Pennod 2 Gwaith/Cartref

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Mr Aled Jenkins.

-Mr Aled Jenkins.

-

-Yes, I remember your interview.

-Can you find a seat, Miss..?

-Can you find a seat, Miss..?

-

-Dr Stephanie Murphy.

-I think everybody has the potential

-to succeed.

-Stephanie Ann Murphy.

-I'm looking forward

-to working with you, Mrs Harding.

-What was I saying?

-What was I saying?

-

-We'll get along just fine.

-Look, maybe you should...

-I can look after myself.

-It was cute though.

-Hiya, Mabs.

-Hiya, Mabs.

-

-Who's ready for a top-up?

-You have to accept

-that Simon is a part of our lives.

-How much time and money

-would it take to pull this down?

-I want a mission statement

-from everyone...

-..about the changes you foresee

-in the school.

-Subtitles

-Subtitles

-Mark Higgins?

-He's in Ibiza, sir,

-checking out all the hotties.

-Gwilym Mathias?

-He's dreaming he's somewhere else,

-sir!

-Amelia Cash?

-Thank you, Phoebe.

-Amelia Cash?

-Amelia Cash?

-

-Almost as late as you, miss!

-Tydfil Collins?

-Tydfil Collins?

-

-Here, sir.

-A nice tan, considering you

-were on your death bed!

-TEXT ALERT

-"Parents will be fined 60 if their

-child is absent without consent."

-Gwilym Harris?

-As a Christian...

-..I cannot condone taking money

-from the under-privileged.

-The staff will be angry.

-Not everyone earns as much as you.

-Parents shouldn't waste

-the little money they have...

-..on their unruly children.

-Tell her, Mrs Isaacs.

-I don't expect it to be popular,

-but the success rate is high, Eurig.

-Mrs Isaacs?

-Mrs Gillian Rees called to say the

-doctor signed her off until Easter.

-Good, as this would knock her for

-six. She's already a nervous wreck.

-The teachers' attendance

-is as bad as the pupils', Mr Bell.

-You're lucky to have Llywela Harding

-as a deputy in the department.

-She's stepped into the breach

-in the past and done a great job.

-I'll have a word with her.

-I'll have a word with her.

-

-Thank you.

-But the pleasure will be all mine.

-SCHOOL BELL

-Get in. Come on.

-Chop-chop.

-I can't wait to see you shake

-those bazongas, Siobhan!

-Gwyds, leave her alone!

-Gwyds, leave her alone!

-

-You're only jealous.

-What have you got?

-Two fairy cakes or two fried eggs?

-Be quiet.

-Rascals.

-Gillian is ill again.

-I've got loads of marking to do.

-You don't have to do anything.

-Just get them to read

-the set text aloud, a page each.

-A double lesson with these?

-A double lesson with these?

-

-Perseverance.

-I've seen more brains

-in a test tube.

-Will you stop it?

-Will you stop it?

-

-Oh, touchy.

-Right, you... to the wall.

-He was hassling me, miss.

-If you want to talk, you can stay

-after school tonight with me.

-I don't know why I bother.

-They'll only utilize reading skills

-to fill in benefits forms.

-OK, take out your books.

-Let's prove Mrs Harding wrong.

-Phoebe. Sit down.

-Can I go to the toilet, miss?

-Take your time, Gillian.

-Let the dust settle.

-Well, she thinks she knows it all.

-But she won't get the better of us,

-Gillian.

-We'll have another chat later.

-Ta-ra.

-You need to fill in a form

-to explain why you're late.

-Put down

-that you were at the doctors'.

-I can't go over my overdraft,

-even for you.

-Phoebe, have you persuaded any girls

-to come to tonight's youth club?

-The rugby club lads

-have promised to support it.

-I wish my Kanada could afford to go.

-It's free, Catrina. We do it so that

-the pupils can socialize in Welsh.

-I don't think

-it's her kind of thing.

-Ah, swot!

-Ah, swot!

-

-Just trying to show some enthusiasm.

-Porth-y-Glo can do that to you.

-It gets under the skin.

-Have you done one?

-Have you done one?

-

-No, I don't brown nose the bosses.

-You have, haven't you?

-You have, haven't you?

-

-Mine was first in the box.

-Hiya, boys.

-Hiya, boys.

-

-Where did you spring from?

-I was sorting out the fridge.

-It's like a Lidl cemetery.

-Thank you!

-Who's bright idea was it

-to get rid of that partition?

-Has everyone handed in a form?

-Um?

-Right-o.

-"Neges" - the Welsh for message.

-Is it a masculine or feminine noun?

-Masculine.

-Masculine.

-

-Feminine.

-So two messages from Dr Murphy.

-First, Dr Murphy wants ideas about

-the team-building day next week.

-OMG - what? Anything we want?

-I think so. Within reason.

-Maybe Mr Jenkins could arrange

-a Welsh grammar awareness day.

-Email your suggestions to the Head.

-Secondly, Dr Murphy

-will start observing your lessons.

-It's an informal arrangement.

-She'll drop in

-on your lessons during the term.

-That's it. Thank you.

-Breathe now, Annest.

-The mission statements

-and a cup of tea.

-Are you sure you want

-to leave the bag in the cup?

-"Builder's tea," Mam called it.

-Everyone's been very busy.

-I think Annest Haf

-wrote fifteen of the pages.

-I look forward to reading them.

-I hope you don't mind,

-but I've done one too.

-Who are you trying to impress?

-Who are you trying to impress?

-

-You, of course.

-It'll take more than a tie!

-When are you taking me out

-for a drink to show me the sights?

-I'm free tonight.

-Tonight?

-I would, but I'm washing my hair.

-Sorry.

-Which one of you rogues have

-stolen my fish paste sandwiches?

-SCHOOL BELL

-It's their motive that matters.

-If they're angry...

-..what is the exact word or action

-that makes them angry?

-You've got 20 minutes to rehearse

-before you perform them.

-Sorry, miss. I had a lesson.

-Sorry, miss. I had a lesson.

-

-No, that's great.

-Phoebe, you can work with Gwydion.

-Phoebe, you can work with Gwydion.

-

-No way.

-Yes! Save that emotion.

-I'm sure Leusa felt the same.

-That's something to work on.

-As someone stole my sandwiches, why

-don't we go for a bite, Mr Jenkins?

-Are you celebrating already,

-Llywela?

-Someone will need to fill in

-for Gillian again.

-Mr Jenkins and I

-were reorganizing the timetable.

-Her absence means someone needs

-to host tonight's literacy workshop.

-That's a great way to introduce

-Mr Jenkins to the parents, Mr Bell.

-That's a great idea.

-Well, Mr Jenkins?

-Well, Mr Jenkins?

-

-Yes, yes.

-Good.

-You'll need to prepare over lunch,

-so I'll take you out, Llywela.

-OK, I really liked the fact

-that you chose to whisper the text.

-Interesting.

-Right, next.

-Phoebe and Gwydion.

-What have you been discussing?

-I think Leusa

-really fancies Meirion.

-I don't think that's in the text.

-I don't think that's in the text.

-

-No, but it's in the subtext, miss.

-She's fighting it

-which makes it electric.

-I can't wait.

-Meirion, I've wanted

-to say something for a while.

-You're a real creep.

-Did you see that?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-DEEP BREATHS

-And breathe.

-I don't want the new boss

-to think that I can't control them.

-The head of year

-will have to take it further.

-His parents are solicitors.

-What's going on?

-Don't drag Mam and Dad into this.

-I asked him to stop.

-It's typical.

-Your family gets away with murder

-because your parents work here.

-My parents could get you for ABH.

-Or defend you against a charge

-of sexual harassment.

-It was just a bit of fun.

-Should we ask Mummy and Daddy

-if that would stand up in court?

-If you apologize to each other

-and promise it won't happen again...

-..then I'll forget about it.

-Sorry.

-Sorry.

-

-Sorry.

-Oh, Ceri. You're so cool.

-How do you learn to be like that?

-This @prifporthyglo

-is pretending to be you.

-You have to block it.

-I could take the feed

-off the school website...

-..and pray

-those responsible get bored.

-Yes...

-How does belly dancing sound?

-Or a survival day with Bear Grylls?

-A spiritual retreat?

-Or a Bear Grylls course

-meets a spiritual retreat?

-Who would want

-to do something like that?

-SCHOOL BELL

-Who wants to conjugate the verb

-"to have" in Welsh?

-Tyler?

-"I got have, you got have..."

-No.

-Anyone else?

-Yes?

-Yes?

-

-Llinos, sir.

-Right, Llinos.

-Right, Llinos.

-

-"I has got."

-No. You should know this, Year 9.

-Start with "I have..."

-No, sir. "You does not have."

-No, sir. "You does not have."

-

-"You do not have."

-You do not have a sense of humour,

-sir.

-"I have, you have, he has, she has."

-Alright, I'll give you that one.

-Write it down for me, please.

-SCREAMING

-I'll be right back.

-What's going on here?

-Where's Mrs Harding?

-What do you expect from a donkey...

-..but a kick?

-Do you think it's funny?

-To ridicule someone.

-Poking fun of a teacher

-who is doing her best to help you.

-Is someone going to own up to it

-or are we all staying after school?

-I'm having my hair done

-for the youth club disco.

-I've got hockey trials.

-Not any more,

-thanks to those responsible, Jade?

-No way are you pinning this on me.

-I told Bree not to be so stupid.

-You're dead meat on the bus.

-Don't worry, Jade. Bree won't be

-on the bus, she'll be in detention.

-Go and stand outside

-Mr Bell's office now.

-SCHOOL BELL

-Don't think for one moment

-that I condone your actions.

-OK, miss.

-If you want a way to channel that

-energy, you'd make a great flanker.

-You asked to see me but I've got

-a literacy workshop in 15 minutes.

-Sit down. I won't keep you long.

-This was interesting.

-Sorry, if I came across too direct.

-I need people

-who are prepared to challenge me.

-That's why I'd like you to take over

-as acting head of department.

-I'm not sure

-how that will fare politically.

-The children's education

-is the main concern.

-Leave worrying about the politics

-to me.

-Let me know over the weekend

-if you're not interested.

-Dr Murphy is ready for you now.

-You've done what?!

-You've done what?!

-

-It's revenge.

-This is just the beginning.

-She'll get rid of me.

-I know that you two have a history,

-but you can't still bear a grudge.

-It was a professional decision.

-His mission statement was on message

-and his reference is fantastic.

-Oh, the testimonial.

-The one by his former head.

-The mother of his child.

-You can't be right about everything.

-This time,

-you've made a big mistake.

-"Literacy Policy."

-Is there any way

-of showing this on a big screen?

-Sorry. I'm Aled.

-Sorry. I'm Aled.

-

-Jenkins, Head of Welsh.

-I didn't know I'd accepted yet!

-I was only meant to be here

-three months.

-It's coming up to 8 years now.

-Mei Huws.

-Have we met before?

-Have we met before?

-

-No. Definitely not.

-You look familiar.

-How long are you gonna give them?

-The parents.

-The session was meant

-to start half an hour ago.

-Maybe they couldn't read the letter

-about the literacy evening.

-Doesn't matter.

-You go, I'll tidy up.

-Two minutes I'll be now.

-By the way,

-you were the first to ask.

-Next time, give me a heads up

-and I'll sort something out.

-Oh, I've missed it. I clocked off

-early but the bus didn't turn up.

-Don't worry, love.

-I'm sure the new head of department

-will be happy to go through it.

-If I'd known Cruella wasn't running

-it, I'd have made more of an effort.

-Well, we best get started then.

-She chose my idea. Look.

-"Staff training day -

-survival / spiritual course."

-That's a joke, Anns.

-Apparently not.

-Third point, make sure your child

-can learn without distractions.

-I don't know how anyone

-learns anything in your class.

-Those cheekbones are enough

-to make your knees go weak.

-Hey, look. I don't want to get

-the sack in my first week.

-We'd better make sure

-we don't get caught.

-Mr Jenkins?

-# The guilty run away

-even though they're not chased #

-TEXT ALERT

-"@YsgolBroTaf reject is head of dept

-@YsgolPorthyglo - heads will roll!"

-# They wander far away

-from where they were born

-# And flee from their hometown

-# They venture into the world

-# Nothing stands in their way

-# But they should never

-dare return #

-Come on, ladies.

-The disco is inside.

-I like your shoes.

-Oh, look at your skirt too.

-# Never dare return

-# Oh, never dare return

-# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh #

-S4C Subtitles by Tinopolis

-.