Fri, 07 Jul 2017 Pobol y Cwm

-*

-*

-

-*

-Previously.....

-I don't want it.

-Do you want Dai and Diane

-to see you like this?

-They don't have to.

-I'll stay with you instead.

-I don't think Chester or Vicky

-would be happy about that.

-They don't have to find out.

-Subtitles

-Whoa, whoa, whoa.

-I thought you wanted it.

-You think I'm ugly.

-I'm so sorry.

-Don't be so soft.

-OK, I've got a girlfriend.

-And if you were honest, I don't

-think you really want to kiss me.

-I didn't want to finish with him.

-Not really.

-I'm sorry.

-I'm sorry.

-

-There's no need to be.

-What's Chester going to say? No way

-will he want to be with me now.

-I won't say a word.

-Not even to Vicky.

-Really? Do you swear?

-I swear.

-I swear.

-

-Thank you.

-I wouldn't want anyone

-in Vicky's bad books.

-I'm not afraid of her.

-I'm not afraid of her.

-

-Yeah, yeah. If you say so.

-Now, drink your coffee.

-I'll be back later.

-Listen, love...

-..Dad might have to go away

-for a while.

-Uncle Adrian has got himself

-into a mess.

-Again!

-Some things never change!

-Act in haste, regret later.

-He was the same when we were kids.

-He scratched Dad's car with the

-handlebars of his bike once...

-..and I took the blame then too.

-That's what families are for,

-you see?

-They look after one another.

-I had the honour and the pleasure

-of being...

-..your father for 17 years.

-I loved every minute.

-And I'm not going to let anyone...

-..take that opportunity

-away from Adrian.

-I hope you understand, love.

-Oi! You can pay for that!

-Don't you like people

-touching your things?

-No, especially moody teenagers!

-I can get you sacked. You know

-that, don't you? I'm your boss.

-No, your family are my bosses.

-What if I tell them

-you take punters upstairs?

-Hannah.

-Hannah.

-

-Yes. I saw you.

-Didn't you see me push her away?

-Didn't you see me push her away?

-

-You expect me to believe that!

-She doesn't want me

-and I don't want her.

-She was drunk and upset

-because you had split up.

-I was sobering her up.

-I was sobering her up.

-

-By snogging her?

-You're not listening to me!

-She's upset, she's heartbroken

-and she feels like a fool.

-Alright,

-I think I've got everything.

-You know, I'll never be able

-to thank you properly for this.

-There's no need. Just make sure

-you look after that lovely family.

-I will.

-And listen, I've decided

-to go ahead with the investment.

-I'll go to the bank to transfer

-the money this afternoon.

-Great.

-Oh, I hope you're not leaving.

-Yes, I'm leaving now.

-It's been lovely having you.

-Maybe you can bring the family

-next time.

-That's enough.

-That's enough.

-

-I'm just being friendly.

-Safe journey.

-Thank you.

-But before you go,

-there is one thing.

-I'd like to see what you've got

-in your bag pocket.

-Are you serious?

-Are you serious?

-

-She's crazy.

-Maybe, but I want to see

-what you've got in your bag pocket.

-She's completely bonkers.

-Just get it over with.

-I don't have to prove anything

-to her.

-I had...

-I had no idea they were there.

-None at all.

-She's setting me up.

-Sit down.

-You're not going anywhere.

-I arranged to go to Australia

-with her as a surprise.

-And she wasn't happy.

-You'd think I said I wanted

-to emigrate and start a family.

-That's why I avoid surprises.

-They never work out.

-I'll remember that.

-Why didn't she want you to go?

-She said she wants to see

-her family and friends on her own.

-She might have a point.

-Do you really want her there

-when you're with the boys?

-I guess not.

-But I think she's more angry

-about the way I reacted.

-I went a bit nuts.

-Well, it shows that you care.

-I just wanted our first holiday

-to be perfect. It was the opposite.

-Everyone argued

-and now I'm single.

-You don't have to be single,

-you know.

-She misses you. It's not too late.

-Go up there.

-If it doesn't work out,

-at least you'll know you tried.

-Sorry about the...

-I'll get Garry to fix it for you.

-Thanks.

-Boss.

-You were there when Mam said on her

-death bed that it was for Courtney.

-That was her last wish.

-You're right.

-But now that Courtney's...

-What? Dead?

-So you thought you'd help yourself?

-Sorry. I should have asked.

-And what about my jewellery?

-Do your girls deserve those as well?

-I was...

-You were going to sell them

-because you have no money.

-Not true.

-Not true.

-

-His business is a failure.

-He's up to his ears in debt.

-He's up to his ears in debt.

-

-Don't listen to her.

-With your money

-it'll be back on track soon.

-I spoke to Claire.

-The family hasn't seen him in ages.

-What?

-What?

-

-It was all a lie.

-I can explain.

-How?

-Not to you. You had no business

-interfering in my personal life.

-Thank goodness I did!

-You were going to let me

-go to prison.

-You were going to let me

-go to prison and live off my money!

-You said yourself

-that you don't have a life.

-I was a fool to believe you.

-Well, I'm not going anywhere.

-You can take your punishment.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Alright?

-Chester, what are you doing here?

-Apparently salt helps you sober up

-and eases the hangover.

-I don't want you to see me like

-this. My make-up's all over my face.

-You look fine.

-How did you know I was here?

-How did you know I was here?

-

-Mathew.

-You found the vodka Colin took,

-did you?

-No.

-No.

-

-Really?

-It's time to sober up.

-You're annoyed with me.

-I'm so sorry.

-Why would I be annoyed?

-Because I tried to snog Mathew.

-Yes, I know.

-I saw you.

-I came over to say sorry and...

-Chester, I'm so sorry.

-I'm a little bit tipsy and upset.

-But...

-..it was my fault.

-Mathew pushed me off.

-Mathew pushed me off.

-

-And what if he hadn't?

-I'd have pushed him off.

-Because you're the one I like.

-No, not like. Love.

-I love you, Chester.

-Why are you snogging other people?

-Why are you snogging other people?

-

-Because I'm stupid.

-We've both done stupid things.

-Well, the four of us,

-if you include Mam and Colin.

-Is he OK?

-He's awake

-and he's going to be alright.

-Thank goodness.

-We're going to be alright too,

-aren't we?

-I hope so.

-Right, um...

-..roasted or salted.

-I don't like peanuts. I want chips.

-Eh?

-Oh, crisps.

-So prove you regret it.

-Tell the police everything.

-No, I can't. I can't do that.

-Eileen was right.

-You're selfish and too much

-of a coward to face your punishment.

-I didn't ask you to take the blame.

-I didn't ask you to take the blame.

-

-You didn't try to stop me either!

-I couldn't bare to think of you

-not seeing your children.

-I tried to see them.

-I tried to see them.

-

-You haven't tried hard enough.

-Do you know how I feel when I wake

-up knowing I won't see Courtney?

-I've taken advantage of you.

-I know that and I'm sorry.

-I had nowhere to turn...

-..and you're the only one

-who's always been there for me.

-Not this time.

-You always run away from problems

-but now you have to face up to them.

-I don't.

-I don't.

-

-Tell them or I will.

-What if they don't believe you?

-What if they don't believe you?

-

-He has alibis from all in the Deri.

-I can't believe you'd do this

-to your only brother.

-I'm doing it for your sake.

-You can't run away forever.

-It's not like I don't want you

-to come. I just...

-I don't know how to explain.

-You don't want me to come.

-It's alright.

-I know I've been dramatic.

-Chester Monk? No way!

-I was gutted, that's all.

-I'd planned the whole summer for us.

-Without telling me.

-You didn't tell me about Australia.

-But thinking of not seeing you

-for a couple of weeks made me panic.

-You're quite cute.

-I don't want to lose you.

-But you have, remember?

-I've dumped you.

-But then you just said you love me.

-I'm drunk.

-I have no idea what I'm saying.

-What a shame,

-because I might love you too.

-Oh, Chester.

-Although you look rough and you

-have make-up all over your face.

-Let's go home.

-That's 2.90 change.

-Thank you.

-Hey, here they are, the Posh and

-Becks of Cwmderi back together.

-You look better.

-Sorry about today.

-I can't handle vodka.

-Why would you? They don't sell it

-in Australia, do they?

-Is that what she said?

-Is that what she said?

-

-After I found a bottle in her bag.

-That's enough.

-Get me out of here, please.

-Thanks for looking after her.

-He admitted everything.

-Good.

-So why do I feel terrible?

-So why do I feel terrible?

-

-What's going to happen to you?

-I'll find out next week.

-And him?

-He won't get a prison sentence.

-He talks his way out of everything

-and lands on his feet.

-Do you know what?

-I thought

-I was good at summing people up...

-..and could tell if someone

-was trying to deceive me.

-I don't have a clue, do I?

-My own brother.

-Jim...

-Do you know

-what I'm most ashamed of?

-The way I treated you.

-I can't blame Adrian for that.

-No.

-You're the only person who hasn't

-tried to take advantage of me.

-And I turned my back on you.

-You're an angel.

-I'm far from being an angel.

-I'm far from being an angel.

-

-You are to me.

-If you still want to go,

-I'm not going to stop you.

-But I'd like you to stay.

-But I'd like you to stay.

-

-After everything I've done?

-Only if you want to be here.

-There's nowhere else in the world

-I want to be.

-I don't deserve you.

-I don't deserve you.

-

-You don't.

-I'm sure breakfast in bed

-every morning will help.

-For how long?

-Oh, at least a year.

-That's Verity. She's so funny.

-You'd like her.

-She's sarcastic like you.

-Me? Sarcastic?

-This beach goes right to my house.

-It's so lush at night

-when the sun is setting.

-A gang of us take blankets

-and music. You'd like it.

-Do you know what?

-I'd like you to meet everyone.

-Do you want to come?

-Yes, but not now.

-You need this time

-with your friends and family.

-I respect that.

-But I want a present.

-A boomerang, or a didgeridoo

-or a koala or something.

-Of course.

-You're brill, do you know that?

-Let's make a deal

-not to argue again.

-What? No way!

-We don't want to turn into a tame,

-boring couple, do we?

-Right.

-I can see her now,

-rolling her eyes.

-"At last,

-you've both come to your senses!"

-She was always a lot wiser

-than her father.

-It hasn't been the best year

-so far, has it?

-But it's going to get better

-with a little one on the way.

-I'm going to be a grandfather.

-So what do you think of that?

-Do you think Sioned will let me

-buy him a Scarlets kit?

-Or her.

-Well, yes.

-Of course. She'd love it.

-Good.

-Because if my girls are happy...

-..I'm happy.

-I love you, Eileen Probert.

-I'll never again

-have any doubts about that.

-S4C subtitles by Ericsson

-.