Fri, 14 Jul 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Fri, 14 Jul 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Right. There we are. -Job done, as they say. | 0:00:16 | 0:00:20 | |
-You'll be able to watch television -in bed now and all. | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-Do you want a cuppa? -There's tea in the pot. | 0:00:28 | 0:00:31 | |
-Right. -I think I'll have one anyway. | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-Stop it, will you? | 0:00:40 | 0:00:42 | |
-You're trying too hard. | 0:00:42 | 0:00:44 | |
-Am I? | 0:00:45 | 0:00:46 | |
-Give her a chance. | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-Where's Diane? I know when to keep -my mouth closed when she's around. | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-Dad, it's alright. | 0:00:54 | 0:00:57 | |
-Even though I was expecting it... | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-..having the bed here -is a bit of a shock. | 0:01:01 | 0:01:03 | |
-But it's here now, -so just calm down. | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-Oh, I don't know. -I'm a bit out of my depth here. | 0:01:07 | 0:01:11 | |
-How do you think Mam feels? | 0:01:12 | 0:01:14 | |
-Mam, I'll put your night stuff -in a case to make it easier. | 0:01:17 | 0:01:22 | |
-I've already done that, love. -Bring it down, will you? | 0:01:22 | 0:01:26 | |
-Yes, of course. | 0:01:26 | 0:01:29 | |
-Dad. | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-I wasn't expecting you back. | 0:01:41 | 0:01:43 | |
-Were you going to leave, -just like that? Without telling me. | 0:01:43 | 0:01:47 | |
-I wouldn't have done that. | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-I wouldn't have done that. - -Why not discuss it with me then? | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Because... | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-There's no point in me being here. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-I'm only fooling myself -that I have any kind of future here. | 0:01:57 | 0:02:01 | |
-What about your little girl? | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-Are you going to turn -your back on her again? | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-She deserves better than that. | 0:02:08 | 0:02:09 | |
-Yes. That's why I'm going. | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-No. She deserves the love -you can give her as a father. | 0:02:12 | 0:02:16 | |
-Look, let's not discuss it tonight. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-We can watch a film, have a glass -of wine and I'll cook dinner. | 0:02:22 | 0:02:26 | |
-Sausage and chips, your favourite. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-When I was six years old, maybe. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-There's nothing better than sausage -and chips, whatever age you are. | 0:02:33 | 0:02:37 | |
-That would be great. Thanks, Dad. | 0:02:39 | 0:02:42 | |
-I'll go to the village. | 0:02:42 | 0:02:44 | |
-You're starting early as well, -Diane. | 0:02:48 | 0:02:51 | |
-Mmm? | 0:02:52 | 0:02:53 | |
-One of those days. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-Isn't it just. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-Isn't it just. - -So what's your excuse? | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-Sorry. It's none of my business. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-Sorry. It's none of my business. - -No, it's alright. | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-Come and sit with me, if you want. | 0:03:04 | 0:03:07 | |
-It would be nice to have company. | 0:03:08 | 0:03:10 | |
-I'm here because I'm... | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-..ignoring my duty -in the hope it will disappear. | 0:03:17 | 0:03:22 | |
-Oh. Do you think it will? | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-No. Definitely not. | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-That's why it's so difficult -to face it. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-You know, talking about things -can help. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
-But if you don't want to... | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-Listen, if I tell you, -do you promise not to tell anyone? | 0:03:41 | 0:03:44 | |
-Of course. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-They're putting a hospital bed -in the lounge today for Linda. | 0:03:49 | 0:03:54 | |
-And I'm here because I'm too much -of a coward to go home. | 0:03:55 | 0:04:00 | |
-I know I'll be upset. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-And I don't want to be -in front of Linda. | 0:04:03 | 0:04:05 | |
-Oh, Diane. | 0:04:06 | 0:04:07 | |
-I'm worried I'll say something -without thinking... | 0:04:09 | 0:04:12 | |
-..that it's a nuisance or that -it's in the way or something... | 0:04:12 | 0:04:16 | |
-..and that Linda will hear me. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-You won't. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-When you see that bed... | 0:04:21 | 0:04:22 | |
-..I think you'll know exactly -what to say and what not to say. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
-What's your excuse -for being here then... | 0:04:27 | 0:04:30 | |
-..instead of being at home -with Dr Dishy? | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Why don't we go out? | 0:04:36 | 0:04:39 | |
-Down to Llansteffan or somewhere... | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-..and then get some fish and chips -on the way back. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-You two go. | 0:04:45 | 0:04:47 | |
-Don't you want to come? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-Chips, Linda. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-I don't feel like chips, sorry. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
-Shall I make some sandwiches -for us then? | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-No thanks. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-But I would like to ask a favour. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-Fire away. | 0:05:02 | 0:05:03 | |
-Would you mind -if I get changed for bed? | 0:05:03 | 0:05:06 | |
-I'll only have to put -my head down then. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-Yes, of course. | 0:05:11 | 0:05:12 | |
-Yes, of course. - -No problem at all. | 0:05:12 | 0:05:14 | |
-We need a better arrangement -than this. | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-What do you mean? | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-Look at us both now, -stuck in the kitchen. | 0:05:23 | 0:05:26 | |
-We have to make -proper arrangements... | 0:05:26 | 0:05:29 | |
-..so your mother gets some peace -to do her ablutions. | 0:05:29 | 0:05:32 | |
-What ablutions? She's only changing -into her pyjamas. | 0:05:32 | 0:05:36 | |
-Mam, are you alright? | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Yes, thanks. | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-Do you think I should offer -to help her? | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-No. Where's Diane -when she's really needed? | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-Are you sure you're alright there? | 0:05:46 | 0:05:49 | |
-Yes. I won't be long now. | 0:05:49 | 0:05:53 | |
-No. Thanks for letting me know. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-Alright. Ta-ra. | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-Alright? | 0:06:01 | 0:06:02 | |
-I'm refereeing -a netball match tonight... | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-..and Elinor was -supposed to babysit. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-But of course, something's come up, -as it tends to do. | 0:06:07 | 0:06:10 | |
-Ah. | 0:06:10 | 0:06:11 | |
-Sorry to hear that. | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-Thanks for your concern. Excuse me. | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-Um, Ffion... | 0:06:16 | 0:06:18 | |
-Maybe I have an answer -to your problem. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-What? | 0:06:22 | 0:06:23 | |
-I could take Arwen. | 0:06:24 | 0:06:25 | |
-You've obviously forgotten -who's staying with you. | 0:06:27 | 0:06:30 | |
-He's not at home. -He's gone away for the day. | 0:06:30 | 0:06:33 | |
-In fact, he's away for the night, -staying with friends in Swansea. | 0:06:33 | 0:06:37 | |
-I know it's awkward between you two. -I don't want to make matters worse. | 0:06:37 | 0:06:42 | |
-Are you sure he won't be back? | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-Are you sure he won't be back? - -Yes. | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-Alright then. Thanks. | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Phone when you're finished -and I'll bring her back. | 0:06:51 | 0:06:54 | |
-You're an angel. Thanks, Sion. | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-I know exactly what I'd do. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-What? | 0:07:02 | 0:07:03 | |
-I'd make sure the relationship -continues... | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-..even though you're apart. | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-It could be the most romantic time -you'll ever have. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-Do you think so? | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-At my age? | 0:07:14 | 0:07:16 | |
-Don't you dare say that. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-Trust me, -life's too short as it is... | 0:07:19 | 0:07:22 | |
-..without wasting time worrying -about you could or should do. | 0:07:22 | 0:07:27 | |
-I'm really not sure. | 0:07:29 | 0:07:30 | |
-What's holding you back? | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-I've got a talent for choosing -the wrong men, haven't I? | 0:07:33 | 0:07:36 | |
-The ones that break hearts. | 0:07:36 | 0:07:38 | |
-But unfortunately, you'll only -find out if you take the plunge. | 0:07:39 | 0:07:44 | |
-It sounds to me -as if you're both... | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-..in a good place -in your relationship. | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-Isn't that worth fighting for? | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-Maybe. | 0:07:53 | 0:07:54 | |
-And don't forget, -there is one other bonus. | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-Which is? | 0:08:00 | 0:08:01 | |
-You'll be closer to Gretna Green! | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-Yes. Well, that's it. -Everything's fallen into place! | 0:08:05 | 0:08:08 | |
-Ta-ra, now. | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-Ta-ra. | 0:08:11 | 0:08:12 | |
-Macs! | 0:08:13 | 0:08:14 | |
-Hello? | 0:08:18 | 0:08:19 | |
-In you go then. | 0:08:21 | 0:08:23 | |
-I hope you don't mind but we've -got an extra one for supper. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
-I know you've met before, but in -case you've forgotten, Arwen... | 0:08:29 | 0:08:33 | |
-..this is Macs, -and Macs, this is Arwen. | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-Hiya. | 0:08:36 | 0:08:37 | |
-Now that we know each other, -why don't we start cooking dinner? | 0:08:40 | 0:08:45 | |
-What do you say, Arwen? Yes? | 0:08:45 | 0:08:48 | |
-Go upstairs -to wash your hands first. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-She knows the way. | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-Yes. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-She stayed here when Ffion was ill, -you know. | 0:08:59 | 0:09:02 | |
-Ill? What was wrong? | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-Dad? | 0:09:07 | 0:09:08 | |
-Dad? - -When she was back on the bottle. | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-. | 0:09:14 | 0:09:15 | |
-Subtitles | 0:09:20 | 0:09:20 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-Sit down. | 0:09:24 | 0:09:25 | |
-You're busy. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-I have been, yes. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-I've made a decision. | 0:09:38 | 0:09:40 | |
-I can't leave Cwmderi. Sorry. | 0:09:41 | 0:09:44 | |
-No. It's fully understandable. | 0:09:44 | 0:09:47 | |
-But I don't want to say goodbye -to you either. | 0:09:48 | 0:09:51 | |
-What we have makes me very happy. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-Me too. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-So I suggest that we try -and make it work from a distance. | 0:09:57 | 0:10:02 | |
-What do you think? | 0:10:05 | 0:10:06 | |
-What do you think? - -I think it's an excellent idea. | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-Right. | 0:10:10 | 0:10:11 | |
-Hey, where are you going? | 0:10:27 | 0:10:30 | |
-I only had a packet of crisps -for supper. | 0:10:30 | 0:10:34 | |
-Please, Dai. Don't make this -more difficult than it has to be. | 0:10:34 | 0:10:38 | |
-You're right, I suppose. | 0:10:39 | 0:10:41 | |
-I can't take my eyes off her. | 0:10:55 | 0:10:57 | |
-Dad, my head's spinning. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-All the time I've wasted. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-All the time I've been without her. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-I can't believe it. | 0:11:14 | 0:11:15 | |
-Why didn't you tell me? | 0:11:20 | 0:11:23 | |
-About Ffion. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-Because you hadn't been in touch. | 0:11:26 | 0:11:28 | |
-You weren't a part of our lives -at that time. | 0:11:29 | 0:11:31 | |
-Ffion was going through -a difficult time... | 0:11:34 | 0:11:37 | |
-..and Britt and I -were more than willing to help out. | 0:11:37 | 0:11:40 | |
-Thank you. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-For doing that. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-And thanks for telling me. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-So the cheapest way for me to come -to you is to fly from Cardiff. | 0:12:00 | 0:12:03 | |
-But the last flight -leaves at 5.00pm... | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-..and I'll never make it in time -from school. | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-Unless I drive or catch a train. | 0:12:11 | 0:12:14 | |
-Right. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-From Carmarthen to Edinburgh, -leaving just after 6.00pm. | 0:12:17 | 0:12:20 | |
-Perfect. | 0:12:20 | 0:12:21 | |
-But it arrives at 9.30am -the next morning and costs 400. | 0:12:22 | 0:12:26 | |
-Or of course, I could drive. | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-After a week's work? | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-It's too far and too dangerous. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-Well, somebody somewhere -is determined to keep us apart. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-What are we going to do? | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-It looks like the decision -is being taken away from us. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
-Diane? | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-Are you alright? | 0:12:55 | 0:12:56 | |
-Sorry. | 0:12:57 | 0:12:59 | |
-Don't worry. I wasn't sleeping. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-Is there anything wrong? | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-Dai. He can't sleep because I didn't -cook him any dinner tonight. | 0:13:04 | 0:13:09 | |
-Oh. | 0:13:09 | 0:13:10 | |
-Oh. - -Yes, oh! | 0:13:10 | 0:13:11 | |
-Muggins here has to come down -to make him a sandwich... | 0:13:12 | 0:13:15 | |
-..because he'd make too much noise. | 0:13:15 | 0:13:18 | |
-Are you comfortable now? | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-Are you comfortable now? - -Yes, thanks. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-It's a bit weird being down here, -but I'm alright. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
-Good. I'll leave you in peace now. | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-Come and sit with me. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-For a while. | 0:13:32 | 0:13:34 | |
-Come on. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Whatever it is, just say it. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-I'm sure I can handle it. | 0:13:54 | 0:13:57 | |
-Well, um... | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-..I was just wondering... | 0:13:59 | 0:14:00 | |
-..would you like a sherry? | 0:14:02 | 0:14:03 | |
-That would be fantastic. | 0:14:04 | 0:14:05 | |
-Good. | 0:14:06 | 0:14:07 | |
-KNOCK AT DOOR | 0:14:09 | 0:14:10 | |
-Ffion. | 0:14:17 | 0:14:18 | |
-I said I'd bring her over. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-Sorry. It got late and I thought it -would be easier if I picked her up. | 0:14:20 | 0:14:24 | |
-Where is she? | 0:14:25 | 0:14:26 | |
-She's sleeping upstairs and before -you say anything, this was my idea. | 0:14:27 | 0:14:31 | |
-How could you? | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-How could you? - -It's only fair Macs gets... | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-Go and get her now! -I warned you, didn't I? | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-I'm only asking for a second chance. | 0:14:39 | 0:14:41 | |
-You've let people down -time after time. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Tonight only shows -that I can't ever trust you. | 0:14:44 | 0:14:47 | |
-And you're so reliable, -choosing vodka over your daughter. | 0:14:47 | 0:14:51 | |
-You have no idea. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-No? You're fooling yourself, Ffion. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-You don't even remember -how Arwen came into this world. | 0:14:57 | 0:15:00 | |
-And suddenly you're an angel! | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-And suddenly you're an angel! - -It's an illness. | 0:15:03 | 0:15:04 | |
-So like every other illness... | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-..it's impossible to say -if or when you'll be ill again. | 0:15:07 | 0:15:10 | |
-I'm better. I'll never turn back -to it. It's in the past. | 0:15:10 | 0:15:13 | |
-If you say so. But the truth is, -we're cut from the same cloth. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-I want to put the past behind me. | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-We're nothing alike. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-Don't come anywhere near us again. -Neither of you. | 0:15:26 | 0:15:30 | |
-Do you want a helping hand? | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-No. I'm better now. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-There we are. | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-Thank you for asking. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Don't stop doing that, please, -because it will only get worse. | 0:15:41 | 0:15:46 | |
-I never thought I'd have trouble -finding the words. | 0:15:47 | 0:15:50 | |
-Don't be afraid. | 0:15:52 | 0:15:53 | |
-I find this awkward too. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-I read somewhere... | 0:15:57 | 0:15:59 | |
-..someone describing life as a race. | 0:15:59 | 0:16:03 | |
-And we're all running full pelt -for the finishing line. | 0:16:03 | 0:16:07 | |
-At the moment, I'm in the lead. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
-But if I look over my shoulder... | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-..everyone I've ever met... | 0:16:16 | 0:16:17 | |
-..everyone I've ever loved... | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-..they're all just behind me. | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-You're so brave, Linda. | 0:16:23 | 0:16:25 | |
-I couldn't come home tonight -when I was supposed to... | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-..because I was afraid -of facing this. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-That's how brave I am. | 0:16:36 | 0:16:37 | |
-The fact that you and Dai -are willing to have me here... | 0:16:39 | 0:16:43 | |
-..and witness this, well... | 0:16:43 | 0:16:45 | |
-Not many people would be so brave. | 0:16:47 | 0:16:51 | |
-You two are incredible. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-It's been a pleasure -having you here. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-Oh. | 0:17:02 | 0:17:03 | |
-Oh, hold on. | 0:17:04 | 0:17:05 | |
-I'm sure these are important. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-Quite important, yes. | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-Thanks, Diane. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-Where are you going? -This is a private party. | 0:17:16 | 0:17:19 | |
-Look at you two. -What's going on here? | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-I'm upstairs dreaming -about fish and chips... | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-..and you two are down -here enjoying yourselves. | 0:17:24 | 0:17:28 | |
-Sorry, but I have to have -something to eat. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-You never know. | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-If we sleep on it for another night -we might come up with an idea. | 0:17:34 | 0:17:38 | |
-I'm going to go. | 0:17:39 | 0:17:41 | |
-You can't give up so easily. | 0:17:41 | 0:17:43 | |
-Gaynor, there's nothing we can do. | 0:17:43 | 0:17:46 | |
-If there was another option, -we'd have thought of it. | 0:17:46 | 0:17:50 | |
-There's no point kidding ourselves. -Sorry. I have to go. | 0:17:50 | 0:17:53 | |
-Don't go. | 0:17:57 | 0:17:59 | |
-Stay tonight. | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-Please? | 0:18:03 | 0:18:04 | |
-We'd only be putting off -the inevitable. | 0:18:06 | 0:18:08 | |
-I know. | 0:18:09 | 0:18:10 | |
-Sorry. | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-You don't have anything -to be sorry for. | 0:18:13 | 0:18:16 | |
-This is all my fault. | 0:18:17 | 0:18:18 | |
-I'm so sorry... | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-..that it has to end like this. | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-Will you be alright? | 0:18:27 | 0:18:29 | |
-Yes, of course. | 0:18:30 | 0:18:32 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:28 | 0:19:30 | |
-. | 0:19:30 | 0:19:31 |
