Pennod 6 Gwaith/Cartref

-*

-*

-

-*

-Have you set your sights on Annest?

-Have you set your sights on Annest?

-

-We'll see.

-I've booked the tickets.

-Is it a film night or a date night?

-Is it a film night or a date night?

-

-It would be like dating my brother!

-What you're going through and how

-you're feeling is completely normal.

-No, it isn't normal.

-Turn that frown upside down, mister!

-We'll see you tomorrow.

-"Inspectors visiting tomorrow!!"

-Not you, Mr Bell.

-I want a word with you.

-She thinks she knows it all.

-But she won't get the better of us.

-Annest? I'm home.

-Subtitles

-Subtitles

-Try to be all you can be.

-Try to be the best human being

-you can be.

-Try to live your life in a way

-that you won't regret.

-Take up the battle. Take it up.

-This is your life.

-This is your world.

-You make your own choices.

-Try it. See it.

-Pick it up.

-Pick up the battle and make it

-a better world, just where you are.

-And it can be better, it must

-be better, but it is up to you.

-I've heard everything now.

-I've heard everything now.

-

-Hush!

-She also said that life's a bitch.

-You've got to go out and kick ass!

-When others saw a problem,

-Maya Angelou saw a challenge.

-She saw an opportunity.

-We know what our challenge is

-so let's kick some ass!

-Let's use today's Pause For Thought

-to consider her words.

-It's up to you.

-What can we do to change

-our world for the better?

-Mr Jenkins.

-TRANQUIL MUSIC

-Dr Murphy introduces global music

-to our students.

-It's Lisa Gerrard, Mr Bell.

-She's from Australia.

-Are you going to introduce me

-to our guests?

-I thought you'd met Linda Pierce,

-the Chief Inspector of Schools.

-I've heard about you, Mrs Pierce.

-I've heard about you, Mrs Pierce.

-

-Ms.

-Of course.

-Of course?

-Of course?

-

-No, not of course, just of course.

-It's good to put a face to the name.

-We half expected a visit.

-Only half?

-Only half?

-

-I didn't expect it quite so soon.

-We try to be ready for anything,

-don't we, Mr Bell?

-Your timing is perfect.

-It's our daily Pause For Thought.

-The students use it

-to focus on the day ahead.

-It's very different from traditional

-assemblies but is going well so far.

-LOUD DANCE MUSIC

-Work in progress.

-Get back to your seats.

-Let's give a warm Porth-y-Glo

-welcome to the school inspectors.

-SCHOOL BELL

-Going to the cinema alone

-is quite liberating.

-I really am sorry.

-I don't want to hear

-any more about it.

-Who would have thought it?

-That's why it's a spot check.

-A spot-what?

-A spot-what?

-

-A spot-check.

-And you're the head of department!

-Do you have anything to say...

-..that half of the assembly

-was conducted in English?

-I might as well talk to the wall.

-Are you ready

-for the fine-tooth comb?

-Annest wants to make up

-for last night.

-We're having a cinema night at home.

-Sofa, popcorn, the works.

-But Miss Haf suggested Twilight.

-It's better than the romcoms

-he suggested.

-I thought you liked

-He's Just Not That Into You.

-Maybe I've grown up!

-Maybe I've grown up!

-

-I don't follow.

-I'd better go. I've got 7C.

-Good luck.

-Cool.

-Hey, are you..?

-Can you watch where you're going,

-Phoebe Isaacs?

-Are you..?

-If you need anything during the day,

-then Donna...

-Donna?

-Usually, our receptionist...

-Usually, our receptionist...

-

-Our administrator!

-Mrs Isaacs photocopies

-and answers calls.

-She's the first port of call

-for any visitors.

-Usually.

-I like your screen.

-Is it new?

-Is it new?

-

-Yes, 360 education is all the rage.

-And you tweet too.

-And you tweet too.

-

-Yes, we do.

-"Lovely to have

-the inspectors with us today.

-"A warm welcome

-to Ysgol Porth-y-Glo."

-Yes, it is.

-Welcome to you.

-Sorry, sorry, sorry.

-You're meant to be here, Mrs Isaacs.

-Let's continue our tour.

-How did that end up on the screen?

-Oh, flip. I'm not sure.

-Was it the Internet?

-Please, Donna. Take it down,

-before they say something.

-I can't log in.

-Are you coming, Dr Murphy?

-Are you coming, Dr Murphy?

-

-Yes.

-I'm impressed, Year 9.

-I'm glad to see you're taking

-the inspectors' visit seriously.

-Thanks for your punctuality,

-Year 10.

-Settle down and take out your books.

-RHYTHMIC KNOCKING

-Who's that?

-Very funny.

-Y Stafell Ddirgel.

-KNOCKING CONTINUES

-This is not the day to mess around,

-Year 10.

-It's not us, sir.

-Hiya, here you are.

-Ooohhh!

-Just how you like it.

-I hope it's alright

-that I invited Math tonight.

-Of course.

-Look, Annest...

-WOLF WHISTLE

-I'm starting to lose my temper,

-Year 10.

-I'm so sorry.

-I'm so sorry.

-

-It's alright.

-This is old anyway.

-Are you sure you're alright?

-Are you sure you're alright?

-

-Yes, I'm totally fine.

-Oh, it's dripping into my shoes.

-I'll see you at lunchtime.

-The students can relax...

-WHIMPERING

-For them to be able to relax...

-This is the Maths department.

-LOUD KLAXON

-Come with me.

-CHATTERING

-Hush!

-We'll find somewhere peaceful

-for the next lesson.

-I spent a weekend at a Surrey

-rock festival next to the speakers.

-There's no long-term effect

-but it helped that I was drunk!

-Where next?

-We're proud of our Creative Arts.

-We're proud of our Creative Arts.

-

-Are we? I mean, yes, we are.

-Our Drama department is a spectacle.

-Or there's our Geography department.

-We need a cross-section

-of the departments.

-Of course you do.

-Please, miss. It's stupid.

-Please, miss. It's stupid.

-

-No, Dylan.

-A Saunders Lewis classic based on a

-branch of the Mabinogi isn't stupid.

-At least, it's not a view held

-by those who set the curriculum.

-Can I have your attention, please?

-Why do I have to play a woman?

-Why do I have to play a woman?

-

-Think of it as a challenge.

-The lines are enough of a challenge.

-The lines are enough of a challenge.

-

-You're playing a role, Dylan.

-The dramatic text

-gives us a chance...

-..to experiment

-and play with gender roles.

-It'll be interesting, I swear.

-Won't it, Phoebe?

-Phoebe?

-Not today, sorry.

-We're having an inspection.

-Yes, all day.

-It's a challenging day.

-Do you think there's been

-some kind of confusion?

-Sorry?

-Someone didn't pass on the message.

-I think it's strange we didn't get

-a heads-up from the inspectors.

-They're trying to catch us out.

-But I'm sure you'll show them

-that there's no cause for concern.

-Any luck?

-TEXT ALERT

-"Mr Roberts feels horny today

-#inspectors #epicfail"

-Oh, really?

-This mock is an opportunity to find

-the real essence of the character.

-It's like a dress rehearsal.

-Listen, Phoebe.

-Maybe this will help.

-OK?

-You are Blodeuwedd.

-A magical, stately,

-feminine character.

-Come on Phoebes.

-I just want it over and done with.

-I feel sick.

-I feel sick.

-

-Let's go.

-Did you think I'd betray you?

-You are a man, the fruit

-of someone's loins, like him.

-Whilst I'm alive, I am your maid.

-Whilst I'm alive, I am your maid.

-

-No, no. You cannot mock me.

-My face can enter a young man's soul

-and bind him to my will.

-You are a woman.

-You are a woman...

-..and I could never imprison you.

-But there is another chain

-attached to me.

-Yes, you also have a chain.

-You are also beautiful, my girl.

-Your hair is like...

-Your hair is...

-What are you doing, Phoebe?

-Your hair is like a golden rope.

-You did me harm when you placed

-chains of skin and bone upon me.

-Your hair!

-What are you doing, Phoebe?

-Phoebe!

-Dylan!

-I want everyone to sit down quietly.

-No, not you!

-Oh, my goodness.

-SCHOOL BELL

-Someone's changed the password.

-It won't let me change the feed.

-Has anyone hacked your computer?

-How? I'm the only one

-who knows the log in.

-Have you tried

-switching it off and on again?

-It usually works for me.

-Phoebes, come back.

-Oh, my God. Who did that to you?

-Oh, my God. Who did that to you?

-

-Nobody, I did it.

-What's wrong with you?

-What's wrong with you?

-

-I don't know.

-Nothing makes sense to me any more.

-What are you talking about?

-What are you talking about?

-

-I'm not meant to be like this, Mam.

-I'm in the wrong body.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I don't want to talk about it.

-Have you spoken to anyone?

-I just want to forget about it.

-I feel guilty enough as it is.

-It was my fault too, fifty-fifty.

-It was my fault too, fifty-fifty.

-

-Oh, my God. It was awful.

-Wow, that's a bit harsh.

-And that woman was watching too.

-Losing control like that

-is not good enough.

-Are we on the same page?

-Year 10? Phoebe Isaacs?

-Year 10? Phoebe Isaacs?

-

-Phoebe Isaacs?

-No, no.

-I was talking about last night.

-Last night?

-Last night?

-

-Yes.

-With all that's going on

-with Sian, Mabon and Math.

-It's just so complicated, isn't it?

-It's just so complicated, isn't it?

-

-Complicated?

-And obviously,

-it can't happen again.

-Yes, obviously.

-But, we had a laugh, didn't we?

-It was such a laugh.

-Where are you going?

-Last night was so funny

-that I really need the loo.

-I'll see you later.

-But, we're alright,

-aren't we, Annest?

-Why choose today of all days?

-I don't think it was a matter

-of choice, Llywela.

-It's attention seeking, that's all.

-But twins are always weird.

-Did you know 22% of twins are..?

-Did you know 22% of twins are..?

-

-What?

-That thing.

-Left-handed.

-Alright?

-Alright?

-

-No, Ceri. I'm starving.

-But an 8B reprobate

-has stolen my sandwiches.

-Sorry, I didn't... no, thanks.

-I was only joking

-about the reprobates.

-Here you are. Milk and two sugars.

-Here you are. Milk and two sugars.

-

-Thank you very much.

-It's been a day full of drama.

-Thrills and spills.

-Speaking of thrills and spills...

-Shut up, you old witch!

-Shut up, you old witch!

-

-I beg your pardon!

-Are you sure

-you want to go back to your lessons?

-You don't have to go.

-You can have special dispensation

-to wear that, if you like.

-Go and get some lunch, both of you.

-We'll talk about it tonight.

-We love you, OK?

-And don't take any crap from anyone.

-So, are you two alright?

-We have to be.

-We have to be.

-

-I'll get back to my desk.

-We don't have time

-to make mountains out of molehills.

-It's only teenage hormones.

-Hey.

-KNOCK ON DOOR

-Annest, it's me.

-Do you want to talk about it?

-Do you want to talk about it?

-

-I'm over here.

-Oh, sorry.

-Do you want to come out?

-There's only two things that can

-have that kind of effect on a woman.

-I'm guessing that it's a man.

-I'm sure we'll understand, love,

-after a long chat.

-There's nothing to chat about, Col.

-There's nothing to chat about, Col.

-

-I'm quite sure there is.

-Sorry, Donna.

-The IT company is on the phone.

-Are you alright to talk to them?

-Are you alright to talk to them?

-

-Of course, Dr Murphy.

-I'll see you

-at the end of the day, OK?

-Hiya. It's Donna.

-I know it's pathetic

-to wait 23 years.

-Most of the students in the school

-have done it ages before me.

-That could be the problem.

-What?

-What?

-

-You waited for that magical night.

-And then bloody prince charming

-is a colleague...

-..and lives in the same house.

-Ah, it was only a matter of time.

-And he's still in love with his ex!

-And he's still in love with his ex!

-

-Hang on.

-I didn't know Math had a...

-I didn't know Math had a...

-

-Oh, God. No, not Math.

-Oh, right.

-Hey, you're going to be fine.

-You're gorgeous, you're lovely

-and you deserve better than this.

-Come to the mirror with me.

-I'm gorgeous.

-I'm gorgeous.

-

-I'm gorgeous.

-I'm lovely.

-I'm lovely.

-

-I'm lovely.

-And I deserve better than...

-And I deserve better than

-that stupid, shiny-faced...

-LAUGHING

-I need a meeting with Dr Murphy.

-And what's the magic word?

-Come in, Ms Pierce.

-Mr Bell should also be present.

-We'll call immediately.

-Donna? Please?

-Donna? Please?

-

-Of course.

-That was simple enough, wasn't it?

-Come here!

-In future...

-..think with your head and not with

-what's in your trousers!

-Sorry?

-Sorry?

-

-You shouldn't be apologizing to me.

-What?

-What?

-

-She was a virgin, Aled.

-I know your visit isn't complete

-yet...

-Can I stop you there?

-Can I stop you there?

-

-Sorry?

-I was on holiday

-when you were appointed.

-When I came back and read your CV,

-the decision had been made.

-I agree that you have

-fantastic credentials...

-..but I had my reservations about

-how your experiences in London...

-..would help you run a school

-with such unique problems.

-Here I am. Sorry for keeping you.

-Here I am. Sorry for keeping you.

-

-Sit down!

-All we've seen today is chaos.

-The pupils are unruly

-and the staff aren't much better.

-Where's the progress?

-We've had a couple of unique issues

-to deal with today.

-To say the least.

-But it's important

-to look at the broader picture.

-And that is...

-..the literacy scheme

-that we have for parents.

-We're trying to improve the students

-and the school, Dr Murphy...

-..not change the world.

-We've set up a student council and

-put some of the ideas into action.

-You should be focusing

-on raising standards and grades.

-These ideas sound interesting...

-Stop!

-I've dealt with your type before.

-You expect the results yesterday.

-You don't see us

-dealing with the problems.

-We can't sort out problems

-overnight.

-Sorting out children

-is not about ticking boxes...

-..where there's a crisis

-over identity, religion or gender.

-We can boost their confidence

-and help them be better people.

-Teach them what to do if their

-parents disappear, hit them...

-..or just don't know how to help.

-What right do you have

-to undermine our achievements?

-We've worked hard here.

-I don't have to listen

-to this nonsense.

-Listen to Mr Bell.

-He's invested 25 years in the school

-and you treat him like a lapdog.

-He deserves better.

-We all deserve better.

-You want instant results but turn up

-without warning and want perfection.

-But you had a warning yesterday

-by phone.

-If a message as important as that

-fails to reach you...

-..then you have more problems

-than I imagined.

-Why don't I show you the canteen

-before lunch is over?

-How about some lunch?

-How about some lunch?

-

-We're on our way to the canteen.

-If you want something la-di-da,

-there's a cafe down the road.

-I'd hoped to go there with Colin

-as a treat today, but plans change.

-Thanks, Donna.

-Nice to meet you, Lydia.

-Nice to meet you, Lydia.

-

-It's Linda.

-Oh, whatever.

-Aargh!

-S4C Subtitles by Tinopolis

-.