Pennod 10 ‹ Gwaith/Cartref

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-* - -*	0:00:00	0:00:00
-You're incapable of talking.	0:00:00	0:00:02
-You're incapable of talking. - -Please, Col. You don't understand.	0:00:02	0:00:04
-I won't cover for you again.	0:00:04	0:00:07
-Could we forget the past -and start again?	0:00:07	0:00:10
-But that would suggest -that we're friends.	0:00:10	0:00:13
-@prifporthyglo is following you.	0:00:14	0:00:16
-@prifporthyglo -has been at it again.	0:00:16	0:00:19
-We need to know who is it.	0:00:19	0:00:21
-Dalia and I...	0:00:22	0:00:23
-Dalia and I... - -We're close.	0:00:23	0:00:24
-I knew it. Come with me.	0:00:25	0:00:27
-Mr Bell has warned me off you.	0:00:27	0:00:28
-Mr Bell has warned me off you. - -You're being paranoid.	0:00:28	0:00:30
-Iwan and Dalia have run away.	0:00:30	0:00:33
-They may have made contact -with a terrorist sect.	0:00:34	0:00:37
-They might come back. -I've lost my little girl forever.	0:00:37	0:00:42
-No, but if you carry on like this -then we will lose her.	0:00:42	0:00:46
-You're destroying this family, -you selfish cow.	0:00:46	0:00:50
-My mother had a stroke last year.	0:00:51	0:00:54
-She was one of the good ones.	0:00:54	0:00:57
-I think I caught a bug -over the weekend and...	0:00:57	0:01:01
-You don't want any food.	0:01:01	0:01:02
-You don't want any food. - -I'm sorry, Math.	0:01:02	0:01:05
-Has your car broken down?	0:01:05	0:01:06
-Has your car broken down? - -No, it's having a service.	0:01:06	0:01:08
-We are appealing to anyone -who may have any information...	0:01:09	0:01:13
-..no matter how insignificant -it may seem, to contact us.	0:01:13	0:01:17
-Subtitles	0:01:20	0:01:21
-Subtitles	0:01:40	0:01:41
-Despite a police appeal...	0:01:42	0:01:43
-..Dalia Hassan and Iwan Griffiths -are still missing.	0:01:44	0:01:47
-They may have joined -a fundamentalist organization.	0:01:47	0:01:51
-Both attend Ysgol Porth-Y-Glo...	0:01:52	0:01:54
-..which hit the headlines when it -was placed under special measures.	0:01:55	0:02:00
-Mr Eurig Bell, -the deputy head is with me now.	0:02:00	0:02:03
-It must be a difficult time -for the school.	0:02:04	0:02:07
-It's a worrying time...	0:02:07	0:02:08
-..but at Ysgol Porth-y-Glo...	0:02:09	0:02:12
-..we pride ourselves on the way -we support one another.	0:02:12	0:02:16
-It's been a terrible shock...	0:02:16	0:02:17
-It's been a terrible shock... - -Dr Murphy.	0:02:17	0:02:19
-I want the press out of here.	0:02:21	0:02:22
-I want the press out of here. - -There's a call for you.	0:02:22	0:02:24
-I have nothing to say to the press.	0:02:24	0:02:27
-Send out a memo to stop everyone -talking to press.	0:02:28	0:02:31
-It's not the press, it's the police.	0:02:31	0:02:34
-It's not the press, it's the police. - -But I've been with them all morning.	0:02:34	0:02:37
-They said it's urgent.	0:02:37	0:02:38
-They said it's urgent. - -I'll take it in my office.	0:02:38	0:02:41
-I'll put you through now.	0:02:41	0:02:44
-Hello, Inspector Williams. -Is there any more news?	0:02:44	0:02:48
-OK, lads. You know the score. -It's lunchtime so out you go.	0:02:53	0:02:58
-Right...	0:03:00	0:03:02
-You heard Miss Gravelle. Get out!	0:03:14	0:03:17
-How's the head?	0:03:21	0:03:23
-Last night was fun, wasn't it?	0:03:24	0:03:25
-Last night was fun, wasn't it? - -Yes, it was great.	0:03:25	0:03:27
-Don't worry, -I don't want anything serious.	0:03:27	0:03:30
-There's no reason -why we can't do it again.	0:03:30	0:03:33
-I thought you'd say it was a mistake -and we should forget about it.	0:03:33	0:03:38
-Don't be silly. I usually panic -after the second date.	0:03:38	0:03:42
-I'm free after lunch to help you -with the literacy policy.	0:03:42	0:03:46
-So technically...	0:03:46	0:03:47
-..a strategy meeting with the Welsh -department isn't a date, is it?	0:03:48	0:03:52
-Are you stealing paperclips again?	0:03:53	0:03:55
-Are you stealing paperclips again? - -No, I've been in there with Annest.	0:03:55	0:03:58
-Not like that, -she isn't feeling well.	0:03:58	0:04:02
-Are you OK?	0:04:03	0:04:04
-Are you OK? - -Could you get me some water, please?	0:04:04	0:04:06
-You might need something to eat. -There's fish pie in the canteen.	0:04:07	0:04:11
-I think she needs peace and quiet.	0:04:14	0:04:16
-I think she needs peace and quiet. - -She should go home.	0:04:16	0:04:17
-If she takes another sick day, -she'll face an interview with Eurig.	0:04:17	0:04:22
-What's the problem?	0:04:23	0:04:24
-What's the problem? - -The Bristol Stool Chart.	0:04:24	0:04:27
-I covered Annest this morning, -but I'm teaching all afternoon.	0:04:28	0:04:31
-Could you help out?	0:04:32	0:04:34
-Really? Really?	0:04:35	0:04:36
-I'll get her timetable.	0:04:36	0:04:38
-Come on.	0:04:39	0:04:40
-Is there any news on your car?	0:04:47	0:04:50
-Sorry?	0:04:50	0:04:51
-Sorry? - -The garage.	0:04:51	0:04:52
-Did they find the problem?	0:04:52	0:04:54
-Did they find the problem? - -No, not yet.	0:04:54	0:04:55
-Do you want me to have a word?	0:04:56	0:04:57
-Do you want me to have a word? - -No, it's fine.	0:04:57	0:04:59
-You have more pressing issues.	0:04:59	0:05:01
-Not everybody gets to be -on the afternoon news bulletin.	0:05:01	0:05:05
-It's a shame the doctor -won't give her seal of approval.	0:05:05	0:05:09
-Donna, have you seen Eurig?	0:05:33	0:05:35
-Dr Murphy, you have to...	0:05:39	0:05:41
-Dr Murphy, you have to... - -Not now. Sorry, Mr Isaacs.	0:05:41	0:05:42
-Mr Bell. Come with me.	0:05:50	0:05:52
-Excuse me?	0:05:53	0:05:54
-Excuse me? - -My office. Now!	0:05:54	0:05:57
-LAUGHING	0:06:01	0:06:03
-You're not supposed to be in here.	0:06:04	0:06:06
-You're not supposed to be in here. - -Look at you.	0:06:06	0:06:08
-What have they done?	0:06:08	0:06:10
-Do something. -We can't carry on like this.	0:06:10	0:06:13
-Gwydion Lewis, come with me now.	0:06:13	0:06:16
-I haven't done anything.	0:06:16	0:06:17
-I haven't done anything. - -You've done enough. Come on.	0:06:17	0:06:20
-Do you think it's funny to bully -someone who's meant to be a friend?	0:06:24	0:06:29
-I'm not the only one who's laughing.	0:06:29	0:06:32
-Why are you picking on me?	0:06:32	0:06:34
-Do you think -we don't hear the rumours?	0:06:34	0:06:37
-We all know you're @prifporthyglo.	0:06:37	0:06:40
-You're not pinning this on me.	0:06:40	0:06:42
-Admit it -and you'll be in less trouble.	0:06:42	0:06:45
-It's not me.	0:06:45	0:06:47
-So who is it?	0:06:47	0:06:48
-So who is it? - -I'm not telling you.	0:06:48	0:06:49
-Tell me now -and you won't be in trouble.	0:06:50	0:06:53
-I'm not a grass, sir. But I think -you should look closer to home.	0:06:53	0:06:58
-I know you're stressed but don't -speak to me like that again.	0:07:07	0:07:12
-I was trying to share the burden...	0:07:13	0:07:14
-I was trying to share the burden... - -I've been speaking to the police.	0:07:14	0:07:17
-Is there any news?	0:07:17	0:07:19
-Did you tell Dalia's parents -that they almost had sex in school?	0:07:19	0:07:23
-If she was mine, I'd want to know.	0:07:24	0:07:26
-If she was mine, I'd want to know. - -It's not true.	0:07:26	0:07:27
-Who says?	0:07:28	0:07:29
-You may as well -have bought them the tickets.	0:07:29	0:07:34
-People don't turn into Jihadists -overnight.	0:07:34	0:07:38
-I did it for them.	0:07:38	0:07:40
-You couldn't stand -seeing them together.	0:07:40	0:07:43
-What are you trying to say?	0:07:44	0:07:45
-Would you have phoned -if she was a Christian?	0:07:46	0:07:49
-The union will hear about this.	0:07:49	0:07:50
-The union will hear about this. - -Yes, as you'll have to go on leave.	0:07:50	0:07:54
-What?	0:07:54	0:07:55
-What? - -It's that or a formal suspension.	0:07:55	0:07:57
-You can't do this.	0:07:58	0:07:59
-You can't do this. - -You haven't given me any choice.	0:07:59	0:08:02
-Eurig?	0:08:18	0:08:20
-Sorry, Llywela. -I can't give you a lift tonight.	0:08:20	0:08:23
-How do you always manage to be in -the wrong place at the wrong time?	0:08:24	0:08:29
-Ignore him, I'm quite sure -you didn't steal his porridge!	0:08:34	0:08:37
-You're looking better.	0:08:39	0:08:42
-Yes, I do feel a little more normal.	0:08:42	0:08:45
-Yes, I do feel a little more normal. - -Hey, well done.	0:08:45	0:08:48
-I thought we could do -with some fun...	0:08:48	0:08:51
-..to forget everything -that's been going on here.	0:08:51	0:08:54
-Do you fancy a drink -after work tonight?	0:08:55	0:08:58
-Its becoming a bit of a habit.	0:08:58	0:09:00
-Its becoming a bit of a habit. - -Come on.	0:09:00	0:09:01
-I'll pay to say thanks for today.	0:09:01	0:09:04
-Aled?	0:09:04	0:09:06
-Well, I was planning on...	0:09:07	0:09:08
-Well, I was planning on... - -I think it's a great idea.	0:09:08	0:09:10
-Great, let's go to The Lion.	0:09:10	0:09:13
-Great, let's go to The Lion. - -OK.	0:09:13	0:09:15
-Haven't you heard of knocking?	0:09:32	0:09:34
-Sorry, but I think -you need to see this.	0:09:34	0:09:37
-.	0:09:42	0:09:43
-Subtitles	0:09:45	0:09:45
-Subtitles - -Subtitles	0:09:45	0:09:47
-MOBILE PHONE	0:09:49	0:09:50
-WHISPERING	0:09:51	0:09:52
-Silence!	0:09:54	0:09:56
-@prifporthyglo: What will #Freak -do if his/her twin is pushed off?	0:10:01	0:10:06
-Where do you think you're going, -Miss Isaacs?	0:10:11	0:10:14
-Miss Isaacs, sit down this instant.	0:10:15	0:10:18
-Yes?	0:10:21	0:10:22
-Yes? - -I think you should see this, sir.	0:10:22	0:10:25
-Police, please.	0:10:29	0:10:31
-It's my son. He's in danger -and I don't know where he is.	0:10:31	0:10:35
-Don't, Mam.	0:10:35	0:10:36
-Someone is threatening your brother -and you couldn't care less.	0:10:37	0:10:41
-But he's the one who's doing it.	0:10:41	0:10:43
-Stop this nonsense -and hand over the phone.	0:10:44	0:10:47
-Dylan sent those messages.	0:10:47	0:10:49
-Lies.	0:10:49	0:10:50
-Lies. - -It's true, Mam.	0:10:50	0:10:52
-After ruining your own life, you -want to drag your brother down too.	0:10:52	0:10:56
-We set up @prifporthyglo. -No-one else can access it.	0:10:56	0:11:00
-I don't believe this nonsense.	0:11:00	0:11:02
-I don't believe this nonsense. - -I don't care what you think of me.	0:11:02	0:11:05
-He took that photo -and he might do something stupid.	0:11:05	0:11:08
-Please, Mam.	0:11:09	0:11:10
-Please, Mam. - -Let's go! We have to find him.	0:11:10	0:11:13
-This doesn't make sense.	0:11:44	0:11:46
-This is from Saturday night?	0:11:46	0:11:49
-I didn't think to check it -until today.	0:11:50	0:11:52
-Where did you get it?	0:11:52	0:11:54
-The school doesn't even have CCTV.	0:11:54	0:11:57
-We had break-ins earlier in the year -and I put them up as added security.	0:11:57	0:12:03
-I wasn't spying, just making sure -nobody broke into the brewery.	0:12:04	0:12:08
-The police won't accept that.	0:12:08	0:12:10
-The police won't accept that. - -They don't need to be involved.	0:12:10	0:12:13
-Do you realize how serious this is?	0:12:13	0:12:16
-Do you realize how serious this is? - -I thought I was helping.	0:12:16	0:12:17
-You've just made everything worse.	0:12:18	0:12:21
-Just go!	0:12:21	0:12:23
-SCHOOL BELL	0:12:30	0:12:31
-Is everyone ready?	0:12:51	0:12:53
-Is everyone ready? - -I'm gasping.	0:12:53	0:12:54
-It's meant to be a quiet one.	0:12:55	0:12:57
-And on a school night too.	0:12:57	0:12:59
-And on a school night too. - -Pints only, I promise. No sambucas.	0:12:59	0:13:02
-Flaming Drambuies on the other hand!	0:13:02	0:13:05
-Give me one good reason -why I shouldn't call the police.	0:13:19	0:13:23
-Dylan! -What do you think you're doing?	0:13:33	0:13:36
-Haven't we suffered enough?	0:13:37	0:13:39
-I was worried sick about you.	0:13:39	0:13:41
-But it was you all along.	0:13:42	0:13:43
-But it was you all along. - -Sorry, Dyl. I was worried about you.	0:13:43	0:13:46
-You don't have to apologize.	0:13:46	0:13:47
-You don't have to apologize. - -Worried about me? Are you serious?	0:13:47	0:13:51
-There's only one freak -in this family and it's not me.	0:13:51	0:13:54
-You could go to prison.	0:13:55	0:13:57
-Getting rid of Eurig and me -in one day would be very convenient.	0:13:57	0:14:01
-I've been trying to figure out -why you would do it.	0:14:01	0:14:06
-I always thought you -had a vindictive streak. But this?	0:14:06	0:14:09
-MOBILE PHONE	0:14:10	0:14:12
-It doesn't make any sense...	0:14:14	0:14:16
-..unless it's part of your obsession -with Welsh tradition.	0:14:16	0:14:21
-Are you trying to keep -the bloodlines pure?	0:14:21	0:14:25
-Is that what you think?	0:14:25	0:14:27
-You may as well have signed -them a death warrant.	0:14:27	0:14:31
-You were always over-dramatic.	0:14:31	0:14:33
-Over-dramatic?	0:14:33	0:14:35
-What do you think will happen?	0:14:35	0:14:36
-What do you think will happen? - -They won't come to any harm.	0:14:36	0:14:37
-How can you say that?	0:14:38	0:14:39
-How can you say that? - -Because...	0:14:39	0:14:41
-They haven't gone to Syria.	0:14:42	0:14:44
-They're in Scotland.	0:14:48	0:14:50
-Scotland?	0:14:51	0:14:53
-They've gone to get married.	0:14:54	0:14:56
-Please, Dyl.	0:15:01	0:15:02
-Please, Dyl. - -Get off, weirdo!	0:15:02	0:15:04
-I'm the same person. -Nothing's changed.	0:15:04	0:15:07
-Yes, it has. -I want things to be how they were.	0:15:07	0:15:11
-You always used to say -that I wasn't like other girls...	0:15:11	0:15:15
-..because I preferred Batman -to Barbie.	0:15:16	0:15:19
-So it's all my fault, is it?	0:15:19	0:15:20
-So it's all my fault, is it? - -No, but it's not my fault either.	0:15:20	0:15:23
-Do you want me to live a lie?	0:15:24	0:15:26
-Do you want me to live a lie? - -If that's what it takes.	0:15:26	0:15:28
-You know who you are -and happy in your own skin.	0:15:28	0:15:32
-I used to be, but now -I'm the boy with the tranny twin.	0:15:32	0:15:36
-At least you're not the tranny twin!	0:15:36	0:15:40
-Do you think I do it out of choice?	0:15:40	0:15:42
-It might have been easier -if I'd never been born.	0:15:42	0:15:46
-Maybe it would have been.	0:15:46	0:15:49
-Is that what you want? Do you want -me to throw myself over the edge?	0:15:49	0:15:54
-Yes. Go on then!	0:15:54	0:15:55
-Yes. Go on then! - -Stop it!	0:15:55	0:15:58
-The pair of you.	0:15:58	0:15:59
-But this is all her fault.	0:15:59	0:16:00
-But this is all her fault. - -It doesn't matter who's to blame.	0:16:00	0:16:03
-You're still her brother and I don't -want to hear you say that again.	0:16:03	0:16:08
-We're a family.	0:16:10	0:16:12
-We'll always be a family.	0:16:14	0:16:16
-No matter what.	0:16:17	0:16:19
-I'll get these.	0:16:41	0:16:42
-Are you sure?	0:16:43	0:16:44
-I can sub you, if you want.	0:16:45	0:16:46
-I can sub you, if you want. - -I'm fine, thanks.	0:16:46	0:16:48
-What does everybody want?	0:16:48	0:16:50
-I'll have the -Jamaican Me Crazy, please.	0:16:51	0:16:54
-But it's eight pounds!	0:16:55	0:16:57
-But it's eight pounds! - -Yeah. Sorry, I was only joking.	0:16:57	0:16:59
-I'll have a lager, please.	0:17:00	0:17:01
-I'll have a lager, please. - -IPA please, Annest.	0:17:01	0:17:03
-Lime and soda for me.	0:17:03	0:17:05
-We're meant to be -enjoying ourselves.	0:17:05	0:17:08
-I don't need a drink to have fun, -not every time anyway.	0:17:08	0:17:12
-I've never seen you refuse a pint.	0:17:12	0:17:15
-Are you ill?	0:17:16	0:17:16
-Are you ill? - -No, I want to keep a clear head.	0:17:16	0:17:19
-I'm drinking orange juice. -Healthy body, healthy mind.	0:17:20	0:17:24
-Isn't that right, Aled?	0:17:24	0:17:26
-But why would they come to you -of all people?	0:17:29	0:17:33
-I volunteer with a helpline.	0:17:34	0:17:36
-Sorry?	0:17:38	0:17:39
-And Dalia contacted us for advice.	0:17:40	0:17:42
-A helpline? You?	0:17:43	0:17:45
-It suits you to think that I'm -an old witch but I do have a heart.	0:17:45	0:17:51
-They're young and in love...	0:17:52	0:17:55
-..and they needed help.	0:17:55	0:17:57
-You let us think they'd -gone to God-knows-where.	0:17:57	0:18:00
-I didn't know they'd mention Syria.	0:18:01	0:18:03
-What about their parents? -What about the police?	0:18:03	0:18:07
-MOBILE PHONE	0:18:08	0:18:09
-Oh, for God's sake.	0:18:09	0:18:11
-Hello?	0:18:13	0:18:14
-Oh.	0:18:20	0:18:21
-Well, um...	0:18:24	0:18:27
-Thanks for letting me know.	0:18:27	0:18:29
-What's the matter?	0:18:33	0:18:35
-Mam.	0:18:35	0:18:37
-She's died.	0:18:37	0:18:40
-Did you see his face?	0:18:59	0:19:01
-Did you see his face? - -Do you think he's resigned?	0:19:01	0:19:03
-We'd know by now.	0:19:03	0:19:05
-He's never seen eye-to-eye -with Dr Steph.	0:19:05	0:19:08
-Did she give him the push?	0:19:08	0:19:10
-This is your fault.	0:19:10	0:19:11
-This is your fault. - -Me!	0:19:11	0:19:13
-The only goss -was Gillian and Eurig's affair...	0:19:13	0:19:17
-..until you arrived -and jinxed the lot.	0:19:17	0:19:20
-The school was already -in special measures.	0:19:21	0:19:24
-But you were appointed before that.	0:19:24	0:19:26
-But you were appointed before that. - -Ah, you see!	0:19:26	0:19:28
-You'll have to wear a bell -so people know that you're coming.	0:19:28	0:19:33
-Ring, ring.	0:19:34	0:19:34
-Ring, ring. - -That's slander.	0:19:34	0:19:35
-Jinx, jinx, jinx.	0:19:36	0:19:37
-Jinx, jinx, jinx. - -I'm not a jinx.	0:19:37	0:19:38
-Jinx, jinx, jinx.	0:19:39	0:19:39
-Jinx, jinx, jinx. - -I'm not a jinx!	0:19:39	0:19:41
-Actually, maybe you are...	0:19:41	0:19:44
-Because I'm expecting...	0:19:44	0:19:47
-..a baby.	0:19:48	0:19:51
-What?	0:19:52	0:19:53
-It's yours.	0:19:54	0:19:56
-Math.	0:20:19	0:20:21
-Math, please?	0:20:22	0:20:23
-Math, please? - -Just leave me alone, Al.	0:20:23	0:20:24
-No.	0:20:25	0:20:27
-Just let me explain.	0:20:27	0:20:29
-It was a mistake and I know you're -upset but we can sort this out.	0:20:29	0:20:34
-Please?	0:20:34	0:20:36
-Come on, say something.	0:20:36	0:20:38
-Hit me. Anything!	0:20:38	0:20:41
-Ceri was right.	0:20:46	0:20:48
-You are a jinx.	0:20:48	0:20:50
-Come on.	0:21:08	0:21:10
-Where?	0:21:10	0:21:11
-Where? - -We have to take him to A&E.	0:21:11	0:21:13
-Do you think that was -the best way to tell me?	0:21:17	0:21:20
-You've been avoiding me. -I didn't have much choice.	0:21:21	0:21:24
-Yes, but in front of everyone.	0:21:25	0:21:26
-Yes, but in front of everyone. - -They were always going to find out.	0:21:26	0:21:28
-You knew this would hurt Math.	0:21:28	0:21:31
-How can you be so sure anyway?	0:21:32	0:21:35
-I'm late and I'm never late...	0:21:35	0:21:37
-..and my hormones -are all over the shop.	0:21:37	0:21:40
-We only did it a fortnight ago!	0:21:40	0:21:43
-Do you really think that...	0:21:43	0:21:46
-Ceri?	0:21:47	0:21:48
-Ceri? - -Ceri!	0:21:48	0:21:50
-Ceri?	0:21:50	0:21:52
-Aargh!	0:21:52	0:21:54
-S4C Subtitles by Tinopolis	0:22:39	0:22:42
-.	0:22:42	0:22:43

Pennod 10 Gwaith/Cartref

Similar Content

Drama

Gwaith/Cartref

Pennod 9

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS