Fri, 08 Dec 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Thanks for phoning back.

-Yes, that's it - Caffi Meic.

-Do I sound like Meic?

-Debbie Collins, the owner.

-I'm happy with the quote.

-When can you start?

-Oh, great.

-Yes. Bye.

-Cwrtmynach builders promised

-to finish the flat by Christmas.

-They're better than APD.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Cramps.

-When's your taxi due to arrive?

-It 20 minutes' time,

-something like that.

-Are you sure you don't want me

-to drive you? It's no bother.

-You've got enough on your plate

-with the flat.

-I can't do anything there today.

-Let me come with you. Please, Mark.

-Debs, I'm scared.

-I'm scared of the dialysis,

-I'm scared of the treatment today.

-I've been blocking it out

-but I can't anymore, it's happening.

-Have you had breakfast?

-I'm not allowed

-before the treatment.

-The post has just arrived.

-How are you today?

-Alright. Good. Aren't I, Debs?

-Alright. Good. Aren't I, Debs?

-

-Yes.

-Just getting ready for hospital.

-Lots to do.

-It's cold outside so go and get

-a jumper and I'll cancel the taxi.

-I don't know how he's going

-to get through this.

-Sorry, what?

-He's so weak sometimes.

-He's pale, yes,

-but try and stay positive.

-Maybe there's good news

-round the corner, a donor.

-Do you think so?

-Yes.

-Sleeping bags for the baby.

-Sleeping bags? We're not going

-camping with the baby.

-Baby sleeping bags.

-They sleep in them all the time.

-Sara said they're essential

-after a few months.

-Are they? I don't remember Gwern

-having anything like that.

-Things have changed since then,

-Garry.

-Prices have changed too.

-Do you want the best for this baby?

-What?

-What?

-

-You have to be willing to spend.

-Things don't have to be expensive

-to be good.

-Don't overdo things today,

-you're tired.

-I'm not tired, I'm fine.

-OK, OK. You're fine.

-How did you cook those eggs?

-They were lovely.

-Uncle Morris's recipe.

-Oh?

-You've talked a lot

-about Uncle Morris recently.

-He was a good man.

-He'd travelled the world

-and was full of stories.

-It's a dangerous thing to reveal

-you're good at making breakfast.

-You already knew that.

-I know but you've never cooked

-those eggs before.

-They were lovely.

-But I haven't done such a good job

-of clearing up after myself.

-It's alright.

-You're just spending

-too much time here.

-I'll just leave, then.

-Yes, please. Now.

-So, you're managing

-without the whisky, are you?

-Yes.

-I was wondering...

-Would you mind if I printed off some

-stuff I've found on the Internet...

-..about ex-soldiers?

-I'm alright, you know.

-Alright. It was just an idea.

-We enjoyed the baby shower, Dani.

-Thank you for the invitation.

-Thanks for coming. Actually

-the thanks should go to Tyler.

-Good morning.

-Come to the cafe,

-I have to talk to you.

-What? Now?

-I can't, I'm working.

-Find a way.

-She didn't buy anything, did she?

-No, no. She...

-She wanted mussels.

-But we don't sell mussels.

-Mussels?

-Mussels?

-

-Yes, that's right.

-I can't sell these to you.

-Why not?

-I don't think I can sell them

-to pregnant women.

-It's unpasteurized.

-Yes. You have to be careful

-with things like that.

-They're for Garry.

-That's fine.

-Can I have a bag too, please?

-Change.

-Ty, are you busy? I want a chat.

-Ty, are you busy? I want a chat.

-

-I want to buy a card.

-That can wait.

-Please get me out of here.

-Is it alright

-if I go out for ten minutes?

-The thought of mussels

-has turned my stomach.

-Are you ill?

-No. Some fresh air

-and I'll be right as rain.

-Hi, Gaynor.

-How's Elgan?

-He's alright, thanks.

-Why are you asking?

-I'd hoped to have a game of squash

-but he hasn't answered my text.

-He isn't...

-..struggling again, is he?

-He talked to me a few weeks ago

-after the accident...

-..about his feelings of depression.

-He's fine, thanks.

-Tell him I'm looking forward to

-beating him in squash next time.

-I will. Bye.

-Here you are.

-Well...

-Who'd have thought it?

-I had a feeling we'd be a match.

-Should I tell Mark?

-They're on the way to hospital.

-Would he still have to undergo

-dialysis afterwards?

-Yes. Although I'm a match,

-it wouldn't work straight away.

-I'll have to undergo

-a load of tests again.

-There's no point saying anything.

-Wait until you know

-what the situation is.

-Maybe the family won't want

-to know me once they find out.

-I've told so many lies.

-Do you really think

-they'd care about that...

-..when they find out you're a match?

-Maybe not.

-I'm scared, Colin.

-One step at a time. OK, Non?

-Wait until Mark receives

-his treatment...

-..then we'll meet again

-to talk about the next step.

-Thanks.

-You obviously enjoyed

-that jam doughnut.

-I deserve it

-after what happened over there.

-Eileen meant no harm.

-Maybe you're a bit hormonal.

-You're just like them, aren't you?

-I'm not hormonal or tired.

-I speak my mind, that's all. OK?

-Sorry to interrupt but when exactly

-will Mark get the dialysis?

-We'll have to see that the incision

-into the abdomen is healing first.

-And you'll have to learn

-how to use the catheter...

-..and the dialysis machine,

-Mr Jones.

-The nurses will talk you

-through it.

-After that, with a bit of luck...

-..you'll be able to start

-dialysis treatment at home.

-I read somewhere he'll have the

-dialysis at night. Is that true?

-Yes.

-But don't worry, you'll have plenty

-of information to take with you.

-Maybe you'll feel a bit weak

-after today's treatment.

-Some find it difficult to walk

-for a while.

-Right then...

-If you're happy, Mr Jones, I'd like

-to put a cannula in your arm.

-Are you happy for Mrs Jones

-to stay?

-Miss Collins.

-It's up to you.

-It's up to you.

-

-Would you?

-Of course I will.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Oh, here he is.

-The Scarlet Pimpernel.

-The Scarlet Pimpernel.

-

-Garry. How are you?

-You didn't fancy a game of squash

-this week, did you?

-No. I've got quite a busy week

-this week.

-And I've caught a bug.

-Killing germs are you?

-Killing germs are you?

-

-Yes. Exactly.

-Look, I don't want you

-to worry but...

-..I had a word with Gaynor earlier.

-She gave me the impression

-things aren't quite right.

-Gaynor had no right.

-I don't understand.

-I don't understand.

-

-Yes, you do.

-Calm down. I only wanted to say

-I'm here if you want to talk.

-Why would I want to talk to you?

-You don't know

-when to keep your mouth shut.

-Thanks, doctor.

-Does it hurt?

-I can't feel anything

-at the moment.

-Maybe later.

-Sorry you had to come with me today.

-I'm glad I'm here with you.

-It was all going so well

-for us Joneses, wasn't it?

-You and me are together.

-Mam and Non in Cwmderi.

-Ricky and Vicky start sorting

-themselves out and then this comes.

-It's spoiled everything.

-It's spoiled everything.

-

-Mark.

-I could be like this for years.

-You never know, maybe you'll get

-a kidney sooner than you think.

-But if we have to wait for years,

-that's what we'll do.

-I've got plenty of life left

-to live, don't I?

-Of course you do.

-I can't bear to miss out

-on seeing Ricky grow up.

-Hey, enough of this.

-You're going to be alright.

-Love you.

-I love you too.

-What would I do without you?

-You've been like a saint with me

-this week.

-Saint Debbie?

-That anaesthetic's made you soft!

-I'll fetch the tree from the attic

-later and put up the decorations.

-I don't think

-I'll be in any state to help.

-I don't expect you to help.

-But there's nothing wrong with your

-hands. You can write the cards.

-No!

-No!

-

-What's wrong?

-They're too big, Garry.

-It doesn't matter.

-Keep them until the baby grows.

-It's not that easy.

-It's not that easy.

-

-Isn't it?

-I'm a terrible mother.

-Dani!

-I should have read the details

-on the website more carefully.

-It's not the end of the world.

-You're tired. You've been

-up and down like a yo-yo.

-I haven't!

-I haven't!

-

-You have.

-What if I went to get you

-some ice cream?

-The special stuff you like

-with meringue in it.

-What do you say?

-OK.

-And doughnuts?

-Doughnuts. Great.

-And bananas too. I want bananas.

-Lovely.

-Anything else?

-No, I'm fine.

-Thank you.

-I'm not sure how I can behave

-normally around them from now on...

-..and keep the secret.

-You don't have any choice, do you?

-If Mark found out now...

-..and is then let down

-due to problems with the tests...

-..it would be terrible.

-I'll have to avoid getting drunk.

-What if I get cold feet again?

-Look, um...

-..if it helps...

-..I'll come with you

-to have the tests.

-You'd do that.

-You'd do that.

-

-Yes.

-Because I'm proud of you, Non.

-Are you?

-You've been very brave.

-Extremely brave.

-Mark would be proud of you too.

-Gaynor.

-I saw Elgan earlier. I think you

-should check that he's alright.

-He had a go at me

-and stormed out of the Deri.

-Why? What did you say?

-That we'd spoken

-and that we're worried about him.

-Are you OK?

-Will you come to Llwyncelyn with me?

-I'm concerned about

-what I might come across there.

-I have to get food for Dani.

-She's having cravings.

-Yes, alright. Off you go.

-Gaynor, I'll come with you.

-I'll tell Dani I had to fetch her

-special ice cream from Cwrtmynach.

-Let's go.

-You be strong now.

-And whatever you do, don't get

-tempted to tell them the truth.

-You need to be sure

-that you're a suitable match...

-..before saying anything.

-Thanks, Colin.

-I don't know where I'd have been

-without you this week.

-Hello.

-Hey, what's wrong?

-Just... I'm a terrible mother.

-Why do you say that?

-I bought the wrong clothes

-for the baby...

-..and Garry has made an excuse to

-go out because he thinks I'm nuts.

-Look, being a parent isn't a test.

-We all make mistakes all the time.

-You and Iolo don't.

-It's like you've always done it.

-Hello? I fell asleep in the park.

-Tyler, I just don't know

-if I'm cut out for this.

-I'm never going to live up

-to other people's expectations.

-Since when have you cared

-what other people think?

-I know it's hard to believe...

-..but people are trying

-to be supportive.

-They've got a weird way

-of showing it.

-Maybe, but the point is...

-..who cares?

-All that matters is what you

-and Garry want for the baby.

-Things weren't easy for us

-growing up, were they?

-No.

-No.

-

-But we're OK.

-Well, that's a matter of opinion,

-but I think so.

-Look, I brought you these

-as a treat.

-Put your feet up.

-Thanks.

-You're welcome.

-Come here.

-"Gaynor, I want to

-look after you...

-"..but I can't

-when everyone knows my business.

-"I know I have to sort myself out

-but I'll do it in my own way.

-"Elgan."

-What is that supposed to mean?

-Answer machine.

-Have you ever handled

-tinsel before, or what?

-This is how we did it at home.

-I think it looks lovely, Non.

-Little sister can't do anything

-wrong in your eyes.

-That depends what sort

-of present she gets me.

-Our first Christmas together.

-I have got you something.

-I have got you something.

-

-What?

-Socks. Is that alright?

-Just the thing. You can never

-have too many socks, can you?

-Well, we're going to have

-a Christmas to remember.

-And we'll have a turkey...

-..unlike the posh people who wanted

-a free range turkey from Cadno.

-And you never know, you might have

-had a transplant by next Christmas.

-Listen, Debs, don't say that,

-alright? We don't know yet.

-But we can hope, can't we, Non?

-But we can hope, can't we, Non?

-

-Yes.

-S4C subtitles by Ericsson

-.