Fri, 08 Sep 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-It's strange here without her.	0:00:20	0:00:22
-Yes.	0:00:24	0:00:25
-I'm gutted that I couldn't have -been there at the end.	0:00:26	0:00:29
-You were there for her -all the time...	0:00:31	0:00:33
-..looking after her.	0:00:34	0:00:35
-Nobody could have done more -than you, DJ.	0:00:37	0:00:39
-At least she didn't need -those tablets.	0:00:41	0:00:43
-That's a blessing.	0:00:43	0:00:45
-Yes.	0:00:46	0:00:47
-She regretted it -from the bottom of her heart...	0:00:49	0:00:51
-..that she'd asked you -to assist her to die.	0:00:52	0:00:54
-Did she?	0:00:55	0:00:56
-She knew it wasn't fair on you.	0:00:58	0:01:00
-But she went quietly...	0:01:03	0:01:04
-..exactly how she wanted.	0:01:05	0:01:07
-Nobody can ask for more than that.	0:01:10	0:01:13
-Sorry I'm late, Gar.	0:01:15	0:01:17
-I've been phoning -trying to find out where Liv is.	0:01:19	0:01:22
-Is there still no sign of her?	0:01:23	0:01:24
-Is there still no sign of her? - -No.	0:01:24	0:01:26
-I'll carry on with this.	0:01:26	0:01:28
-I'll carry on with this. - -There's no rush.	0:01:28	0:01:29
-Why are you so happy?	0:01:31	0:01:33
-A man's allowed to be -in a good mood.	0:01:33	0:01:35
-Especially now the police -have dropped the charges.	0:01:35	0:01:40
-What? How?	0:01:41	0:01:44
-Not enough evidence.	0:01:44	0:01:45
-Dani must be happy.	0:01:47	0:01:49
-Dani must be happy. - -We all are.	0:01:49	0:01:52
-And you too probably.	0:01:52	0:01:54
-Because now, you're off the hook.	0:01:55	0:01:58
-Mrs Thomas wanted you to have this.	0:02:03	0:02:05
-You left the classroom -before she gave them out.	0:02:06	0:02:08
-It's horrible at home -with Linda and all that.	0:02:14	0:02:17
-Yep, I heard.	0:02:17	0:02:19
-Thanks for the bag, it's fab. -I can fit all my rubbish into it.	0:02:23	0:02:27
-Look.	0:02:27	0:02:29
-Chester, I'm sorry -about the other day.	0:02:32	0:02:35
-I didn't really think -you'd stolen the bag.	0:02:35	0:02:37
-Didn't you?	0:02:38	0:02:39
-Didn't you? - -No.	0:02:39	0:02:41
-You took it the wrong way.	0:02:41	0:02:43
-It doesn't matter what I do to show -I've changed, I'm still a Monk.	0:02:43	0:02:47
-But you have changed. I know that.	0:02:47	0:02:49
-Chester, please, -can we forget about this?	0:02:50	0:02:53
-You're turning it into a big deal.	0:02:53	0:02:55
-You're turning it into a big deal. - -It's a big deal to me.	0:02:55	0:02:57
-If you don't understand that, -there's no hope for us.	0:02:57	0:03:00
-You'd better go.	0:03:00	0:03:02
-Do you want me to come -to the register office with you?	0:03:06	0:03:09
-No, it's OK.	0:03:09	0:03:10
-But could you phone around -her friends and others?	0:03:11	0:03:15
-Of course.	0:03:15	0:03:16
-There's a lot to do, isn't there?	0:03:17	0:03:19
-We can start going through her stuff -if you want.	0:03:21	0:03:24
-No, I'll do that.	0:03:24	0:03:26
-I still can't believe she's gone.	0:03:34	0:03:36
-I know.	0:03:38	0:03:39
-I was pondering last night...	0:03:40	0:03:42
-..and realized if she hadn't come -back to look for DJ...	0:03:43	0:03:47
-..I'd never have known he's my son.	0:03:47	0:03:50
-I don't think I ever thanked her -for that...	0:03:52	0:03:55
-..properly.	0:03:55	0:03:56
-There was no need.	0:03:57	0:03:59
-She could see it in your eyes.	0:03:59	0:04:01
-They've gone.	0:04:02	0:04:04
-The tablets.	0:04:04	0:04:06
-What tablets?	0:04:06	0:04:08
-Are you sure? -Maybe you moved them and forgot.	0:04:09	0:04:12
-I put them in the drawer upstairs -after Mam's accident.	0:04:13	0:04:16
-Nobody else would have moved them.	0:04:16	0:04:19
-Will somebody tell me -what's going on?	0:04:19	0:04:21
-Well?	0:04:22	0:04:23
-Mam had some tablets...	0:04:26	0:04:28
-..in case it all became -too much for her to bear.	0:04:29	0:04:32
-What are you trying to say here?	0:04:32	0:04:34
-Linda never considered...	0:04:35	0:04:38
-No, I'll get this.	0:04:44	0:04:45
-No, I'll get this. - -Oh, thanks.	0:04:45	0:04:48
-By the way...	0:04:48	0:04:50
-..you don't have to worry about that -business with the care any more.	0:04:50	0:04:53
-The police have dropped the charges.	0:04:54	0:04:56
-They seemed so sure of their facts -last week.	0:04:56	0:05:00
-The police get it wrong sometimes.	0:05:00	0:05:03
-I told you I had nothing to do -with car theft, didn't I.	0:05:03	0:05:07
-Yes.	0:05:07	0:05:09
-Yes, you did.	0:05:09	0:05:10
-Thanks for the cuppa.	0:05:11	0:05:12
-Thanks for the cuppa. - -You're welcome.	0:05:12	0:05:13
-I'm glad that misunderstanding's -been cleared up.	0:05:14	0:05:17
-You have to get up bright and early -to catch Garry Monk.	0:05:21	0:05:24
-That's the impression I get too.	0:05:26	0:05:28
-I've known him for years -and I don't know the half of it.	0:05:28	0:05:32
-He's had an interesting life, -has he?	0:05:32	0:05:34
-You could say that.	0:05:35	0:05:36
-I know one thing, -he's got the luck of the devil.	0:05:36	0:05:39
-By the way I heard that you were -with Linda when she passed away.	0:05:40	0:05:45
-Yes. It was very sad.	0:05:47	0:05:49
-How's DJ by now?	0:05:49	0:05:51
-Still in pieces, poor dab.	0:05:53	0:05:55
-It's not easy, -even when it's expected.	0:05:56	0:05:59
-It must be weird being there -at the end like that.	0:05:59	0:06:03
-But there we are, you must have -seen it time and time again.	0:06:03	0:06:07
-One gets used to it.	0:06:08	0:06:09
-It goes with the job.	0:06:10	0:06:11
-Now, tell me...	0:06:12	0:06:14
-..all about Mr Monk.	0:06:14	0:06:17
-Good grief, have you got all day?	0:06:18	0:06:20
-Where are they? -Tablets can't walk.	0:06:24	0:06:27
-Are you sure you didn't move them?	0:06:28	0:06:30
-Are you sure you didn't move them? - -Yes.	0:06:30	0:06:31
-I can't understand why she wanted -them in the first place.	0:06:32	0:06:35
-She wanted them just in case.	0:06:35	0:06:37
-But she wasn't serious -about killing herself, was she?	0:06:37	0:06:41
-She asked me to do it.	0:06:41	0:06:42
-She asked me to do it. - -But that's ridiculous.	0:06:42	0:06:45
-It made sense to her.	0:06:45	0:06:47
-Did you know anything about this?	0:06:48	0:06:51
-Why didn't you tell me?	0:06:51	0:06:53
-It was between Linda and DJ, -it wasn't up to me.	0:06:54	0:06:57
-I couldn't do it, -I wasn't strong enough.	0:06:57	0:06:59
-Thank goodness, -you could have ended up in prison.	0:07:00	0:07:03
-But what if Mam took them herself?	0:07:03	0:07:05
-But what if Mam took them herself? - -I don't think so.	0:07:05	0:07:07
-She was too weak to go upstairs.	0:07:07	0:07:10
-She was too weak to go upstairs. - -She was a determined woman.	0:07:10	0:07:11
-Does it matter?	0:07:12	0:07:13
-She went quietly, -that's what matters.	0:07:14	0:07:17
-I want to know.	0:07:17	0:07:19
-Well, you could ask -for a post mortem.	0:07:20	0:07:24
-People do request it.	0:07:24	0:07:25
-A post mortem would show it.	0:07:26	0:07:27
-What difference will it make? -It would only upset you.	0:07:28	0:07:32
-I can't live the rest of my life -with this nagging doubt.	0:07:33	0:07:36
-I have to find out -one way or another.	0:07:37	0:07:39
-Where are you going?	0:07:41	0:07:42
-To see Dr Pritchard. He was -the last to see her, maybe he knows.	0:07:43	0:07:47
-Jase, have you seen -last month's figures?	0:07:51	0:07:54
-Not bad?	0:07:55	0:07:56
-You must have rose-tinted glasses!	0:07:56	0:07:58
-They're dreadful.	0:07:59	0:08:00
-I know.	0:08:01	0:08:02
-But DJ's mind has been -on other things.	0:08:02	0:08:05
-No, I haven't forgotten. -See you later.	0:08:06	0:08:08
-OK, ta-ra.	0:08:08	0:08:10
-Is this your new office?	0:08:12	0:08:13
-It's about time -I started using my brain.	0:08:14	0:08:16
-Don't tell Jason but I'm seeing -nappies on these spreadsheets...	0:08:16	0:08:20
-..rather than figures.	0:08:20	0:08:22
-Coffee, please.	0:08:22	0:08:23
-Pasty.	0:08:24	0:08:25
-To take out, please.	0:08:25	0:08:26
-Alright?	0:08:27	0:08:28
-Good news about Garry.	0:08:28	0:08:30
-The police? -They're dropping the case.	0:08:32	0:08:36
-What?	0:08:36	0:08:37
-Garry.	0:08:38	0:08:39
-Nothing sticks to him, -does it.	0:08:39	0:08:41
-No. It's those around him -who've got to pay the price.	0:08:42	0:08:46
-I thought you'd be pleased.	0:08:46	0:08:48
-Why? Because he's my uncle?	0:08:48	0:08:50
-We're not all the same.	0:08:51	0:08:53
-Forget the pasty.	0:08:53	0:08:55
-Someone's a bit angry.	0:08:57	0:09:00
-He's got the Monk temper.	0:09:00	0:09:02
-He's got the Monk temper. - -I know that.	0:09:02	0:09:03
-He's upset, what do you expect?	0:09:04	0:09:05
-I was only joking.	0:09:06	0:09:08
-I was only joking. - -Don't. It's not a joke to Chester.	0:09:08	0:09:10
-What hope does he have if everyone -here talks about him like you?	0:09:11	0:09:15
-Are you sure nobody else -moved them? Dai or Diane.	0:09:18	0:09:21
-Dad didn't even know -they were there.	0:09:21	0:09:24
-Do you think Mam -took the tablets herself?	0:09:24	0:09:26
-The symptoms were similar -to an overdose...	0:09:27	0:09:30
-..among other possibilities.	0:09:31	0:09:32
-You said she died peacefully.	0:09:33	0:09:34
-You said she died peacefully. - -She did.	0:09:34	0:09:36
-She was in a coma but it could have -happened with or without tablets.	0:09:36	0:09:40
-I want to know for definite.	0:09:41	0:09:43
-How about a post mortem? -That would give me an answer.	0:09:44	0:09:47
-Yes, probably, -but it's a big step to take.	0:09:47	0:09:50
-It's what I want.	0:09:50	0:09:52
-Listen, I know how important -it is for people...	0:09:52	0:09:56
-..to know how their loved ones died -but sometimes it opens more wounds.	0:09:56	0:10:01
-It can't get any worse.	0:10:02	0:10:04
-All I'm saying is, -think it through properly.	0:10:04	0:10:07
-I don't have a lot of time.	0:10:07	0:10:09
-I don't have a lot of time. - -No, but...	0:10:09	0:10:10
-My mind's made up -so if you don't organize it, I will.	0:10:11	0:10:15
-DJ...	0:10:15	0:10:16
-.	0:10:30	0:10:31
-Subtitles	0:10:35	0:10:35
-Subtitles - -Subtitles	0:10:35	0:10:37
-Right, then.	0:10:40	0:10:42
-Let's go out for a walk -so we can have a chat.	0:10:42	0:10:45
-DJ?	0:10:47	0:10:48
-DJ? - -What?	0:10:48	0:10:49
-Are you sure this is what you want?	0:10:49	0:10:52
-Diane's concerned you're doing it -to cope with the grief.	0:10:54	0:10:59
-I'm not, alright.	0:10:59	0:11:01
-There we are.	0:11:03	0:11:05
-I want you to know whatever you do, -I'll support you 100%.	0:11:05	0:11:10
-I'm going to find out.	0:11:11	0:11:12
-I want to know -id Mam killed herself or not.	0:11:13	0:11:16
-Hello?	0:11:16	0:11:17
-I'd like to report -a suspicious death.	0:11:18	0:11:21
-I hear you've got away -with it again.	0:11:23	0:11:25
-If you're talking about the case, -yes.	0:11:25	0:11:28
-The police have finally seen -that I'm innocent.	0:11:28	0:11:31
-What about everyone else? -Do they think Garry Monk's innocent?	0:11:32	0:11:35
-I don't care.	0:11:35	0:11:37
-But your family always -pays the price.	0:11:37	0:11:40
-What's wrong with you?	0:11:40	0:11:42
-What's wrong with you? - -You keep getting away with it.	0:11:42	0:11:44
-I hate being a Monk because -everyone thinks I'm like you.	0:11:44	0:11:47
-Calm down.	0:11:47	0:11:49
-What are you doing here?	0:11:51	0:11:52
-What are you doing here? - -Why do the police have my car?	0:11:52	0:11:55
-There's not a lot I can do -about that.	0:11:56	0:11:58
-So there's a problem.	0:11:58	0:12:00
-I don't want any trouble.	0:12:02	0:12:03
-You're not usually one -to avoid a fight.	0:12:04	0:12:06
-Go home, Chest.	0:12:06	0:12:08
-What have you done now?	0:12:09	0:12:10
-I don't want to be dragged -into this.	0:12:10	0:12:13
-Nobody's going anywhere.	0:12:13	0:12:15
-Yes.	0:12:16	0:12:18
-I miss you too.	0:12:18	0:12:20
-When will you be back?	0:12:21	0:12:22
-Let him go.	0:12:23	0:12:24
-Not until you pay me -what the car's worth.	0:12:24	0:12:26
-Gaynor, sorry, -I'll have to call you back.	0:12:27	0:12:30
-Do I look stupid? -Go to the bank now.	0:12:31	0:12:33
-And leave Chester with you? -Let him go!	0:12:33	0:12:37
-Or...	0:12:37	0:12:38
-Or... - -Or what?	0:12:38	0:12:40
-Or you'll regret it.	0:12:40	0:12:42
-Now let him go.	0:12:42	0:12:45
-Turn around slowly.	0:12:48	0:12:50
-Walk towards the door.	0:12:52	0:12:53
-Get out!	0:12:53	0:12:54
-Handy things these.	0:13:00	0:13:02
-Are you alright? -Are you sure?	0:13:03	0:13:05
-Yes.	0:13:06	0:13:08
-I think we all deserve a drink -after that.	0:13:09	0:13:12
-I owe you one.	0:13:14	0:13:16
-We're really sorry.	0:13:26	0:13:29
-I'm sorry I haven't been in work -much recently.	0:13:30	0:13:34
-Don't worry about work.	0:13:34	0:13:36
-You've had more important things -on your mind.	0:13:36	0:13:39
-But we're busy as it is. If I'm not -there it'll be even busier.	0:13:39	0:13:43
-We'll cope.	0:13:44	0:13:45
-I intend to go back early anyway.	0:13:46	0:13:48
-Do you?	0:13:48	0:13:49
-That's not a good idea, Sara.	0:13:50	0:13:52
-I have to go back some time.	0:13:52	0:13:54
-It's the first I've heard of it.	0:13:55	0:13:57
-It's the first I've heard of it. - -I'll be fine after a few days.	0:13:57	0:14:00
-You've had a shock.	0:14:00	0:14:02
-You should take your time.	0:14:03	0:14:04
-When's the funeral?	0:14:05	0:14:07
-I'm not sure.	0:14:08	0:14:10
-There's going to be -a post mortem first.	0:14:11	0:14:14
-Post mortem?	0:14:15	0:14:16
-But I thought it was cancer.	0:14:17	0:14:20
-Yes, but...	0:14:22	0:14:24
-..there's a strong possibility -that Mam took her own life.	0:14:24	0:14:29
-Chest?	0:14:33	0:14:35
-Are you OK?	0:14:35	0:14:36
-Sit down.	0:14:37	0:14:38
-What's wrong?	0:14:42	0:14:44
-Some bloke tried to threaten me.	0:14:44	0:14:47
-What? Where?	0:14:47	0:14:49
-In Garry's garage.	0:14:51	0:14:52
-I dread what might have happened -if Dr Pritchard hadn't turned up.	0:14:52	0:14:57
-And it's down to Garry, is it?	0:14:57	0:14:58
-The bloke said something -about Garry taking his car.	0:14:59	0:15:02
-You don't deserve this, -it's not fair.	0:15:03	0:15:06
-Here you are.	0:15:17	0:15:18
-Thank you, again.	0:15:21	0:15:22
-I appreciate the help.	0:15:23	0:15:25
-You looked as if you knew -what you were doing.	0:15:27	0:15:30
-I've obviously watched too much -television.	0:15:30	0:15:33
-You kept your cool, -fair play to you.	0:15:33	0:15:36
-I have to deal with all kinds -of things in my line of work.	0:15:36	0:15:39
-Did you know that man?	0:15:39	0:15:41
-I've seen him around.	0:15:42	0:15:44
-He must have mistaken me -for someone else.	0:15:44	0:15:46
-Cwmderi's much more exciting -than I expected.	0:15:48	0:15:51
-You seem to be handling it.	0:15:52	0:15:54
-You seem to be handling it. - -You too.	0:15:54	0:15:55
-It's a laugh to you, isn't it?	0:15:57	0:16:00
-You take advantage of good people.	0:16:00	0:16:03
-Chester was threatened -because of you.	0:16:03	0:16:07
-I'll sort it out. It's OK.	0:16:07	0:16:09
-He was in the wrong place, -that's all.	0:16:09	0:16:12
-Yes, with you.	0:16:12	0:16:13
-Yes, with you. - -This one's feisty.	0:16:13	0:16:15
-Leave her alone, -you're the one in the wrong.	0:16:15	0:16:18
-You always give the Monks -a bad name.	0:16:19	0:16:22
-How can I ever be taken -seriously with you as my uncle?	0:16:22	0:16:26
-You've had a bad experience today. -You don't get threatened every day.	0:16:26	0:16:30
-But what if things had turned out -differently?	0:16:30	0:16:33
-What if I was lying in hospital? -You always spoil things for me.	0:16:33	0:16:37
-Do I?	0:16:37	0:16:38
-You told me to tell lies -about Mrs Llywelyn, not to confess.	0:16:39	0:16:43
-What kind of a role model are you?	0:16:43	0:16:46
-Every time he gets close to you, -you make it worse for him.	0:16:48	0:16:52
-Next time you're in trouble, -keep Chester out of it. OK?	0:16:52	0:16:56
-Children!	0:17:01	0:17:03
-Hang on, if you didn't give the -tablets to your mother, who did?	0:17:07	0:17:12
-Jason!	0:17:12	0:17:14
-She couldn't fetch them, -they were upstairs.	0:17:15	0:17:18
-Whatever happened, DJ has a right -to know what happened.	0:17:18	0:17:22
-Of course, -I'd want to know as well.	0:17:23	0:17:26
-Do you think someone came here -yesterday to give her the tablets?	0:17:26	0:17:30
-Ignore Jason.	0:17:30	0:17:32
-But what if the police -believe that?	0:17:32	0:17:34
-Helping someone to die is illegal.	0:17:35	0:17:38
-I should have thrown them away.	0:17:38	0:17:40
-If the post mortem says -Mam's death is suspicious...	0:17:41	0:17:44
-..they could point the finger -at me.	0:17:44	0:17:47
-Accuse me of killing her.	0:17:47	0:17:49
-S4C subtitles by Ericsson	0:18:30	0:18:33
-.	0:18:33	0:18:34

Fri, 08 Sep 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Thu, 07 Sep 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS