Final Reckoning Land Girls


Final Reckoning

Similar Content

Browse content similar to Final Reckoning. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

NEWS READER: This is the BBC Home Service.

0:00:010:00:03

Here is the news...

0:00:030:00:04

# Can this be me feeling so happy go lucky

0:00:100:00:17

# Looking in your happy-go-lucky eyes

0:00:170:00:22

# Can this be me feeling so happy go lucky

0:00:220:00:30

# Me, what's always acted so smart and wise

0:00:300:00:35

# Can this be me singing, oh!

0:00:350:00:39

# Everything's ducky

0:00:390:00:43

# Following you on your happy-go-lucky way

0:00:430:00:48

# Well, this is me feeling so

0:00:480:00:53

# Happy go lucky

0:00:530:00:56

# Pardon me while I skip a kiss to say

0:00:560:01:02

# Heaven blessed this happy-go-lucky day... #

0:01:020:01:08

-Good kisser, was he?

-Who?

0:01:080:01:09

Don't always take a bloke to make me happy.

0:01:090:01:13

Oh, I'll send that back to London.

0:01:130:01:15

Mrs Gulliver brought it round.

0:01:150:01:18

I think her finger nails are still embedded in it.

0:01:180:01:21

He's coming at half-12.

0:01:310:01:33

-Today?

-I told you.

-You open it.

0:01:330:01:35

Look, please be back in good time. I've ironed you a clean shirt.

0:01:350:01:39

We're not going to Sunday service.

0:01:390:01:40

If you're not bothered about this christening, I'll talk to him on my own.

0:01:400:01:44

Why? So you can play the poor neglected wife?

0:01:440:01:49

Nice bit of smutter that. Lord knows where he thinks I'm going to wear it.

0:01:490:01:52

Look. Come back soon.

0:01:520:01:56

Connie, are those eggs burning?

0:02:000:02:02

Beautiful morning, isn't it?

0:02:120:02:14

-Any mail for me?

-I had it sent to your room.

0:02:140:02:18

I wasn't sure when you'd be down.

0:02:180:02:20

OK, thanks.

0:02:200:02:22

-You mind?

-Not at all. Sarah, would you set a place for Mr Gillespie?

0:02:220:02:26

Oh, don't bother, I got to run.

0:02:260:02:28

If any of my men come looking for me, would you tell them I'll be back when I can?

0:02:280:02:33

No, just tell them you haven't seen me.

0:02:330:02:36

Are you sure you wouldn't be more comfortable sitting down?

0:02:360:02:40

No, I'm fine, really.

0:02:400:02:43

All set?

0:02:430:02:45

Ready when you are.

0:02:450:02:47

Thanks.

0:02:490:02:50

Toodeloo.

0:02:540:02:55

-You going back to London then?

-You weren't supposed to read that.

0:03:080:03:11

Are you though?

0:03:110:03:12

Depends.

0:03:120:03:15

On?

0:03:150:03:17

On that bloke you kissed? Who was he?

0:03:170:03:20

-Never you mind.

-Ah, go on, tell me.

0:03:200:03:23

Get your own love life.

0:03:230:03:25

We was sat next to each other at the piano

0:03:280:03:31

and...

0:03:310:03:34

he...

0:03:340:03:35

looked into my eyes.

0:03:350:03:37

He leaned in to kiss me.

0:03:370:03:39

I felt tingly all over. I had been on the gin, though.

0:03:390:03:43

Hold on, the piano player?

0:03:450:03:47

-You don't mean Henry?

-Yeah, do you know him?

0:03:470:03:49

Well, yeah, he's...um...

0:03:490:03:51

Joyce...

0:03:510:03:53

-It could be one of ours.

-Then why bury it?

0:03:590:04:03

That plane they shot down last week.

0:04:030:04:05

-Were there any bodies in it?

-It was too burnt to tell.

0:04:050:04:08

So, some Jerry could be creeping about here?

0:04:080:04:11

You said clothes had gone missing.

0:04:120:04:16

And food. From inside the house.

0:04:160:04:18

-Are you serious?

-OK, let's not panic.

0:04:180:04:21

Well, it's easy for you to say, Billy.

0:04:210:04:23

Sometimes it's just me and the baby here.

0:04:230:04:25

Nothing's going to happen to you. I won't let it.

0:04:250:04:28

Anyway I'll take this in.

0:04:280:04:30

Find out if it's German.

0:04:300:04:32

In the meantime, stick together as much as you can

0:04:320:04:35

and keep your eyes peeled.

0:04:350:04:36

-Can't we get any closer?

-Not without them seeing us.

0:04:470:04:51

Well, this is no good.

0:04:510:04:53

Where did you get those?

0:04:550:04:56

This is a reconnaissance mission, isn't it?

0:04:560:04:59

That's the husband.

0:04:590:05:02

Sorry.

0:06:100:06:12

-I've got to go.

-Not so fast.

0:06:120:06:16

-How long have you been here? How long?

-Just last night.

0:06:170:06:23

I don't want to cause any trouble.

0:06:230:06:26

It's a bit late for that, isn't it?

0:06:260:06:28

Have a good snoop around, did you? Before helping yourself to our rations.

0:06:280:06:33

-I didn't take anything.

-Liar!

0:06:330:06:35

I swear on my life. I just wanted somewhere to sleep.

0:06:360:06:41

Billy?

0:06:450:06:46

Come on, son.

0:06:490:06:51

What would you do if you were me? I'll tell you, shall I?

0:07:050:07:09

-You'd turn me over to the law.

-No.

0:07:090:07:12

Oh, course you would.

0:07:120:07:14

But it's all right for some people, isn't it, cos some people can get away with murder.

0:07:140:07:18

I was cleared.

0:07:180:07:20

Are you going to stand on the very spot it happened and tell me your conscience is clear?

0:07:200:07:26

I don't care where you go, you're not stopping here.

0:07:270:07:31

BABY CRIES

0:07:400:07:42

-Get away from him!

-I'm sorry!

0:07:420:07:45

Please, don't be scared.

0:07:450:07:46

-Hey! What do you want?

-I'm not going to hurt you, OK?

0:07:470:07:51

-Who are you?

-I'm Jack Gillespie. You knew my son, Cal.

0:07:510:07:55

He sent you here?

0:07:550:07:59

He was killed in action, eight weeks ago.

0:07:590:08:01

I'm sorry to bring bad news.

0:08:020:08:04

-No. I'm sorry. For you and your family.

-Thank you.

0:08:040:08:09

I'm sure your boy would want to know his father died a hero.

0:08:110:08:14

-He already has a father.

-Good. I'm glad.

0:08:140:08:17

-But you can see why I'm here.

-No.

0:08:200:08:22

-I had to see him.

-He's got nothing to do with you.

0:08:220:08:24

He's my grandson.

0:08:240:08:25

-I think you should leave.

-Please. Just hear me out.

0:08:250:08:29

I said go away. Before I call my husband.

0:08:290:08:31

Martin, have you hurt yourself?

0:08:510:08:55

That's iodine.

0:08:580:09:00

-What were you looking for?

-Nothing.

0:09:000:09:04

You don't have to hide it from me.

0:09:050:09:08

It's the sunlight, isn't it? It's hurting your eyes.

0:09:080:09:12

Look, we need to keep you up here and keep it dark.

0:09:120:09:18

But I need to go outside.

0:09:180:09:20

No, no, look. I'd rather you were here anyway and you heard what Billy said.

0:09:200:09:24

I need you to protect me.

0:09:240:09:27

Come on, it's not going to be forever, sweetheart.

0:09:270:09:30

If I go blind it will be.

0:09:330:09:35

It'll be dark forever.

0:09:390:09:42

Come here, come here...

0:09:420:09:46

That won't happen.

0:09:460:09:48

It won't happen.

0:09:480:09:50

Here, you won't believe who I just found in the barn.

0:09:590:10:03

It won't come off.

0:10:030:10:06

It won't come off.

0:10:060:10:07

-Esther, Esther, Esther.

-It won't come off.

0:10:090:10:12

-Esther.

-It's gold. It'll fetch in something.

0:10:120:10:15

But they won't give you what it's worth.

0:10:150:10:18

Well, then you tell me, you tell me what I should do.

0:10:180:10:21

I'll find the money.

0:10:240:10:27

How?

0:10:280:10:29

I'll find it.

0:10:290:10:32

-I want me money back, now!

-And I'd like a buxom wife,

0:10:380:10:41

but somehow I don't think that's going to happen either.

0:10:410:10:44

-That tractor's a pile of scrap!

-Yes, it is.

0:10:440:10:46

There's no point trying to tell me... What?

0:10:460:10:48

I said yes, it is. But I tell you what I'm going to do with you.

0:10:480:10:52

To make it up to you, I'm going to give you a very good price for that White Landrace Cross of yours.

0:10:520:10:58

-Chamberlain is not for sale!

-Oh, I'm sorry, one of the family now!

0:10:580:11:03

Thought I could spot a resemblance.

0:11:030:11:05

That's it, come on.

0:11:050:11:06

Finch, you'll embarrass yourself.

0:11:080:11:11

-Come on, put 'em up!

-Don't you think we're getting a bit old for this?

0:11:110:11:15

Never! What are you, a coward!

0:11:150:11:17

I've got an idea.

0:11:170:11:21

Your son against mine.

0:11:210:11:24

Oh, yeah, and we'll make it official.

0:11:240:11:28

-How do you mean official?

-Proper boxing rules, referee, spectators.

0:11:280:11:32

-We could sell tickets.

-Winner takes all.

0:11:350:11:37

-And the tractor money?

-Tomorrow night.

0:11:380:11:44

MUMBLES: Oh, my God! You're a vicar!

0:12:140:12:16

Are you out of your mind? We're on red alert if you hadn't noticed.

0:12:210:12:25

All the more reason for it! Bit of fun on a Saturday night. Keep everyone's mind off things.

0:12:250:12:29

-Has it occurred to you that I can't box?

-Well, neither can Ernie.

0:12:290:12:33

-How do you know?

-Oh, come on, you're smarter than he is.

0:12:330:12:37

-You'll run rings 'round him.

-No, I won't. Because I'm not doing it.

0:12:370:12:41

I've already shook hands on it.

0:12:410:12:42

You fight him then. I've got enough to worry about.

0:12:420:12:45

Billy.

0:12:470:12:49

It's for Martin.

0:12:540:12:56

He's running out of time, son.

0:12:560:12:58

-Is that a yes, or a no?

-Yes.

0:13:040:13:06

We've got some more biscuits if you're still hungry.

0:13:100:13:15

No, thanks. I'm fine, thank you.

0:13:160:13:20

-Perhaps we should start without your husband?

-Yeah, of course.

0:13:200:13:25

We've talked about dates and I have pencilled you in for the 24th.

0:13:270:13:32

Sorry I'm late.

0:13:320:13:34

Oh, no, not at all.

0:13:340:13:37

-We've just started.

-Right.

0:13:370:13:39

Hey, William, come on Daddy's knee.

0:13:410:13:45

-Come on, bouncy, bouncy.

-Oh, look at that.

0:13:450:13:47

He's the spit of you. Right, where were we?

0:13:470:13:49

Er yeah, the 24th, OK...

0:13:490:13:53

Don't worry. I have a few tricks up my sleeve.

0:13:530:13:57

Yeah?

0:13:570:13:59

Anything else up there?

0:13:590:14:01

-Mr Gillespie?

-What's up, Duchess?

0:14:020:14:05

What's up is I don't appreciate having to play your secretary.

0:14:050:14:10

-I've been making excuses for you all morning.

-Sorry, won't happen again.

0:14:100:14:14

See that it doesn't.

0:14:140:14:16

I have better things to do with my time while the pair of you slope off together.

0:14:160:14:20

We went to see my grandson. Thanks for your help, by the way.

0:14:200:14:25

Meant a lot.

0:14:250:14:27

He's only interested in the child.

0:14:330:14:35

I hope you know that.

0:14:360:14:38

Oh, my goodness. Of course!

0:14:400:14:44

-You want him for yourself.

-Don't be absurd.

0:14:440:14:47

It all makes sense.

0:14:470:14:49

The disapproving looks.

0:14:490:14:50

Warning me against him.

0:14:500:14:53

I was concerned for you.

0:14:530:14:55

And all because he makes your heart go pitter-patter.

0:14:550:14:58

I wouldn't go near Jack Gillespie if he was the last man on Earth.

0:14:580:15:01

No, of course not. But just so you know, they're not all like Lawrence.

0:15:010:15:05

You might actually have to work to catch this one.

0:15:050:15:08

Oof. That's good, son.

0:15:160:15:17

See, it's not fair them conscripting you.

0:15:190:15:21

I need you here with me.

0:15:210:15:23

You've got the land girls now, Dad.

0:15:230:15:25

I still need you. Isn't it about time you told Bea?

0:15:250:15:29

You can't keep it from her forever, son.

0:15:310:15:33

I know that Dad, will you stop going on at me?

0:15:330:15:36

Agh!

0:15:380:15:40

What happened?

0:15:420:15:44

You wrapped it up wrong.

0:15:460:15:47

-What you still doing here?

-Needs to be tighter, support the ligaments.

0:15:470:15:53

-What do you know about it?

-Well, I've got some experience.

0:15:530:15:57

Regimental champion, two years running.

0:15:570:16:00

Maybe, erm... you can give Billy some pointers.

0:16:020:16:05

Sorry, things to do, like finding a roof over my head.

0:16:060:16:10

Oh, and you wrap it round the thumb, by the way.

0:16:110:16:15

Listen, you help him to win, and you can stay.

0:16:150:16:22

Half a crown. Oh, no, no! I know it sounds steep but I can promise you a fight to remember.

0:16:370:16:42

Yeah, the tall one - fists like... like cannon balls.

0:16:420:16:45

But my money is on the short one.

0:16:450:16:49

Stone cold killer. So, any takers?

0:16:490:16:53

Hey, there we are, there we go,

0:16:530:16:57

plenty for everyone.

0:16:570:16:59

There we are.

0:16:590:17:01

Afternoon.

0:17:010:17:03

Afternoon, vicar. It's a lovely day for it?

0:17:050:17:08

Mr Finch.

0:17:090:17:11

Well, well, what have we here?

0:17:130:17:16

Bless you, bless you, Mr Finch, you are a God send.

0:17:180:17:21

They're for my evening sermon.

0:17:210:17:23

An evening sermon?

0:17:230:17:26

-What a marvellous idea. What's it about?

0:17:260:17:29

-The war.

-David Vs Goliath, clever.

0:17:290:17:34

Isn't it? Oh, yes.

0:17:340:17:36

You can certainly count on my attendance.

0:17:360:17:39

It's men only. Servicemen only.

0:17:410:17:44

To rouse their spirits so they can fight the good fight.

0:17:440:17:48

Good for you, Reverend.

0:17:480:17:49

Good for you.

0:17:490:17:51

You really are a man of God. If there's anything I can do for you.

0:17:530:17:57

-Mrs Fisher.

-I had to come and see it for myself.

0:18:090:18:14

The great Sergeant Tucker taking charity.

0:18:140:18:18

No job. No home. No family.

0:18:180:18:20

Pathetic really.

0:18:200:18:22

When the war ends, what will you have to go home to? If you even have one.

0:18:220:18:26

I've got my husband.

0:18:260:18:28

-My husband.

-I'm sorry, I heard he was missing.

0:18:280:18:30

He is missing but I know he's alive.

0:18:300:18:35

John is alive, no thanks to you.

0:18:350:18:38

You're right. I'm sure you're right.

0:18:380:18:42

Mrs Fisher.

0:18:420:18:44

No.

0:18:440:18:46

BICYCLE BELL RINGS

0:18:580:19:00

Connie?

0:19:070:19:08

Connie, wait.

0:19:110:19:14

Why did you run off like that yesterday?

0:19:140:19:17

-Have a good laugh, did you? With Finch and the boys.

-Eh?

0:19:170:19:21

In the pub. Very nice, I'm sure.

0:19:210:19:23

No you shouldn't be embarrassed.

0:19:230:19:25

I'm the one who should be embarrassed.

0:19:250:19:27

I'm the one who can't control myself.

0:19:270:19:29

Couldn't, couldn't control myself.

0:19:290:19:31

-I swear it won't ever happen again.

-Thanks a bunch.

0:19:310:19:35

No, no, no... Of course I would... I'd love to...

0:19:350:19:40

But I took advantage of you and that was wrong.

0:19:400:19:43

-It was wrong.

-Do you know what?

0:19:430:19:45

I've never been so insulted in all my life.

0:19:450:19:49

So you and me had a smooch, who cares?

0:19:490:19:51

Oh, but you care, don't you?

0:19:510:19:55

And you know why? Cos of that.

0:19:550:19:59

Yeah, thought as much. Shame, I quite liked you.

0:19:590:20:03

Connie, Connie.

0:20:030:20:05

Do not follow me.

0:20:050:20:07

You looked like you might need it.

0:20:270:20:29

Thank you.

0:20:290:20:31

You know, Cal never told me about the child.

0:20:370:20:41

After he died, some kid in his company wrote me.

0:20:410:20:45

Said he thought I should know.

0:20:450:20:47

Perhaps your son was waiting for the right time.

0:20:470:20:50

I don't know.

0:20:510:20:53

He was usually pretty up-front about stuff.

0:20:530:20:56

Truth is, I don't think he had any mind to.

0:20:570:21:00

Funny, isn't it? How I had to lose one boy to find the other.

0:21:030:21:09

Enjoy the show, boys.

0:21:220:21:25

Yeah, all of it. All of it on Billy Finch to win.

0:21:270:21:31

You are looking very lovely this evening, Mrs Reeves.

0:21:390:21:42

Perhaps you'd like to come to the house afterwards?

0:21:420:21:45

For a drink. Toast the winner.

0:21:450:21:46

That's not going to happen, is it, Vernon?

0:21:460:21:49

I wouldn't be seen dead with you.

0:21:490:21:51

Remember, a glove's not just a weapon, it's a shield.

0:22:040:22:08

Keep your guard up. Don't listen to them, it's just noise.

0:22:080:22:12

Oi, look at me.

0:22:120:22:14

All that exists is what's inside this ring,

0:22:140:22:17

all right?

0:22:170:22:18

Martin?

0:22:430:22:45

Martin!

0:22:480:22:50

BABY CRIES

0:22:500:22:53

Ladies and gentlemen!

0:22:550:22:56

We've got quite a show for you tonight!

0:22:580:23:00

So without further ado,

0:23:000:23:01

let me first introduce, the unstoppable,

0:23:020:23:04

Billy Finch!

0:23:040:23:05

CHEERING

0:23:050:23:08

And let me introduce,

0:23:130:23:14

the unbeatable,

0:23:140:23:16

Walter "The Bonecrusher" Storey!

0:23:160:23:19

MIXTURE OF CHEERING AND BOOING

0:23:190:23:22

-He's in trouble.

-I thought he was inside for manslaughter.

0:23:240:23:27

-You said...

-Your son against mine. He got time off for good behaviour.

0:23:270:23:34

Billy, Billy.

0:23:350:23:37

Come on, I'll give the money back.

0:23:390:23:41

-You can't fight him.

-You were misled. Billy, he's a maniac.

0:23:410:23:45

-No shame in backing out.

-Please listen, there's been a mistake.

0:23:450:23:49

You've got to give me my money back.

0:23:490:23:50

All bets are in, love.

0:23:500:23:52

SLOW HANDCLAPPING

0:23:520:23:55

-I'll fight.

-No, he'll kill you.

-I'll be all right.

0:24:010:24:04

CHEERING

0:24:050:24:08

WOLF WHISTLING

0:24:080:24:11

Oh! Oh! Oh!

0:24:140:24:17

Are you hurt?

0:24:180:24:19

You've ripped your stockings.

0:24:240:24:26

It's all right. There's plenty more where they came from.

0:24:260:24:29

What you doing here, anyway?

0:24:290:24:30

Me? I love boxing.

0:24:300:24:33

BELL RINGS

0:24:330:24:34

Go on, Billy!

0:24:360:24:38

Hello?

0:25:100:25:11

Mister?

0:25:150:25:16

Mister.

0:25:190:25:20

Uh!

0:25:240:25:25

Come on!

0:25:390:25:40

BELL RINGS

0:25:440:25:46

-You're doing well. You're doing well.

-I can't hurt him.

0:25:490:25:52

Look, keep up the body blows. He'll tire soon enough.

0:25:520:25:55

-But if I can't knock him out...

-Trust me.

0:25:560:25:58

Keep digging at his stomach. He'll lower his arms,

0:25:580:26:00

then come in with an uppercut, hard as you can.

0:26:000:26:04

You're doing good, Billy, you're doing good.

0:26:040:26:06

WOLF WHISTLING

0:26:060:26:09

Come on, he's a kid. What's the matter?

0:26:090:26:13

Keep moving away from him.

0:26:130:26:14

Jab, jab, jab, move, jab, jab.

0:26:140:26:16

-Just lay him out! Go on!

-Do it.

0:26:160:26:19

BELL RINGS

0:26:190:26:22

Keep those arms up.

0:26:260:26:27

Now, Billy!

0:26:270:26:28

Now!

0:26:300:26:31

CHEERING

0:26:310:26:34

Come on, Billy!

0:26:350:26:36

One...two...three...

0:26:580:27:00

-four...

-Get up.

-..five...six...

0:27:000:27:05

seven...eight...

0:27:050:27:06

-Get up!

-..nine...

0:27:060:27:10

CHEERING

0:27:100:27:12

Billy!

0:27:150:27:17

-I thought you'd left me to die.

-I'm sorry. It was my mam.

0:27:360:27:41

-She wouldn't let me out the house.

-Why?

0:27:410:27:44

-What have you said to her?

-Nothing, I swear.

0:27:440:27:47

I've not been well.

0:27:470:27:49

I've not been so well myself.

0:27:520:27:54

Good boy.

0:28:060:28:07

You're out!

0:28:180:28:20

MUTED CHEERING

0:28:200:28:23

I knew you'd do it, son.

0:28:350:28:36

I love you, Billy.

0:28:390:28:41

Where have you been?

0:29:110:29:12

You've been gone over an hour, Martin.

0:29:150:29:17

I just went for a walk.

0:29:170:29:19

I hate being stuck inside - and the moonlight doesn't hurt my eyes.

0:29:200:29:24

Please don't tell Mum.

0:29:270:29:28

All right, but you'd better get into bed. They'll be back soon.

0:29:300:29:34

Bea.

0:30:000:30:01

Thanks, Esther.

0:30:030:30:05

What about me?

0:30:050:30:06

Easy!

0:30:110:30:12

"Put a bet on, Esther. It'll be a sure thing, Esther."

0:30:120:30:16

-I said I was sorry.

-What for?

0:30:160:30:17

Getting Billy hurt - or for losing me what last bit of money I had?

0:30:170:30:21

-I'll get it back.

-You've done enough.

0:30:210:30:24

It's down to me.

0:30:240:30:25

Come and sit down. Let's get you some breakfast.

0:30:250:30:30

Thanks.

0:30:330:30:34

Four rounds, eh! Who'd have thought?

0:30:370:30:40

Oh, yeah, could go professional(!)

0:30:400:30:42

-I just wanted to say, we're all proud of you.

-Hear, hear!

0:30:440:30:47

I've...

0:30:500:30:51

..I've also got something to say.

0:30:520:30:54

KNOCKING

0:30:570:30:59

-Lady Diana.

-I'm so sorry to intrude.

0:31:030:31:05

No, not at all, come in.

0:31:050:31:07

Don't get up, gentlemen, please. Finish your breakfasts.

0:31:070:31:10

I have just come to have a quick word with Mrs Finch, if I may?

0:31:130:31:17

I don't understand what he wants.

0:31:580:32:00

-Just to see him.

-Yes, but why?

-He's grieving, Billy.

0:32:000:32:05

He needs to say goodbye to that last piece of his son...

0:32:050:32:07

-before he leaves...for good.

-Well, he's got no right

0:32:070:32:12

-to ask and, with respect, Lady Diana, neither do you.

-Billy.

0:32:120:32:17

It's all right.

0:32:180:32:19

I've known you since you were a boy.

0:32:260:32:28

I'd never do anything to harm you...or your family.

0:32:280:32:33

Could you give me a minute with my husband?

0:32:330:32:36

Of course. I'll be in the car.

0:32:360:32:39

How can you even consider it? Have you forgotten how Cal treated you?

0:32:420:32:46

Of course not. But what kind of people does it make us if we say no?

0:32:460:32:49

I don't care. I didn't trust his son and don't trust him.

0:32:490:32:52

You trust me, though, don't you?

0:32:520:32:54

Cal's gone, Billy.

0:32:540:32:56

Don't make this into something it's not.

0:32:560:32:59

I just don't want you getting hurt again.

0:32:590:33:01

He can't hurt me. I've got you now, haven't I?

0:33:010:33:04

HORSE'S HOOVES CLOPPING

0:33:170:33:20

It's a woman. Who is she?

0:33:280:33:30

Joyce. She works with us on the farm.

0:33:320:33:34

-You betrayed me.

-No.

0:33:350:33:36

Martin?

0:33:380:33:40

Martin?

0:33:440:33:45

GUN COCKING

0:33:470:33:49

Don't move!

0:33:490:33:51

Down on your knees.

0:33:520:33:53

-Don't hurt her.

-Shut up!

0:33:550:33:57

We found your parachute. Just a matter of time before they find you.

0:33:590:34:03

I had hoped to see you at the service today.

0:34:070:34:09

-Well, I had things to do.

-Yeah, of course.

0:34:090:34:14

Well, I took the liberty of holding a collection for Martin.

0:34:140:34:17

Take heart, Mrs Reeves - "God will provide".

0:34:200:34:23

"God will provide"? My son's going blind.

0:34:240:34:28

Do you really think a few shillings from the collection box will solve that?

0:34:280:34:32

-I'm sorry.

-No, don't be. I'm sorry I couldn't do more.

0:34:330:34:36

No, no, it was very kind.

0:34:360:34:39

"Ask and ye shall receive.

0:34:430:34:45

"Seek and ye shall find. Knock and it shall be opened unto you."

0:34:450:34:48

-Connie, have you seen Martin?

-Not since breakfast.

0:34:500:34:53

-Miss Carter.

-Reverend.

0:34:530:34:55

-I should be going.

-Bye bye.

0:35:010:35:03

Unless...

0:35:050:35:07

..you would care to accompany me on a stroll?

0:35:080:35:11

Empty your pockets.

0:35:130:35:14

Do it!

0:35:140:35:15

CLINK OF COINS

0:35:180:35:21

Is that it?

0:35:230:35:25

-What about that one?

-There's nothing.

0:35:250:35:27

That leg looks bad. I could get you a doctor.

0:35:380:35:41

Do you take me for a fool?

0:35:410:35:42

No... No. But you're sick.

0:35:420:35:46

You need medicine.

0:35:460:35:48

I need to get out of here, that's what I need.

0:35:520:35:56

He's a fine-looking boy.

0:36:010:36:02

Strong already. You can see that.

0:36:030:36:06

Do you mind?

0:36:060:36:08

-Bea, I... Is it all right if I call you that?

-Mm-hm.

0:36:140:36:19

I know we got off to a bad start, but there's nothing for you to be scared of.

0:36:190:36:23

I just want to do what's right here, for both of you.

0:36:230:36:26

Sit down, if you like.

0:36:270:36:28

It's all right. You can hold him.

0:36:370:36:39

Hey. Hey, champ.

0:36:420:36:44

I'm your grandpa.

0:36:470:36:48

What you doing?

0:37:000:37:01

The boy lost.

0:37:020:37:03

Well, that weren't your fault.

0:37:030:37:05

A deal's a deal.

0:37:070:37:08

I could, er,

0:37:090:37:10

use an extra pair of hands around the place.

0:37:100:37:13

Be losing me lad soon.

0:37:190:37:21

I live in Chicago, Illinois.

0:37:300:37:31

On the Great Lake.

0:37:310:37:33

And when I say "Lake", I don't mean a pond, like this.

0:37:330:37:37

It's a stretch of water as big as the ocean.

0:37:370:37:40

I got a huge yard, with a porch swing. A dog.

0:37:400:37:42

-And that's where Cal grew up?

-Born and bred.

0:37:420:37:45

-Right, well, I should get back.

-We're just talking here.

-About what?

0:37:460:37:50

How this place isn't good enough?

0:37:500:37:52

All I'm saying is, you've got options -

0:37:520:37:54

an opportunity for your boy.

0:37:540:37:56

Meaning?

0:37:560:37:57

Let me take him off your hands. Bea, listen to me.

0:38:000:38:02

You're young. You've got your whole life ahead of you.

0:38:020:38:05

You shouldn't be stuck in a dead-end town, married to some farm hand.

0:38:050:38:10

Don't you dare say anything about my husband.

0:38:100:38:13

Billy is a good man.

0:38:130:38:15

Which is more than I can say for your son.

0:38:150:38:17

-I know Cal made mistakes...

-"Mistakes"?

0:38:170:38:19

You know where he told me he was from? Idaho.

0:38:190:38:22

That's right.

0:38:240:38:26

Everything that came out of Cal's mouth was a lie.

0:38:260:38:29

That's the kind of boy you raised, Mr Gillespie.

0:38:290:38:31

So, all that opportunity that you're talking about, it doesn't really amount to much, does it?

0:38:310:38:37

You wanted to see your grandson, and you have. Now, leave us alone.

0:38:370:38:41

-Let me take you home.

-I'll walk!

0:38:410:38:44

Bea!

0:38:450:38:46

The whole country's the same, you know. There's nowhere to hide.

0:39:020:39:05

You think I don't know that?

0:39:050:39:06

-Then where are we going?

-Liverpool.

0:39:060:39:10

-You'll never get on a boat.

-Just shut up and drive.

0:39:100:39:13

It'll be hard enough to get you on a train. You can hardly walk.

0:39:130:39:16

-Do you have a better idea?

-Yeah, just surrender.

0:39:160:39:20

They'll feed you, they'll give you medicine.

0:39:200:39:23

You think I don't know what happens to German prisoners?

0:39:230:39:26

-Well, whatever you've been told, it's not true.

-Be quiet.

0:39:260:39:29

You'd just have to work in the fields.

0:39:290:39:31

-You know, you get to sit out the rest of the war.

-I said be quiet!

0:39:310:39:36

She thought it was me, I had crumbs all down my front.

0:39:450:39:48

Serves you right... Oh!

0:39:480:39:50

I told you to change your shoes.

0:39:520:39:54

I ain't clumpin' about in wellies, thank you. Not on me day off.

0:39:540:39:57

Why not? You'd look good in anything.

0:39:570:40:00

-Ah, you're a softie, aren't ya?

-Hey, there's Connie.

0:40:050:40:11

-Hey, Connie.

-Hey, Connie.

0:40:110:40:13

AMERICANS CHEER AND WHISTLE

0:40:130:40:16

You know those guys?

0:40:170:40:18

Yeah, I know a lot of men. Ain't you heard?

0:40:200:40:23

-No, no, I hadn't.

-Well, now you know.

0:40:230:40:26

You've got competition. Quite a bit of competition, as it happens.

0:40:260:40:30

Did you hear me?

0:40:300:40:31

-Yes.

-Good.

0:40:310:40:33

Then keep your poxy flower. Takes a lot more than that to impress me.

0:40:330:40:37

Do yourself a favour and find yourself a nice girl.

0:40:380:40:42

I have.

0:40:430:40:44

I have.

0:40:480:40:49

What do you want?

0:41:070:41:08

It doesn't concern you.

0:41:080:41:09

Oh, I'll decide what concerns me.

0:41:090:41:11

Stay away from my family. I won't ask again.

0:41:110:41:14

My wife indulged you today out of respect for your loss.

0:41:140:41:19

Don't expect me to do the same.

0:41:190:41:21

Now, get off my property.

0:41:210:41:23

Our son's a Finch. He never was a Gillespie.

0:41:240:41:28

-He's not your blood.

-My husband told you to leave.

0:41:280:41:30

When you've come to your senses, you know where to find me.

0:41:340:41:38

Offer still stands.

0:41:380:41:39

CAR ENGINE REVS

0:41:450:41:47

What offer?

0:41:530:41:55

We'll have to change trains.

0:41:560:41:58

-Don't lie to me.

-I'm not lying.

0:41:580:42:00

There is no direct train to Liverpool.

0:42:000:42:02

We'll have to change at Coventry.

0:42:020:42:04

Coventry?

0:42:060:42:07

HE LAUGHS

0:42:070:42:08

-What's funny?

-The last time I saw Coventry it was on fire.

0:42:080:42:13

I wonder if it's still burning.

0:42:130:42:15

ECHOING SOUNDS OF EXPLOSIONS, SCREAMING AND AIR RAID SIRENS

0:42:150:42:22

What are you doing? Slow down.

0:42:230:42:27

I said, slow down!

0:42:270:42:29

-What happened?

-She won't let me near him!

0:42:550:42:58

I've laid everything out on a plate for her and she...

0:42:580:43:01

She...

0:43:010:43:02

You're a businessman, Mr Gillespie. And this isn't business.

0:43:050:43:09

This involves a child.

0:43:090:43:11

-The harder you push, the more she'll resist.

-So what do I do?

0:43:120:43:16

Just give her time.

0:43:160:43:17

I'm not a patient man.

0:43:180:43:20

Run, run, run!

0:43:410:43:43

-Give it to me.

-Stay there.

0:43:560:43:59

You're not going to shoot me,

0:44:010:44:03

so you might as well give me the gun.

0:44:030:44:05

GUN COCKS

0:44:100:44:11

# While we're away we dream

0:44:230:44:28

# The way all soldiers do

0:44:280:44:32

# We dream of loving you

0:44:320:44:37

# While we're away

0:44:370:44:42

# We dream of loving you

0:44:420:44:45

# While we're away. #

0:44:450:44:52

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:44:520:44:55

E-mail [email protected]

0:44:550:44:58

Download Subtitles

SRT

ASS