Pennod 6 Lleifior

-Next Subtitles:

-LLEIFIOR

-Next Subtitles:

-LLEIFIOR

-

-Next Subtitles:

-LLEIFIOR

-I'm so worried about mum.

-We understand, Gwen.

-We share your concern.

-Why worry?

-The woman is alive and kicking.

-She's with this one's sister...

-..gadding about in Liverpool.

-So this is Emil?

-I haven't met Emil before.

-If you'll excuse me, I'm off to bed.

-Wait a little longer, Dad.

-Have I offended you in any way?

-And where might you be going?

-And where might you be going?

-

-I was coming to fetch you.

-Aren't I good?

-Any news of Aunt Greta?

-Any news of Aunt Greta?

-

-Not yet.

-Uncle Karl wanted to be alone.

-We brought Tracy with us,

-thinking you'd take her home.

-We brought Tracy with us,

-thinking you'd take her home.

-

-Of course, hop in.

-Gwenllian. Meurig.

-As you have company,

-I'll go and do a bit of shopping.

-What were you and

-Cotterel discussing?

-Harri Vaughan?

-Harri Vaughan?

-

-His name did crop up.

-Harri Vaughan?

-

-His name did crop up.

-

-Planning your next move?

-There's nothing much you can do,

-now he's refused to sell the land.

-That's what he thinks.

-But it's the best time to attack...

-..while he's still riding high.

-Is Einion here, Mrs Vaughan?

-Is Einion here, Mrs Vaughan?

- No, a farm can't be left unattended.

-How are you, Mr Vaughan?

-This is my mother.

-Sorry to have kept you, Mrs Vaughan.

-Sorry to have kept you, Mrs Vaughan.

-

-Not at all.

-Sorry to have kept you, Mrs Vaughan.

-

-Not at all.

-

-It's time we made a move.

-A fine wife she'd make for Einion!

-A fine wife she'd make for Einion!

-

-Harri!

-The flock's in good condition, Mal.

-I'm glad we didn't sell the hill.

-It's such good pasture.

-Here comes the gentleman farmer.

-Everyone on their best behaviour!

-There you are, Tracy.

-Sugar?

-Sugar?

-

-No, thanks.

-You seem to want to know

-a lot about Einion.

-You seem to want to know

-a lot about Einion.

-

-Sorry, Mrs Vaughan.

-Not at all.

-You're pretty friendly, aren't you?

-You were asking

-who'd inherit Lleifior.

-I can't tell you.

-It's my husband's farm and he'll

-decide who gets it after his days.

-It's my husband's farm and he'll

-decide who gets it after his days.

-

-Of course.

-Einion will never have to scrape

-a living, if that's what you mean.

-Unless something goes

-drastically wrong.

-There you are.

-Finished?

-Finished?

-

-Maldwyn told me to take a break.

-Finished?

-

-Maldwyn told me to take a break.

-

-Let's have a cup of tea.

-Karl, what is wrong with Greta?

-Surely you must know.

-Surely you must know.

-

-I don't.

-I can't fathom her out.

-Perhaps I've been too self-centred.

-It was such a shock for you,

-your mother dying...

-..when you'd only just

-found out she was alive.

-It was bound to shake you...

-..especially after years of grief.

-I know how much Emil's illness has ground both you and Greta down.

-It's God's way of punishing me.

-The boss is disappointed.

-He'd have bought

-a hundred of your sheep.

-A hundred! If I had my way,

-we'd sell them to him.

-I'd get rid of a hundred and fifty.

-I'd get rid of a hundred and fifty.

-

-Fifty's enough.

-We need the others for breeding.

-Prices are falling.

-We should be selling more.

-Prices are falling.

-We should be selling more.

-

-We've sold enough.

-It's time I went.

-Mam!

-Have you been all right?

-Have you been all right?

-

-As well as can be expected,

-under the circumstances.

-He'll be fine from now on, nurse.

-Has the kettle boiled?

-Has the kettle boiled?

-

-It won't be two ticks.

-A cup of tea, nurse?

-A cup of tea, nurse?

-

-No, I really must go.

-It's so good to be home.

-Karl.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-I can't bear to watch them loading.

-My battalion were sent to help

-the SS load five hundred Jews...

-..onto a cattle train.

-Where were they being sent?

-Where were they being sent?

-

-The Commandant didn't say.

-To a concentration camp...

-..to the gas chambers.

-It was our job to get them aboard.

-

-No questions asked.

-The Commandant was a cruel man.

-Vicious.

-It was awful, terrifying.

-There was nothing you could do.

-I was too much of a coward.

-I'd have been better off dead.

-You can't.

-You mustn't burden yourself

-with this guilt.

-It keeps coming back to me.

-Little things remind me.

-Then, I'm left in peace

-for a while. Today...

-You said something earlier, Karl,

-that reminded me of my own past.

-You believe God is punishing you...

-..through Emil's illness.

-That's how I see it.

-Because you didn't defend the Jews

-against the Gestapo?

-That and other things I did

-as a soldier.

-Things you had to do.

-You had no choice.

-I did have a choice.

-Remember the day

-Huw Powys was killed?

-As if it were yesterday.

-I also believed my son's death

-was God's punishment...

-..for flirting with Vera in London.

-But God has forgiven you, Harri.

-He'll forgive you, too.

-Do me a favour, Karl.

-It's time you unburdened yourself

-of this guilt.

-Forget it.

-The Lord won't throw it back at you.

-Harri! Karl! Lowri just 'phoned.

-They've arrived home.

-They've arrived home.

-

-I'll take you.

-I'll do the dishes, later.

-I'll do the dishes, later.

-

-Are you sure?

-Greta!

-I had to go. You do understand?

-I haven't been much help to you.

-I haven't been much help to you.

-

-Neither have I to you.

-I must get Emil to that clinic

-in Germany.

-I can't stand it any longer.

-Greta.

-Greta.

-

-Harri.

-Take it away. I won't use it.

-Take it away. I won't use it.

-

-Just once more.

-Take it away. I won't use it.

-

-Just once more.

-

-I can't. Don't you understand?

-I have to wait a while before using

-

-it again. That's what Llinos said.

-I have to wait a while before using

-

-it again. That's what Llinos said.

-

-Llinos this, Llinos that.

-I don't mean to hurt you,

-it's just that she knows best.

-I don't mean to hurt you,

-it's just that she knows best.

-

-All right.

-My breathing is improved.

-It's just my back.

-My breathing is improved.

-It's just my back.

- Can't we give him one of his tablets?

-Llinos says I'm supposed to relax.

-How can I relax

-with you lot hanging around?

-Are you all right?

-Going out?

-Going out?

-

-How did you guess?

-Going out?

-

-How did you guess?

-

-Enjoy yourself, but not too much!

-You see how he is, Harri.

-Something will have to be done.

-Something will have to be done.

-

-Any ideas?

-Dr Rosenthal's clinic.

-If we could only afford it.

-If we could only afford it.

-

-Let it rest, Greta.

-It's time I made tracks.

-See you tomorrow, Karl.

-I'm right, Karl.

-When do you go back?

-When do you go back?

-

-Tomorrow. I have to be

-in Rome on Monday.

-While I'm stuck at Trawscoed.

-Fancy a swap?

-Fancy a swap?

-

-Old Mrs Pugh is no better, then?

-I'd better go and twist her horns!

-Leaving already, Uncle Harri?

-Leaving already, Uncle Harri?

-

-I've things to see to.

-How did you find mum?

-No different from usual.

-She thinks her brother's a rotter.

-She thinks her brother's a rotter.

-

-Can't you help her?

-Is it my job to help all and sundry?

-She has no-one else to turn to.

-Both she and I are well aware of that

-When are you going back? Tomorrow?

-I'll pop over before you go.

-I'll pop over before you go.

-

-Thanks.

-You were hungry, weren't you?

-She's gulping away, isn't she?

-Are you two ready to come home?

-Are you two ready to come home?

-

-Oh, it's you Meinir.

-I'll finish off the job.

-Bring her to me.

-Goodnight, then.

-Come and see me again, soon.

-Goodbye Meinir.

-Harri, what brings you

-to these parts?

-I just popped over for a chat.

-I just popped over for a chat.

-

-Come in.

-How much notice

-did they give you, Terence?

-A year but a day.

-I've nine months left.

-I thought that's how those Sabrina

-rascals would treat their tenants.

-I tried to persuade the County

-Council not to sell to them.

-Have you considered buying a place?

-Have you considered buying a place?

-

-Of course, in my dreams!

-Prices are way beyond my pocket.

-I'll have to look for work.

-Remember the good old days

-at Lleifior?

-What about Y Gelli?

-What about Y Gelli?

-

-Y Gelli?

-What about Y Gelli?

-

-Y Gelli?

-

-I couldn't rent it to you...

-..but I could sell it cheaply

-to a local man...

-..especially an old friend.

-..especially an old friend.

-

-I'm not sure.

-We have a few pounds put by.

-We have a few pounds put by.

-

-I'm sure we can come

-to some arrangement.

-Let's do a few sums.

-I saw you today.

-I saw you today.

-

-Where?

-I saw you today.

-

-Where?

-

-At Lleifior.

-What were you doing at Alcatraz?

-What were you doing at Alcatraz?

-

-I popped in to see Einion's mum

-Stop kidding yourself.

-You're not good enough for them.

-Another drink?

-Another drink?

-

-Why not?

-Can I have a pint of lager and

-an orange juice for the sexy lady?

-You know what I fancy?

-You know what I fancy?

-

-Me?

-You know what, cousin...

-..we'll have to get a tractor...

-..no, a taxi, to take us home.

-You can leave your car here.

-I'll take you home.

-I can handle my drink.

-Congratulations! You're miraculous.

-What did you call me?

-Miraculous.

-That's what a college education

-does for you, Tracy!

-Teaches you long, posh words!

-Shut your face, you cow mucking serf!

-Shut your face, you cow mucking serf!

-

-In both languages!

-I fancy a swim.

-I fancy a swim.

-

-So do I.

-You're quiet tonight, Trace.

-What's bugging you?

-Just something.

-Just something.

-

-Very original.

-If you're thinking of making love

-you can think again.

-I don't fancy it under water.

-I don't fancy it under water.

-

-I don't want to make love tonight.

-I'm carrying your child.

-You dirty little slut.

-What makes you think I'm the father?

-I'm not the only one who's had you.

-I'm not the only one who's had you.

-

-No, but I'm almost certain.

-That's just not good enough.

-Bloody hell, Tracy.

-How could you be so irresponsible?

-Bloody hell, Tracy.

-How could you be so irresponsible?

-

-It's too late for that now.

-Too right it is.

-You're not going hang the blame on me

-Perhaps he's the father.

-I couldn't find you.

-Any cans left?

-Help yourself.

-You can have her too, if you like.

-I don't want her.

-Who's stepped on your toes, then?

-What the hell was up with you,

-last night? Storming off like that.

-Did I put my foot in it again?

-I thought you'd be glad to have

-the little whore to yourself.

-Watch your mouth.

-Can you think

-of a better description?

-Tracy's OK.

-You think so, do you?

-Perhaps you'd better ask her.

-Ask her what?

-Ask her what?

-

-If she's OK or not.

-Have you seen the doctor?

-Yes. Last week.

-Why didn't you tell me?

-I'd have come with you.

-Why didn't you tell me?

-I'd have come with you.

-

-I preferred to go alone.

-So you're definitely pregnant?

-I know I've let you down.

-Every mother hopes

-her daughter won't get caught.

-It's so much easier to avoid it

-these days.

-But what's done's done.

-No point crying over spilt milk.

-Sorry, mum.

-Who's responsible? I hope you know.

-It's not that simple.

-It's not that simple.

-

-Why not?

-You mean there's been more than one?

-Face facts, Tracy.

-It takes two.

-You must know who it was.

-So this is the thanks I get for

-slaving my guts out all these years.

-Sit down. Let's discuss it calmly.

-You've made up your mind.

-There's nothing to discuss!

-All I did was make Terence an offer!

-He just said that he was interested!

- There's nothing on paper!

-He just said that he was interested!

- There's nothing on paper!

-

-So, withdraw your offer!

-Tell Terence you've had second

-thoughts, that it's not for sale!

-Gran!

-Gran!

-

-I'm in here, Emrys.

-Who's with you?

-Who's with you?

-

-Mum. She's on her way.

-And where's Nia?

-And where's Nia?

-

-Playing with Delyth, Plas Bach.

-All the more food for you!

-Hello, Gran.

-I see everything's ready for tea.

-I see everything's ready for tea.

-

-I wasn't sure when you'd arrive.

-Things don't sound too good.

-Things don't sound too good.

-

-Emrys, Einion's out

-putting Dick through his paces.

-Why don't you go and watch?

-You know I can't go back on my word.

-What about your word to me?

-When did I ever promise

-I wouldn't sell Y Gelli?

-Perhaps you never said as much,

-but I trusted you not to.

-It comes to something when a man

-can't trust his own father.

-Meinir and I have made it a home

-for ourselves and our children.

-What's all the rumpus about?

-What's all the rumpus about?

-

-Sit down, Meinir.

-You're not going to like this.

-Harri's decided to sell Y Gelli.

-I'm so sorry.

-He should have

-talked it over with you.

-I could see it coming.

-Maldwyn's obviously not taking it

-lying down.

-I've done the place up

-with my own bare hands.

-I've done the place up

-with my own bare hands.

-

-Terence is an old friend.

-He's being evicted,

-he has nowhere to go.

-He's being evicted,

-he has nowhere to go.

-

-He's nothing but a name to me!

-I've something better to offer you!

-I've something better to offer you!

-

-Something better? Is that what you

-call selling my home behind my back?

-I've carried this place for years!

-I've carried this place for years!

-

-That's not true!

-I've carried this place for years!

-

-That's not true!

-

-You damn well know it's true!

-Don't you dare speak like that to me!

-Don't you dare speak like that to me!

-

-Here we go again!

-I've no more to say to you, anyway!

-Children!

-Meinir.

-Meinir.

-

-Maldwyn.

-Meinir.

-

-Maldwyn.

-

-We're leaving. Now!

-Don't worry, Gran.

-He'll soon cool down.

-Maldwyn, what do you think

-you're doing?

-Harri!

-Are you all right?

-Are you all right?

-

-Just a cramp.

-You'll have to learn to keep that temper of yours under control.

-I'm too old to be running like that.

-What are you doing here, Emrys?

-And where's Einion?

-What are you doing here, Emrys?

-And where's Einion?

-

-He's gone to Llan to fetch something

-Is that all you can say?

-Oh?

-Did you tell Fritz?

-Yes.

-Did Fritz tell you?

-No.

-Not in so many words.

-It's your baby, Einion.

-Why don't you say something, Eins?

-Call me names.

-Call me a dirty little slut,

-like Fritz did.

-Don't just sit there!

-You don't love me.

-That's everything done.

-Uncle Harri's come

-to wish me goodbye.

-It's good of you, Harri.

-I came to put her mind at rest

-before she returns to Germany.

-Her family will be joining her soon.

-Harri?

-Harri?

-

-I've sold Y Gelli.

-You can take Emil to that clinic.

-Harri, thank you so much.

-Tracy!

-Tracy!

-

-Just leave me alone, Einion.

-Listen...

-..I had my suspicions...

-..about Fritz.

-No, I've told you.

-I don't care who the father is.

-I want you to marry me.

-What brings you to Y Gelli,

-Arthur Preese?

-I hear you're moving your pedigrees.

-I hear you're moving your pedigrees.

- Word doesn't take long to get around,

- does it?

-You've built up a nice farm here.

-It's worth a good deal more than

-Terence Griffiths paid your father.

-I wouldn't know, Preese.

-I had no say in the matter.

-Really?

-Are you trying to tell me your

-father

-didn't discuss it with you?

-Where will you and your family live?

-Your guess is as good as mine.

-Lleifior for the time being,

-I suppose.

-I can make you a better offer.

-How would managing a big farm

-suit you?

-It's good money.

-It's good money.

-

-Working for you?

-It's good money.

-

-Working for you?

-

-No, for Rogers, at Waun Ganol.

-Two hundred and fifty acres,

-and a nice house with the job.

-You could move in tomorrow.

-Think it over.

-We could get married

-as soon as possible.

-We could get married

-as soon as possible.

-

-It wouldn't work, Einion.

-Your parents would never accept it.

-Your parents would never accept it.

-

-Of course they would.

-Your parents would never accept it.

-

-Of course they would.

-

-They'd never accept me.

-And well you know it.

-And well you know it.

-

-They would.

-Mother has really taken to you.

-She's the one that counts.

-Father'll follow suit.

-I like your mother.

-But as for your father...

-..well, he's one of the gentry.

-How many times must I tell you?

-When you told me you were pregnant,

- it came as a bit of a shock

-Now that I'm used to the idea,

-it's great.

-Now that I'm used to the idea,

-it's great.

-

-No.

-Tracy.

-Tracy.

-

-No.

-Eins.

-Sorry.

-Harri.

-Harri.

-

-Elizabeth.

-Harri.

-

-Elizabeth.

-

-Long time no see.

-My loss, I'm sure.

-I was thinking

-about you this morning.

-I'll explain over a cup of coffee.

-I was just going...

-I was just going...

-

-..for a cup?

-Come on. My treat.

-The children are looking forward

-to living at Lleifior.

-The children are looking forward

-to living at Lleifior.

-

-But you're not?

-Seeing strangers living here...

-..won't be easy.

-No bird likes his nest smashed

-before the chicks fly away.

-That's one way of looking at it.

-Sharing a kitchen with your mother

-won't bother me. We get on so well.

-Meinir, it won't be for long.

-Was the bank busy?

-Was the bank busy?

-

-Yes, extremely.

-I'm looking forward to this coffee.

-It's nice to pour you a cup.

-Brings back memories.

-Arthur has bought a pony.

-Less trouble than breeding one.

-He thinks he might

-have paid over the odds.

-He'd like a second opinion.

-I told him no-one knows more about

-horses than Harri Lleifior.

-He agreed. "But I can't very well

-ask a favour of him", he said.

-"We're hardly the best of friends."

-He's right enough there.

-That's that, then.

-Not quite. He had no objection

-to me asking you.

-Mum...

-..I've decided to have an abortion.

-..I've decided to have an abortion.

-

-What?

-..I've decided to have an abortion.

-

-What?

-

-An abortion.

-Tracy. What's got into you?

-You can't bring it up. You said so.

-I'd have to give up my job,

-that's why.

-You could have it adopted.

-You could have it adopted.

-

-No.

-I'm not giving it to a stranger.

-Please reconsider, Tracy.

-I'm going to pack my things.

-Just two again today.

-At least she lays

-in the same place every day.

-Has the lorry arrived?

-Has the lorry arrived?

-

-Would I be hanging around here

-if it had?

-When's your herd arriving, Maldwyn?

-When's your herd arriving, Maldwyn?

-

-Soon enough

-for you

-to pass judgement.

-Why should I want to do that?

-I know they're in good condition

-They're well looked after.

-So was Y Gelli.

-They're well looked after.

-So was Y Gelli.

-

-No more recriminations!

-What's done's done. It's finished.

-What's done's done. It's finished.

-

-Just like that.

-I've put in years of work

-at Y Gelli. All for nothing.

-I've put in years of work

-at Y Gelli. All for nothing.

-

-Don't talk rubbish.

-Stop it, both of you!

-I don't want Meinir and the children

-

-arriving to hear you bickering.

-I don't think they'll be

-staying here long.

-I've had a better offer.

-Is that so?

-Is that so?

-

-Bailiff at Waun Ganol.

-A new house with the job.

-Good wages. I intend taking it.

-Are you mad?

-I know for a fact you won't turn your back on Lleifior. You couldn't.

-No more than I could.

-What are you doing here? Sticking your nose into everything?

-Waiting to help Mal with the herd.

-Waiting to help Mal with the herd.

-

-Waiting?

-Sitting there doing nothing, mooching

- about that stupid girl of yours.

-That's enough, Harri. Come on.

-Get a move on.

-Don't worry. I'll be OK.

-Tracy can take care of herself.

-I'll make sure she catches her train

-I'd be happier if she missed it.

-I'd be happier if she missed it.

-

-I could do with your support, mum.

-You'd get all the support you need

-if you weren't having this abortion.

-Come on, Fritz.

-We don't have much time.

-Goodbye, mum.

-'Bye.

-Hello, Lleifior?

-Could I speak to Einion, please?

-Thank you.

-I don't know what to say.

-I didn't expect it.

-It took me long enough to decide.

-I couldn't keep you waiting

-any longer.

-Forty thousand is an enormous sum.

-Terence will pay me twice that amount

-..as and when he can afford it.

-So you haven't actually

-received the money yet?

-So you haven't actually

-received the money yet?

- That's enough business for one day.

-At last, Karl.

-Thank you sounds so inadequate.

-Emil can be admitted to the clinic

-in a matter of days.

-Emil can be admitted to the clinic

-in a matter of days.

-

-I'm so pleased.

-I'd better be off.

-I have another call to make.

-By the way. If the clinic is more

-expensive that you'd thought...

-..don't hesitate.

-Harri.

-Thank you.

-Come in. Sit down.

-How about a sherry?

-How about a sherry?

-

-Not for me Elizabeth.

-Still a Puritan?

-Still a Puritan?

-

-If you say so.

-Well I'm not.

-Arthur not at home?

-Arthur not at home?

-

-He'll be back soon.

-He's expecting you.

-We could take a look at the pony.

-We could take a look at the pony.

-

-Not in his absence.

-That wouldn't do at all.

-I see very little of him these days.

-He's always off on his travels.

-To tell you the truth, Harri...

-..I'm a very lonely woman.

-I can't believe we can take Emil

-to the clinic in a few days time.

-Now it's actually happening,

-I can't believe it.

-Now it's actually happening,

-I can't believe it.

-

-It's true!

-I prayed when you were in Liverpool..

-..that we could soon take him there.

-My prayers were answered.

-I'd started thinking

-my prayers fell on deaf ears...

-..as a punishment for my past.

-I thought I was being punished

-for my past, too.

-Things don't always turn out

-the way you think.

-Things don't always turn out

-the way you think.

-

-That's a fact.

-We've been through a great

-deal, you and I.

-There are some things you have

-to face on your own.

-Things you can't even share

-with the person nearest you.

-Things you can't even share

-with the person nearest you.

-

-That's true.

-I've shrugged off a lot of worry.

-I've shrugged off a lot of worry.

-

-About Emil?

-Yes, and a lot of guilt.

-Yes, and a lot of guilt.

-

-Liverpool and Paul?

-Yes.

-Thank you for putting up

-with me all these years.

-I'm starting to come to terms with

-the fact that Emil's condition...

-..isn't God's way of punishing me.

-Things will be very different

-for us from now on.

-Things will be very different

-for us from now on.

-

-It's a new beginning.

-I must go.

-I must go.

-

-Don't be silly.

-I can't hang about all day

-waiting for Arthur.

-I can't hang about all day

-waiting for Arthur.

-

-So what if he doesn't turn up?

-Let's pretend you've come

-to visit me.

-There's no other woman

-in your life, is there?

-Not since Dr Arianrhod Baker?

-Not since Dr Arianrhod Baker?

-

-What?

-Whatever Arthur is, he's good

-at bringing me the latest gossip.

-She must have left a big gap

-in your life, Harri.

-A space I could fill?

-A space I could fill?

-

-A wild, untamed pony.

-I was good enough for you...

-..until other women came along.

-Puritan!

-Go home to your dowdy,

-old-fashioned little wife!

-Tell her everything.

-Oh, God! Look who's here.

-Tracy, I won't let you go.

-You're mine.

-What do you mean, she's yours?

-What do you mean, she's yours?

-

-I've offered to marry her.

-So you're the father, are you?

-So you're the father, are you?

-

-That's not what I said.

-Whichever one of us is the father,

-I'm prepared to take responsibility.

-Come home with me, Tracy.

-Come home with me, Tracy.

-

-Einion!

-Come home with me, Tracy.

-

-Einion!

-

-Let her make up her own mind.

-Tracy!

-Tracy!

-

-Go home!

-Let's go for a pint.

-I'm very disappointed in you.

-You've inherited a tradition

-of decency and purity.

-You've made a mockery of it.

-You've made a mockery of it.

-

-Times are changing, Father.

-It's not such a serious matter

-these days.

-An abortion's the best solution...

-..for that loose woman of yours,

-and everyone else.

-Leave her be. Forget her.

-Apply yourself

-to something more worthwhile...

-..such as preparing for the show.

-Greta! What a surprise.

-I thought you were flying today.

-I thought you were flying today.

-

-Tonight. Fritz is driving us

-to Manchester.

-Harri, as I won't be here tomorrow..

-..I'd like Gwen to present the cup

-in my place.

-That's fine by me.

-That's fine by me.

-

-Thank you, Uncle Harri.

-You'll get your photo in the paper.

-You'll get your photo in the paper.

-

-So will you, if you win the race.

-You won't let Preese

-get the better of you, will you?

-You won't let Preese

-get the better of you, will you?

-

-He doesn't stand a chance.

-'Bye.

-I'd better get packing.

-I'd better get packing.

-

-Safe journey!

-I'll be keeping my fingers crossed.

-I'll be keeping my fingers crossed.

-

-Thank you.

-You'll be on my mind.

-You'll be on my mind.

-

-Ready?

-Wish Einion all the best.

-I'd give anything to see him

-beat Uncle Preese.

-I don't want you to be misled

-about Germany.

-All we can do is hope for the best.

-That's why I've been trying

-to get you to move and walk about...

-..to strengthen your muscles.

-I will walk, Llinos.

-If you don't, it won't matter.

-It won't make any difference.

-Not to me.

-Understand?

-Sorry.

-Dad.

-Dad.

-

-I finished early.

-I thought Emil was all alone.

-I can see I needn't have hurried.

-I'll take a walk in the garden.

-If it isn't Prince Einion

-of Lleifior...

-..the mighty horseman himself!

-..the mighty horseman himself!

-

-Been drinking?

-Have I been drinking, lads?

-What are you doing here? Why aren't you at home, helping Mal?

-It's your home.

-Why aren't you there?

-What did King Harri think

-of your marriage plans?

-Thrilled to bits, I'm sure!

-He thinks Tracy and I

-are doing the right thing.

-I bet he does.

-I thought I'd take a look

-how firm it is under foot.

-I'll give him a hiding to nothing.

-How are you both?

-There's no need for that.

-Have you offended Mrs Preese,

-Father?

-I always thought you two

-were on pretty good terms.

-I always thought you two

-were on pretty good terms.

-

-Never mind her. Come on.

-Fritz. A word?

-I have a little proposition for you.

-How about riding my horse tomorrow?

-I'm too heavy.

-I'm too heavy.

-

-You're not overweight, Mr Preese.

-Arthur would really like you

-to race for him Fritz.

-Arthur would really like you

-to race for him Fritz.

-

-Well, since you put it like that.

-Pop over later for a run through.

-Pop over later for a run through.

-

-I'll make sure your horse wins,

-Mr Preese.

-Your bull doesn't stand

-much of a chance, though.

-Not with Harri Vaughan adjudicating!

-Subtitles by:

-CYMEN