Fri, 19 Jan 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Can you sort out the mess

-in the back, please?

-No problem.

-Is Eileen here?

-Is Eileen here?

-

-Why are you asking?

-I wanted to remind her

-that it's Sioned's birthday.

-Don't come here to cause trouble,

-alright?

-I was only reminding you in case

-you were thinking of sending a card.

-Mind you, I doubt Sioned

-would expect one from Eileen...

-..after what she did - turning

-on her own daughter like that.

-Eileen and Sioned's relationship

-is no business of yours.

-They don't have a relationship,

-Jim.

-Eileen has buried

-any chance of that.

-I'm taking these to the cafe, OK?

-Mam.

-Mam.

-

-Yes, love?

-Can I have a quick chat?

-About what?

-The future.

-The future.

-

-You and Mathew?

-Sort of.

-Sort of.

-

-Is there a problem?

-No, things are good. Exciting.

-Hiya.

-See you later.

-I'd better go to start my shift.

-We'll have a chat later.

-Yes, love.

-Thanks, Jim. The van broke down.

-I've got a delivery at lunchtime.

-How much do I owe you?

-You can settle that with Eileen.

-I've made a note of everything.

-Is Eileen away for the weekend?

-Yes. Um, a break

-with a couple of friends.

-Vicky looked happy. Are things

-going well between her and Mathew?

-Yes, but that doesn't mean

-I don't worry about her.

-Children are always on your mind.

-Sorry, Jim. I didn't...

-Sorry, Jim. I didn't...

-

-No, you're quite right.

-Right, I had better go.

-I've got a lot to do.

-Thank you for these.

-Thank you for these.

-

-You're welcome.

-Jim's doing a good job of painting

-and decorating, fair play.

-I'm not sure

-about the skirting boards though.

-Ifan won't notice.

-Can you take the afternoon off

-to move his stuff in the van?

-Yes. Mam and Dai will be glad

-to have us out of the way.

-Yes, you're right. DJ and Hannah

-will be able to breathe again.

-Once you've moved his stuff...

-..could you come

-to the Makaton lesson with me?

-I'll try.

-And I've told you that Ceri's

-coming this afternoon, haven't I?

-Who?

-Ceri. Mair's daughter.

-Mair is the Makaton tutor.

-She's coming for work experience.

-I'm meeting her at lunchtime.

-OK. Well...

-..bear in mind there are machines

-at work and regulations.

-Jason, she's perfectly capable.

-You wouldn't like it if someone

-questioned Ifan when he gets a job.

-I wasn't saying it like that.

-Just generally.

-Yes, well, Gwyneth has said

-she'll take her under her wing.

-Good.

-It's nice that Gwyneth has

-such a positive attitude.

-Unlike me, you mean?

-I don't want to argue.

-I have to go to work.

-Phone me, right?

-Ta-ra.

-Hello, Mair.

-No, lunchtime is fine.

-Great. We're looking forward to it.

-OK. See you later.

-Ta-ra.

-What's that?

-Look.

-Here you are, Jase.

-Take this.

-Put it up at APD if you want.

-She went straight

-for the crispy beef. I wanted that.

-And she had three or four glasses

-of wine.

-And she didn't offer to pay

-a penny.

-She didn't even say thanks.

-She's ignorant.

-Cheapskate. Typical Britt Monk.

-We shouldn't expect better.

-Dai.

-Dai.

-

-What's up?

-Blimey.

-Colin.

-No, that's you.

-I know it's me.

-Colin took it, you bat!

-Where did you get this?

-Britt's putting them up

-around the village.

-Oh, crikey!

-If the rest of the village see this,

-I'll be in big trouble.

-Right...

-..we need to take them all down.

-And then I need to get hold

-of Britt to...

-What?

-Bribe her and make sure

-she doesn't tell anyone.

-Right, come on.

-You go and take them down

-and I'll go and find Britt.

-Come on, Jason!

-Chop-chop!

-Hiya, Dani.

-How are you and the little one?

-Yeah, great.

-I've left Garry in charge

-for a while.

-Are you in charge here today?

-Yes. Eileen has gone away

-for a couple of days.

-Lovely.

-Have I forgotten someone?

-Sioned.

-Oh.

-Are you sending her a card?

-No. Eileen decided not to

-in the end.

-But you're thinking of sending

-one anyway.

-No. Well...

-I'm not sure.

-I don't know if Eileen is doing

-the right thing not sending a card.

-That's why she's gone away.

-She finds it very difficult.

-I've got nothing good to say

-about Sioned, you know that...

-..but, as a mother, I can't imagine

-what Eileen is going through.

-I don't want her to regret it later.

-Do you think sending a card

-on her behalf is a good idea?

-I'm not sure Eileen knows what

-is best where Sioned is concerned.

-You understand, don't you?

-I understand

-that no-one knows better than you...

-..what it's like to lose

-a daughter.

-I had better go.

-I can't trust Garry to change

-a nappy without supervision.

-Come this way.

-Kath Jones works here as well.

-You will like her.

-She's a good laugh.

-DJ works here too. If you like

-rugby, he'll talk to you for hours.

-I enjoy rugby.

-Hiya. Have you seen these?

-What are they?

-Britt, Ceri is here

-on work experience.

-Listen, make sure you

-stay away from APD.

-Why?

-Why?

-

-This was the day before yesterday.

-Blimey.

-What's he done now?

-Well, ta-ra.

-She's handing those out.

-Hiya, Garry.

-How are Dani and Carol?

-A lot better, thank you.

-She seems to have turned a corner.

-She's happier.

-I'd better go. I need to fill a slot

-on Cwm FM talking nonsense.

-Nothing new there.

-Watch it.

-It's Megan slot.

-The From The Four Corners slot.

-She's got flu, hasn't she?

-She can't do it now.

-It would have been good.

-She was going to talk to people

-from across the world...

-..who have settled in Cwmderi.

-I could do that for you.

-Well...

-I was raised in Tyneside and I'm

-now a Cwmderi-ite. Do you pay?

-Pay? No!

-Never mind. I'll do it for no fee.

-I've got plenty to say.

-Let's go now.

-I want a word with you.

-I want a word with you.

-

-After I've been on the radio.

-What are you doing on the radio?

-What are you doing on the radio?

-

-Switch it on and you'll find out.

-It's important that we talk.

-Britt!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-"Yes, well,

-every barrel has one bad apple.

-"Cwmderi's the same."

-I'm not sure about that.

-One of the worst likes to think

-he's a pillar of the community...

-..but he's a liar and a cheat.

-David Ashurst.

-I don't know what happened, Britt,

-but we don't need to name names.

-Ah, Diane.

-No, don't turn it off.

-What has she got to say now?

-He runs the APD construction

-company in Cwmderi.

-Him and his wife,

-the community councillor, Diane...

-Britt, we're here to talk about your

-years in the North of England...

-..and what brought you to this area.

-Of course. People from Tyneside

-are straight talking.

-Cheryl Cole, Gazza, me.

-I'm telling you,

-Dai Ashurst is a swindler.

-He's taken sponsorship money

-for doing Dry January...

-..and he's drinking on the sly.

-She's talking nonsense!

-I've got proof.

-He and his son DJ get drunk every

-day at the garage in Bryntirion.

-It's a scandal. Hundreds of people

-are being deceived.

-That's what we've got,

-Bryntirion-gate.

-Bryntirion-gate!

-Dai?

-Don't you have anything to post,

-Jim?

-No.

-It's not your place

-to send Sioned a card, I guess.

-It's Eileen who should

-ask for forgiveness.

-Sioned should be asking

-for forgiveness.

-She's making it up.

-Give me a minute to explain.

-"Right, it's time for a song."

-I've chosen Lindisfarne

-because they come from that area...

-I want everyone to know that Dai

-and DJ are tanking in the garage.

-They've got shelves of bottles

-and I've got photos to prove it.

-Everyone thinks

-they're going without beer...

-It's true, then, is it?

-Well, you see...

-Diane must be part of it.

-Britt, can we please...

-She's never been someone

-you can trust.

-A couple of years ago, she was

-running a dodgy escort agency...

-..in the area, remember?

-Well, this group put Newcastle

-on the musical map.

-Lindisfarne.

-Run For Home.

-I've got to sort this out

-and you're coming with me.

-Come on!

-Thank you.

-You.

-I've been looking for you.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Alright?

-No, things aren't alright.

-What's wrong?

-This.

-A letter for Dani. A paternity

-test with your name on it.

-I've got no idea what it is.

-I'll go and ask Dani then,

-and Garry at the same time.

-Alright.

-Please.

-Listen, Debs,

-it was between me and Dani.

-It's all in the past

-and it was nothing.

-Do I look stupid, Mathew?

-You and Dani were having an affair.

-It wasn't an affair.

-So what's this? Babies aren't

-created just by holding hands.

-It was one mistake.

-As you're still alive,

-I assume Garry doesn't know.

-Vicky doesn't know either

-and she doesn't need to know.

-That's where you're wrong.

-I'll make sure Vicky knows.

-And I'll make sure that she knows

-what a pig you are.

-You can't say that on the radio.

-You can't say that on the radio.

-

-I just did.

-What if someone complains to Ofcom?

-I haven't told any lies, Hywel.

-You have! You said I knew

-about Dai and DJ drinking.

-You must have known, Diane.

-It was happening at Bryntirion,

-under your nose.

-You can't say I was a part

-of the scam. Can she, Dai?

-No.

-No.

-

-That's libellous.

-And how do I know

-you've got proof about Dai and DJ?

-Here's your proof, Diane.

-Colin took this the day

-before yesterday at Bryntirion...

-..watching those two

-getting legless.

-What's wrong with you, you sledge?

-That was Lindisfarne.

-We're going to move straight on

-to another song.

-This is Yr Anhrefn.

-I can feel you staring at me.

-I never thought...

-..another girl in my life

-would have more clothes than you.

-I know.

-Most of them are presents too.

-Listen,

-I thought it would be nice...

-..if Gwyneth and Gwern

-came over tomorrow.

-I can make something nice for tea.

-Gwern can get to know his sister.

-Are you doing this for me?

-Are you doing this for me?

-

-No.

-For us.

-OK, I messed up on Friday.

-I made a real fool of myself.

-And I've been really moody so I've

-got a lot of making up to do.

-I'm starting today.

-You have no idea how much

-of a relief it is to hear that.

-But...

-..I want you to take your time.

-What do you mean?

-I know we haven't been to see

-a doctor yet.

-We talked about

-postnatal depression...

-Do we have to spoil things now?

-I feel really happy

-for the first time in ages.

-And I'm glad.

-I just want you

-to take care of yourself.

-OK. I promise

-to take care of myself.

-And I'll take care of you too.

-How are you going to do that?

-By loving you.

-Cwtching you.

-Making you cups of tea.

-I think I've taken them

-all down, Dai.

-Thank you. Good boy.

-Unfortunately...

-..you're too late.

-Yes, because I've seen the photo.

-It's no wonder that Dry January

-wasn't much of a struggle.

-I've messed up big time.

-Everyone knows.

-I'll kill Colin!

-You've got no-one to blame

-but yourself. And where's DJ hiding?

-Here's your fan club, Dai.

-You've really messed up, Dai.

-People are baying for your blood.

-People are baying for your blood.

-

-And their money.

-This is bad news for the club.

-You shouldn't worry about anyone

-outside, but someone in here. Me!

-I've said I'm sorry.

-You've dragged our name

-and Bryntirion's through the mud.

-I know.

-I don't understand why I did

-what I did.

-Because you're a sledge, Dai.

-You've got no respect left

-as chairman of the club.

-You've lost us hundreds of pounds

-in sponsorship.

-And the pitch will never be called

-Ashurst Park after this.

-Everyone in Cwmderi wants revenge

-and I'll be with them...

-..at the front of the queue.

-Dai...

-..badge.

-Hiya, Mam.

-Are you on your own?

-Are you on your own?

-

-Yes.

-Right...

-You're both here. Great.

-I tried to have a chat with you

-this morning...

-..but now you're both here,

-I can tell you now.

-I think I'm pregnant.

-That's fantastic.

-Yes... fantastic.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.