Fri, 19 Aug 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You stink. Do you know that?

-You stink. Do you know that?

-

-My head's pounding too.

-I'm not surprised.

-How much did you drink last night?

-I have no idea.

-Right, well. So you're not fit

-to drive today, are you?

-No, no. A greasy breakfast

-and I'll be fine, honest.

-Ed, you could lose your licence.

-That's the last thing we want.

-I know and I'm sorry, OK?

-You stay there.

-I'll phone one of the other blokes

-to come in to drive today.

-Thank you.

-No problem.

-Right, I'm off.

-See you later. Ta-ra.

-You should be ashamed of yourself.

-I'm going for a shower.

-Running away,

-just like every other coward.

-I'm not a coward.

-I'm not a coward.

-

-That's exactly what you are.

-Thank you.

-Thank you.

-

-Bye, John.

-Oi. You're not in a hostel.

-I was only resting my eyes.

-You've been asleep for five minutes.

-I had a late night.

-Working on the house?

-Working on the house?

-

-It won't build itself.

-You need help.

-You need help.

-

-I don't need anything.

-You're shattered.

-You've hit your head.

-I slipped. An early night tonight

-and I'll be fine.

-Mark!

-Mark!

-

-I've got work to do.

-There's no point going there.

-It's over between Britt and me.

-Don't take any notice of Garry.

-Garry's right.

-I'd be making a fool of myself.

-Well, it sounds like Britt

-has got a lot on her plate.

-Thanks to that toerag Chester.

-Don't let him come between you.

-What if Britt decided to move

-to Newcastle? What would I do?

-This might be your chance

-to ask her.

-Good morning.

-Good morning.

-

-Good morning.

-Good morning.

-How are you?

-How are you?

-

-Not bad, I guess.

-We need to talk.

-Why don't you come over

-for some lunch later?

-Yes.

-Great.

-Midday?

-Midday?

-

-Good.

-I didn't realize

-he'd made such a mess.

-I want a price, not a lecture.

-How much cheaper

-than the original estimate?

-Cheaper? Are you joking?

-Cheaper? Are you joking?

-

-Mark's done a lot of the work.

-He's started a lot

-but he hasn't finished anything.

-Give me an estimate.

-Off the top of my head,

-the attic and bathroom...

-..twenty grand.

-How much?!

-You won't find anyone cheaper.

-But that's thousands more

-than the original quote.

-Someone's vandalized the place.

-Someone's vandalized the place.

-

-What are you two doing here?

-I thought you were on your round.

-I've finished.

-Is anyone going to explain?

-Right, I'm off.

-Thanks a bunch, Jim, for nothing!

-Well, I'm still waiting.

-I asked him for a price

-to finish the work.

-I don't believe this.

-I don't believe this.

-

-I'm only trying to help.

-I've told you,

-I don't want any help.

-Hiya!

-Ta-da!

-Ah, they're beautiful.

-There was no need.

-They're not from me.

-Don't look at me.

-Don't look at me.

-

-A birthday present from DJ.

-He phoned this morning.

-Typical, getting in touch

-through someone else.

-That's ungrateful.

-He hasn't even sent a text.

-He hasn't even sent a text.

-

-He said he sent a postcard.

-It probably went missing.

-It probably went missing.

-

-Probably!

-I don't want them.

-I don't want them.

-

-I don't blame you.

-Why don't you phone him

-to thank him?

-Thank him for what? Running away?

-It would do you good to talk.

-I don't have anything to say to him.

-I don't have anything to say to him.

-

-He had plans for you.

-Eileen, you'd better leave.

-Cadno's tired.

-What plans?

-He was going to propose to you?

-Propose?

-It was all planned...

-..but you had the accident

-and the chance was gone.

-I don't believe this.

-I know it's a shock...

-..but I think you should phone him.

-No. If I meant that much to him,

-he'd have stayed here.

-I never want to see him again.

-I thought you'd gone home.

-I've made you

-a doctor's appointment.

-Why?

-Why?

-

-There's no shame in seeking help.

-He's not going to help me

-finish the work, is he?

-He might make you realize

-you can't do it all yourself.

-Thanks, Debs!

-We're worried about you.

-Vicky, Ricky, even Dol.

-Well, if it wasn't for them,

-I wouldn't have to do this work.

-That's not fair.

-They're overcrowding the place.

-They're overcrowding the place.

-

-The children live with me.

-For now, but they'll be back here.

-I've got a floor to lay

-so shut the door on your way out.

-Why did you open your mouth?

-Why did you open your mouth?

-

-She has a right to know.

-She's ill.

-She's ill.

-

-You're only concerned for yourself.

-This will destroy your plan

-to get your hands on Penrhewl.

-Not this nonsense again.

-Not this nonsense again.

-

-It's not nonsense.

-Are you alright?

-I can't believe

-you kept this from me.

-I can't believe

-no-one told you until now.

-Who else knows?

-Who else knows?

-

-Half of Wales.

-Don't listen to her.

-There were thousands

-at the Royal Welsh Show.

-So?

-DJ had organized

-for an announcement in the ring.

-A public proposal.

-Why didn't you tell me?

-I was waiting for the right time.

-I was waiting for the right time.

-

-I want peace and quiet.

-Oh, yes.

-Well, Neil's getting better slowly

-but it'll take time.

-How's Chester?

-Is he sorting himself out?

-He's trying.

-Good.

-I'm glad.

-Col...

-..I'm sorry for treating you

-so badly before going away.

-It had all got too much for me

-and I wanted to be alone.

-I was only trying to support you.

-I know,

-and I missed you in Newcastle.

-I missed your company

-and you putting a smile on my face.

-I missed you too.

-But I won't be used, Britt.

-I'd never do that, Col.

-Honestly?

-Honestly?

-

-Honest. I think the world of you.

-So...

-..will you give us a second chance?

-If that's what you want.

-If that's what you want.

-

-Of course it is.

-Well.

-What are you doing?!

-I can't find another driver

-so you have to come to work.

-You don't have to throw water

-over me.

-You can answer the phones

-and I'll drive.

-I know you're angry

-but you didn't have to do that.

-You had no right to go out,

-let me down, and get drunk!

-Now, go and change your shirt

-and come to work.

-No. You're not my mother.

-You can't tell me what to do.

-Someone has to tell you.

-Meaning?

-Meaning?

-

-Work it out for yourself.

-You don't have an ounce

-of vision or backbone.

-Where would you be without me?

-I don't need you.

-You can't cross the road without me.

-I'm not working today.

-I'm not working today.

-

-You don't have any choice.

-Or tomorrow or ever again.

-Or tomorrow or ever again.

-

-Grow up!

-I've had enough of you

-and your interfering family.

-The only thing I'm going to do

-is what I should have done ages ago.

-Pack my bag and leave.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Ed, you can't leave.

-We just got married.

-The biggest mistake of my life.

-Come back inside.

-No.

-Now!

-Hey, what's this circus?

-Not that it's your business,

-but I'm leaving.

-No, he isn't.

-

-It's all over.

-Don't be so unreasonable.

-Unreasonable! Me?

-Whatever's happened,

-this isn't the place to sort it out.

-Ed, please.

-Go upstairs to talk.

-Go upstairs to talk.

-

-There's nothing to say.

-So try listening!

-Sioned's heartbroken.

-I want to leave, that's all.

-You're not going anywhere

-until you two have had a chat.

-If you don't go upstairs...

-..I'll carry you up.

-MOBILE PHONE

-Listen, I'm sorry about earlier.

-I was trying to help, not interfere.

-I know.

-That's why I went to the doctor.

-Is everything alright?

-Dad was right. I am stubborn.

-In more ways than one.

-I've made a mess of the work...

-..because I don't have a clue

-what I'm doing.

-You need more time

-to finish it off, that's all.

-Debs,

-you and I know that's not true.

-I started the work so the children

-would have a decent place to live.

-A home where they'd be proud

-to bring their friends.

-I've messed up again.

-Once I get a cheaper quote

-from Jim...

-Yes, that's the other problem.

-Yes, that's the other problem.

-

-Don't you want APD to do it?

-No.

-No.

-

-We'll find another builder.

-Unless someone will do it

-free of charge, there's no point.

-I don't have any money. I've spent

-more than I'd planned already.

-We'll find it somewhere.

-Unless you've got thousands

-under the mattress...

-..there's not much hope, is there?

-I hope this is important.

-He's leaving Sioned.

-You've got a nerve.

-She should be throwing you out!

-I phoned to ask for help,

-not to make matters worse.

-If only you knew what he's done.

-This is why I want to leave.

-I'm always being criticized.

-I don't criticize you.

-What's happened?

-He slept with Angela

-before she left.

-You did what?

-I've been sticking up for you.

-Someone else to pass judgement.

-It is your fault.

-You had a choice.

-How could you do that to Sioned?

-How could you do that to Sioned?

-

-Don't worry, I've forgiven him.

-You're more of a saint

-than I realized.

-In fact, I've forgiven him a lot.

-Why? What else has he done?

-I don't know where to start.

-I don't know where to start.

-

-Has he been abusing you?

-Of course not.

-Sioned?

-Do you think I'd want him to stay

-if that was true?

-I don't want to lose you, Ed.

-So, please, don't leave.

-You still haven't told us

-for what else you've forgiven him.

-Maybe I was a bit rash earlier.

-I wanted to leave

-over a silly argument.

-Go and unpack.

-Sorry for making such a fuss.

-All that matters to us

-is that you treat Sioned well.

-Worrying about it

-won't change anything.

-He was going to ask me

-to marry him.

-Yes, and he ran away

-as soon as you had the accident.

-That tells you what he's like.

-Why do you always put him down?

-He lets himself down.

-Yes, and you love that.

-Eileen says you're trying to get

-your feet back under the table.

-What does she know?

-Did you realize you still loved me

-when I was close to death?

-I was worried

-the boys would lose their mother.

-Are you sure?

-Yes.

-I've started seeing someone anyway.

-Gaynor.

-Gaynor?!

-I'm surprised you haven't heard.

-It's moving rather quickly,

-to be honest.

-I haven't eaten chips

-from a paper bag in ages.

-You've been single for years.

-Don't lie!

-I'm not single now, thanks to you.

-Don't.

-Sorry.

-No, don't be sorry.

-I want to find somewhere

-more comfortable.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Absolutely sure.

-I hope you can finish early today.

-Why?

-I want to go to Carmarthen

-to buy Courtney a present...

-..for doing well in her AS exams.

-Fair play. It hasn't been

-an easy year for her.

-And not just her.

-I do appreciate

-all the support you give me.

-There's plenty here.

-I'm not hungry.

-Hasn't packing and unpacking

-made you hungry?

-We need to forget about

-this morning.

-Exactly. Sit down.

-I'm going out to clear my head.

-You have to eat.

-I'll eat later.

-Sorry.

-Sorry.

-That's never happened to me before.

-Are you trying to say

-that it's my fault?

-No. Blimey, not at all.

-I've had a lot on my mind recently.

-More important matters than me,

-obviously.

-Or someone.

-There's no-one else. You know that.

-Let's try again.

-Let's try again.

-

-No, I'm not in the mood.

-Please, come on.

-No.

-Right, well, I'd better go.

-Yes, that would be best.

-OK. Right.

-See you.

-See you.

-

-Around the place. Probably.

-Yes.

-I want a word with you.

-Are you going to the Deri again?

-I might go and see a solicitor

-to talk about a divorce.

-While you're there, ask them

-how long you'd get for murder.

-Keep your voice down!

-Keep your voice down!

-

-Or what?

-I've told you before,

-if we're not married...

-..I've got no reason to keep quiet.

-Are you threatening me?

-Are you threatening me?

-

-I don't need threats.

-There is one other option.

-I go to the police myself...

-..and admit everything.

-We both know you'll never do that.

-So come home and apologize to Mam

-for being so rude to her.

-I'm sure she'll get over it.

-I'm not asking you, I'm telling you.

-Come home...

-..and apologize...

-..now.

-S4C subtitles by Ericsson