17
-Poor Aled.	0:31:24	0:31:26
-He's been very brave.	0:31:26	0:31:28
-I'll write to him.	0:31:29	0:31:31
-I wouldn't like him to think...	0:31:32	0:31:34
-..that I blame him.	0:31:35	0:31:36
-I'm sure he'd appreciate it.	0:31:37	0:31:39
-Is there anything -I can do to help while I'm here?	0:31:42	0:31:46
-There is one thing, actually.	0:31:47	0:31:49
-I've been trying -to put the drops in.	0:31:50	0:31:52
-Yes of course, come here.	0:31:53	0:31:55
-Head back, look at the ceiling.	0:32:03	0:32:05
-OK?	0:32:15	0:32:16
-OK? - -Thanks.	0:32:16	0:32:17
-I'm an expert on things like this.	0:32:18	0:32:20
-So, you like cats.	0:32:28	0:32:29
-Graham, my husband, -was fond of them.	0:32:30	0:32:32
-Oh.	0:32:33	0:32:34
-Nice.	0:32:34	0:32:35
-Did he like The Who too?	0:32:37	0:32:39
-No, me. They're my favourite band.	0:32:40	0:32:42
-You?	0:32:42	0:32:43
-Yes, me.	0:32:44	0:32:45
-I saw them play live -in Liverpool once.	0:32:47	0:32:49
-Seriously.	0:32:49	0:32:51
-This is amazing.	0:32:51	0:32:52
-What were they like?	0:32:53	0:32:54
-One of the best nights of my life.	0:32:54	0:32:57
-Favourite song?	0:32:58	0:32:59
-I like My Generation.	0:32:59	0:33:01
-That's a bit obvious.	0:33:03	0:33:04
-Have you heard Naked Eye?	0:33:04	0:33:06
-I don't think so.	0:33:07	0:33:08
-There's a box of records -in the cupboard under the stairs.	0:33:09	0:33:13
-Um.	0:33:15	0:33:16
-I was going to open -a bottle of wine if you fancy it.	0:33:17	0:33:21
-Yes.	0:33:22	0:33:23
-Great.	0:33:23	0:33:24
-Sentencing could take a few weeks.	0:33:31	0:33:33
-Hopefully we'll get a date tomorrow.	0:33:34	0:33:37
-Any idea how long he'll get?	0:33:37	0:33:38
-Three years.	0:33:41	0:33:42
-I want you to prepare for the worst.	0:33:47	0:33:49
-Of course. Thanks.	0:33:50	0:33:52
-I'll give you some time.	0:33:57	0:33:59
-Why, Al?	0:34:06	0:34:07
-Why today?	0:34:09	0:34:10
-I should have done it months ago.	0:34:14	0:34:16
-Prison?	0:34:19	0:34:20
-If that's what it takes.	0:34:21	0:34:22
-Takes what?	0:34:24	0:34:25
-I don't understand.	0:34:26	0:34:28
-I've been lost...	0:34:29	0:34:31
-..for years.	0:34:32	0:34:33
-That's the end of -the finger pointing and bitterness.	0:34:34	0:34:38
-The truth is, -I did this to myself. Nobody else.	0:34:39	0:34:43
-It was an accident, Al.	0:34:43	0:34:45
-I have to face my responsibilities.	0:34:46	0:34:48
-I have to face my punishment.	0:34:49	0:34:51
-For my sake and for Nathan's family.	0:34:52	0:34:55
-If I want any chance to move on -with my life, I have to do this.	0:34:55	0:34:59
-I can't believe it came to this.	0:35:03	0:35:05
-I'll come and visit you.	0:35:12	0:35:13
-No.	0:35:16	0:35:18
-You have to live your life.	0:35:22	0:35:24
-I want you to be happy.	0:35:25	0:35:26
-Everything will be alright.	0:35:35	0:35:37
-Look after yourself.	0:35:43	0:35:44
-I'm sorry for falling out with you.	0:36:10	0:36:12
-Today just proves -how fragile life is.	0:36:13	0:36:18
-So.	0:36:19	0:36:20
-Have you changed your mind?	0:36:21	0:36:22
-I should have been more sensitive.	0:36:24	0:36:27
-But you did mean it.	0:36:29	0:36:31
-I feel like you've been through -so much over the last few months.	0:36:33	0:36:37
-I'm not sure another baby -is the answer.	0:36:38	0:36:41
-Not yet.	0:36:42	0:36:43
-You were the one -who said we should have one.	0:36:44	0:36:47
-And I want one.	0:36:47	0:36:49
-I don't think that now is the time.	0:36:49	0:36:51
-I love you, Annest.	0:36:52	0:36:54
-I can't watch you suffer again.	0:36:55	0:36:56
-Do you really think -you're physically ready?	0:37:00	0:37:03
-Are you mentally ready?	0:37:03	0:37:05
-I don't know, Math.	0:37:08	0:37:10
-Am I?	0:37:10	0:37:11
-You're the expert apparently, -so what exactly is wrong with me?	0:37:13	0:37:17
-There's nothing wrong with you.	0:37:17	0:37:19
-You've had a traumatic experience. -It takes time to get over that.	0:37:20	0:37:24
-For both of us.	0:37:25	0:37:27
-For both of us?	0:37:28	0:37:30
-You haven't lost anything.	0:37:32	0:37:33
-You weren't even the father.	0:37:34	0:37:36
-That's not fair.	0:37:37	0:37:38
-But it's fair for you -to tell me what my body needs.	0:37:39	0:37:43
-There's something wrong with me.	0:37:43	0:37:45
-Maybe your body is the problem.	0:37:45	0:37:48
-I'm not pregnant, am I?	0:37:50	0:37:51
-I only had to sleep with Aled once.	0:37:52	0:37:54
-Sorry.	0:38:00	0:38:01
-.	0:38:17	0:38:17
-Subtitles	0:38:21	0:38:21
-Subtitles - -Subtitles	0:38:21	0:38:23
-Is that you?	0:38:27	0:38:28
-Yes, it's a big -Cymdeithas Yr Iaith protest.	0:38:29	0:38:31
-I was arrested.	0:38:32	0:38:33
-No way!	0:38:34	0:38:35
-I was arrested three times in all.	0:38:36	0:38:38
-There was only one court case.	0:38:38	0:38:40
-That lasted for months.	0:38:40	0:38:42
-I insisted the case -be heard in Welsh.	0:38:42	0:38:45
-I didn't know you were such a rebel.	0:38:46	0:38:48
-Did Graham protest too?	0:38:51	0:38:53
-No, this was years before I met him.	0:38:54	0:38:59
-Twm was the guy I protested with.	0:39:01	0:39:03
-Your father.	0:39:06	0:39:07
-My father?	0:39:12	0:39:13
-Yes.	0:39:14	0:39:15
-Twm Ifans.	0:39:15	0:39:17
-We were quite a team.	0:39:18	0:39:20
-He had so much passion.	0:39:23	0:39:26
-He was passionate about everything, -the language, music...	0:39:27	0:39:30
-..me.	0:39:31	0:39:32
-Were you passionate about him?	0:39:35	0:39:37
-I was head over heels.	0:39:38	0:39:40
-I spent the best moments -of my life with Twm.	0:39:43	0:39:45
-What happened?	0:39:49	0:39:50
-Life, I suppose.	0:39:53	0:39:54
-Was it my fault?	0:40:00	0:40:01
-Did he leave -because I was on the way?	0:40:03	0:40:05
-It's so many years ago.	0:40:08	0:40:10
-I don't remember.	0:40:12	0:40:13
-We lost touch.	0:40:15	0:40:16
-Do you know where he lives now?	0:40:21	0:40:24
-No.	0:40:24	0:40:25
-I'm a bit tired.	0:40:29	0:40:30
-Of course.	0:40:31	0:40:32
-Call me if you need anything.	0:40:34	0:40:37
-Stephanie.	0:40:41	0:40:42
-I'm sorry.	0:40:43	0:40:45
-It's alright.	0:40:47	0:40:48
-Another time.	0:40:49	0:40:50
-Cluedo.	0:41:15	0:41:17
-No.	0:41:17	0:41:18
-Monopoly?	0:41:19	0:41:20
-No.	0:41:22	0:41:23
-Oh, how about this?	0:41:24	0:41:25
-Let's see if Mam's -geography has improved.	0:41:26	0:41:28
-As if.	0:41:29	0:41:30
-As if. - -I'm not that bad.	0:41:30	0:41:31
-Oh.	0:41:41	0:41:42
-I'll be back now.	0:41:43	0:41:44
-She loved this game, didn't she?	0:41:59	0:42:01
-She did.	0:42:01	0:42:02
-I'll put it back.	0:42:05	0:42:07
-No, we're playing.	0:42:07	0:42:08
-Come on.	0:42:09	0:42:10
-You deal the cards.	0:42:10	0:42:11
-Come on.	0:42:15	0:42:16
-I'm going up or I'll be like -a zombie tomorrow.	0:42:24	0:42:27
-Thanks for tonight, boys.	0:42:28	0:42:30
-Don't be too late.	0:42:31	0:42:32
-Don't be too late. - -Yeah.	0:42:32	0:42:33
-Goodnight.	0:42:33	0:42:34
-Goodnight. - -Goodnight.	0:42:34	0:42:35
-We have to do this tonight.	0:42:42	0:42:44
-Are you sure it'll work?	0:42:46	0:42:47
-We could get in a lot of trouble.	0:42:47	0:42:50
-If you don't want to, -I'll do it alone.	0:42:50	0:42:53
-What if you're caught driving?	0:42:53	0:42:55
-I know it's risky.	0:42:58	0:42:59
-We don't have much choice.	0:43:00	0:43:02
-We're doing this -for Mam and for you.	0:43:02	0:43:04
-Do you want this treatment or what?	0:43:04	0:43:07
-The Who - "Naked Eye"	0:43:09	0:43:11
-"Amazing gig! An amazing night! -You and me, Llywela! Twm xxx"	0:43:27	0:43:32
-Same again, please.	0:43:44	0:43:46
-Hi.	0:44:07	0:44:09
-Sorry to be a pain.	0:44:09	0:44:10
-This is so embarrassing.	0:44:10	0:44:13
-I'm on a hen do, we're doing dares. -You can guess where this is going.	0:44:13	0:44:17
-No idea.	0:44:19	0:44:20
-Well, I've got to kiss the -most good-looking guy in the bar.	0:44:20	0:44:24
-Me?	0:44:24	0:44:25
-Is that OK?	0:44:26	0:44:27
-CHEERING	0:44:31	0:44:32
-That was nice.	0:44:40	0:44:41
-Thank you.	0:44:42	0:44:43
-Come on!	0:45:35	0:45:36
-Mam's going to hear us.	0:45:37	0:45:38
-Mam's going to hear us. - -We're not giving up.	0:45:38	0:45:39
-It might be a sign.	0:45:40	0:45:42
-Yes, it is.	0:45:42	0:45:43
-Leaving so soon?	0:45:57	0:45:59
-I think I've had enough.	0:45:59	0:46:01
-Shame.	0:46:02	0:46:03
-Thanks for being so nice earlier.	0:46:03	0:46:06
-You can have my number, -if you want it.	0:46:06	0:46:09
-Get back.	0:46:41	0:46:42
-S4C Subtitles by Testun Cyf.	0:47:53	0:47:55
-.	0:47:55	0:47:56

Pennod 5 Gwaith Cartref

Similar Content

Drama

Cyfres 9

Gwaith Cartref

Pennod 4

Pennod 6

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS