Pennod 5 Gwaith Cartref


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 5

Mae'n bryd i Aled roi tystiolaeth yn ei achos llys, ond sut bydd ei eiriau'n effeithio ar y canlyniad? It's time for Aled to give evidence in court but how will his words affect...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-Ready for a surprise? Ta-da!

0:00:000:00:03

-I can't get in a stranger's hot tub.

0:00:030:00:05

-I've gone to a lot of

-trouble to arrange this.

0:00:060:00:09

-Are you going off me? Lucy!

0:00:090:00:10

-Are you going off me? Lucy!

-

-I'll see you tomorrow.

0:00:100:00:12

-Mrs Isaacs, Macs is going

-to do something stupid.

0:00:190:00:22

-I'll sort your treatment.

0:00:220:00:24

-I'll sort your treatment.

-

-We're skint.

0:00:240:00:25

-Trust me.

0:00:250:00:26

-I'll pay you by the end of the week.

0:00:270:00:29

-I'll pay you by the end of the week.

-

-I was hoping for cash!

0:00:290:00:31

-Sam?

0:00:310:00:32

-Sam?

-

-My daughter, she died.

0:00:320:00:34

-It was four years ago.

0:00:350:00:36

-It was four years ago.

-

-Are Bledd and Beth happy?

0:00:360:00:38

-Everything's better, thanks.

0:00:380:00:39

-Everything's better, thanks.

-

-What's that?

0:00:390:00:41

-An ovulation stick.

0:00:420:00:44

-It's a mistake to try for a baby

-so soon after losing Mabli.

0:00:440:00:48

-I won't stop grieving for her.

0:00:490:00:51

-We've been one disaster

-after another.

0:00:510:00:54

-You murdered my brother.

0:00:540:00:56

-You're going to pay for that.

0:00:570:00:58

-You're going to pay for that.

-

-Good luck, Aled.

0:00:580:00:59

-I really hope everything

-works out for you.

0:01:000:01:03

-Subtitles

0:01:040:01:06

-Subtitles

0:01:110:01:13

-Subtitles

0:01:180:01:20

-Four days later

0:01:270:01:30

-All you need to remember

-is that it was self defence.

0:01:300:01:33

-You defended yourself and Ceri.

-Don't let their questions throw you.

0:01:330:01:38

-Stick to your story.

0:01:380:01:39

-Breathe. You'll be alright, Aled.

0:01:410:01:44

-I didn't expect to see

-you here today.

0:01:520:01:55

-It's better to keep myself busy

-here...

0:01:560:01:58

-..than stare at the

-ceiling in the flat.

0:01:580:02:01

-Aled didn't want me there.

0:02:040:02:06

-You have to respect his wishes.

0:02:090:02:11

-It just feels odd.

0:02:120:02:13

-I've been there since the start.

0:02:140:02:16

-It'll be alright.

0:02:200:02:21

-He's stronger than you think.

0:02:210:02:23

-I hope so.

0:02:240:02:25

-Right.

0:02:260:02:27

-Eat this quickly.

0:02:270:02:29

-I stole it from Eurig's tin.

0:02:290:02:31

-He counts them.

0:02:330:02:33

-He counts them.

-

-I put an apple in its place.

0:02:330:02:35

-Thanks.

0:02:370:02:38

-9.20, please, love.

0:02:440:02:45

-How much?

0:02:460:02:46

-How much?

-

-I don't make up the prices.

0:02:460:02:48

-Sorry, Don.

0:02:480:02:50

-Macs.

0:02:540:02:55

-No way, Mam. You're not asking him.

0:03:000:03:02

-I'll pay.

0:03:030:03:04

-I'll pay.

-

-Are you sure?

0:03:040:03:05

-Yes, it's sorted.

0:03:050:03:07

-Yes, it's sorted.

-

-Thanks, Dyl.

0:03:070:03:08

-I'll pay you back.

0:03:090:03:10

-Major blusher fail, miss.

0:03:210:03:22

-Major blusher fail, miss.

-

-Please say you've got a cure.

0:03:220:03:24

-Oh, dear.

0:03:240:03:25

-I'll check to see what I've got now.

0:03:260:03:29

-I don't know

-why you bother with make-up.

0:03:290:03:32

-You know you've got to take

-it off once you're here.

0:03:320:03:35

-Rules are made to be broken, sir.

0:03:350:03:37

-The best thing to do is wash that

-make-up off and then plenty of that.

0:03:380:03:41

-It'll be gone by lunchtime.

0:03:420:03:44

-It'll be gone by lunchtime.

-

-Thanks, miss.

0:03:440:03:45

-OK.

0:03:450:03:46

-Hiya, it's Donna Isaacs speaking.

0:03:560:03:59

-I phoned earlier to speak

-to someone about my son, Macsen.

0:03:590:04:03

-Someone was supposed to phone me

-back earlier but they haven't.

0:04:030:04:07

-No.

0:04:080:04:09

-I want to speak to someone now.

0:04:090:04:12

-A sixth form open evening

-gives us a chance to explain...

0:04:120:04:16

-..to explain what needs to be done

-to gain a place at a university.

0:04:190:04:25

-Extra-curricular activities

-like the Duke Of Edinburgh Award.

0:04:250:04:29

-The Welsh Baccalaureate too.

0:04:290:04:29

-The Welsh Baccalaureate too.

-

-We can put that in a letter.

0:04:290:04:32

-Yes, it's also important to talk

-and to answer questions.

0:04:330:04:37

-It's a chance to explain that not

-everyone needs to go to university.

0:04:370:04:42

-There are other courses

-and opportunities available.

0:04:420:04:46

-You want to discourage them

-from going to university!

0:04:460:04:50

-Do you want everyone to be

-hairdressers or plumbers or what?

0:04:500:04:54

-That's not what I said.

0:04:550:04:55

-That's not what I said.

-

-Every pupil is different.

0:04:550:04:57

-University doesn't suit

-everyone, Mr Bell.

0:04:570:05:00

-We want everyone at Porth Y Glo

-to fulfil their potential.

0:05:000:05:04

-That's why I've already

-agreed to the idea.

0:05:040:05:07

-Thanks, Math.

0:05:070:05:09

-Um.

0:05:100:05:11

-I know Monday's attack

-frightened us all.

0:05:120:05:16

-I'm glad to say the responsible

-party has been arrested.

0:05:160:05:21

-You'll be relieved to hear

-that Mrs Harding is getting better.

0:05:220:05:26

-She'll be off from work for a while.

0:05:260:05:29

-Mr Wilde is taking over

-for the public speaking competition.

0:05:290:05:34

-Good luck to them.

0:05:350:05:37

-Annest, are you happy to take

-Gwynn's year 8 class this morning?

0:05:370:05:42

-Yes, of course.

0:05:420:05:43

-Great.

0:05:440:05:45

-Finally...

0:05:450:05:46

-..I'm sure you're all aware

-that Mr Jenkins' trial is ongoing.

0:05:460:05:52

-Mr Jenkins will give his evidence

-over the next few days.

0:05:530:05:57

-I'll keep you in the loop

-if there are any developments.

0:05:570:06:01

-Anything else?

0:06:030:06:04

-Great.

0:06:050:06:06

-Enjoy your day.

0:06:060:06:08

-Will you be alright with year 8?

0:06:120:06:15

-Are you trying to say

-I can't do my job now either?

0:06:170:06:21

-SCHOOL BELL

0:06:290:06:30

-What?

0:06:450:06:46

-I'm just checking you're OK.

0:06:470:06:49

-Because,

-I'm here if you want to talk.

0:06:490:06:52

-Not you too.

-Mam is acting weird enough.

0:06:530:06:57

-I need you to be normal

-or I'll go mental.

0:06:570:06:59

-OK, OK, understood.

0:07:000:07:01

-Can I borrow a fiver?

0:07:020:07:04

-No way.

0:07:050:07:06

-Oh!

0:07:080:07:09

-Really need to talk.

-Why aren't you answering?

0:07:130:07:16

-Oh, I love you, Lucy,

-please don't leave me.

0:07:180:07:21

-I want to marry you!

0:07:210:07:23

-I want to marry you!

-

-Get off.

0:07:230:07:24

-She's not going to answer you.

0:07:240:07:26

-That public speaking thing.

-They're leaving this morning.

0:07:280:07:32

-Elliw's gone already.

0:07:330:07:34

-Where's Elliw?

0:07:410:07:43

-She knows we're meeting here.

0:07:430:07:45

-Maybe she's spewing

-because she's nervous.

0:07:450:07:48

-Lovely.

0:07:480:07:50

-We may as well have a practice

-if we're waiting.

0:07:510:07:55

-Take it away...

0:07:560:07:57

-..Lucy.

0:07:570:07:58

-I feel strongly that the right to

-wear religious symbols at work...

0:08:000:08:04

-..should be a human right.

0:08:040:08:05

-More voice.

0:08:060:08:07

-I can't hear you.

0:08:070:08:08

-Come on, on your feet.

0:08:090:08:10

-For some people, religion

-isn't a choice but a part of them.

0:08:120:08:15

-More confidence and passion.

0:08:160:08:18

-It's a way of life,

-why should they hide it?

0:08:180:08:21

-I don't want to see it.

-I'm an atheist.

0:08:210:08:24

-People have a right to show

-their beliefs and opinions.

0:08:250:08:28

-I don't like the Scarlets.

0:08:280:08:30

-I don't want people to stop

-wearing their shirts.

0:08:300:08:33

-You're right.

0:08:330:08:33

-You're right.

-

-Can I talk to Lucy, please.

0:08:330:08:35

-It's very important.

0:08:360:08:37

-Go on.

0:08:390:08:40

-I want you back

-by the time Elliw turns up.

0:08:420:08:46

-What do you want? I'm busy.

0:08:530:08:54

-I wanted to say good luck.

0:08:540:08:56

-Why make such a scene

-just to say that?

0:08:570:08:59

-Couldn't you have said it in a text?

0:09:000:09:02

-I've been texting you for days.

-You haven't answered.

0:09:020:09:06

-I know how important it is to you.

0:09:060:09:08

-I am so nervous.

0:09:090:09:10

-I couldn't even go to the toilet

-after all that. Ready?

0:09:100:09:14

-Yeah. I'm coming.

0:09:150:09:17

-I have to go.

0:09:170:09:18

-We're OK, aren't we?

0:09:200:09:21

-We're OK, aren't we?

-

-Of course.

0:09:210:09:22

-I'm just nervous.

0:09:230:09:25

-I'll see you tonight, OK? I promise.

0:09:250:09:28

-Where's your good-luck necklace?

0:09:330:09:35

-I forgot it at home.

0:09:370:09:38

-Sorry.

0:09:390:09:40

-I need to speak to him now.

0:09:460:09:47

-I'll try his room again

-now in a minute.

0:09:470:09:50

-I have to finish this first.

0:09:500:09:51

-I have to finish this first.

-

-Who on earth is she?

0:09:510:09:53

-Who the hell are you more like?

0:09:540:09:56

-There's a name for men who look at

-girls' legs like that. Don't worry.

0:09:560:10:00

-I'll have a look around

-for him myself.

0:10:000:10:03

-Oi!

0:10:030:10:04

-Chunk!

0:10:070:10:08

-I need you now, there's a massive

-pervert perving on me.

0:10:080:10:12

-Stop that now. If you don't stop,

-I'm going to call the police.

0:10:120:10:15

-And say what?

0:10:160:10:18

-Exactly. Chunk!

0:10:180:10:20

-Where are you, mun?

0:10:210:10:22

-Yeah?

0:10:280:10:29

-I can come back if you're busy.

0:10:320:10:34

-No, I was just about done, listening

-to the report of the trial.

0:10:340:10:38

-Come in. Sit down.

0:10:380:10:40

-I just wanted to say thank you.

0:10:430:10:45

-If it wasn't for you, Llywela

-could have been left blind.

0:10:450:10:48

-It's the least I could do.

0:10:490:10:50

-I know how hard it must have been

-for you to turn your mate in.

0:10:510:10:54

-Maybe I saw sense at last.

0:10:570:10:59

-PHONE RINGS

0:10:590:11:01

-Still. It can't have been easy.

0:11:080:11:10

-PHONE RINGS

0:11:110:11:12

-Thank you.

0:11:120:11:14

-Too little too late for us though.

0:11:170:11:19

-I want us to be friends.

0:11:270:11:29

-In time.

0:11:310:11:32

-Of course.

0:11:340:11:35

-Been practising!

0:11:370:11:38

-Eh.

0:11:390:11:40

-I'll always be here for you, Steph.

0:11:510:11:53

-PHONE RINGS

0:11:560:11:58

-You'd better get that.

-It could be important.

0:12:010:12:04

-Hello.

0:12:090:12:10

-Hi, Don.

0:12:100:12:11

-What?

0:12:130:12:14

-Chunk!

0:12:150:12:16

-Chunk!

0:12:170:12:18

-Am I glad to see you.

-That creep is stalking me.

0:12:180:12:21

-I should have known she had

-something to do with you.

0:12:210:12:24

-Don't talk to him like that.

0:12:240:12:26

-She's not supposed to be

-on school grounds.

0:12:270:12:29

-I'll sort it out.

0:12:300:12:32

-Whoever she is, I want her out of

-here before lunch is over. Got it?

0:12:320:12:36

-Are you alright?

0:12:440:12:45

-Coffee?

0:12:460:12:47

-Coffee?

-

-Thanks.

0:12:470:12:48

-.

0:13:180:13:18

-Subtitles

0:13:230:13:23

-Subtitles

-

-Subtitles

0:13:230:13:25

-This food is seriously minging.

0:13:330:13:35

-Maybe you should go back

-to your own school then.

0:13:350:13:38

-What's going on, Kay?

0:13:410:13:43

-Mam's on one.

-You know how she is, Chunk.

0:13:430:13:46

-There was this tiny little

-incident in school, right.

0:13:460:13:49

-She's kicked you out.

0:13:490:13:50

-She's kicked you out.

-

-Not exactly.

0:13:500:13:51

-It's pretty obvs she

-didn't want me there.

0:13:510:13:53

-Do you know how hard that is

-when you're a vulnerable teenager?

0:13:540:13:57

-Be a lej and let me stay with you

-for a few days. Please?

0:13:580:14:02

-Just for a little bit

-until things calm down.

0:14:020:14:05

-Alright,

-but only if your Mam agrees.

0:14:070:14:09

-Yes. Oh, thank you, Chunk!

0:14:090:14:12

-Shut up.

-Stop calling me Chunk in public!

0:14:120:14:15

-This is Kayleigh.

0:14:170:14:19

-She's my niece.

0:14:190:14:21

-Niece?

0:14:210:14:22

-Yeah.

0:14:230:14:25

-Right.

0:14:250:14:26

-Is it alright if she stays

-this afternoon?

0:14:260:14:29

-I'm not sure that's a good idea

-after all the commotion earlier.

0:14:290:14:32

-Please, Steph, only until I sort my

-jobs out for this afternoon.

0:14:330:14:37

-Alright.

0:14:400:14:41

-Make sure she keeps out of trouble.

0:14:420:14:43

-Make sure she keeps out of trouble.

-

-Understood.

0:14:430:14:44

-Make sure she signs in as a visitor.

0:14:450:14:47

-Make sure she signs in as a visitor.

-

-Of course.

0:14:470:14:48

-You can stay but

-you have to keep your head down.

0:14:560:14:59

-What's the deal with her then?

-Saw you giving her the eye.

0:15:030:15:06

-None of your business.

-Eat your chips.

0:15:070:15:09

-You can't still be annoyed with me.

0:15:210:15:23

-Not now, Nicky.

0:15:240:15:26

-Yes, now.

0:15:260:15:28

-You can't ignore me forever.

0:15:290:15:31

-I got your mum involved

-because I care about you.

0:15:320:15:35

-You've got no idea.

0:15:360:15:37

-You've made everything worse.

0:15:370:15:39

-At least she understands

-how desperate you were there.

0:15:400:15:43

-Because she didn't have

-enough to worry about.

0:15:430:15:46

-She had a right to know.

0:15:460:15:47

-She had a right to know.

-

-No, she didn't.

0:15:470:15:48

-I only told you

-because I thought I could trust you.

0:15:480:15:51

-Thanks for proving me wrong.

0:15:520:15:54

-You're just like everyone else.

0:15:540:15:57

-What's your Wi-Fi code?

0:16:030:16:04

-What's your Wi-Fi code?

-

-Can't say. It's confidential.

0:16:040:16:06

-What am I supposed to do

-all afternoon?

0:16:060:16:08

-Read a book.

0:16:080:16:10

-Read a book.

-

-That's your room.

0:16:100:16:11

-No way.

0:16:130:16:14

-Tough.

0:16:150:16:16

-Alright?

0:16:340:16:35

-Who the hell are you?

0:16:360:16:38

-Who the hell are you?

-

-Bleddyn.

0:16:380:16:39

-What kind of freak

-hides in a store room?

0:16:390:16:42

-Oh my God, are you going to kill me?

0:16:420:16:45

-Why would I want to kill you?

0:16:450:16:47

-I don't speak Welsh.

0:16:480:16:50

-Well, I don't want to kill you.

0:16:500:16:52

-I just like

-the peace and quiet here.

0:16:530:16:55

-You'll have to leave now.

0:16:560:16:57

-I'm forced to be here.

0:16:580:16:59

-I'm forced to be here.

-

-I was here first.

0:16:590:17:00

-Fine.

0:17:030:17:04

-We'll share.

0:17:040:17:06

-Don't look at me.

0:17:060:17:07

-Come on, Pete.

-We went to school together.

0:17:140:17:17

-There must be a better

-price than that?

0:17:180:17:21

-Is the engine really that bad?

0:17:210:17:23

-No.

0:17:250:17:26

-Don't do anything with it.

0:17:270:17:29

-Leave it outside the house for now.

0:17:290:17:32

-Thanks.

0:17:320:17:33

-For nothing!

0:17:360:17:37

-He wants 500 to fix the car.

0:17:370:17:40

-He wants 500 to fix the car.

-

-We can't afford that.

0:17:400:17:41

-Do you think I don't know that, Dyl?

0:17:420:17:44

-Do you think I don't know that, Dyl?

-

-Alright, sorry.

0:17:440:17:46

-No, I'm sorry.

0:17:480:17:51

-I shouldn't take it out on you.

0:17:520:17:54

-I just want everything to be sorted.

0:17:550:17:58

-I really miss your father.

0:17:590:18:01

-We all do, Mam.

0:18:030:18:04

-Yes.

0:18:070:18:08

-Right, um.

0:18:110:18:12

-Don't you have any friends then?

0:18:160:18:18

-Not really.

0:18:180:18:19

-Not really.

-

-Oh, babes.

0:18:190:18:20

-Please don't feel sorry for me.

-Have you seen the kids here?

0:18:200:18:24

-Don't say that, i was pinning my

-hopes on getting a place here.

0:18:240:18:28

-I thought you didn't speak Welsh.

0:18:280:18:31

-Right, I do a little bit.

0:18:310:18:34

-But not for ages, so...

0:18:340:18:35

-Go easy on me.

0:18:360:18:37

-If you can speak it,

-I'll speak Welsh with you.

0:18:370:18:40

-You sound kind of Welsh Nash.

0:18:400:18:43

-I'm not.

0:18:430:18:44

-Apparently, if you learn a language

-as a child, you'll always have it.

0:18:440:18:49

-Cool.

0:18:500:18:51

-I want to give my kids Welsh names.

0:18:510:18:54

-Something like Rhiannon or Gerallt.

-They're not Gog names, are they?

0:18:540:18:59

-No.

0:18:590:19:00

-No.

-

-That's a relief.

0:19:000:19:01

-I like you.

0:19:010:19:03

-It's nice to have a gay friend.

0:19:030:19:06

-I'm not gay.

0:19:070:19:08

-You must be.

0:19:100:19:11

-I've been in here with you for ages.

0:19:110:19:13

-You haven't tried it on

-with me once.

0:19:130:19:16

-So, what?

0:19:160:19:17

-Well, look at me.

0:19:180:19:19

-SCHOOL BELL

0:19:190:19:21

-Maybe you're just not my type.

0:19:240:19:26

-Is he kidding me?

0:19:290:19:30

-Your honour, may I say a few words?

0:19:410:19:43

-I know nothing I can say

-can bring Nathan back.

0:19:560:20:00

-But I want you to know

-that as a father...

0:20:020:20:04

-..I understand the hatred

-that you feel towards me.

0:20:040:20:07

-The boy whom you loved...

0:20:100:20:12

-..who had his whole life

-ahead of him...

0:20:130:20:15

-..was taken from you too soon

-because of me.

0:20:160:20:19

-It's not the natural order of things

-for a parent to mourn their child.

0:20:210:20:25

-I am responsible for your grief and

-everything that's happened since.

0:20:250:20:30

-I know that my words mean

-nothing to you now.

0:20:310:20:33

-..I hope that by facing

-the consequences of my actions...

0:20:340:20:38

-..you will feel that some

-justice has been done.

0:20:390:20:42

-I am truly sorry...

0:20:430:20:44

-..for the pain and the hurt that

-I've caused you and your family.

0:20:470:20:50

-I should be punished

-for what I've done.

0:20:510:20:53

-Your honour,

-I'd like to change my plea.

0:20:590:21:01

-I'm guilty.

0:21:060:21:07

-Here you go.

0:21:090:21:10

-Great, thanks.

0:21:100:21:12

-Well, how did it go?

0:21:130:21:15

-Um.

0:21:150:21:16

-I think their faces say it all.

0:21:170:21:18

-It was really embarrassing,

-Dr Murphy.

0:21:190:21:22

-Yeah, really embarrassing.

0:21:220:21:24

-You're handling it rather well.

0:21:250:21:27

-Harri.

0:21:280:21:29

-Sorry, I can't hold it in.

-We won, miss, we were amazing.

0:21:300:21:34

-Yay!

0:21:340:21:35

-I'm so proud of you.

-Mrs Harding will be over the moon.

0:21:350:21:39

-Mrs Harding said she'd take us

-out for pizza if we won.

0:21:400:21:43

-Oh yeah, dinner's on you, Wilde!

0:21:440:21:46

-You deserve a celebration.

0:21:470:21:49

-Steph, can I have a word?

0:21:510:21:52

-It's Aled.

0:21:540:21:56

-He's pleaded guilty.

0:21:570:21:58

-Right then, homework.

0:22:020:22:03

-I want

-an evaluation of the experiment.

0:22:030:22:07

-What worked, what didn't.

0:22:070:22:09

-Were the results

-similar to your predictions.

0:22:090:22:12

-Um.

0:22:140:22:15

-Have you received an interesting

-message in the back?

0:22:160:22:20

-You could say that, miss.

-It's about your boyfriend.

0:22:200:22:23

-He's pleaded guilty.

-Is he going to prison, miss?

0:22:230:22:27

-OK, everyone. Off you go.

0:22:280:22:30

-Come on, sharpish.

0:22:330:22:35

-Oh, Ceri.

0:22:470:22:49

-I'm so sorry.

0:22:490:22:51

-I was hoping I'd tell you first.

0:22:510:22:53

-What's wrong with him?

0:22:550:22:56

-I told him to face

-his responsibilities...

0:22:570:23:00

-..and stop pulling people down.

0:23:010:23:03

-I didn't mean this.

0:23:030:23:04

-I didn't mean this.

-

-You can't blame yourself.

0:23:040:23:06

-He clearly wanted to be punished.

0:23:070:23:10

-Why didn't he talk to me first?

0:23:110:23:13

-Why didn't he tell me what

-he was going to do?

0:23:130:23:16

-Go to him, Ceri.

0:23:180:23:19

-You might get a chance to see him

-before the sentencing.

0:23:200:23:23

-.

0:23:450:23:45

-Subtitles

0:23:490:23:49

-Subtitles

-

-Subtitles

0:23:490:23:51

-May I have your attention?

0:23:520:23:54

-Um.

0:23:550:23:56

-Thank you all for waiting.

0:23:580:23:59

-For those of you who don't already

-know, Aled has changed his plea.

0:24:000:24:04

-He's pleaded guilty.

0:24:040:24:06

-Guilty.

0:24:070:24:08

-He's waiting to hear his sentence.

0:24:090:24:12

-A custodial sentence is likely.

0:24:120:24:14

-We all know this case

-has caused a huge split.

0:24:160:24:21

-Not just for us as a school

-but in the community at large.

0:24:210:24:24

-I understand that everyone

-has an opinion on that event.

0:24:250:24:29

-This gives us an opportunity

-to draw a line under this nightmare.

0:24:300:24:35

-We can move on.

0:24:360:24:37

-If you want to talk, don't forget,

-my door is always open.

0:24:390:24:44

-Now, head home and try to relax.

0:24:450:24:48

-It's been a long day for us all.

0:24:490:24:51

-I can't believe it.

0:24:570:24:59

-Why would he say he's guilty?

0:25:030:25:04

-He'll go to prison.

0:25:060:25:08

-Should we go and see him?

0:25:110:25:13

-Annest.

0:25:180:25:19

-That's good news for everyone.

0:25:200:25:22

-The community

-will be safe once again.

0:25:220:25:25

-I don't think that's

-what his friends want to hear.

0:25:250:25:28

-What he's done today has proven

-that he's a good man.

0:25:280:25:32

-Has it?

0:25:320:25:33

-Tell Nathan's family that.

0:25:330:25:36

-You were right about Aled.

0:25:500:25:52

-I should have given him a chance.

0:25:530:25:55

-Ceri.

0:25:580:25:59

-I'm fine.

0:26:000:26:01

-Have you spoken to him?

0:26:020:26:04

-I'm going to see him now.

0:26:060:26:08

-This is all my fault.

0:26:100:26:11

-I've let him down.

0:26:130:26:14

-Don't be silly, Ceri.

0:26:140:26:16

-You've been a friend to him

-through everything.

0:26:160:26:19

-I turned my back.

0:26:200:26:22

-I just...

0:26:220:26:23

-I want to know

-what's going on in his head.

0:26:230:26:26

-I want to understand.

0:26:270:26:28

-I can't bear to think about him

-on his own.

0:26:290:26:32

-I know things have been

-a little weird recently.

0:26:370:26:41

-Since everything that's happened.

0:26:410:26:44

-Please.

0:26:450:26:47

-Don't forget, I'm here for you

-if you need me.

0:26:480:26:51

-Thanks.

0:26:530:26:54

-Mental news about Mr Jenkins.

0:26:580:27:00

-Mental news about Mr Jenkins.

-

-Mental?

0:27:000:27:01

-I think sad is the word

-you're looking for.

0:27:010:27:04

-There we are.

0:27:040:27:05

-It just proves that no good

-comes of fighting, remember that.

0:27:050:27:09

-Are you listening?

0:27:100:27:10

-Are you listening?

-

-Yeah, yeah.

0:27:100:27:12

-I take it we're walking home.

0:27:120:27:13

-I take it we're walking home.

-

-We are.

0:27:130:27:14

-I've got news for you.

0:27:180:27:20

-I've spoken to a consultant

-who's happy to meet us.

0:27:200:27:24

-Is it expensive?

0:27:240:27:26

-That doesn't matter.

-We'll find the money.

0:27:260:27:30

-Thanks.

0:27:300:27:31

-Thanks.

-

-Nicky.

0:27:310:27:32

-Do you want to come over

-for supper tonight?

0:27:320:27:34

-I've spoken to the doctor

-about Macsen's treatment.

0:27:350:27:38

-Thanks for the offer, Mrs Isaacs,

-I can't tonight.

0:27:380:27:41

-Sorry.

0:27:410:27:43

-I take it you've fallen out.

0:27:460:27:48

-Don't be too hard on her.

-She was trying to help.

0:27:500:27:53

-Will you be alright

-walking in those heels?

0:27:530:27:56

-Yeah.

0:27:560:27:57

-Yeah.

-

-You're not walking, are you?

0:27:570:27:59

-I can give you a lift.

0:27:590:28:00

-If you don't mind,

-that would be lovely. Thanks.

0:28:010:28:04

-Bye, miss!

0:28:110:28:11

-Bye, miss!

-

-Bye.

0:28:110:28:12

-Oh, someone looks happy.

0:28:140:28:16

-I've had a good day, that's all.

0:28:160:28:18

-I've had a good day, that's all.

-

-Are you going to share?

0:28:180:28:20

-No thanks, Mrs Wilde.

0:28:200:28:22

-Who's the lucky girl?

0:28:230:28:25

-Get off.

0:28:260:28:27

-Fancy a takeaway tonight?

0:28:270:28:28

-Fancy a takeaway tonight?

-

-Indian?

0:28:280:28:29

-Obvs.

0:28:290:28:30

-Please don't say that word again.

0:28:310:28:34

-Gwyn.

0:28:340:28:34

-Gwyn.

-

-Hmm?

0:28:340:28:35

-Yeah, great.

0:28:370:28:38

-I'll be with you now.

0:28:390:28:40

-Get off.

0:28:430:28:44

-Lucy.

0:28:450:28:46

-Listen, I'm very sorry,

-but something's come up.

0:28:480:28:52

-I can't go for a pizza tonight.

-Pay for everything with this.

0:28:530:28:57

-Oh, fair play. Thanks, sir.

0:28:570:29:00

-Lucy.

0:29:000:29:01

-Yes!

0:29:020:29:03

-Mr Wilde has bailed tonight

-but he's left us this.

0:29:050:29:08

-Sweet.

0:29:090:29:10

-I can't believe we won

-against those Welshies.

0:29:100:29:13

-Who are you calling?

0:29:140:29:15

-Who are you calling?

-

-Dylan.

0:29:150:29:16

-I promised I'd see him tonight.

0:29:160:29:18

-He'll be angry that I'm going out.

0:29:200:29:22

-We won.

0:29:220:29:24

-He should be ecstatic for you!

0:29:250:29:27

-We won. We're going out to

-celebrate. See you tomorrow.

0:29:430:29:46

-KNOCK ON DOOR

0:29:480:29:49

-Hiya.

0:29:570:29:59

-Hiya.

-

-Stephanie.

0:29:590:30:00

-Are you on your way out?

0:30:010:30:03

-Oh, no. Come in.

0:30:040:30:06

-Supplies to keep you going.

0:30:070:30:09

-Oh, thank you.

0:30:100:30:11

-Shall we have a cup of tea?

0:30:130:30:15

-Shall we have a cup of tea?

-

-Lovely, thanks.

0:30:150:30:16

-You don't need to be formal now.

0:30:160:30:19

-Not here.

0:30:190:30:20

-No.

0:30:210:30:22

-I could get a job.

0:30:280:30:29

-I could get a job.

-

-There aren't any jobs around here.

0:30:290:30:31

-Anyhow,

-you have enough on your plate.

0:30:310:30:35

-We could do a car boot sale.

0:30:370:30:39

-Or we could sell a few things...

0:30:410:30:43

-..antiques.

0:30:440:30:45

-Mam, you're not selling those.

0:30:460:30:48

-I know how important they

-are for you and Dad.

0:30:480:30:51

-Nothing's more important

-than you and Dylan.

0:30:510:30:54

-We don't have to sort this now.

-You've had a tough day, Mam.

0:30:540:30:57

-Go take a bath.

0:30:580:30:59

-We'll do the washing up.

0:30:590:31:02

-Oh.

0:31:020:31:04

-Thanks, boys.

0:31:040:31:06

-I don't know

-what I'd do without you.

0:31:060:31:08

-We can't let her sell them.

0:31:110:31:14

-She won't have to. I've got a plan.

0:31:150:31:17

-Poor Aled.

0:31:240:31:26

-He's been very brave.

0:31:260:31:28

-I'll write to him.

0:31:290:31:31

-I wouldn't like him to think...

0:31:320:31:34

-..that I blame him.

0:31:350:31:36

-I'm sure he'd appreciate it.

0:31:370:31:39

-Is there anything

-I can do to help while I'm here?

0:31:420:31:46

-There is one thing, actually.

0:31:470:31:49

-I've been trying

-to put the drops in.

0:31:500:31:52

-Yes of course, come here.

0:31:530:31:55

-Head back, look at the ceiling.

0:32:030:32:05

-OK?

0:32:150:32:16

-OK?

-

-Thanks.

0:32:160:32:17

-I'm an expert on things like this.

0:32:180:32:20

-So, you like cats.

0:32:280:32:29

-Graham, my husband,

-was fond of them.

0:32:300:32:32

-Oh.

0:32:330:32:34

-Nice.

0:32:340:32:35

-Did he like The Who too?

0:32:370:32:39

-No, me. They're my favourite band.

0:32:400:32:42

-You?

0:32:420:32:43

-Yes, me.

0:32:440:32:45

-I saw them play live

-in Liverpool once.

0:32:470:32:49

-Seriously.

0:32:490:32:51

-This is amazing.

0:32:510:32:52

-What were they like?

0:32:530:32:54

-One of the best nights of my life.

0:32:540:32:57

-Favourite song?

0:32:580:32:59

-I like My Generation.

0:32:590:33:01

-That's a bit obvious.

0:33:030:33:04

-Have you heard Naked Eye?

0:33:040:33:06

-I don't think so.

0:33:070:33:08

-There's a box of records

-in the cupboard under the stairs.

0:33:090:33:13

-Um.

0:33:150:33:16

-I was going to open

-a bottle of wine if you fancy it.

0:33:170:33:21

-Yes.

0:33:220:33:23

-Great.

0:33:230:33:24

-Sentencing could take a few weeks.

0:33:310:33:33

-Hopefully we'll get a date tomorrow.

0:33:340:33:37

-Any idea how long he'll get?

0:33:370:33:38

-Three years.

0:33:410:33:42

-I want you to prepare for the worst.

0:33:470:33:49

-Of course. Thanks.

0:33:500:33:52

-I'll give you some time.

0:33:570:33:59

-Why, Al?

0:34:060:34:07

-Why today?

0:34:090:34:10

-I should have done it months ago.

0:34:140:34:16

-Prison?

0:34:190:34:20

-If that's what it takes.

0:34:210:34:22

-Takes what?

0:34:240:34:25

-I don't understand.

0:34:260:34:28

-I've been lost...

0:34:290:34:31

-..for years.

0:34:320:34:33

-That's the end of

-the finger pointing and bitterness.

0:34:340:34:38

-The truth is,

-I did this to myself. Nobody else.

0:34:390:34:43

-It was an accident, Al.

0:34:430:34:45

-I have to face my responsibilities.

0:34:460:34:48

-I have to face my punishment.

0:34:490:34:51

-For my sake and for Nathan's family.

0:34:520:34:55

-If I want any chance to move on

-with my life, I have to do this.

0:34:550:34:59

-I can't believe it came to this.

0:35:030:35:05

-I'll come and visit you.

0:35:120:35:13

-No.

0:35:160:35:18

-You have to live your life.

0:35:220:35:24

-I want you to be happy.

0:35:250:35:26

-Everything will be alright.

0:35:350:35:37

-Look after yourself.

0:35:430:35:44

-I'm sorry for falling out with you.

0:36:100:36:12

-Today just proves

-how fragile life is.

0:36:130:36:18

-So.

0:36:190:36:20

-Have you changed your mind?

0:36:210:36:22

-I should have been more sensitive.

0:36:240:36:27

-But you did mean it.

0:36:290:36:31

-I feel like you've been through

-so much over the last few months.

0:36:330:36:37

-I'm not sure another baby

-is the answer.

0:36:380:36:41

-Not yet.

0:36:420:36:43

-You were the one

-who said we should have one.

0:36:440:36:47

-And I want one.

0:36:470:36:49

-I don't think that now is the time.

0:36:490:36:51

-I love you, Annest.

0:36:520:36:54

-I can't watch you suffer again.

0:36:550:36:56

-Do you really think

-you're physically ready?

0:37:000:37:03

-Are you mentally ready?

0:37:030:37:05

-I don't know, Math.

0:37:080:37:10

-Am I?

0:37:100:37:11

-You're the expert apparently,

-so what exactly is wrong with me?

0:37:130:37:17

-There's nothing wrong with you.

0:37:170:37:19

-You've had a traumatic experience.

-It takes time to get over that.

0:37:200:37:24

-For both of us.

0:37:250:37:27

-For both of us?

0:37:280:37:30

-You haven't lost anything.

0:37:320:37:33

-You weren't even the father.

0:37:340:37:36

-That's not fair.

0:37:370:37:38

-But it's fair for you

-to tell me what my body needs.

0:37:390:37:43

-There's something wrong with me.

0:37:430:37:45

-Maybe your body is the problem.

0:37:450:37:48

-I'm not pregnant, am I?

0:37:500:37:51

-I only had to sleep with Aled once.

0:37:520:37:54

-Sorry.

0:38:000:38:01

-.

0:38:170:38:17

-Subtitles

0:38:210:38:21

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:210:38:23

-Is that you?

0:38:270:38:28

-Yes, it's a big

-Cymdeithas Yr Iaith protest.

0:38:290:38:31

-I was arrested.

0:38:320:38:33

-No way!

0:38:340:38:35

-I was arrested three times in all.

0:38:360:38:38

-There was only one court case.

0:38:380:38:40

-That lasted for months.

0:38:400:38:42

-I insisted the case

-be heard in Welsh.

0:38:420:38:45

-I didn't know you were such a rebel.

0:38:460:38:48

-Did Graham protest too?

0:38:510:38:53

-No, this was years before I met him.

0:38:540:38:59

-Twm was the guy I protested with.

0:39:010:39:03

-Your father.

0:39:060:39:07

-My father?

0:39:120:39:13

-Yes.

0:39:140:39:15

-Twm Ifans.

0:39:150:39:17

-We were quite a team.

0:39:180:39:20

-He had so much passion.

0:39:230:39:26

-He was passionate about everything,

-the language, music...

0:39:270:39:30

-..me.

0:39:310:39:32

-Were you passionate about him?

0:39:350:39:37

-I was head over heels.

0:39:380:39:40

-I spent the best moments

-of my life with Twm.

0:39:430:39:45

-What happened?

0:39:490:39:50

-Life, I suppose.

0:39:530:39:54

-Was it my fault?

0:40:000:40:01

-Did he leave

-because I was on the way?

0:40:030:40:05

-It's so many years ago.

0:40:080:40:10

-I don't remember.

0:40:120:40:13

-We lost touch.

0:40:150:40:16

-Do you know where he lives now?

0:40:210:40:24

-No.

0:40:240:40:25

-I'm a bit tired.

0:40:290:40:30

-Of course.

0:40:310:40:32

-Call me if you need anything.

0:40:340:40:37

-Stephanie.

0:40:410:40:42

-I'm sorry.

0:40:430:40:45

-It's alright.

0:40:470:40:48

-Another time.

0:40:490:40:50

-Cluedo.

0:41:150:41:17

-No.

0:41:170:41:18

-Monopoly?

0:41:190:41:20

-No.

0:41:220:41:23

-Oh, how about this?

0:41:240:41:25

-Let's see if Mam's

-geography has improved.

0:41:260:41:28

-As if.

0:41:290:41:30

-As if.

-

-I'm not that bad.

0:41:300:41:31

-Oh.

0:41:410:41:42

-I'll be back now.

0:41:430:41:44

-She loved this game, didn't she?

0:41:590:42:01

-She did.

0:42:010:42:02

-I'll put it back.

0:42:050:42:07

-No, we're playing.

0:42:070:42:08

-Come on.

0:42:090:42:10

-You deal the cards.

0:42:100:42:11

-Come on.

0:42:150:42:16

-I'm going up or I'll be like

-a zombie tomorrow.

0:42:240:42:27

-Thanks for tonight, boys.

0:42:280:42:30

-Don't be too late.

0:42:310:42:32

-Don't be too late.

-

-Yeah.

0:42:320:42:33

-Goodnight.

0:42:330:42:34

-Goodnight.

-

-Goodnight.

0:42:340:42:35

-We have to do this tonight.

0:42:420:42:44

-Are you sure it'll work?

0:42:460:42:47

-We could get in a lot of trouble.

0:42:470:42:50

-If you don't want to,

-I'll do it alone.

0:42:500:42:53

-What if you're caught driving?

0:42:530:42:55

-I know it's risky.

0:42:580:42:59

-We don't have much choice.

0:43:000:43:02

-We're doing this

-for Mam and for you.

0:43:020:43:04

-Do you want this treatment or what?

0:43:040:43:07

-The Who - "Naked Eye"

0:43:090:43:11

-"Amazing gig! An amazing night!

-You and me, Llywela! Twm xxx"

0:43:270:43:32

-Same again, please.

0:43:440:43:46

-Hi.

0:44:070:44:09

-Sorry to be a pain.

0:44:090:44:10

-This is so embarrassing.

0:44:100:44:13

-I'm on a hen do, we're doing dares.

-You can guess where this is going.

0:44:130:44:17

-No idea.

0:44:190:44:20

-Well, I've got to kiss the

-most good-looking guy in the bar.

0:44:200:44:24

-Me?

0:44:240:44:25

-Is that OK?

0:44:260:44:27

-CHEERING

0:44:310:44:32

-That was nice.

0:44:400:44:41

-Thank you.

0:44:420:44:43

-Come on!

0:45:350:45:36

-Mam's going to hear us.

0:45:370:45:38

-Mam's going to hear us.

-

-We're not giving up.

0:45:380:45:39

-It might be a sign.

0:45:400:45:42

-Yes, it is.

0:45:420:45:43

-Leaving so soon?

0:45:570:45:59

-I think I've had enough.

0:45:590:46:01

-Shame.

0:46:020:46:03

-Thanks for being so nice earlier.

0:46:030:46:06

-You can have my number,

-if you want it.

0:46:060:46:09

-Get back.

0:46:410:46:42

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:47:530:47:55

-.

0:47:550:47:56

Mae'n bryd i Aled roi tystiolaeth yn ei achos llys, ond sut bydd ei eiriau'n effeithio ar y canlyniad? It's time for Aled to give evidence in court but how will his words affect the outcome?