Fri, 03 Nov 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-There are so many phones now, -I don't know where to start.	0:00:15	0:00:18
-You've got a phone.	0:00:19	0:00:20
-Yes, but it conks out -all the time.	0:00:21	0:00:24
-Well, it'll have to do.	0:00:24	0:00:26
-I don't expect you to pay.	0:00:26	0:00:29
-Oh, no?	0:00:29	0:00:31
-You're going to pay for it -yourself, are you?	0:00:33	0:00:36
-Come on, it's not as if -we're skint, is it?	0:00:36	0:00:38
-How have you turned out -to be so selfish?	0:00:39	0:00:42
-You're not throwing money away -on something you already have!	0:00:42	0:00:47
-All I'm saying is that you two -have got too close too quickly.	0:00:52	0:00:56
-When I was your age, it was a few -words on paper, a few phone calls.	0:00:57	0:01:01
-You'll have run out of things to -say to each other at this rate!	0:01:02	0:01:05
-Leave them alone, Dad.	0:01:05	0:01:07
-At least he's gone away...	0:01:07	0:01:09
-..and my fridge will be -left alone for a while.	0:01:10	0:01:13
-Don't worry. He'll be back tonight.	0:01:13	0:01:16
-What?	0:01:16	0:01:17
-See you.	0:01:18	0:01:19
-Right, you know those steaks -in the fridge...	0:01:19	0:01:22
-..we're going to have those -for lunch, OK?	0:01:22	0:01:25
-Alright. I'll go to the shop to get -a few mushrooms to go with them.	0:01:26	0:01:30
-Good idea, if you can put up with -Colin going on about this dancing.	0:01:30	0:01:34
-It's a shame you've -had to withdraw.	0:01:34	0:01:36
-There's no-one competing -against him now.	0:01:37	0:01:39
-He needs to be brought down -a peg or two.	0:01:39	0:01:42
-Yes. Right, see you later.	0:01:42	0:01:44
-Good. We'll have lunch -fit for a king.	0:01:45	0:01:47
-To start with, it would be a -stupid decision to sell now.	0:01:49	0:01:53
-Right. Well, buy me out, -you and Dani.	0:01:54	0:01:56
-That's what Dani wants anyway.	0:01:56	0:01:58
-And secondly...	0:01:59	0:02:00
-..I haven't got the money.	0:02:01	0:02:03
-OK. OK. I'll sell my half then.	0:02:03	0:02:05
-You've had first refusal, -but if you don't want it...	0:02:05	0:02:08
-..you'll have to do business -with whoever I find.	0:02:08	0:02:11
-You can't do that...	0:02:12	0:02:14
-I'll put it on the market. -I do have rights.	0:02:14	0:02:18
-..without my permission.	0:02:18	0:02:20
-I want my money!	0:02:21	0:02:23
-What sort of trouble -are you in, Britt?	0:02:24	0:02:27
-Hey, Britt. Hey, come on.	0:02:29	0:02:32
-Oh, Gar.	0:02:35	0:02:37
-I was scammed.	0:02:37	0:02:39
-I've lost Colin's money.	0:02:42	0:02:45
-All of it.	0:02:45	0:02:46
-Now, are you going to help me?	0:02:48	0:02:51
-'Great. Look forward to it.'	0:03:01	0:03:03
-How are you?	0:03:15	0:03:16
-I'm not going to keep you.	0:03:16	0:03:18
-Out with it then because -I'm in the middle of breakfast.	0:03:18	0:03:22
-It's just, erm... -I just wanted to ask.	0:03:22	0:03:25
-And it's fine if you don't want to -but I thought it was worth asking.	0:03:25	0:03:29
-Would you be willing to be -my dance partner?	0:03:30	0:03:33
-I hope you can control your feet...	0:03:33	0:03:36
-..better than getting your words -out, or the answer is no.	0:03:36	0:03:39
-So you'd consider it then?	0:03:40	0:03:42
-I don't know. We'll have to see -how good you are first.	0:03:44	0:03:47
-What are you doing this afternoon?	0:03:47	0:03:49
-Alright. Come over later.	0:03:51	0:03:54
-Off you go. -I want to finish my breakfast.	0:03:56	0:03:59
-See you later.	0:03:59	0:04:01
-What did the bank say?	0:04:01	0:04:03
-What did the bank say? - -That there's not much hope.	0:04:03	0:04:05
-The police?	0:04:05	0:04:06
-The police? - -I haven't told them.	0:04:06	0:04:08
-They're not going to put -the money back in the account.	0:04:08	0:04:12
-Maybe they could have stopped -the transaction or caught them.	0:04:12	0:04:15
-Where? -These people could be anywhere.	0:04:16	0:04:19
-You haven't done anything then.	0:04:19	0:04:22
-Neither the bank or anyone else...	0:04:22	0:04:25
-..is going to put 147,000 -back in that account.	0:04:25	0:04:29
-All they said is how stupid I've -been and you're saying the same.	0:04:29	0:04:34
-You should have been on the phone -putting pressure on the police.	0:04:34	0:04:38
-Garry, listen.	0:04:39	0:04:40
-I've read enough about this -to know...	0:04:40	0:04:43
-..I'm never going to see -that money again.	0:04:43	0:04:45
-I don't know what to say.	0:04:46	0:04:48
-You've got businesses, -ways of getting money.	0:04:50	0:04:53
-It's not that simple.	0:04:53	0:04:55
-There must be something -you can do to help me.	0:04:57	0:04:59
-I've got nowhere else to turn.	0:05:00	0:05:02
-Please.	0:05:02	0:05:05
-I don't know what else to do.	0:05:06	0:05:08
-I'll think about it.	0:05:09	0:05:11
-But I'm not promising anything.	0:05:11	0:05:13
-Lovely. Thanks, love.	0:05:16	0:05:18
-What are your plans -for the weekend then?	0:05:19	0:05:22
-The girls are taking me to London.	0:05:23	0:05:25
-I'm 50 on Sunday.	0:05:25	0:05:27
-Are you? You kept that quiet.	0:05:27	0:05:30
-Well, you don't shout about it -once you get to a certain age.	0:05:30	0:05:34
-We'll have to organize -something then.	0:05:35	0:05:37
-Come on. You forced me to -celebrate my big birthday.	0:05:38	0:05:41
-What about tonight?	0:05:42	0:05:43
-I don't want a fuss.	0:05:43	0:05:45
-Come off it. She said that -when she was 30.	0:05:45	0:05:48
-Then she cried -because I hadn't arranged a party.	0:05:49	0:05:52
-Tonight it is then.	0:05:53	0:05:54
-OK, but only something small. -I want a clear head tomorrow.	0:05:55	0:05:59
-You'll need a clear head, too.	0:05:59	0:06:01
-We'll have to practise a lot -this weekend.	0:06:01	0:06:04
-You're right. There's only a -week to go until the big day.	0:06:05	0:06:08
-What? Are you two dance partners?	0:06:08	0:06:11
-Yes, maybe.	0:06:11	0:06:13
-She's testing me out tonight.	0:06:14	0:06:16
-Tonight? You have no hope -of being ready in time.	0:06:16	0:06:20
-We'll see.	0:06:20	0:06:22
-I'll look forward to seeing it.	0:06:23	0:06:24
-You'll never match the standard of -Anita's dancing. She's tip-top.	0:06:25	0:06:29
-Colin, don't be so competitive.	0:06:29	0:06:32
-Anyway, I think there's -potential here.	0:06:32	0:06:35
-Maybe winning that cup won't be -as easy as you think, Colin Evans!	0:06:36	0:06:40
-Gaynor, look who's here.	0:06:42	0:06:44
-Not a word.	0:06:45	0:06:46
-Are you doing anything later?	0:06:47	0:06:49
-Gaynor's celebrating her birthday -in the Deri.	0:06:49	0:06:53
-Happy birthday.	0:06:53	0:06:55
-It will only be something small. -Call in if you want to.	0:06:56	0:06:59
-Maybe I will.	0:06:59	0:07:01
-Maybe I will. - -Good.	0:07:01	0:07:03
-'We need to practise today! -We've got competition!'	0:07:04	0:07:07
-Is there anything to eat here?	0:07:10	0:07:12
-I gave you money for lunch earlier.	0:07:13	0:07:14
-I know but I had -a mid-morning snack.	0:07:15	0:07:18
-But I listened to what you said and -I've found a really cheap phone.	0:07:19	0:07:24
-You bought a phone?	0:07:24	0:07:26
-It was a bargain.	0:07:26	0:07:28
-It was a bargain. - -I told you not to.	0:07:28	0:07:29
-No, you told me to be careful -with money and I've done that.	0:07:29	0:07:33
-Good grief, Chester.	0:07:34	0:07:36
-What's it going to take -for you to wise up?	0:07:36	0:07:39
-Tablet, trainers, phone. As if -you haven't got enough already.	0:07:39	0:07:43
-Colin gave you that money -for your education...	0:07:44	0:07:47
-..and you're throwing it all away.	0:07:47	0:07:49
-I haven't touched Colin's money.	0:07:50	0:07:52
-I haven't touched Colin's money. - -Well, I have!	0:07:52	0:07:53
-What?	0:07:54	0:07:56
-Colin's money. It's all gone. -The job lot.	0:07:56	0:07:59
-How?	0:08:01	0:08:03
-I was scammed.	0:08:03	0:08:05
-I swallowed everything.	0:08:06	0:08:09
-I gave them the passwords -and everything.	0:08:09	0:08:12
-Colin has scratched a living -throughout his life.	0:08:12	0:08:15
-Now was his chance -and I've ruined it all.	0:08:16	0:08:19
-And you're no better!	0:08:19	0:08:21
-Everything's gone to hell...	0:08:22	0:08:24
-..because Colin is innocent enough -to trust scum like us.	0:08:24	0:08:29
-Colin deserves better.	0:08:30	0:08:32
-We've ruined his life.	0:08:33	0:08:35
-.	0:08:41	0:08:41
-Subtitles	0:08:47	0:08:47
-Subtitles - -Subtitles	0:08:47	0:08:49
-What are we doing here?	0:09:02	0:09:03
-I thought you'd like -a game of darts!	0:09:03	0:09:06
-We've come to practise.	0:09:07	0:09:08
-But these are all pros.	0:09:09	0:09:11
-And we will be as well after this.	0:09:11	0:09:13
-Oh, well. If you're too scared -we'll forget about it.	0:09:15	0:09:19
-It's a pity Colin didn't ask me -to be his partner.	0:09:19	0:09:22
-There's no need to go that far, -is there?	0:09:22	0:09:25
-Alright.	0:09:25	0:09:27
-Hiya, Anita. Cha-cha-cha next?	0:09:28	0:09:29
-Hiya, Anita. Cha-cha-cha next? - -Great.	0:09:29	0:09:31
-Everyone ready?	0:09:31	0:09:32
-I don't have much choice, do I?	0:09:33	0:09:34
-I don't have much choice, do I? - -Come on!	0:09:34	0:09:36
-You're going over to stay -with Hannah, are you?	0:09:49	0:09:53
-You know what? I'd leave too if -someone spoke to me like that.	0:09:53	0:09:57
-I was unfair taking it out on you.	0:09:58	0:10:01
-I've got no-one to blame -but myself.	0:10:01	0:10:03
-I've cancelled the phone.	0:10:04	0:10:06
-Everything will be alright. -Garry's going to sort everything.	0:10:08	0:10:12
-I didn't mean what I said.	0:10:14	0:10:16
-You haven't done anything wrong.	0:10:16	0:10:18
-I might have made a mess of things -with Colin, but you know what?	0:10:19	0:10:23
-You're not like me.	0:10:23	0:10:25
-I'll see you tomorrow.	0:10:27	0:10:29
-Alright, love. Alright.	0:10:30	0:10:31
-There's no sign of Anita.	0:10:42	0:10:43
-There's no sign of Anita. - -She'll be here now.	0:10:43	0:10:45
-This was her idea.	0:10:45	0:10:46
-This was her idea. - -Just enjoy yourself.	0:10:46	0:10:48
-It's a bit embarrassing.	0:10:48	0:10:50
-Only my ex-husband has turned up.	0:10:51	0:10:52
-Only my ex-husband has turned up. - -Thanks very much!	0:10:52	0:10:54
-Elgan's over there -pretending I don't exist.	0:10:56	0:10:58
-Forget about him now. -What do you want to drink?	0:10:58	0:11:01
-Is there any point if -it's just you and me?	0:11:02	0:11:05
-Come on. It's early yet.	0:11:06	0:11:08
-Alright then.	0:11:09	0:11:10
-But if no-one else turns up before -I finish my drink, I'm going.	0:11:11	0:11:14
-Listen.	0:11:18	0:11:19
-I don't want to be nosy...	0:11:21	0:11:22
-..but you haven't been yourself -recently.	0:11:22	0:11:25
-The other night you mean?	0:11:27	0:11:28
-I'd had too much to drink -on an empty stomach.	0:11:29	0:11:31
-And last night?	0:11:32	0:11:34
-And last night? - -What?	0:11:34	0:11:35
-You disappeared pretty quickly -after that bang.	0:11:35	0:11:39
-Did I?	0:11:39	0:11:41
-Tiredness.	0:11:41	0:11:43
-It hit me suddenly after -a long day at the surgery.	0:11:43	0:11:46
-Like I said, it's none -of my business.	0:11:48	0:11:51
-Listen, -you've obviously seen through me.	0:11:56	0:12:00
-I don't like...	0:12:05	0:12:06
-I don't like talking about it...	0:12:07	0:12:09
-..but this time of the year -is always difficult for me.	0:12:11	0:12:15
-I try to keep going and not -let it get me down, but...	0:12:17	0:12:21
-..it's difficult.	0:12:22	0:12:23
-I'm sorry.	0:12:24	0:12:25
-There's no need to apologize.	0:12:26	0:12:28
-If you want to talk about it...	0:12:28	0:12:31
-I'm a private man. I like to deal -with things in my own way.	0:12:31	0:12:34
-Yes. I understand.	0:12:35	0:12:37
-Thanks, mate.	0:12:38	0:12:39
-It'll pass. Like it always does.	0:12:40	0:12:43
-I heard you were back.	0:12:50	0:12:53
-I hope you ate before coming here.	0:12:53	0:12:56
-No, I'm sure you haven't. -What can I cook you now?	0:12:57	0:13:00
-Do you want lobster thermidor -or beef wellington?	0:13:00	0:13:03
-I don't want anything.	0:13:03	0:13:05
-I don't want anything. - -Of course you don't.	0:13:05	0:13:06
-I'll believe that when I see it.	0:13:06	0:13:08
-A plague of locusts -would eat less than you!	0:13:08	0:13:11
-Tell me, is every teenager -as much of a scav as you?	0:13:11	0:13:14
-You can help me with my course work -while Dai cooks supper.	0:13:15	0:13:19
-I've said, I don't want anything.	0:13:19	0:13:21
-Of course you don't. Don't worry, -I'll find you something.	0:13:21	0:13:25
-You Monks are all the same.	0:13:26	0:13:27
-Calm down, Uncle David. -I've taken fish out of the freezer.	0:13:28	0:13:31
-There were only two fish in there.	0:13:32	0:13:34
-One for me and one for Chest.	0:13:34	0:13:36
-What about me then, Hannah?	0:13:37	0:13:39
-I'm sure you'll think of something.	0:13:39	0:13:43
-Right, ready for design -and technology.	0:13:44	0:13:46
-Crikey Moses!	0:13:46	0:13:48
-Paso Doble next.	0:14:02	0:14:04
-I don't know why you were making -all that fuss earlier.	0:14:06	0:14:09
-You're quite a pro yourself.	0:14:09	0:14:11
-It depends on the dance.	0:14:12	0:14:13
-I can count and then -the steps just come.	0:14:14	0:14:16
-Well, you know what, I think I've -found Cwmderi's Fred Astaire!	0:14:17	0:14:22
-Come on then, Ginger!	0:14:22	0:14:24
-Oooh, very passionate.	0:14:24	0:14:26
-Yes, I think I realize that now.	0:14:26	0:14:28
-It has been said before, mind you.	0:14:29	0:14:31
-Right, next question.	0:14:32	0:14:34
-What are the advantages -of 3D printing?	0:14:34	0:14:37
-What?	0:14:40	0:14:41
-I thought you understood this work.	0:14:43	0:14:45
-Are you going to check on the fish?	0:14:48	0:14:50
-Mmm?	0:14:50	0:14:51
-There's plenty of time.	0:14:51	0:14:53
-Reckon? There's a strong smell.	0:14:53	0:14:56
-Are you going to tell me -what's going on?	0:15:04	0:15:07
-Nothing's going on.	0:15:07	0:15:08
-Rack off, Chester! -There's something wrong.	0:15:09	0:15:12
-Maybe we're not right -for each other any more.	0:15:14	0:15:17
-What?	0:15:17	0:15:19
-You'd be better off without me.	0:15:19	0:15:21
-You are joking?	0:15:22	0:15:23
-I just feel like I'll let you down -at some point.	0:15:24	0:15:27
-Chester, is this a joke?	0:15:29	0:15:31
-I'm serious.	0:15:32	0:15:33
-You deserve a lot better than me.	0:15:35	0:15:37
-What's happened?	0:15:37	0:15:39
-Maybe we should stay away -from each other for a while.	0:15:41	0:15:45
-I see.	0:15:49	0:15:50
-Well, if that's how you feel, -don't let me keep you.	0:15:53	0:15:56
-Alright, I'll go then.	0:15:58	0:15:59
-Alright, I'll go then. - -Fine.	0:15:59	0:16:01
-Maybe I'll see you on Monday.	0:16:04	0:16:06
-Where's Desperate Dan gone now?	0:16:14	0:16:16
-Home.	0:16:16	0:16:18
-Good. More supper for us!	0:16:18	0:16:20
-You can have it all, if you want.	0:16:21	0:16:23
-I've lost my appetite.	0:16:24	0:16:25
-Kids!	0:16:30	0:16:32
-Gaynor, I'm so sorry we're late.	0:16:35	0:16:38
-That's alright. You're here now.	0:16:38	0:16:40
-A white wine and soda -and a pint for me and...	0:16:41	0:16:45
-Gaynor, do you want anything?	0:16:47	0:16:48
-Gaynor, do you want anything? - -The same as Anita, please.	0:16:48	0:16:50
-Where have you been then? -Practising, is it?	0:16:53	0:16:57
-Yes.	0:16:57	0:16:58
-What dance are you going -to do then?	0:16:59	0:17:02
-You'll see on the night, -like everyone else.	0:17:03	0:17:05
-Yes, well, Sheryl and I -are almost there now.	0:17:06	0:17:09
-We don't need many more rehearsals.	0:17:09	0:17:12
-Colin, stop this silly bravado. -It doesn't suit you.	0:17:12	0:17:15
-You can't work miracles, can you?	0:17:15	0:17:18
-You don't need a miracle when you -get compared to Fred Astaire.	0:17:19	0:17:23
-Please, don't wind him up -even more.	0:17:23	0:17:26
-Hey, Garry. I'm going. -Thanks for the chat.	0:17:28	0:17:31
-Take care.	0:17:31	0:17:33
-Elgan, you do remember that we're -celebrating Gaynor's birthday?	0:17:36	0:17:40
-Will you have a drink with us?	0:17:41	0:17:42
-No. I have to go, I'm afraid. -But, erm...	0:17:43	0:17:46
-Happy birthday.	0:17:46	0:17:49
-Gaynor.	0:17:53	0:17:55
-I'm sorry. I shouldn't have -opened my big mouth.	0:17:55	0:17:58
-No. At least I know where I stand.	0:17:58	0:18:01
-He obviously hasn't forgiven me.	0:18:01	0:18:03
-Maybe he has other plans.	0:18:05	0:18:07
-The only plan he has is to stay -as far away from me as possible.	0:18:08	0:18:12
-Have you got a minute? -Have you had time to think?	0:18:18	0:18:20
-Not yet.	0:18:21	0:18:22
-Not yet. - -You promised you'd help.	0:18:22	0:18:24
-I didn't promise anything.	0:18:24	0:18:26
-I've got more important things -on my mind than your relationship.	0:18:26	0:18:30
-Of course. I'm the last in the -pecking order these days, aren't I?	0:18:30	0:18:35
-Why should I go into my own pocket -to stop Colin getting hurt?	0:18:36	0:18:39
-I told Chester you were going -to sort things.	0:18:40	0:18:44
-But there we are. -I should have known better.	0:18:44	0:18:47
-At the end of the day, Uncle Garry -only cares about himself.	0:18:47	0:18:51
-You're living in -cloud cuckoo land...	0:18:51	0:18:54
-..if you think you can -keep this from Colin.	0:18:54	0:18:57
-Do yourself a favour and tell him.	0:18:57	0:19:00
-Before you lose the plot -completely.	0:19:01	0:19:03
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:47	0:19:50

Fri, 03 Nov 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Cewri Cwmderi

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS