Fri, 08 Apr 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You're lying.

-I'm not.

-He's obviously not happy, Sioned.

-You can't blame him

-for coming to me.

-You lied about your illness

-and you're doing the same again.

-Ed, tell her.

-It's been one lie

-after another from you.

-You lied about losing Ed's baby.

-Letting him believe

-you were still pregnant.

-That's why you split up.

-That's why you split up.

-

-Ed, tell her.

-Sorry, Angela.

-You've gone too far this time.

-Yes...

-..it is a lie.

-She and Eifion have split up so she

-wants me to run away with her.

-I told her I don't want her.

-I couldn't get rid of her.

-You see...

-..like I said earlier,

-nobody wants you.

-Why are you doing this?

-Why are you doing this?

-

-It's a fantasy.

-The problem is,

-she believes it herself.

-You slept with me.

-Don't fool yourself.

-You know it won't work out

-between the two of you.

-You'd better leave.

-You deserve each other.

-Don't forget,

-I want my money back too.

-You have no right to keep it.

-I have to know the truth.

-I won't ask you again.

-If you did sleep with her,

-we'll put it behind us.

-But tell me the truth.

-Did you sleep with her?

-No.

-I didn't sleep with her

-not here or anywhere else.

-Here?

-Yes, that's what she said.

-I'm telling you the truth,

-I swear.

-You're not going to the wedding

-like that. Angela will have a fit.

-I'm not going anywhere

-near the wedding.

-What I wear

-is no business of Angela's.

-So, it's like that.

-Yes.

-I've lost everything because of her.

-Get me a coffee.

-Hey. Here's your post.

-Listen, I'm sorry

-about the other night.

-I shouldn't have carried on and on

-about who killed Dewi...

-..while you are worried sick

-about your debts.

-Have you cracked the case?

-Not yet.

-Maybe you should forget it.

-You're no detective if you can't

-work out your sister's skint.

-I'm going to apply for a loan

-to take over your debt.

-You can't.

-You're in a mess because of me.

-You'll make a bigger mess.

-We'll have to pray for a miracle.

-I didn't recognize you then.

-Wait until you see me in my dress.

-I've brought you something.

-Thank you.

-You are coming to the wedding,

-aren't you?

-Well, I want to come...

-..but I don't think

-it's a good idea somehow.

-There's still tension

-between me and Eileen.

-That's Mam's fault.

-Eileen's a good person.

-I do miss her.

-So come along today.

-She should be celebrating

-but she can't without you there.

-We have to stick together.

-I need you there as well.

-I'd better go and iron a shirt.

-Sioned, what an earth

-are you doing here?

-Picking these.

-I needed something blue.

-Aren't they what Auntie Marian had?

-Angela's spoilt everything.

-Angela's spoilt everything.

-

-She hasn't.

-Forget about Angela today.

-It's your big day, yours and Ed's.

-I wish Auntie Marian was here.

-She always knew what to do.

-She and Uncle Bob

-loved each other so much.

-She knew he was the one

-and that was it.

-Come in to get that mud off.

-Come in to get that mud off.

-

-There's no need.

-The registrar has just arrived.

-You go.

-I'll come when I'm ready.

-Don't tell me

-you're going to the wedding.

-Yes. I'm in a rush.

-Have you forgiven Eileen

-for deceiving you?

-Not quite.

-But you're going to Penrhewl

-as if nothing's wrong.

-I want to be there for Courtney.

-She's had a tough time.

-You should have thought of Courtney

-before blabbing about Angela.

-I only told Debbie.

-That's like putting it

-in the Western Post.

-Anyway, you've spoilt

-the wedding for Sioned.

-Half the guests have cancelled.

-I'd stay away if I were you.

-Do you want to take a photo? Smile.

-Bobi.

-I don't know where Dad is.

-I think he's still annoyed with me.

-He said he'd be here.

-Maybe she's changed her mind.

-Don't say that.

-What if she tells everyone here?

-What if she tells everyone here?

-

-She won't.

-Look at them.

-Sshh, now.

-He doesn't have the right

-to give the blessing.

-He is the chapel leader.

-Not for long.

-What do you mean?

-Dear friends, a warm welcome to you

-all to Sioned and Ed's big day.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-We're closed.

-We're closed.

-

-Debs, don't ignore me.

-I'm leaving Cwmderi and I wanted

-to talk to you before I left.

-I want to say that I'm sorry.

-And I want to give you this.

-I can't accept this.

-It's Auntie Marian's money.

-I can do what I like with it.

-Take it. You need it.

-What came over you?

-You had everything.

-A husband, family, a nice home.

-A good job. Everything.

-It wasn't enough.

-I always felt

-there was something missing.

-Where will you go?

-I don't know yet.

-So you're going to leave quietly

-like this, are you?

-Not quite.

-Today's wedding is confirmation

-of the love and respect...

-..and the true companionship

-they share.

-They state this with pride.

-Now, if you'll repeat after me.

-I do solemnly declare...

-I do solemnly declare...

-..that I know not

-of any lawful impediment...

-COUGHING

-Sorry.

-We'll carry on.

-That I know not

-of any lawful impediment...

-..why I, Edward Charles...

-..why I, Edward Charles...

-..may not be joined in matrimony

-to Sioned Eileen Rees.

-..may not be joined in matrimony

-to Sioned Eileen Rees.

-Sioned, are you ready?

-Yes.

-I do solemnly declare...

-I do solemnly declare...

-Lock the door.

-What's up?

-Have you robbed a bank?

-A gift from Angela.

-There's 5,000 there.

-Oh, Debs.

-I'm not sure you should keep it.

-People will turn against you.

-Nobody will know she gave it to me.

-Anyway, it's the money

-that Auntie Marian gave her.

-Right, well.

-What are you going to do with it?

-You could give it to Sioned

-or to a charity.

-Yes.

-Or...

-Leave them alone.

-Leave them alone.

-

-I only want one.

-Thank you.

-Thank you.

-

-Happy now?

-Champagne?

-Champagne?

-

-Thank you.

-I'll have one, lovely.

-I'll have one, lovely.

-

-What are you doing here?

-Smile, Sioned.

-Ed looks like he's been

-through the mill. What a shame!

-Oops!

-I thought you said

-you weren't coming.

-I wouldn't want to miss

-my little sister's wedding.

-So, where are you going

-on your honeymoon?

-The Maldives.

-The Maldives.

-

-Nice!

-Have you seen

-what she's done to the cake?

-Maybe she didn't do it on purpose.

-Maybe she didn't do it on purpose.

-

-Can't you get rid of her?

-Courtney, can you take this, love?

-Come with me.

-Come with me.

-

-Now?

-Are you coming too?

-Are you coming too?

-

-No.

-Are you ready for the blessing?

-Are you ready for the blessing?

-

-Yes.

-Sion.

-You should know, we've called

-an extraordinary meeting...

-..to discuss your situation.

-We didn't call a meeting.

-We're going to suggest

-you stand down as leader.

-You'll regret it.

-You'll struggle to find

-ministers to preach on Sundays.

-I'm sure I'll cope.

-I hope so

-or you'll have an empty pulpit.

-Lovely.

-Sioned. Ed.

-It's an honour to give the blessing

-to this marriage...

-..and on your future together.

-Faith, hope and love.

-These are the foundations

-of any marriage.

-The biggest of these, of course,

-is love.

-What an earth are you doing here

-today?

-I came here

-to see you and Courtney.

-You'll be glad to hear

-I'm leaving Cwmderi.

-I'll be out of your hair.

-I'll be out of your hair.

-

-We'll talk later.

-It's Sioned's day and she needs me.

-Of course.

-Sioned will always come first

-for you.

-It doesn't matter what she does...

-..you always forgive her.

-I can't do this now.

-We'll talk later.

-Ta-ra, Mam.

-I thought that went really well.

-What did Mam want?

-What did Mam want?

-

-She wanted to talk.

-I'll see her later.

-There's something for you here.

-There's one for Sioned too.

-She's gone.

-What?

-Mam has left.

-She's going to contact me

-once she's found somewhere to live.

-She'll be back, you'll see.

-It doesn't sound like it.

-I don't care anyway.

-You're not leaving

-without saying goodbye, are you?

-No, I want to talk to you first.

-No, I want to talk to you first.

-

-About what?

-Money.

-Money.

-

-Here we go.

-You're not getting a penny...

-I don't want anything from you.

-Marrying you was one

-of the biggest mistakes of my life.

-The same is true of you.

-The same is true of you.

-

-Don't start.

-I've left a cheque

-to cover the costs for Courtney...

-..until I come for her.

-Courtney's not living with you,

-no way.

-We'll see.

-Oh, and your boss phoned.

-He was under the impression you were

-off work because you're ill.

-I told him

-you were as fit as a fiddle.

-I couldn't tell a lie, could I?

-OK, ready?

-One, two, three.

-Wahey!

-Thanks for everything, Mam,

-and sorry about earlier.

-I was worried about you.

-Everything's alright now.

-Where did Angela go?

-Where did Angela go?

-

-She's gone away.

-I don't think she's coming back.

-Good.

-She left me a letter

-with a cheque in it.

-There'd better be one for me.

-I warned her

-I wanted that money back.

-There's an envelope for you...

-But off you go!

-You've got a plane to catch.

-Enjoy yourselves in the Maldives.

-Don't worry about us here.

-I want to forget this place

-for a while.

-I'll put these in the boot.

-Thank you for your trust in me.

-I don't have

-any trust whatsoever in you.

-I know you slept with Angela...

-..but I wasn't going

-to let you make a fool of me.

-I gave you a chance

-to tell the truth...

-..and you lied.

-Sioned, I love you.

-It won't happen again.

-It won't happen again.

-

-I know it won't.

-Step out of line once...

-..and I'll go

-to the police station...

-..to tell them

-where you were the night Dewi died.

-You wouldn't do that.

-You wouldn't do that.

-

-I would.

-You've had your last chance.

-Angela was right.

-You're going to regret marrying me.

-The cases are in. Enjoy yourselves!

-"Just married. Good luck."

-S4C subtitles by Ericsson

-.