Fri, 09 Mar 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Fri, 09 Mar 2018

Pwy wnaeth guddio pwrs Sara yn y fflat uwch y siop? Mae Catrin yn dial ar Non. Catrin takes revenge on Non. Who hid Sara's purse in the flat above the shop?


Similar Content

Browse content similar to Fri, 09 Mar 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Thanks, Mam.

0:00:180:00:19

-Why aren't you dressed?

-Do you know what time it is?

0:00:220:00:25

-I don't feel well.

0:00:250:00:26

-Do you have a test today?

-Is this a plan to get out of it?

0:00:260:00:30

-I know every trick in the book.

0:00:300:00:31

-I know every trick in the book.

-

-There's no test.

0:00:310:00:33

-It wouldn't be the first time.

0:00:330:00:35

-It wouldn't be the first time.

-

-I'm genuinely ill.

0:00:350:00:36

-I've got a headache and I feel sick.

0:00:360:00:38

-I've got a headache and I feel sick.

-

-Oh, come here.

0:00:380:00:40

-Oh, you are a bit warm.

0:00:410:00:42

-Oh, you are a bit warm.

-

-You see.

0:00:420:00:44

-You're a bit pale.

-Well, paler than usual.

0:00:440:00:47

-Thanks for the sympathy.

0:00:470:00:49

-You'd better have the day off,

-for today only.

0:00:490:00:53

-I'm going back to bed.

0:00:530:00:55

-Put a grenade under your brother's

-bed when you go past.

0:00:550:00:59

-Kids!

0:00:590:01:00

-Chester! Come on.

0:01:230:01:24

-We'll be late. How many times

-do I have to tell you?

0:01:240:01:27

-That boy doesn't think

-of anyone but himself.

0:01:280:01:31

-Chester! If you're late,

-Aaron will be late too.

0:01:310:01:34

-That's not fair on anyone.

0:01:340:01:36

-What were you saying?

0:01:380:01:40

-Nothing.

0:01:400:01:42

-Yes!

0:01:420:01:43

-Yes!

-

-What?

0:01:430:01:44

-I've found a cancellation

-for my driving test.

0:01:440:01:48

-April instead of May.

0:01:480:01:50

-It'll be hard to pass the test

-without a car or an instructor.

0:01:500:01:54

-You could teach me.

0:01:540:01:56

-No way.

0:01:560:01:58

-So you'll have to pay someone

-to teach me, won't you?

0:01:580:02:02

-Chester, is the word "mug"

-written across here? Is it?

0:02:020:02:06

-I can't see anything.

0:02:060:02:09

-If you'd behaved while I was away,

-there wouldn't be a problem.

0:02:090:02:13

-Come on, Mam, I've said I'm sorry.

0:02:130:02:15

-Come on, Mam, I've said I'm sorry.

-

-No, too late. School!

0:02:150:02:17

-Colin, back me up.

0:02:180:02:19

-Thanks.

0:02:200:02:21

-You know how much

-I want to take the test.

0:02:220:02:24

-I'll do anything.

0:02:240:02:26

-I'll work without pay

-in the chip shop...

0:02:270:02:29

-..every day after school

-and at weekends.

0:02:290:02:32

-I don't care what you say, Chester,

-it won't make any difference.

0:02:320:02:37

-I'll work without pay!

-How can you argue with that?

0:02:370:02:41

-You have to learn there are

-consequences to your actions.

0:02:410:02:45

-Someone has swallowed a dictionary!

0:02:460:02:48

-Someone has swallowed a dictionary!

-

-Don't push your luck.

0:02:480:02:50

-OK, the party was my fault.

0:02:500:02:52

-And the "incident"

-in the cafe's flat.

0:02:520:02:54

-That too and everything

-else I've done wrong.

0:02:540:02:57

-I really want to take the test.

0:02:570:02:59

-You should have thought of that

-before being so stupid.

0:03:000:03:03

-I feel I'm banging my head

-against a brick wall with you...

0:03:030:03:08

-..saying things over and over again.

0:03:080:03:10

-Aaron, don't dare turn out like him.

0:03:110:03:12

-Aaron, don't dare turn out like him.

-

-Golden Boy won't.

0:03:120:03:14

-I'm glad to hear it.

0:03:140:03:16

-We're not going to talk about this

-any more. Come on, let's go!

0:03:160:03:20

-Try and persuade her

-with your Colin magic, please.

0:03:220:03:25

-No!

0:03:250:03:26

-Sorry, Chester,

-I agree with your mother this time.

0:03:260:03:30

-You will change your mind.

0:03:390:03:40

-You will change your mind.

-

-Don't be too sure about that.

0:03:400:03:42

-Put it this way, if I pass my test

-I could drive to school every day.

0:03:420:03:46

-I'd take Cats and Golden Boy

-to save you the bother.

0:03:470:03:50

-It isn't any bother.

0:03:500:03:51

-It isn't any bother.

-

-Have a lie-in.

0:03:510:03:53

-I don't want a lie-in.

0:03:530:03:54

-What if we're late or it's raining?

0:03:540:03:57

-Mam, if you agree to the lessons,

-I won't talk about it again.

0:03:590:04:03

-Deal?

0:04:030:04:04

-Deal?

-

-No deal.

0:04:040:04:05

-What's it doing here?

0:04:160:04:18

-What's it doing here?

-

-Don't ask me, I just found it.

0:04:180:04:20

-Someone's put it here, somehow.

0:04:200:04:23

-Like who?

0:04:230:04:24

-If I knew that...

0:04:250:04:26

-But someone's been here

-while we were out or sleeping.

0:04:260:04:30

-Why would anyone do that to us?

-What have we done to anyone?

0:04:300:04:34

-It's Sioned, isn't it?

0:04:350:04:36

-We've been arguing a lot recently.

0:04:370:04:40

-Now she's trying to punish me.

0:04:400:04:42

-Now she's trying to punish me.

-

-Do you think so?

0:04:420:04:44

-Nobody's broken in

-so they must have a key.

0:04:440:04:47

-She's the only likely one.

0:04:470:04:49

-You'd better be sure of your facts.

0:04:490:04:51

-You'd better be sure of your facts.

-

-I am sure.

0:04:510:04:52

-She's tried to frame me

-for something she's done...

0:04:530:04:56

-..and now our fingerprints

-are all over it.

0:04:560:04:59

-What are you going to do?

-Are you going to talk to her?

0:04:590:05:02

-There's no need.

-I have to do the right thing.

0:05:020:05:05

-Where are you going?

-Do you want me to come with you?

0:05:070:05:11

-I wanted to apologize for yesterday.

0:05:130:05:16

-I don't see why

-you should apologize.

0:05:180:05:20

-I should have talked to you

-instead of hiding.

0:05:210:05:24

-A bit childish

-but I was too embarrassed.

0:05:240:05:28

-You haven't done anything wrong.

0:05:300:05:32

-I should say sorry

-for leading you on.

0:05:320:05:36

-You didn't.

0:05:360:05:38

-It never crossed my mind

-that you fancied me.

0:05:390:05:42

-It was all a misunderstanding.

0:05:420:05:45

-Please can we forget about it

-and start again?

0:05:450:05:48

-Yes. Yes, I'd like that.

0:05:490:05:51

-Good.

0:05:510:05:52

-I hope we can still be friends?

0:05:530:05:55

-Of course.

0:05:560:05:57

-On who else

-can I try out my bad jokes?

0:05:570:06:01

-Fair play,

-you have got some bad jokes.

0:06:010:06:04

-Well, I am the master.

0:06:050:06:07

-Hi, Catrin.

0:06:080:06:09

-No school today?

0:06:090:06:11

-I'm sick.

0:06:110:06:13

-I'm sick.

-

-Sorry to hear that.

0:06:130:06:15

-Feet up,

-you'll be better in no time.

0:06:150:06:17

-Mark thinks

-I should find a boyfriend.

0:06:260:06:28

-I don't know

-how or where to start looking.

0:06:280:06:32

-Yes, well, the question is...

0:06:330:06:35

-..do you want a boyfriend?

0:06:350:06:37

-About time, I'd say.

0:06:380:06:39

-It would be nice to meet someone...

0:06:410:06:43

-..with similar tastes

-and lived in the area.

0:06:430:06:47

-Do you know of anyone?

0:06:470:06:49

-Me? No, no.

0:06:500:06:51

-You should have one of those apps

-on your phone.

0:06:510:06:55

-There are plenty around,

-so they say.

0:06:560:06:58

-It's what youngsters do these days.

0:06:590:07:02

-They swipe this way and that.

0:07:020:07:05

-I'm not sure.

0:07:050:07:07

-I'd prefer to meet someone

-face-to-face...

0:07:070:07:09

-..over a loaf in the shop...

0:07:090:07:11

-..or dropping a scarf

-to start a chat.

0:07:110:07:14

-You've been reading

-too many romance novels.

0:07:160:07:18

-I think you're right there.

0:07:190:07:21

-I always thought

-I'd make a good Elizabeth Bennett.

0:07:210:07:24

-I can see Dr Darcy now...

0:07:260:07:28

-..riding along Cwmderi High Street

-on his white horse.

0:07:280:07:31

-Stopping outside the chip shop

-and taking me off on the back.

0:07:310:07:35

-After eating fish and chips

-for lunch.

0:07:350:07:39

-I'm sure Mam enjoys punishing me.

0:07:420:07:44

-She must do or she wouldn't do it

-all the time.

0:07:450:07:48

-If you didn't do things

-to wind her up...

0:07:480:07:51

-When's your first lesson?

0:07:520:07:53

-When's your first lesson?

-

-Now.

0:07:530:07:54

-Me too.

0:07:550:07:56

-If we go now

-we'll have missed the start...

0:07:580:08:01

-..and we'll have to apologize,

-blah, blah, blah.

0:08:010:08:04

-Shall we dodge?

0:08:040:08:06

-Are you serious?

0:08:060:08:08

-Nobody will know.

0:08:090:08:11

-Well, maybe not but...

0:08:120:08:13

-Well, maybe not but...

-

-There's no-one around.

0:08:130:08:14

-Really?

0:08:150:08:16

-Ignore the mess.

0:08:290:08:31

-There's no point tidying up

-until the end of the day.

0:08:310:08:34

-No. Sioned used to make

-a lot of mess.

0:08:340:08:37

-Listen, Sara...

0:08:380:08:39

-..when I was out in the back

-cleaning, I found this.

0:08:400:08:43

-Oh!

0:08:440:08:45

-I never thought I'd see it again.

0:08:450:08:48

-I don't know how it got there.

0:08:480:08:51

-Where did you say it was?

-Outside the back of the shop?

0:08:520:08:55

-Behind the bins.

-Someone must have stuffed it there.

0:08:550:08:59

-The money's still here,

-every penny.

0:09:000:09:03

-Why would anyone steal my purse

-and leave it there?

0:09:030:09:07

-Maybe they thought better of it

-or a guilty conscience.

0:09:070:09:10

-I thought I'd lost this.

0:09:110:09:13

-Right, I'm not going to keep it

-in there any more.

0:09:130:09:16

-You never know.

0:09:170:09:19

-Do you want a cuppa?

-I've got a cake.

0:09:190:09:21

-I know it's early

-but I've been up since six.

0:09:220:09:25

-No, thanks.

0:09:250:09:27

-I've left Jim in the shop

-and I said I wouldn't be long.

0:09:270:09:30

-Right. Another time?

0:09:300:09:32

-Ta-ra. Ta-ra.

0:09:330:09:35

-Just to let you know...

0:09:380:09:40

-..before you hear from anyone else

-and misunderstand again...

0:09:400:09:44

-..Non visited.

0:09:440:09:47

-Right.

0:09:470:09:48

-It's all sorted out.

-We understand each other.

0:09:480:09:51

-Good, I'm glad.

0:09:510:09:53

-So, you won't have anything

-to do with her from now on.

0:09:530:09:56

-Of course I will, we're friends.

0:09:570:09:59

-Colin! This is how

-it all started in the first place.

0:09:590:10:02

-Anyway, I still think

-she has feelings for you.

0:10:030:10:06

-How do you know that?

0:10:060:10:07

-How do you know that?

-

-Women's intuition.

0:10:070:10:09

-It's hard to switch off

-those feelings.

0:10:090:10:13

-No, no. No...

0:10:130:10:15

-You're wrong, you're wrong.

0:10:150:10:18

-She's looking for a boyfriend.

0:10:180:10:20

-Yes, in order to hide the fact

-she still likes you.

0:10:220:10:26

-No.

0:10:260:10:28

-I've told her to get

-one of these dating apps.

0:10:280:10:31

-What do you know about those?

0:10:320:10:34

-What do you know about those?

-

-I've heard about them.

0:10:340:10:35

-Anyway, she wasn't keen.

0:10:360:10:38

-She wants to meet someone

-in the traditional way.

0:10:380:10:41

-But young people don't

-do that these days.

0:10:430:10:45

-They don't know

-how to talk face-to-face...

0:10:450:10:48

-..flirt, enjoy themselves

-and giggle.

0:10:480:10:50

-Yeah, well, I hope she gets lucky.

0:10:510:10:53

-Yeah, well, I hope she gets lucky.

-

-Quite right.

0:10:530:10:55

-I hope you've learned your lesson,

-not to be so friendly with people.

0:10:550:10:59

-I can't blame her.

0:11:000:11:02

-I can't help the fact

-women find me so attractive.

0:11:020:11:06

-What was the word you used?

0:11:070:11:09

-Irresistible.

0:11:100:11:12

-Irresistible?

0:11:120:11:14

-Irritable, maybe.

0:11:140:11:16

-You need to clean your ears!

0:11:160:11:17

-.

0:11:210:11:22

-Subtitles

0:11:260:11:26

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:260:11:28

-In here?

0:11:300:11:32

-Right, thanks for letting me know.

0:11:320:11:34

-It's Mrs Llywelyn.

0:11:380:11:39

-Out you come, right now.

0:11:450:11:47

-Sorry, miss,

-it isn't what it looks like.

0:11:490:11:52

-Hannah spilled a drink

-on the floor...

0:11:540:11:57

-..and she went in there to

-look for something to clean it up.

0:11:570:12:01

-A mop, a cloth,

-but she couldn't find anything.

0:12:020:12:04

-She asked me to find something

-then the lock got stuck and...

0:12:050:12:09

-I wasn't born yesterday, alright.

0:12:090:12:12

-You should be

-ashamed of yourselves.

0:12:130:12:15

-I've been supportive of both of you

-and this is the thanks I get.

0:12:150:12:19

-I want you both to give serious

-thought to what you've done today.

0:12:190:12:23

-You're suspended until I decide

-when you can come back.

0:12:250:12:28

-Get out of my sight.

0:12:290:12:31

-I feel terrible for lying to Sara.

0:12:390:12:41

-You did the right thing.

0:12:420:12:43

-All that matters

-is that she got her purse back.

0:12:430:12:47

-Can you do me a favour?

0:12:470:12:49

-Can you change the locks?

-I don't feel safe any more.

0:12:490:12:52

-Yes, I'll organize it now.

0:12:520:12:54

-I want it done today because...

0:12:540:12:57

-..goodness knows

-what she'll do next.

0:12:570:13:00

-How did I raise a girl like that?

0:13:010:13:04

-Hey, this isn't your fault.

0:13:040:13:07

-No. I must have done something

-terribly wrong.

0:13:070:13:11

-Why are you home?

0:13:150:13:16

-A free lesson.

0:13:170:13:19

-There's never anything I like

-in this tin. Pathetic.

0:13:190:13:22

-I'm worried...

0:13:230:13:25

-..about Mam and Colin.

0:13:260:13:28

-They don't get on very well

-these days.

0:13:280:13:30

-Aren't you concerned?

0:13:320:13:34

-Not really,

-I have problems of my own.

0:13:340:13:37

-I think they might split up

-and Colin will go off with Non.

0:13:380:13:42

-Non? Why do you think that?

0:13:420:13:45

-I caught them...

0:13:460:13:48

-..together here.

0:13:480:13:50

-I think they're having an affair.

0:13:500:13:53

-I think Mam knows

-because she's so offish with Col.

0:13:530:13:57

-Good, Colin and Mam

-don't deserve to be happy.

0:13:570:14:00

-You don't mean that.

0:14:010:14:02

-You don't mean that.

-

-I do. They're a bunch of losers.

0:14:020:14:05

-You're annoyed you didn't get

-your own way over the driving test.

0:14:060:14:10

-There's more to it than that.

0:14:110:14:13

-I'm fed up

-of people telling me what to do.

0:14:130:14:15

-So what's the master plan?

0:14:160:14:17

-I don't know. But I won't

-put up with this much longer.

0:14:180:14:22

-Shouldn't you be at school?

0:14:330:14:35

-Shouldn't you be at school?

-

-A free lesson.

0:14:350:14:36

-Can I have a word?

0:14:370:14:38

-Why? What's happened now?

0:14:390:14:41

-You're not pregnant, are you?

0:14:420:14:43

-I hope not, that's all we need.

0:14:440:14:46

-No, no, I'm not.

-That's the last thing I need.

0:14:460:14:50

-Good, I'm glad

-we agree on something.

0:14:500:14:53

-We're always very careful.

0:14:530:14:55

-I was thinking maybe...

0:14:570:14:59

-..you'd change your mind

-about the driving test.

0:14:590:15:01

-I know what this is.

0:15:020:15:04

-He's sent you here

-to do his dirty work.

0:15:040:15:07

-No, nothing like that.

0:15:070:15:09

-No, nothing like that.

-

-Why would I listen to you, Hannah?

0:15:090:15:11

-I thought

-maybe you'll regret it later.

0:15:120:15:15

-My only regret

-is you coming to Cwmderi.

0:15:150:15:18

-I haven't done anything.

0:15:190:15:21

-Do you want a list of things

-you urged Chester to do?

0:15:210:15:24

-You're nothing but trouble.

0:15:240:15:25

-You're nothing but trouble.

-

-Don't talk to her like that.

0:15:250:15:28

-It would be better

-if you split up...

0:15:280:15:31

-..and concentrated on school.

0:15:310:15:33

-You're still children. You've got

-all your lives for this nonsense.

0:15:330:15:37

-This isn't nonsense,

-I love Hannah.

0:15:380:15:40

-I'd do anything for her.

0:15:400:15:43

-Hello? Speaking.

0:15:430:15:46

-Oh, I see.

0:15:470:15:49

-Don't you dare move!

0:15:490:15:51

-OK. Thank you for phoning.

0:15:520:15:54

-OK. Bye.

0:15:540:15:56

-Well done, Chester,

-you've done it again.

0:15:580:16:01

-When are you going to learn?

0:16:010:16:03

-When are you going to learn?

-

-It's my fault, it was my idea.

0:16:030:16:05

-I might have known.

-Suspended from school for...

0:16:060:16:09

-I wonder what Dai and Diane

-will have to say about this.

0:16:110:16:15

-Hello, Britt.

0:16:150:16:17

-Thanks.

0:16:170:16:18

-Come on.

0:16:200:16:21

-You know, that boy's going

-to make me get old before my time.

0:16:270:16:31

-What's wrong now?

0:16:320:16:33

-The school's just phoned me...

0:16:330:16:36

-..saying Hannah and Chester

-were caught in the storeroom...

0:16:360:16:40

-They've both been suspended.

0:16:420:16:44

-Hannah's the bad influence.

-What should I do?

0:16:440:16:47

-I don't know any more.

0:16:480:16:50

-There's nothing you can do.

-Don't get stressed about it.

0:16:500:16:53

-Thanks. Thanks for your support.

0:16:540:16:56

-I haven't done anything.

0:16:560:16:58

-No, and maybe that's the trouble.

0:16:590:17:02

-I don't get any back-up here.

0:17:030:17:05

-It's the last time I leave you

-in charge of the children.

0:17:050:17:09

-Why is it my fault?

0:17:090:17:10

-You let Chester

-do whatever he wants.

0:17:110:17:13

-He's running wild because he's used

-to doing whatever he wants...

0:17:140:17:18

-..after getting his own way

-with you.

0:17:180:17:21

-You haven't done

-a very good job yourself.

0:17:210:17:24

-I managed to keep a bit of control.

0:17:240:17:27

-Have you indeed?

0:17:270:17:29

-Do you know what?

0:17:290:17:31

-With you, Chester and Non,

-my head's spinning.

0:17:310:17:36

-I don't care if we're expelled.

0:17:480:17:50

-At least then

-we won't have to go to school.

0:17:500:17:53

-At least we're in this together.

0:17:530:17:56

-Do you mean what you said?

0:17:560:17:58

-About loving you? Of course I do.

0:17:590:18:01

-You're the best thing

-that's happened to me.

0:18:010:18:04

-Who cares what Mam says?

-She doesn't understand.

0:18:040:18:07

-She really hates me.

0:18:070:18:09

-She really hates me.

-

-Take no notice.

0:18:090:18:10

-I want us

-to be together all the time.

0:18:110:18:13

-And me. But how?

0:18:140:18:17

-Do you want to leave this place

-once and for all?

0:18:240:18:28

-Run away. Are you serious?

0:18:290:18:31

-We wouldn't be like prisoners then.

0:18:310:18:34

-We can do whatever we want,

-see each other whenever we want.

0:18:340:18:37

-We could even buy a place together.

0:18:380:18:40

-How could we afford it?

0:18:420:18:44

-And going away?

0:18:440:18:46

-Never mind about that.

-We'll find a way.

0:18:460:18:49

-I don't care where we go, just...

0:18:510:18:52

-..that we're together.

0:18:540:18:56

-We don't need anyone else,

-family or friends.

0:18:560:19:00

-Just us.

0:19:000:19:02

-Do you want to?

0:19:030:19:05

-Yes.

0:19:050:19:06

-More than anything.

0:19:070:19:09

-Subtitles by Red Bee Media

0:19:510:19:54

-.

0:19:540:19:55

Pwy wnaeth guddio pwrs Sara yn y fflat uwch y siop? Mae Catrin yn dial ar Non. Catrin takes revenge on Non. Who hid Sara's purse in the flat above the shop?