Sweet Sixteen Made in Wales
Similar Content
Browse content similar to Sweet Sixteen. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
Things I can do when I'm 16... | 0:00:03 | 0:00:06 | |
..ride a moped. | 0:00:07 | 0:00:08 | |
Buy a lottery ticket. | 0:00:09 | 0:00:12 | |
Fly a hang glider and... | 0:00:12 | 0:00:15 | |
join the Army. | 0:00:15 | 0:00:17 | |
Change my name. | 0:00:17 | 0:00:19 | |
Get married. | 0:00:19 | 0:00:21 | |
Have sex with Tyler or Kai | 0:00:21 | 0:00:26 | |
or Kieran. | 0:00:26 | 0:00:28 | |
ALL: Happy birthday! | 0:00:38 | 0:00:40 | |
Make a wish. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
Ta-da! What do you think? | 0:00:59 | 0:01:03 | |
Wow, that's...um... | 0:01:03 | 0:01:05 | |
another. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
Your father's been working on that for months. | 0:01:07 | 0:01:09 | |
It's the most powerful, spiritual, inspirational... | 0:01:09 | 0:01:15 | |
-That's your old bike, isn't it? -Might be. | 0:01:15 | 0:01:18 | |
Thanks. Thanks for everything. | 0:01:20 | 0:01:23 | |
So, what does the birthday girl want to do today, then? | 0:01:23 | 0:01:27 | |
I've got a few ideas. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
CHAMPAGNE BOTTLE POPS | 0:01:29 | 0:01:31 | |
ENGINE STARTS | 0:01:55 | 0:01:57 | |
I've left my keys in my room. Don't let anyone touch it. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
You start the moped with the key. | 0:02:39 | 0:02:40 | |
To go faster, you pull back the throttle. | 0:02:40 | 0:02:44 | |
-To slow it down you have to... -Go forward on the throttle? | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-HE SIGHS -Do you want me to show you? | 0:02:47 | 0:02:50 | |
Thank you. | 0:02:50 | 0:02:51 | |
Right, these are the breaks. Go easy to start with. | 0:02:51 | 0:02:56 | |
Apart from that, it's just like riding a normal bike. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
Which, of course, you know all about. Just watch what I do. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
ENGINE STARTS | 0:03:02 | 0:03:04 | |
HORN BEEPS | 0:03:09 | 0:03:10 | |
CRASH! | 0:03:10 | 0:03:11 | |
CAT YELPS | 0:03:11 | 0:03:13 | |
Thanks, James. I think will stick with my bike. | 0:03:15 | 0:03:19 | |
Charlie! | 0:03:35 | 0:03:36 | |
-Oh, Charlie, wait for me! -What do you want, Kieran? | 0:03:36 | 0:03:40 | |
I just want to tell you how beautiful you look today | 0:03:40 | 0:03:45 | |
and just to... | 0:03:45 | 0:03:46 | |
double check that your birthday is today, isn't it? | 0:03:46 | 0:03:50 | |
Why? Have you got me a present? | 0:03:50 | 0:03:53 | |
Well, that depends. You still on for...you know... | 0:03:55 | 0:03:58 | |
later? | 0:03:58 | 0:04:00 | |
Maybe. Maybe not. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
OK. I'll see you later, Charlie. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
Happy birthday! | 0:04:08 | 0:04:10 | |
BELL RINGS | 0:04:10 | 0:04:11 | |
Lucky dip, please. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-How old are you? -16 today. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
Can you prove it? | 0:04:27 | 0:04:30 | |
No, I just thought... | 0:04:30 | 0:04:31 | |
You just thought what? | 0:04:31 | 0:04:33 | |
You want me to gamble so you can gamble, is that it? | 0:04:33 | 0:04:36 | |
You want to get me closed down? You want to see my family starve? | 0:04:36 | 0:04:39 | |
You want my kids out on the street? What's with all this gambling anyway? | 0:04:39 | 0:04:43 | |
Why don't people try working for a living? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
If you want to gamble, how about mining in Bolivia | 0:04:45 | 0:04:48 | |
or eating a blowfish's liver? | 0:04:48 | 0:04:50 | |
Do you want me to come back with proof? | 0:04:52 | 0:04:55 | |
Give the girl a cigar. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-I'll be back in ten minutes. -Don't bother. | 0:04:57 | 0:05:00 | |
The machine is broken and it won't be fixed till Thursday. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
Wait till I get my hands on this little... | 0:05:41 | 0:05:44 | |
< It's me they're after.. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
Come on. | 0:06:02 | 0:06:05 | |
-Woah! -I know. | 0:06:09 | 0:06:11 | |
It makes me feel... | 0:06:12 | 0:06:14 | |
..alive. | 0:06:16 | 0:06:17 | |
Every day I see you coming through the estate and I sometimes wonder... | 0:06:26 | 0:06:30 | |
Give me that! | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-What is it, anyway? -It's a list. -I can see that, but... | 0:06:32 | 0:06:36 | |
If you must know, it's a list of every single thing that | 0:06:37 | 0:06:41 | |
I couldn't do yesterday, that I can do today. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
When you're 16, you can leave home. How come that's not on your list? | 0:06:46 | 0:06:51 | |
It would be top of my list. If I had a list. | 0:06:51 | 0:06:54 | |
< Hey, Charlie! | 0:06:54 | 0:06:56 | |
< Never let it be said, I'm not the romantic type. | 0:06:56 | 0:06:59 | |
< I've come bearing gifts. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
< Chocolate, flowers | 0:07:02 | 0:07:05 | |
< and a little something to get us in the mood. | 0:07:05 | 0:07:09 | |
< Oh, come on, Charlie! | 0:07:09 | 0:07:11 | |
< I don't want to have to huff and puff and blow this door down. | 0:07:11 | 0:07:15 | |
< Come on, Charlie, I mean it! | 0:07:15 | 0:07:18 | |
< Today's meant to be the biggest day of your life. | 0:07:18 | 0:07:21 | |
Can you see your house from here? | 0:07:37 | 0:07:40 | |
Yeah, not too far. | 0:07:40 | 0:07:43 | |
Just on the waterfront, below the rainbow. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
What? | 0:07:47 | 0:07:49 | |
PAPER TEARS | 0:08:07 | 0:08:10 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:08:40 | 0:08:43 | |
E-mail [email protected] | 0:08:43 | 0:08:46 |