Pennod 4 Gwaith/Cartref
Similar Content
Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-* - -* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Welcome to what promises to be -a very exciting day. | 0:00:00 | 0:00:03 | |
-It's your spiritual guide. | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-It's your spiritual guide. - -It wasn't my fault! | 0:00:06 | 0:00:07 | |
-Getting you to plan a training day -was asking for trouble. | 0:00:08 | 0:00:12 | |
-I'd do anything to help you. | 0:00:12 | 0:00:14 | |
-I'd do anything to help you. - -Yes, I know. | 0:00:14 | 0:00:15 | |
-How long have you been together? | 0:00:16 | 0:00:17 | |
-How long have you been together? - -We're not together. | 0:00:17 | 0:00:18 | |
-We live in my parents' house. -I inherited it after they died. | 0:00:19 | 0:00:24 | |
-Whilst you planned -silly extra-curricular outings... | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-..we were saving the school. | 0:00:28 | 0:00:30 | |
-I've got years of cock-ups -and mismanagement to sort out. | 0:00:30 | 0:00:33 | |
-I'm going home. | 0:00:34 | 0:00:35 | |
-Maybe you should... | 0:00:35 | 0:00:37 | |
-Maybe you should... - -I can take care of myself. | 0:00:37 | 0:00:39 | |
-Can we forget the past -and start again? | 0:00:40 | 0:00:43 | |
-If you want. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-We've got a spare room. -Come and live with Annest and me. | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-How many of you stuck up for me? | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-Get stuffed! -I'm not playing your games any more. | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-If you don't like it, -you can kiss this! | 0:00:56 | 0:01:00 | |
-I've wanted to say something -for a while. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
-You're a real creep. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-Subtitles | 0:01:11 | 0:01:12 | |
-Subtitles | 0:01:30 | 0:01:31 | |
-She's going to be late. | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-Phoebe! | 0:01:38 | 0:01:40 | |
-You've got to eat something -before school. | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-Phoebe! | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-Are you OK? | 0:01:57 | 0:01:58 | |
-Why do girls have to be so weird? | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-Why do girls have to be so weird? - -Don't talk with your mouth full. | 0:02:02 | 0:02:04 | |
-Do you know -what's wrong with your sister? | 0:02:06 | 0:02:09 | |
-# Whatever you want to do, -do it now and pay later | 0:02:14 | 0:02:19 | |
-# 'Cos it's no problem -if you play it cool # | 0:02:19 | 0:02:24 | |
-Sorry. | 0:02:25 | 0:02:26 | |
-Sorry. - -No problem. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-You're early. | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-You're early. - -Early bird and all that. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-Give me a hand with these. | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-We've always done them like this. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-Come on, we haven't got much time. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-And turn the volume up. | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-I loved the Furries. I nearly -had a thing with the drummer. | 0:02:45 | 0:02:50 | |
-# Tell me to reproduce | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-# Whatever you want to do # | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-Here we go again. | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-How many Mondays -are there until half term? | 0:03:01 | 0:03:05 | |
-Don't ask. | 0:03:05 | 0:03:06 | |
-You should ask how much of our good -work her ladyship will ruin by then. | 0:03:07 | 0:03:11 | |
-I hope you had time to relax -after Saturday's adventures. | 0:03:12 | 0:03:17 | |
-What now? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-"A special assembly. -Pupils and staff to the hall." | 0:03:25 | 0:03:28 | |
-For the last time Annest, relax. -You won't get any hassle. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-No, I can't face them. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-I'll go home. | 0:03:40 | 0:03:41 | |
-Yes, I'll catch the bus. | 0:03:42 | 0:03:43 | |
-Tell them that I'm ill. | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-Trust me. -They've all forgotten about it. | 0:03:45 | 0:03:48 | |
-SCHOOL BELL | 0:03:54 | 0:03:56 | |
-"Year 10 boys are hench." | 0:04:07 | 0:04:08 | |
-Any idea what all this is about? | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Any idea what all this is about? - -No, but don't cross the doc. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-She's on a mission. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-Sit wherever you like. | 0:04:24 | 0:04:25 | |
-Boys and girls together, friends, or -sit next to someone you don't know. | 0:04:26 | 0:04:31 | |
-Thank you, Mrs Harding, -but we don't need the piano. | 0:04:31 | 0:04:35 | |
-Why don't you sit with your pupils? | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-Don't sit with your class. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
-Sit anywhere you want. | 0:04:42 | 0:04:44 | |
-Mr Bell? | 0:04:45 | 0:04:46 | |
-There's plenty of room for you -in the front. | 0:04:46 | 0:04:50 | |
-Hey, what's this? | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-Come in. | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-Sit anywhere you want. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Damn it! | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-Ouch! That's a real shiner. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-It's not as bad as that. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-It's not as bad as that. - -Stay there, Cer. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-Right, Joe Calzaghe. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Here you are. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-I don't need concealer -but a box of Alka-Seltzer! | 0:05:23 | 0:05:27 | |
-Right, then. | 0:05:29 | 0:05:30 | |
-From now on, this is how we'll meet -in the mornings. | 0:05:30 | 0:05:35 | |
-OK? | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Like friends and family. | 0:05:37 | 0:05:40 | |
-I've given this some thought. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-If we're going to pull together -and want to succeed... | 0:05:43 | 0:05:47 | |
-..we need to be honest -with one another, don't we? | 0:05:48 | 0:05:51 | |
-We have to work together. | 0:05:52 | 0:05:54 | |
-Help one another. | 0:05:55 | 0:05:56 | |
-Respect one another. | 0:05:56 | 0:05:59 | |
-From today onwards... | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-..everyone here -has the right to their own opinion. | 0:06:01 | 0:06:05 | |
-They've got the right to challenge -and ask for help when they need it. | 0:06:05 | 0:06:11 | |
-Nobody in this school should -feel the need to harbour secrets. | 0:06:11 | 0:06:16 | |
-We've all had days -when it gets too much... | 0:06:16 | 0:06:20 | |
-..and we need a place where -we can enjoy some peace and quiet. | 0:06:20 | 0:06:25 | |
-So, following a request -by some of you... | 0:06:26 | 0:06:29 | |
-..I've spoken to Mr Hughes... | 0:06:29 | 0:06:33 | |
-..and we've found a space -for a Chill-out Zone. | 0:06:33 | 0:06:37 | |
-I'm sure everyone -will respect that space... | 0:06:38 | 0:06:41 | |
-..and take the opportunity -to chill out. | 0:06:41 | 0:06:46 | |
-As it's an assembly... | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-..we'll close today -by taking a moment to reflect. | 0:06:49 | 0:06:54 | |
-For those of you who want to... | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-..think of your own God... | 0:06:56 | 0:06:59 | |
-..in your own way. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-Thank you, Mr Hughes. | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-RELAXATION MUSIC | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-SCHOOL BELL | 0:07:24 | 0:07:26 | |
-We'll never discipline -the little rascals now. | 0:07:29 | 0:07:33 | |
-I don't think it'll be a problem. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-When you've had 30 years -of experience, Mr Jenkins... | 0:07:35 | 0:07:39 | |
-..you'll realize that if you give -them an inch, they'll take a mile! | 0:07:39 | 0:07:45 | |
-Have you been fighting? | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-Ynys Goch's prop -is a beast of a girl. | 0:07:49 | 0:07:52 | |
-Are you OK? | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Are you OK? - -Yes, apart from this awful hangover. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-Baileys is disgusting. | 0:07:57 | 0:07:58 | |
-Baileys is disgusting. - -I like Baileys. | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-What about half a pint with Coke? | 0:08:00 | 0:08:03 | |
-If that was a call to arms, -then show me where I sign. | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-Did you see Bell's face? | 0:08:07 | 0:08:07 | |
-Did you see Bell's face? - -Ready to bite someone's head off! | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-Whoa. What's the other girl like? | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-Did she hit you with a frying pan? | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-Did she hit you with a frying pan? - -It was a bad tackle. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-You need to take care. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
-You need to take care. - -And come to your senses. | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-You need to stop fussing -like two old women! | 0:08:21 | 0:08:25 | |
-I really enjoyed that. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-Are you OK, Phoebe? | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-Are you OK, Phoebe? - -Um yes. | 0:08:34 | 0:08:35 | |
-Aren't you coming to Drama? | 0:08:36 | 0:08:38 | |
-Yes. Can I go to the toilet? | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-Yes. Can I go to the toilet? - -Hurry up. We're doing improvisation. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:08:47 | 0:08:48 | |
-Yes? | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-You're busy, so I'll keep it short. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-It's about that secular shambles. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-I want to talk about this. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-The letter about literacy lessons. | 0:08:59 | 0:09:02 | |
-The letter about literacy lessons. - -It's more like an epistle. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-With all due respect... | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-With all due respect... - -Respect? It's patronizing. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-"Due to unsatisfactory grades..." | 0:09:10 | 0:09:13 | |
-Very constructive. | 0:09:13 | 0:09:14 | |
-"In accordance -with Assembly targets... | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-"..attendance is required -to improve proficiency." | 0:09:17 | 0:09:21 | |
-It's no wonder no-one attends. | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-Our parents aren't the most -dedicated or intelligent of people. | 0:09:23 | 0:09:29 | |
-It's our duty -to reach out to the community. | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-From now on, -we'll do it in a friendly manner... | 0:09:32 | 0:09:35 | |
-..and in a language -that's accessible to everyone. | 0:09:36 | 0:09:39 | |
-Your methods might work in London... | 0:09:39 | 0:09:42 | |
-..but here, -they'll result in carnage. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-We'll see. | 0:09:46 | 0:09:47 | |
-Right, then. | 0:10:02 | 0:10:03 | |
-The Blood Brothers are -Edward Lyons and Mickey Johnstone. | 0:10:03 | 0:10:08 | |
-How old are they in Act 2? | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-Yes, Lucy? | 0:10:11 | 0:10:11 | |
-Yes, Lucy? - -Fourteen, miss. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-Yes, fourteen. | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-What's the main difference -between them in Act 1 and Act 2? | 0:10:15 | 0:10:19 | |
-Yes, Gwydion? | 0:10:20 | 0:10:21 | |
-Yes, Gwydion? - -They've grown up, miss. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-Yes, they've grown up. | 0:10:23 | 0:10:25 | |
-But despite being twins, -are they similar by this stage? | 0:10:25 | 0:10:30 | |
-Amelia? | 0:10:33 | 0:10:35 | |
-Is Phoebe still in the toilet? | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-Is Phoebe still in the toilet? - -I don't know, miss. | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-Do you know where she is? | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-OK. | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-I want you to devise -a short dialogue about growing up. | 0:10:45 | 0:10:49 | |
-Work in pairs. | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-Raise your hands when you smell it. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-Raise your hands when you smell it. - -Yuck! | 0:10:56 | 0:10:57 | |
-Byron Jenkins, it isn't that bad. | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-Yuck! Maybe it is. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-LAUGHTER | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-Hands up. | 0:11:05 | 0:11:07 | |
-Ah, Rowan. -It's nice of you to join us. | 0:11:11 | 0:11:15 | |
-Let's have some questions. | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-Yes, Brittany? | 0:11:19 | 0:11:20 | |
-What are the odds for a tasty lunch? | 0:11:20 | 0:11:24 | |
-What are the odds for a tasty lunch? - -Hmmm, that's a tough one. | 0:11:24 | 0:11:25 | |
-Who knows the answer? | 0:11:26 | 0:11:27 | |
-Yes, Daniel? | 0:11:28 | 0:11:29 | |
-Yes, Daniel? - -The odds are fair. | 0:11:29 | 0:11:31 | |
-You must like lumpy gravy! | 0:11:31 | 0:11:33 | |
-Yes, Kyle? | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-What's the probability -of Rowan turning up on time? | 0:11:35 | 0:11:40 | |
-Fair. | 0:11:40 | 0:11:40 | |
-Fair. - -Impossible. | 0:11:40 | 0:11:41 | |
-Shut up, Kyle! | 0:11:42 | 0:11:43 | |
-Shut up, Kyle! - -That's enough, Rowan. | 0:11:43 | 0:11:44 | |
-But he started. | 0:11:45 | 0:11:46 | |
-But he started. - -And you've finished, haven't you? | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-Yes, Sian? | 0:11:49 | 0:11:51 | |
-The prob... | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-The prob... - -Probability. | 0:11:52 | 0:11:53 | |
-What's the probability of having -a new iPhone for my birthday, sir? | 0:11:54 | 0:11:58 | |
-That's a great question. | 0:11:58 | 0:12:01 | |
-Phoebe? | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-Phoebe Isaacs? | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-Are you still in here, Phoebe? | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-Are you OK? | 0:12:09 | 0:12:11 | |
-I know you're in there, Phoebe. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-What's wrong? | 0:12:17 | 0:12:20 | |
-I'm ill. | 0:12:20 | 0:12:22 | |
-Have you been to see Donna? | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-Oh, silly me... Your mother. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-There's no need. I'm alright. | 0:12:27 | 0:12:31 | |
-I'll come with you. | 0:12:31 | 0:12:32 | |
-I'll come with you. - -No! | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-I just need... | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-Oh, don't tell me it's empty again! | 0:12:39 | 0:12:43 | |
-Oh, don't tell me it's empty again! - -No, I don't have any change. | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-Here you are. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
-Hurry up, -or the lesson will be over. | 0:12:48 | 0:12:52 | |
-It's not fair. | 0:12:54 | 0:12:56 | |
-Boys don't know the half of it. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
-We need to put a number -on the probability... | 0:13:04 | 0:13:07 | |
-..but the number -needs to be between zero... | 0:13:07 | 0:13:10 | |
-What's going on now? | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-What's going on now? - -Rowan's throwing stuff, sir. | 0:13:12 | 0:13:15 | |
-That's enough. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-That's enough. - -Whatever. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-If you don't pay attention, -you'll come back in your lunch hour. | 0:13:18 | 0:13:23 | |
-No way. I can't. | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-What do you mean? | 0:13:25 | 0:13:26 | |
-What do you mean? - -I can't. I've got plans. | 0:13:26 | 0:13:29 | |
-Plans? | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-Plans? - -Yes, sir. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-I'm sorry if having the chance -of an education ruins your plans... | 0:13:32 | 0:13:37 | |
-..but it's my job to make sure -that you learn something. | 0:13:38 | 0:13:42 | |
-Tough. I'm not staying. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-Tough. I'm not staying. - -It's your choice. | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-You either come back at lunchtime... | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-..or you stay after school -every day for the rest of the week. | 0:13:48 | 0:13:52 | |
-Whatever. | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-Fine. See me after school. | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-"Ill-iter-ate." | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-This is what you'll be -if you don't listen. | 0:14:03 | 0:14:06 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:14:07 | 0:14:08 | |
-Dr Murphy? | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-Dr Murphy? - -Mrs Harding, I... | 0:14:13 | 0:14:14 | |
-"Amen to Christianity -at Porth-y-Glo?" | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-I'm sorry, Dr Murphy... | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-..but mobile phones -are not permitted in my lessons. | 0:14:19 | 0:14:23 | |
-I'm a traditional teacher. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
-So I see. | 0:14:27 | 0:14:28 | |
-I'm sorry. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
-SCHOOL BELL | 0:14:31 | 0:14:32 | |
-Off you go! | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-. | 0:15:00 | 0:15:01 | |
-Subtitles | 0:15:03 | 0:15:03 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-Do you think she's @prifporthyglo? | 0:15:10 | 0:15:13 | |
-Dr Murphy? | 0:15:13 | 0:15:14 | |
-I don't know. It's a bit unorthodox. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-Is she orthodox? | 0:15:17 | 0:15:19 | |
-You can't leave yet. | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-You can't leave yet. - -I'm going to call home. | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-Aled might be moving in. | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-Are you throwing a party? | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-Are you throwing a party? - -Hang on, Don. | 0:15:27 | 0:15:28 | |
-He hasn't agreed to it yet. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-Oh, what? | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-I've got a cloth in here somewhere. | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-Is it a practical joke? | 0:15:44 | 0:15:45 | |
-Is it a practical joke? - -I don't think so. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-Someone's trying to make a point -and I think I know who it is. | 0:15:48 | 0:15:52 | |
-There you are, Chelsea. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-If Ryland does it again, -come and tell me. | 0:15:59 | 0:16:02 | |
-You're like a mother -to these children. | 0:16:04 | 0:16:07 | |
-I do my best. | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-I hear the school hunk -is moving in with you. | 0:16:10 | 0:16:13 | |
-Is there a romance on the cards? | 0:16:14 | 0:16:15 | |
-Is there a romance on the cards? - -What? No. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-He's sharing with both of us -to keep the bills down. | 0:16:17 | 0:16:21 | |
-Is that so? | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-Tell Phoebe to keep that 1. | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-Phoebe? | 0:16:26 | 0:16:27 | |
-Phoebe? - -Haven't you seen her? | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-I gave her a 1 for the machine -so she could buy her monthly friend. | 0:16:30 | 0:16:34 | |
-She didn't have any change. | 0:16:35 | 0:16:36 | |
-She didn't have any change. - -Oh. OK. | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-Oh, no. Don't be silly. | 0:16:39 | 0:16:41 | |
-It's all about the sisterhood. | 0:16:42 | 0:16:44 | |
-This is my room -and Annest is in there. | 0:17:02 | 0:17:07 | |
-For the time being, is it? | 0:17:08 | 0:17:10 | |
-I'm an old-fashioned gent. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-Are you now? | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-I don't believe -in sex before marriage. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-Oh, right. | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-Fair enough. Each to their own. | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-Fair play. You might be buff -but you're very gullible. | 0:17:26 | 0:17:30 | |
-Oh, OK. | 0:17:31 | 0:17:32 | |
-Have you set your sights on Annest? | 0:17:32 | 0:17:35 | |
-Hmmm... we'll see. | 0:17:37 | 0:17:39 | |
-This would be your room, -if you agree to move in. | 0:17:41 | 0:17:44 | |
-Is this the bathroom? | 0:17:45 | 0:17:48 | |
-Is this the bathroom? - -No, the bathroom's downstairs. | 0:17:48 | 0:17:51 | |
-It's just a box room -full of junk and stuff. | 0:17:51 | 0:17:55 | |
-So, what do you think? | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-Ceri? | 0:18:02 | 0:18:03 | |
-Ceri? | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-Are you OK? | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-It's Col. | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-Are you OK? Are you hurt? | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-Are you OK? Are you hurt? - -I'm fine. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-Let's get you to A&E now. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-Let's get you to A&E now. - -But I'm alright. | 0:18:19 | 0:18:20 | |
-You're concussed -after that knock on the head. | 0:18:20 | 0:18:23 | |
-It's a hangover, Col. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-I went out after the match -and didn't get much sleep. | 0:18:26 | 0:18:30 | |
-Hangover? You're KO on the floor. -You need to go to hospital. | 0:18:30 | 0:18:35 | |
-I'm not letting this go. | 0:18:35 | 0:18:37 | |
-I'll clear it with Dr Murphy. | 0:18:37 | 0:18:40 | |
-I'll clear it with Dr Murphy. - -No. Please, don't. | 0:18:40 | 0:18:42 | |
-Please? | 0:18:42 | 0:18:43 | |
-Listen. | 0:18:44 | 0:18:45 | |
-If I tell you something, -will you promise not to tell anyone? | 0:18:46 | 0:18:51 | |
-Are you pregnant, Cer? | 0:18:56 | 0:18:59 | |
-What? | 0:19:01 | 0:19:03 | |
-What? - -Pregnant? With my track record? | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-It's just the booze. | 0:19:08 | 0:19:10 | |
-It catches up on you. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
-Does it? | 0:19:12 | 0:19:14 | |
-I didn't get injured in the match. | 0:19:15 | 0:19:18 | |
-I downed a bottle of wine -after drinking the pints. | 0:19:18 | 0:19:22 | |
-I slipped on the bathroom floor -and hit my head on the pan. | 0:19:23 | 0:19:28 | |
-OK. | 0:19:28 | 0:19:30 | |
-Please don't tell anyone. | 0:19:30 | 0:19:32 | |
-Ceri... | 0:19:33 | 0:19:35 | |
-Have you got a drink problem? | 0:19:36 | 0:19:39 | |
-Have you got a drink problem? - -Oh, God. No. | 0:19:39 | 0:19:42 | |
-I'm just really embarrassed. | 0:19:42 | 0:19:44 | |
-I'm just really embarrassed. - -OK, but you need to go to hospital. | 0:19:44 | 0:19:47 | |
-I'll have to explain what I've done. | 0:19:48 | 0:19:51 | |
-I'm a teacher. -It isn't very professional. | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-I'm sorry, but you're concussed. | 0:19:55 | 0:19:58 | |
-I'll call you a taxi. | 0:19:58 | 0:19:59 | |
-I'll drive myself there. | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-I'll drive myself there. - -Don't talk nonsense. | 0:20:02 | 0:20:05 | |
-SCHOOL BELL | 0:20:06 | 0:20:07 | |
-Phoebe? | 0:20:24 | 0:20:26 | |
-Oh... | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-Phoebes, don't be upset, love. | 0:20:29 | 0:20:31 | |
-Why didn't you tell me? | 0:20:34 | 0:20:36 | |
-Your first period is something -to celebrate and not to hide. | 0:20:36 | 0:20:40 | |
-Here you are. | 0:20:43 | 0:20:44 | |
-A bottle of water, -a packet of paracetamol... | 0:20:45 | 0:20:48 | |
-..and something for your stomach. | 0:20:48 | 0:20:51 | |
-My stomach's fine. | 0:20:51 | 0:20:53 | |
-What about your back? | 0:20:53 | 0:20:55 | |
-You're just like me. -I always have backache. | 0:20:55 | 0:20:58 | |
-I don't have backache. | 0:20:59 | 0:21:00 | |
-It's lovely and warm. | 0:21:01 | 0:21:02 | |
-It's lovely and warm. - -I don't want it. | 0:21:02 | 0:21:04 | |
-There's no need to worry, love. | 0:21:06 | 0:21:09 | |
-It just means -that you're growing up... | 0:21:09 | 0:21:12 | |
-..and I'm very proud of you. | 0:21:12 | 0:21:15 | |
-You won't be proud of me. | 0:21:15 | 0:21:18 | |
-Of course I will. | 0:21:20 | 0:21:22 | |
-Phoebe, love. | 0:21:23 | 0:21:25 | |
-I think the world of you. | 0:21:25 | 0:21:27 | |
-You're my little girl... | 0:21:28 | 0:21:30 | |
-..and you're blossoming -into a young woman. | 0:21:30 | 0:21:34 | |
-We'll have so much fun together -over the years. | 0:21:34 | 0:21:39 | |
-I know it's not easy -but I felt exactly like you. | 0:21:39 | 0:21:43 | |
-I don't think so. | 0:21:43 | 0:21:44 | |
-Everything you're going through -and feeling is completely normal. | 0:21:45 | 0:21:50 | |
-No, it isn't. It isn't normal. | 0:21:50 | 0:21:53 | |
-It isn't normal, Mam. | 0:21:53 | 0:21:55 | |
-I'm not normal! | 0:21:55 | 0:21:58 | |
-Phoebe? | 0:21:59 | 0:22:00 | |
-DOOR SLAMS | 0:22:01 | 0:22:02 | |
-I'll phone you tonight, OK? | 0:22:08 | 0:22:10 | |
-A&E again is it, Cer? | 0:22:15 | 0:22:17 | |
-A&E again is it, Cer? - -No. Take me home, Tony, please. | 0:22:17 | 0:22:20 | |
-Are you sure? | 0:22:20 | 0:22:22 | |
-Are you sure? - -Yes, 100%. | 0:22:22 | 0:22:24 | |
-S4C Subtitles by Tinopolis | 0:22:57 | 0:23:00 | |
-. | 0:23:00 | 0:23:01 |