Now or Never Made in Wales


Now or Never

Similar Content

Browse content similar to Now or Never. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

# It's now or never... #

0:00:070:00:12

Today is our day.

0:00:120:00:15

-He won't be mad.

-I know, I know.

0:00:170:00:20

Just got to break it to him gently.

0:00:200:00:23

I can't find the right time.

0:00:230:00:25

The little hand says...

0:00:250:00:27

-The little hand says...?

-It's time to rock 'n' roll.

0:00:290:00:34

All right.

0:00:340:00:35

It's best just to get it over and done with.

0:00:380:00:41

Like ripping off a plaster.

0:00:410:00:42

-Come on!

-HORN BEEPS

0:00:420:00:46

A really stuck-on plaster!

0:00:460:00:47

If we're going to win this...

0:00:550:00:57

-..we treat it like a poker game.

-Poker game?

0:00:590:01:02

We leave emotion at the stage door.

0:01:020:01:06

Right.

0:01:090:01:10

# Now that you're near

0:01:130:01:15

# The time is here

0:01:150:01:18

# At last

0:01:180:01:21

# It's now or never

0:01:210:01:24

# Come hold me tight

0:01:250:01:29

# Kiss me, my darling

0:01:290:01:31

# Be mine tonight

0:01:320:01:36

# Tomorrow

0:01:370:01:40

# Will be too late

0:01:400:01:43

# It's now or never

0:01:430:01:47

-# My love won't wait... #

-Good morning, boys.

0:01:470:01:51

-How are we today?

-Be better after breakfast.

0:01:510:01:53

# Well, bless my soul

0:02:000:02:02

# What's wrong with me?

0:02:020:02:04

# I'm itching like a man

0:02:040:02:06

# On a fuzzy tree... #

0:02:060:02:07

All I'm saying is...

0:02:070:02:09

a lot of press attention has gone towards

0:02:090:02:12

Michael Jackson impersonators since Britain's Got Talent.

0:02:120:02:15

He's right, you know. Who knows what the future's going to bring.

0:02:150:02:19

In years to come, the whole convention could have changed.

0:02:190:02:22

So, how about it, Anwyn?

0:02:220:02:24

You and the old man got it in you this year to take the trophy?

0:02:240:02:27

-Well, I...

-This one may as well be the king in a dress

0:02:270:02:30

when she's on stage, boys.

0:02:300:02:32

-Dad.

-You should be a dead cert this year, since Gaz isn't taking part.

0:02:320:02:37

-Is that right, Gaz?

-I don't think it's for me any more.

0:02:370:02:40

-Not for everyone, I guess.

-Dad...

0:02:420:02:45

can me and Gareth go to the arcade?

0:02:450:02:47

-It's those 2p machines, isn't it?

-I have a problem.

-Go on then.

0:02:470:02:50

-He's a hound dog.

-They're falling in love.

-It'll be Heartbreak Hotel.

0:02:520:02:57

-Don't be cruel.

-Love me tender. Thank you.

0:02:570:03:01

-How did you break it to him?

-I just had to get it out.

0:03:050:03:08

It was like Scouts and judo all over again.

0:03:080:03:10

-He's been looking forward to it all year.

-It'll be OK.

0:03:100:03:14

I only had a few tears when I told him,

0:03:140:03:16

and your situation isn't exactly the same.

0:03:160:03:20

I shouldn't have taken so long.

0:03:200:03:22

It's best to think about it as taking off a plaster, but...

0:03:220:03:25

-A really stuck-on plaster?

-Yeah.

0:03:250:03:27

Come on. Let's spend the £10 your dad slipped you.

0:03:370:03:41

I'm going to get one of those bears this year.

0:03:410:03:44

I knew it was coming.

0:03:450:03:47

It still hurt all the same.

0:03:470:03:49

How did you know?

0:03:490:03:52

The signs were all there.

0:03:520:03:55

He was nervous, couldn't speak in sentences.

0:03:550:03:59

It was the same with Scouts and judo.

0:03:590:04:02

When he finally broke, he was bawling for hours.

0:04:020:04:05

I know it's coming. She's going to be 16 in three months.

0:04:050:04:08

She'll want to be her own person.

0:04:080:04:10

Today has always been our day.

0:04:120:04:13

To think you've actually got her for another year.

0:04:160:04:19

Let's face it, the parents and under-18s duet,

0:04:190:04:22

that is the main competition.

0:04:220:04:24

I'll have to admit it to myself.

0:04:240:04:26

When the time comes, you'll have to face the music.

0:04:280:04:32

Not a chance.

0:04:360:04:37

So...

0:04:580:05:00

-strategy.

-What do you mean?

0:05:000:05:03

Do we open with something from earlier to get the crowd going?

0:05:030:05:06

-Yeah.

-Or something a bit later and hit them with the nostalgia?

0:05:060:05:13

Sounds good.

0:05:130:05:14

-Is there something you want to tell me?

-No. Why?

0:05:200:05:23

Just wondering.

0:05:240:05:26

-Because you can always tell me if there is.

-There isn't.

0:05:280:05:32

-Is it the show?

-I'm fine!

0:05:320:05:34

-Is it a boy?

-What?! No, it's not a boy.

0:05:400:05:43

Tell me what it is then.

0:05:430:05:45

I...

0:05:450:05:47

-I...

-What?

0:05:470:05:49

Forget it. Just forget it.

0:05:510:05:54

So, what is it about Elvis that makes you come back every year?

0:06:050:06:09

Well, it was what he represented, and that's why I impersonate him.

0:06:090:06:13

The man always did what was right, even when it was hard.

0:06:130:06:16

Especially when it was hard.

0:06:160:06:19

We all need reminding why we do this from time to time,

0:06:190:06:22

but in the end, we always come back.

0:06:220:06:24

SHE MOUTHS: # You were always on my mind

0:06:470:06:51

# You were always on my mind

0:06:510:06:53

# You were always on my mind

0:06:530:06:57

# Tell me

0:06:570:07:01

# Tell me that your sweet love

0:07:030:07:05

# Hasn't died... #

0:07:050:07:09

APPLAUSE

0:07:090:07:12

# Give me one more chance

0:07:120:07:14

# To keep you satisfied

0:07:140:07:18

# Satisfied... #

0:07:180:07:20

Anwyn.

0:07:350:07:37

I know what you're going to say.

0:07:390:07:41

-I don't feel like you need to...

-I'm going solo.

0:07:420:07:45

What?

0:07:480:07:50

If I'm ever going to get anywhere,

0:07:520:07:53

I'm going to have to do it on my own.

0:07:530:07:55

OK. If you think that's for the best, love.

0:07:580:08:02

I can't be the princess to your king any more.

0:08:020:08:04

But I would like you to be my colonel.

0:08:100:08:12

Come here.

0:08:170:08:18

'# Maybe I didn't hold you... #'

0:08:190:08:22

Rhyd could do with some competition in the over 40s. Under 50s.

0:08:220:08:26

So, you're going to make it on your own?

0:08:280:08:30

-Britain's Got Talent?

-Dad! Vegas.

0:08:320:08:35

-Not a chance.

-# If I made you feel second best

0:08:350:08:39

-# I'm so sorry, I was blind... #

-APPLAUSE

0:08:390:08:43

-TOGETHER:

-# You were always on my mind

0:08:430:08:48

# You were always on my mind

0:08:480:08:52

# Tell me

0:08:520:08:55

# Tell me that your sweet love

0:08:550:08:58

# Hasn't died

0:08:580:09:00

# And give me

0:09:000:09:03

# Give me one more chance

0:09:030:09:05

# To make you satisfied

0:09:050:09:08

# Satisfied. #

0:09:080:09:13

I'm satisfied!

0:09:170:09:20

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:09:230:09:26

Download Subtitles

SRT

ASS