Episode 1 - Part 1 Hinterland


Episode 1 - Part 1

Similar Content

Browse content similar to Episode 1 - Part 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

RATTLING

0:00:000:00:02

BIRDSONG

0:00:280:00:31

HE SIGHS

0:00:410:00:43

BIRDSONG

0:00:440:00:45

WIND WHISTLES

0:00:510:00:53

You didn't see the attacker?

0:01:230:01:25

-No.

-He didn't say anything? No sign of a vehicle?

0:01:290:01:31

Can you think of anyone, anyone at all

0:01:360:01:38

who might hold a grudge against you?

0:01:380:01:40

Hm! That's a long list.

0:01:400:01:42

-Any recent disputes?

-No.

0:01:460:01:49

With somebody local, perhaps.

0:01:490:01:50

Like Iwan Thomas?

0:01:520:01:54

I saw what happened at the caravan park, sir.

0:01:560:01:58

You didn't exactly part the best of friends.

0:02:000:02:02

That doesn't mean he attacked me.

0:02:020:02:04

Well, he hasn't been seen or heard from since the attack.

0:02:040:02:06

His flat's been cleared out, his car's gone.

0:02:060:02:08

Well, Iwan's angry, isn't he? He's lost everything.

0:02:080:02:10

His job, his family. He blames everyone.

0:02:100:02:13

Does he blame you?

0:02:130:02:14

Why would he blame me, DS Owens?

0:02:140:02:16

I don't know, sir, but whoever did this took everything from you.

0:02:160:02:19

-Your home, your possessions.

-That caravan was never my home.

0:02:190:02:22

OK, sir, but I'm just aware that this was a very personal attack.

0:02:220:02:26

-Doesn't that leave you feeling vulnerable? Angry?

-Yes.

0:02:260:02:30

But whatever I feel has no bearing on you finding my attacker, does it?

0:02:320:02:35

FAINT POLICE RADIO

0:04:220:04:24

Local minister, Elwyn Jones.

0:04:300:04:31

Found dead this morning, sir.

0:04:330:04:34

-Forensics?

-On their way.

0:04:340:04:36

Wife found the body. Family yet to be questioned, sir.

0:04:380:04:41

Thank you, Lloyd.

0:04:440:04:46

I thought you were taking some time to recover?

0:05:000:05:03

This place has been broken into a few times over the years.

0:05:390:05:43

Anything taken this time?

0:05:440:05:46

Nothing left to take.

0:05:470:05:49

HE SIGHS

0:06:350:06:37

HE SIGHS

0:07:020:07:04

BIRDSONG

0:07:060:07:08

He went to the chapel to pray first thing every morning.

0:07:230:07:27

But this morning...

0:07:280:07:31

..he didn't come back.

0:07:320:07:34

Were you aware of any problems within the congregation?

0:07:360:07:38

Any disagreements, quarrels?

0:07:380:07:40

No.

0:07:400:07:42

Elwyn was very well thought of.

0:07:420:07:44

No reason why anyone would want to harm him?

0:07:440:07:46

Of course not.

0:07:480:07:49

You're Elin's mum, aren't you?

0:07:520:07:54

-That's right.

-She's the year above me in school. She'd know who I am.

0:07:560:08:01

I'm sure she would.

0:08:020:08:04

Do you know anything that could help us, Beca?

0:08:110:08:13

Beca?

0:08:180:08:19

There was an argument.

0:08:220:08:24

I-I came home early from school on Thursday.

0:08:260:08:29

I didn't have any classes that afternoon.

0:08:290:08:31

I went upstairs to get changed.

0:08:310:08:33

I heard someone at the door.

0:08:330:08:35

And then...shouting.

0:08:360:08:38

I looked through the window and I saw Dad arguing with someone.

0:08:390:08:43

With who?

0:08:430:08:45

-Lyn Edwards.

-The vet?

0:08:470:08:49

-What was it about?

-I couldn't hear.

0:08:530:08:56

Did you ask your father about it afterwards?

0:08:560:08:58

-It's not my business to.

-Lyn was very faithful to the chapel.

0:08:580:09:02

-The whole family were.

-But then there was a car accident.

0:09:020:09:05

His son, Gethin, was killed.

0:09:050:09:07

And Elwyn went up there to speak to them, to offer comfort.

0:09:070:09:10

I don't know exactly what was said, but, um...

0:09:100:09:14

..they...they never came back to Seion after that.

0:09:150:09:18

My father believed everything that happens is God's will.

0:09:180:09:22

Including the bad things.

0:09:230:09:24

He'd never deliberately offend anyone...

0:09:260:09:29

..but sometimes he got it wrong.

0:09:300:09:32

Have you spoken to DS Owens?

0:09:540:09:56

Iwan Thomas.

0:09:590:10:01

Do you think it was him?

0:10:020:10:04

He tried to kill you, Tom.

0:10:040:10:06

If he wanted to kill me, I'd be dead, wouldn't I?

0:10:060:10:08

BIRDSONG

0:10:140:10:16

Lyn Edwards?

0:10:410:10:43

Early lambing.

0:10:470:10:49

If I have to perform a Caesarean,

0:10:500:10:52

I try and get the animal in the back of the Land Rover, out of the mud.

0:10:520:10:55

Which farm were you at?

0:10:550:10:57

-Er...Clos Celyn.

-Up the hill?

0:10:570:11:00

-Yeah. Why?

-Elwyn Jones?

0:11:010:11:03

He's been killed, unfortunately. We found his body this morning.

0:11:050:11:08

Yeah, I heard.

0:11:100:11:11

We heard that you'd fallen out with him recently.

0:11:110:11:13

-Oh, we had a few words, yeah.

-What about?

0:11:130:11:16

God.

0:11:180:11:19

Capel Seion has been a big part of our lives since we moved here.

0:11:240:11:28

My son, Gethin, was christened there.

0:11:280:11:31

But, er, when he was killed...

0:11:310:11:33

..we lost our faith.

0:11:350:11:37

Could you tell us about your relationship with Elwyn Jones?

0:11:380:11:41

I thought he'd understand, but, er...he sat in our house

0:11:430:11:46

and told us how our son's death somehow was God's will.

0:11:460:11:51

That nearly broke my wife, Iola.

0:11:560:11:58

-I told him to stay away, to leave us alone.

-And did he?

0:11:580:12:01

No, he kept calling over when I was at work.

0:12:010:12:04

I had to put a stop to it!

0:12:040:12:06

I thought Elwyn was a good man.

0:12:100:12:12

But he was a self-righteous fool.

0:12:140:12:16

DOOR OPENS

0:12:560:12:58

Losing a child...

0:13:100:13:11

..changes everything.

0:13:130:13:14

You try and make sense of what's happened, but...

0:13:160:13:18

..you can't.

0:13:200:13:21

When Lyn Edwards lost his child, he lost his whole world.

0:13:240:13:29

He was angry.

0:13:290:13:31

He should be.

0:13:310:13:32

Angry enough to kill?

0:13:320:13:34

Come on.

0:13:390:13:41

At eight o'clock this morning, the body of Elwyn Jones,

0:13:490:13:52

minister at Capel Seion,

0:13:520:13:53

was discovered in his own chapel at Cefn Sarn.

0:13:530:13:56

We're still working to establish the exact time of death,

0:13:560:13:59

but we believe that he was murdered during the early hours of this morning.

0:13:590:14:02

Elwyn Jones was a community leader.

0:14:040:14:06

Active in and out of the chapel.

0:14:060:14:09

He was respected and loved.

0:14:090:14:12

His murder has shaken the local community.

0:14:120:14:14

We would like to ask the...

0:14:160:14:17

..in the days and hours leading to the murder,

0:14:250:14:28

to contact us with any information they may have,

0:14:280:14:31

regardless of how trivial it may seem.

0:14:310:14:33

We would also...

0:14:330:14:35

HE SIGHS

0:14:410:14:42

-You all right, sir?

-Hm? Yeah.

0:14:480:14:50

Huh! Fine. Thanks.

0:14:500:14:53

-Are you OK, Lloyd?

-Yes, sir, I'm fine.

0:14:540:14:57

Good, so we're all fine.

0:14:590:15:01

Early reports from Pathology are in.

0:15:090:15:10

Time of death between 5am and 7am.

0:15:100:15:12

There was also a high level of alcohol in the victim's blood.

0:15:120:15:15

-He likes his drink.

-Mm-hm.

0:15:150:15:17

Oi!

0:16:060:16:08

FAINT TV

0:19:230:19:25

DING!

0:19:420:19:44

FOOTSTEPS

0:19:440:19:45

DING!

0:19:450:19:47

CLATTER

0:19:470:19:48

-Oh! Sorry!

-Sorry!

0:19:480:19:50

-My fault. Let me help you.

-No, no, I'm fine.

0:19:500:19:52

Huh! Sorry.

0:19:570:19:58

-What can I get you?

-I'll have one of those, please.

0:19:580:20:02

Thanks.

0:20:070:20:08

Is it always this lively here?

0:20:120:20:14

We had plans to modernise. Renovate.

0:20:190:20:22

We?

0:20:240:20:25

Well, plans change.

0:20:270:20:29

Yeah.

0:20:310:20:32

What about you?

0:20:320:20:34

What about me?

0:20:350:20:37

Have you got any plans?

0:20:370:20:39

MOBILE PHONE RINGS

0:20:430:20:44

Hello?

0:20:510:20:52

When?

0:20:560:20:58

Now?

0:20:590:21:01

OK.

0:21:040:21:05

My wife's staying with her sister for a while.

0:22:050:22:08

Under the circumstances, I thought it a good idea.

0:22:110:22:14

What circumstances?

0:22:180:22:20

You're lucky to be alive, Tom.

0:22:220:22:24

And until we find Iwan Thomas, he continues to be a threat.

0:22:240:22:27

To both of us.

0:22:270:22:29

I met up with him the night before he attacked you.

0:22:320:22:35

He was making all sorts of wild accusations.

0:22:350:22:39

What kind of accusations?

0:22:400:22:42

He accused me of single-handedly wrecking his career.

0:22:420:22:45

He's obsessed by it.

0:22:450:22:47

Well, have you told DS Owens about this, sir?

0:22:500:22:53

I don't think telling her now would help her find him.

0:22:530:22:55

Well, she's in charge of the investigation, sir, not me.

0:22:550:22:58

Iwan Thomas has unfinished business with both of us.

0:22:580:23:01

We need to be careful, Tom.

0:23:010:23:03

You need to be careful.

0:23:050:23:07

KNOCK ON DOOR

0:23:270:23:29

GULLS CRY

0:25:320:25:34

-I spoke to Eurof Daniel last night.

-The preacher?

0:25:390:25:42

-He said that something troubled him about Elwyn's marriage.

-In what way?

0:25:420:25:45

He didn't quite say.

0:25:450:25:46

So I pulled Sioned's medical records

0:25:460:25:48

to see if she was on any antidepressants.

0:25:480:25:50

She went to A&E last year with a broken wrist.

0:25:500:25:53

Said that she'd fallen in the garden,

0:25:530:25:54

but the doctors put it down as suspicious.

0:25:540:25:56

You think he beat her?

0:25:560:25:58

There are a few instances going back over the years.

0:25:580:26:01

Broken rib, black eye.

0:26:010:26:02

BIRDSONG

0:26:390:26:41

CHANTING BLARES

0:27:140:27:16

I find the music comforting.

0:27:560:27:58

My father did, too.

0:28:030:28:05

OWAIN SIGHS

0:28:100:28:12

I feel closer to God here than I do anywhere else.

0:28:120:28:16

Well, that's good.

0:28:180:28:20

-Do you have faith?

-Me?

0:28:220:28:23

I did once.

0:28:270:28:29

For me...

0:28:320:28:34

..faith reshapes the way the faithful see the world.

0:28:350:28:38

And sometimes, we forget to make allowances for people

0:28:400:28:43

who don't see things the same way.

0:28:430:28:45

-Did you learn that at theology college?

-Was I preaching?

-Huh!

0:28:460:28:50

No, just being passionate, that's all.

0:28:510:28:53

Your father. Was he a good man?

0:28:550:28:58

He tried to be.

0:29:000:29:02

But nobody is truly good. That's the point of Christianity.

0:29:040:29:07

To bridge the gap between the perfect and the imperfect.

0:29:070:29:12

God and man.

0:29:120:29:14

So, he wasn't perfect?

0:29:140:29:16

If you believe in the Bible,

0:29:170:29:19

there's a force of evil that compels our actions

0:29:190:29:22

if you don't surrender yourself to God.

0:29:220:29:25

But your father, he surrendered himself to God.

0:29:250:29:27

And things still happened, didn't they?

0:29:270:29:30

We're all born sinners.

0:29:340:29:36

He tried his best.

0:29:380:29:40

-And we forgave him.

-And forgave and forgave.

0:29:400:29:43

Things didn't change.

0:29:440:29:46

Do you think...sinners are punished?

0:29:500:29:54

We all sin and deserve punishment.

0:29:560:29:59

However we get it is down to the grace of God.

0:29:590:30:01

SHE SIGHS

0:31:570:31:59

MOBILE PHONE RINGS

0:31:590:32:02

-Lloyd?

-I've been going through a list of people

0:32:020:32:04

associated with the chapel, sir.

0:32:040:32:06

There's a gardener, Trystan Meilir, who cuts the grass.

0:32:060:32:09

-Turns out he's got a criminal record.

-What for?

0:32:090:32:12

Breaking and entering. He spent two years at a young offenders' unit.

0:32:120:32:15

-Where does he live?

-I'm sending the address over now, sir.

0:32:150:32:18

Fine.

0:32:310:32:33

Good.

0:32:330:32:35

-We're looking for a Trystan Meilir. Does he live here?

-Who's asking?

0:33:230:33:26

We need to speak to him.

0:33:290:33:30

Thank you(!)

0:33:360:33:38

Trystan Meilir?

0:33:530:33:55

-Do you know why we're here?

-I can guess.

0:33:570:34:00

-Where were you yesterday morning between five and seven?

-Asleep.

0:34:000:34:03

Can anyone verify that?

0:34:030:34:05

No.

0:34:050:34:07

How well do you know Elwyn Jones?

0:34:070:34:09

He offered me work, I took it.

0:34:110:34:14

-Did you ever talk to him?

-Nothing to talk about, really.

0:34:160:34:19

I did the work...he paid me and I went on my way.

0:34:190:34:23

Did you tell him about your past?

0:34:230:34:25

-About your time at the young offenders' unit?

-He didn't ask.

0:34:250:34:28

I didn't tell him.

0:34:280:34:30

-But he knew about it?

-Well, it wasn't exactly a secret.

0:34:300:34:33

And it's not like I killed anyone.

0:34:340:34:36

Isn't it?

0:34:360:34:38

Thank you for your time.

0:34:410:34:43

It's not me you should be talking to.

0:34:490:34:51

It's the vet.

0:34:530:34:55

And why should we be talking to him?

0:34:560:34:58

Because Elwyn Jones was shagging his wife.

0:34:580:35:00

BIRDSONG

0:35:080:35:10

KNOCK ON DOOR

0:35:170:35:19

Mrs Edwards?

0:35:190:35:21

Mrs Edwards?

0:35:400:35:42

My husband's not here.

0:35:430:35:45

We were hoping to have a word with you, actually.

0:35:450:35:47

Is this about Elwyn?

0:35:490:35:50

We understand that you knew him well.

0:35:520:35:54

I did.

0:35:550:35:56

He buried my son.

0:35:580:35:59

Lyn fell to pieces after Gethin's death.

0:36:040:36:06

He stopped going to chapel, he...he lost his faith.

0:36:080:36:11

But mine grew stronger.

0:36:130:36:14

Was your relationship with the minister ever more than...spiritual?

0:36:180:36:23

Was it a physical relationship?

0:36:250:36:27

No!

0:36:290:36:31

Never!

0:36:320:36:33

I love my husband.

0:36:330:36:35

But you and the minister were close, right?

0:36:360:36:39

I mean, you...you knew him well?

0:36:390:36:41

I thought I did.

0:36:440:36:46

Last week, I went to see him at the chapel and he was different,

0:36:490:36:53

he was...

0:36:530:36:55

He was angry.

0:36:550:36:57

-He said some hurtful things.

-What things?

0:36:570:37:00

He said, er...

0:37:010:37:03

..that I shouldn't blame God for taking away my son,

0:37:060:37:10

that I should blame myself because I was the one driving the car.

0:37:100:37:14

What happened then?

0:37:200:37:21

I left, I came home, um... I was upset.

0:37:230:37:27

And then Lyn arrived home and he could see that I'd been crying

0:37:270:37:31

and so, I had no choice, I had to tell him.

0:37:310:37:34

And then Lyn went to confront the minister?

0:37:340:37:37

He went over to the house, told him to keep away from me,

0:37:390:37:42

to keep away from both of us.

0:37:420:37:44

And that was the end of that?

0:37:440:37:46

No. Er...Elwyn came here a few days later.

0:37:460:37:49

-Why?

-To apologise.

0:37:490:37:52

And I said that I forgave him, but deep down,

0:37:520:37:56

I'd seen him for what he was and I wasn't going to be fooled again.

0:37:560:38:00

-And was Lyn here when the minister came to the house?

-No.

0:38:000:38:04

But he passed Elwyn's car on the road. He was furious.

0:38:040:38:07

-Wanted to go after him, have it out with him.

-And did he?

0:38:070:38:10

No, no. I persuaded him not to.

0:38:100:38:13

Iola, what day was that?

0:38:150:38:17

Erm...the day before he died.

0:38:170:38:20

So, the next morning, the morning that he was killed, murdered,

0:38:230:38:27

when you woke up...

0:38:270:38:29

..was your husband with you?

0:38:300:38:32

No.

0:38:350:38:36

No, he'd already left.

0:38:370:38:40

HORSE WHINNIES

0:38:430:38:45

When we spoke to you yesterday, Mr Edwards,

0:39:070:39:09

you told us that you and your wife had turned your backs

0:39:090:39:12

on the chapel after the death of your son.

0:39:120:39:14

Yes.

0:39:140:39:15

That you were consoling each other,

0:39:150:39:17

helping each other through your grief.

0:39:170:39:19

-Yes, that's right.

-That's not the whole truth, is it, Mr Edwards?

0:39:210:39:24

The truth is, you may have lost your faith, but your wife,

0:39:240:39:28

her faith was the only thing she had left.

0:39:280:39:31

Since the death of your son, you and your wife have been like strangers.

0:39:320:39:36

-No.

-Each of you trying to find your way through, a way of coping.

0:39:360:39:40

For you, it was your work. But that wasn't enough for Iola.

0:39:400:39:43

What she needed was solace.

0:39:430:39:45

Spiritual comfort.

0:39:450:39:47

And that is what the minister was able to give her.

0:39:470:39:50

And the fact that he was able to do that,

0:39:500:39:52

to comfort her in a way that you couldn't, that made you angry!

0:39:520:39:54

-Jealous!

-No.

0:39:540:39:56

That's not it.

0:39:560:39:58

The man was cruel.

0:39:590:40:00

He offered a hope and then took it away.

0:40:010:40:04

That's why you went to his house last week to tell him to stay away.

0:40:040:40:07

-Yes.

-He came to your house, didn't he, after you warned him not to.

0:40:070:40:10

And when your wife told you that he'd been there

0:40:100:40:12

-you lost your temper.

-No.

0:40:120:40:14

I don't blame you. You warned him to stay away and he didn't listen.

0:40:140:40:17

You were only trying to protect your wife.

0:40:170:40:19

You'd lost your son.

0:40:190:40:21

Your life had fallen apart and then this man, this minister,

0:40:210:40:24

came to your house and dared to blame your wife

0:40:240:40:27

for her own son's death.

0:40:270:40:29

Of course you lost your temper. Why wouldn't you?

0:40:290:40:31

I've told you before, I didn't kill Elwyn Jones.

0:40:310:40:34

-I was at Ronnie Evans' place.

-Yes, you said.

-Lambing.

0:40:340:40:36

-We spoke to him.

-There you go.

0:40:360:40:38

According to Mr Evans, you were gone by 5am.

0:40:380:40:41

According to your wife, you were home just before eight.

0:40:410:40:45

Where were you for those three hours, Mr Edwards?

0:40:450:40:48

Where were you?

0:40:480:40:49

Nowhere.

0:40:520:40:53

I sat in my car.

0:40:570:40:59

I couldn't go back to the house.

0:41:020:41:04

Since my son was killed...

0:41:070:41:09

..going home is...

0:41:140:41:16

I couldn't...

0:41:190:41:20

Are you holding him?

0:41:340:41:36

He has motive, opportunity and no alibi.

0:41:360:41:38

We're going up to the chapel to see what else people have to say.

0:41:380:41:41

MOBILE PHONE RINGS

0:41:450:41:47

Mathias.

0:41:530:41:54

How's your head?

0:41:540:41:56

Iwan.

0:42:050:42:07

Now you know what it's like to lose everything.

0:42:070:42:09

-Where are you?

-Did you enjoy your little conversation last night?

0:42:110:42:14

Do you think he's your friend?

0:42:140:42:16

Do you think you can trust him?

0:42:170:42:19

-Who?

-Prosser.

0:42:210:42:23

Iwan, this has got to stop. You've got to come in.

0:42:240:42:27

It's too late for that.

0:42:290:42:31

Why was Trystan so sure that the minister was having an affair

0:42:550:42:58

with Lyn Edwards' wife?

0:42:580:43:00

Why say that to us if it wasn't true?

0:43:010:43:03

-Tom?

-Mm?

-What do you think?

0:43:060:43:09

I don't know.

0:43:100:43:12

# Arglwydd dyma fi

0:43:260:43:30

# Ar dy alwad di

0:43:300:43:35

# Canna f'enaid yn y gwaed

0:43:370:43:41

# A gaed ar Galfari. #

0:43:410:43:47

Where's the daughter?

0:44:320:44:34

I'm going.

0:44:450:44:47

KNOCK ON DOOR

0:45:130:45:15

Can I come in?

0:45:160:45:18

I expected to see you at the chapel.

0:45:210:45:23

Couldn't do it.

0:45:260:45:27

Act like he was a saint.

0:45:290:45:31

We know that he assaulted your mother.

0:45:330:45:35

Was he ever violent towards you?

0:45:400:45:42

Just Mam.

0:45:430:45:45

He'd pray for hours after.

0:45:470:45:49

Apologising to his God.

0:45:500:45:52

He never apologised to Mam.

0:45:540:45:56

That must have been very hard for you.

0:46:010:46:03

And for your brother.

0:46:030:46:06

Nothing we did was ever good enough.

0:46:060:46:08

Owain thought...

0:46:090:46:11

..training to be a minister, following in his footsteps,

0:46:120:46:15

would make Dad happy.

0:46:150:46:17

And did it?

0:46:170:46:18

Nothing made him happy.

0:46:180:46:20

Is it true that you've arrested Lyn Edwards?

0:46:290:46:32

Mm-hmm, yes.

0:46:320:46:34

You think you know someone...

0:46:360:46:38

MUFFLED BANGING OUTSIDE

0:46:400:46:42

MATHIAS GROANS

0:47:180:47:20

TYRES SCREECH

0:47:330:47:34

Trystan!

0:47:390:47:41

-POLICE RADIO:

-Any sign of the suspect?

0:47:480:47:50

'No, nothing yet. We're still searching the area.'

0:47:500:47:53

He was making a go of it.

0:47:540:47:56

Trying to get his life together after the mess he'd made of it.

0:47:570:48:01

After the mess we all made of it.

0:48:020:48:04

He never knew his real father.

0:48:080:48:10

His mother's boyfriend used him as a punchbag.

0:48:120:48:15

And my daughter...

0:48:170:48:19

..she never stuck up for him.

0:48:200:48:22

In her own way, she did her best.

0:48:220:48:24

But she was never a natural mother.

0:48:270:48:29

Some women aren't.

0:48:300:48:32

It's no wonder he ended up in that unit. What chance did he have?

0:48:330:48:37

I should have done something when he was young.

0:48:400:48:43

But I didn't want to interfere.

0:48:430:48:45

I should have done more.

0:48:500:48:51

MOBILE PHONE RINGS

0:48:580:49:00

What is it, Lloyd?

0:49:050:49:07

A witness has come forward.

0:49:070:49:09

Say they saw Lyn Edwards sitting in his car up on the ridge.

0:49:090:49:12

His alibi stacks up, sir.

0:49:120:49:14

-Release him.

-Yes, sir.

0:49:140:49:16

Your wife needs you, Lyn.

0:50:070:50:09

It may not feel like that right now but

0:50:110:50:14

each other is all you have.

0:50:140:50:16

She needs God more than she needs me.

0:50:180:50:20

No.

0:50:200:50:21

Hope is what she needs.

0:50:230:50:25

How can I give her hope?

0:50:260:50:28

When all I want to do is close my eyes and never wake up.

0:50:290:50:32

Well, if you find the answer to that one, will you let me know?

0:50:350:50:38

KNOCK ON DOOR

0:50:560:50:58

Everyone else who looked at Elwyn Jones saw a man of God.

0:51:530:51:57

But maybe Trystan saw him for what he really was.

0:51:570:52:00

But why kill him? Trystan had no quarrel with him.

0:52:000:52:02

Maybe he didn't get paid on time.

0:52:020:52:04

OK.

0:52:060:52:07

Maybe...

0:52:070:52:09

..Trystan recognised something in Elwyn.

0:52:100:52:12

It reminded him of his upbringing.

0:52:120:52:15

Like living with his mother's boyfriend.

0:52:150:52:17

A violent, controlling hypocrite.

0:52:170:52:19

Sir, I've found something.

0:52:220:52:24

We found Trystan's laptop during the search of his house.

0:52:260:52:29

No encryption. I got straight into his e-mails.

0:52:290:52:32

Look who they're from.

0:52:320:52:34

Beca Jones.

0:52:340:52:35

-They know each other?

-Intimately.

0:52:350:52:37

This is one of the last e-mails Beca sent to Trystan

0:52:370:52:40

before her father's death.

0:52:400:52:42

"I hate him. I wish he was dead."

0:52:420:52:44

Look at this. After Beca's father was found dead,

0:52:440:52:47

Trystan sent 17 e-mails without reply.

0:52:470:52:50

He sent this one yesterday afternoon.

0:52:500:52:52

"The police have been here. I didn't tell them anything.

0:52:520:52:55

"I didn't tell them about us."

0:52:550:52:57

And then he gets one back.

0:52:570:52:58

"You think you've fixed everything. You've ruined everything.

0:53:000:53:03

"There is no us."

0:53:030:53:05

I need you to tell me everything you know about Trystan.

0:53:100:53:13

Would you rather if we spoke alone?

0:53:200:53:22

So, you and Trystan, how did it start?

0:53:250:53:28

I saw him at the chapel.

0:53:300:53:32

Cutting the grass, doing odd jobs for my father.

0:53:320:53:34

One day he asked me my name and we stated talking.

0:53:360:53:39

I liked him.

0:53:390:53:40

He listened to me.

0:53:420:53:43

Was he your first boyfriend?

0:53:440:53:46

It was fun at first. I...

0:53:480:53:50

I felt sorry for him.

0:53:510:53:53

Nobody ever gave him a chance but he was trying really hard.

0:53:530:53:57

Then one night, we were up on the hill.

0:53:580:54:00

He gave me some beer. I must have had too much.

0:54:000:54:03

I got upset. I told him things I shouldn't have.

0:54:030:54:06

I told him about my father.

0:54:090:54:11

I had to tell somebody, Mam.

0:54:150:54:17

I couldn't stand seeing what he did to you

0:54:170:54:19

and you just saying nothing and just hiding it and putting up with it.

0:54:190:54:23

He didn't mean it, Beca.

0:54:280:54:30

-Your dad was suffering.

-He hit you, Mam.

0:54:310:54:34

And...I told Trystan.

0:54:360:54:39

I told Trystan the truth.

0:54:390:54:41

And how did he react when you told him?

0:54:410:54:43

-He was angry.

-Angry enough to do something about it?

0:54:430:54:46

-He loves me.

-Is that why you haven't answered any of his e-mails?

0:54:460:54:50

Are you scared of him?

0:54:500:54:51

Beca, it's like you said.

0:54:510:54:54

You think you know people.

0:54:550:54:57

DOOR OPENS

0:56:010:56:03

SHUFFLING AND BANGING

0:56:110:56:13

Trystan.

0:56:410:56:43

Trystan, wait.

0:56:450:56:46

If you run away now...

0:56:570:56:59

..you'll be running your whole life.

0:57:010:57:03

MOBILE PHONE RINGS

0:57:270:57:28

Yeah?

0:57:330:57:35

He's a good boy.

0:57:560:57:57

Give him a chance. Please.

0:57:570:58:00

-I didn't kill anyone.

-Then why did you run?

0:58:320:58:35

Because people like me always get the blame!

0:58:350:58:38

If you've got any information, then you should tell me.

0:58:380:58:41

-Do you know who I am?

-Of course I do.

0:58:430:58:45

Download Subtitles

SRT

ASS