Now or Never Made in Wales
Similar Content
Browse content similar to Now or Never. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
# It's now or never... # | 0:00:07 | 0:00:12 | |
Today is our day. | 0:00:12 | 0:00:15 | |
-He won't be mad. -I know, I know. | 0:00:17 | 0:00:20 | |
Just got to break it to him gently. | 0:00:20 | 0:00:23 | |
I can't find the right time. | 0:00:23 | 0:00:25 | |
The little hand says... | 0:00:25 | 0:00:27 | |
-The little hand says...? -It's time to rock 'n' roll. | 0:00:29 | 0:00:34 | |
All right. | 0:00:34 | 0:00:35 | |
It's best just to get it over and done with. | 0:00:38 | 0:00:41 | |
Like ripping off a plaster. | 0:00:41 | 0:00:42 | |
-Come on! -HORN BEEPS | 0:00:42 | 0:00:46 | |
A really stuck-on plaster! | 0:00:46 | 0:00:47 | |
If we're going to win this... | 0:00:55 | 0:00:57 | |
-..we treat it like a poker game. -Poker game? | 0:00:59 | 0:01:02 | |
We leave emotion at the stage door. | 0:01:02 | 0:01:06 | |
Right. | 0:01:09 | 0:01:10 | |
# Now that you're near | 0:01:13 | 0:01:15 | |
# The time is here | 0:01:15 | 0:01:18 | |
# At last | 0:01:18 | 0:01:21 | |
# It's now or never | 0:01:21 | 0:01:24 | |
# Come hold me tight | 0:01:25 | 0:01:29 | |
# Kiss me, my darling | 0:01:29 | 0:01:31 | |
# Be mine tonight | 0:01:32 | 0:01:36 | |
# Tomorrow | 0:01:37 | 0:01:40 | |
# Will be too late | 0:01:40 | 0:01:43 | |
# It's now or never | 0:01:43 | 0:01:47 | |
-# My love won't wait... # -Good morning, boys. | 0:01:47 | 0:01:51 | |
-How are we today? -Be better after breakfast. | 0:01:51 | 0:01:53 | |
# Well, bless my soul | 0:02:00 | 0:02:02 | |
# What's wrong with me? | 0:02:02 | 0:02:04 | |
# I'm itching like a man | 0:02:04 | 0:02:06 | |
# On a fuzzy tree... # | 0:02:06 | 0:02:07 | |
All I'm saying is... | 0:02:07 | 0:02:09 | |
a lot of press attention has gone towards | 0:02:09 | 0:02:12 | |
Michael Jackson impersonators since Britain's Got Talent. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
He's right, you know. Who knows what the future's going to bring. | 0:02:15 | 0:02:19 | |
In years to come, the whole convention could have changed. | 0:02:19 | 0:02:22 | |
So, how about it, Anwyn? | 0:02:22 | 0:02:24 | |
You and the old man got it in you this year to take the trophy? | 0:02:24 | 0:02:27 | |
-Well, I... -This one may as well be the king in a dress | 0:02:27 | 0:02:30 | |
when she's on stage, boys. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-Dad. -You should be a dead cert this year, since Gaz isn't taking part. | 0:02:32 | 0:02:37 | |
-Is that right, Gaz? -I don't think it's for me any more. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-Not for everyone, I guess. -Dad... | 0:02:42 | 0:02:45 | |
can me and Gareth go to the arcade? | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-It's those 2p machines, isn't it? -I have a problem. -Go on then. | 0:02:47 | 0:02:50 | |
-He's a hound dog. -They're falling in love. -It'll be Heartbreak Hotel. | 0:02:52 | 0:02:57 | |
-Don't be cruel. -Love me tender. Thank you. | 0:02:57 | 0:03:01 | |
-How did you break it to him? -I just had to get it out. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
It was like Scouts and judo all over again. | 0:03:08 | 0:03:10 | |
-He's been looking forward to it all year. -It'll be OK. | 0:03:10 | 0:03:14 | |
I only had a few tears when I told him, | 0:03:14 | 0:03:16 | |
and your situation isn't exactly the same. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
I shouldn't have taken so long. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
It's best to think about it as taking off a plaster, but... | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-A really stuck-on plaster? -Yeah. | 0:03:25 | 0:03:27 | |
Come on. Let's spend the £10 your dad slipped you. | 0:03:37 | 0:03:41 | |
I'm going to get one of those bears this year. | 0:03:41 | 0:03:44 | |
I knew it was coming. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
It still hurt all the same. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
How did you know? | 0:03:49 | 0:03:52 | |
The signs were all there. | 0:03:52 | 0:03:55 | |
He was nervous, couldn't speak in sentences. | 0:03:55 | 0:03:59 | |
It was the same with Scouts and judo. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
When he finally broke, he was bawling for hours. | 0:04:02 | 0:04:05 | |
I know it's coming. She's going to be 16 in three months. | 0:04:05 | 0:04:08 | |
She'll want to be her own person. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
Today has always been our day. | 0:04:12 | 0:04:13 | |
To think you've actually got her for another year. | 0:04:16 | 0:04:19 | |
Let's face it, the parents and under-18s duet, | 0:04:19 | 0:04:22 | |
that is the main competition. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
I'll have to admit it to myself. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
When the time comes, you'll have to face the music. | 0:04:28 | 0:04:32 | |
Not a chance. | 0:04:36 | 0:04:37 | |
So... | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-strategy. -What do you mean? | 0:05:00 | 0:05:03 | |
Do we open with something from earlier to get the crowd going? | 0:05:03 | 0:05:06 | |
-Yeah. -Or something a bit later and hit them with the nostalgia? | 0:05:06 | 0:05:13 | |
Sounds good. | 0:05:13 | 0:05:14 | |
-Is there something you want to tell me? -No. Why? | 0:05:20 | 0:05:23 | |
Just wondering. | 0:05:24 | 0:05:26 | |
-Because you can always tell me if there is. -There isn't. | 0:05:28 | 0:05:32 | |
-Is it the show? -I'm fine! | 0:05:32 | 0:05:34 | |
-Is it a boy? -What?! No, it's not a boy. | 0:05:40 | 0:05:43 | |
Tell me what it is then. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
I... | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-I... -What? | 0:05:47 | 0:05:49 | |
Forget it. Just forget it. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
So, what is it about Elvis that makes you come back every year? | 0:06:05 | 0:06:09 | |
Well, it was what he represented, and that's why I impersonate him. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
The man always did what was right, even when it was hard. | 0:06:13 | 0:06:16 | |
Especially when it was hard. | 0:06:16 | 0:06:19 | |
We all need reminding why we do this from time to time, | 0:06:19 | 0:06:22 | |
but in the end, we always come back. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
SHE MOUTHS: # You were always on my mind | 0:06:47 | 0:06:51 | |
# You were always on my mind | 0:06:51 | 0:06:53 | |
# You were always on my mind | 0:06:53 | 0:06:57 | |
# Tell me | 0:06:57 | 0:07:01 | |
# Tell me that your sweet love | 0:07:03 | 0:07:05 | |
# Hasn't died... # | 0:07:05 | 0:07:09 | |
APPLAUSE | 0:07:09 | 0:07:12 | |
# Give me one more chance | 0:07:12 | 0:07:14 | |
# To keep you satisfied | 0:07:14 | 0:07:18 | |
# Satisfied... # | 0:07:18 | 0:07:20 | |
Anwyn. | 0:07:35 | 0:07:37 | |
I know what you're going to say. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-I don't feel like you need to... -I'm going solo. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
What? | 0:07:48 | 0:07:50 | |
If I'm ever going to get anywhere, | 0:07:52 | 0:07:53 | |
I'm going to have to do it on my own. | 0:07:53 | 0:07:55 | |
OK. If you think that's for the best, love. | 0:07:58 | 0:08:02 | |
I can't be the princess to your king any more. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
But I would like you to be my colonel. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
Come here. | 0:08:17 | 0:08:18 | |
'# Maybe I didn't hold you... #' | 0:08:19 | 0:08:22 | |
Rhyd could do with some competition in the over 40s. Under 50s. | 0:08:22 | 0:08:26 | |
So, you're going to make it on your own? | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Britain's Got Talent? -Dad! Vegas. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-Not a chance. -# If I made you feel second best | 0:08:35 | 0:08:39 | |
-# I'm so sorry, I was blind... # -APPLAUSE | 0:08:39 | 0:08:43 | |
-TOGETHER: -# You were always on my mind | 0:08:43 | 0:08:48 | |
# You were always on my mind | 0:08:48 | 0:08:52 | |
# Tell me | 0:08:52 | 0:08:55 | |
# Tell me that your sweet love | 0:08:55 | 0:08:58 | |
# Hasn't died | 0:08:58 | 0:09:00 | |
# And give me | 0:09:00 | 0:09:03 | |
# Give me one more chance | 0:09:03 | 0:09:05 | |
# To make you satisfied | 0:09:05 | 0:09:08 | |
# Satisfied. # | 0:09:08 | 0:09:13 | |
I'm satisfied! | 0:09:17 | 0:09:20 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:09:23 | 0:09:26 |