Fri, 23 Dec 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Fri, 23 Dec 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-TEXT ALERT | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-'I can't wait until you're -Mrs Ashurst. Love you forever. XXX.' | 0:00:27 | 0:00:31 | |
-There's a story behind -all of these things, isn't there? | 0:00:58 | 0:01:02 | |
-The day she bought this scarf. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-Where was she? | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-What was she thinking? | 0:01:11 | 0:01:14 | |
-There are so many things -I don't know, Eileen. | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-Or understand either. | 0:01:22 | 0:01:23 | |
-Why couldn't she tell me -she was pregnant? | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-I'm sure she would have in time. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-What if someone took advantage -of her? | 0:01:35 | 0:01:37 | |
-The more I think about it, -the more sense it makes. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
-She wasn't going out with anyone. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-She never brought boys home. | 0:01:45 | 0:01:47 | |
-You never know, -maybe it was a teacher. | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-There was something -so innocent about her. | 0:01:53 | 0:01:56 | |
-It wasn't a teacher. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-Ricky was the baby's father. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-Ricky Jones? | 0:02:09 | 0:02:11 | |
-This was in the bag as well. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-A diary. | 0:02:22 | 0:02:25 | |
-Everything you want to know is -in there. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
-Will you be alright now? | 0:02:33 | 0:02:35 | |
-Of course. Go on, there's -a lovely beach waiting for you. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-I want you to know -that when I woke up this morning... | 0:02:40 | 0:02:44 | |
-..I was happy with my decision -about the house. | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-Were you? | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-And more than that, I know Meic -would want me to do this for you. | 0:02:48 | 0:02:53 | |
-I was worried -you'd changed your mind. | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-No. | 0:02:56 | 0:02:57 | |
-Come on, Aunty Anita! -We'll be late. | 0:02:58 | 0:03:00 | |
-Alright. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-We'll sort everything out -in the new year, alright? | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-Oh, I saw Jason earlier. | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-He said he'd call by -and take you for a pint. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-Great. | 0:03:11 | 0:03:12 | |
-I hope you have a nice Christmas. | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-You too. | 0:03:16 | 0:03:17 | |
-Enjoy yourselves. | 0:03:17 | 0:03:19 | |
-I was going to tell you -when the time was right... | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-I've made myself ill -imagining all kinds of things. | 0:03:33 | 0:03:36 | |
-I thought she'd been groomed -or attacked. | 0:03:36 | 0:03:38 | |
-I didn't hide it to make -things worse for you... | 0:03:39 | 0:03:43 | |
-..or to hurt you even more. | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-For heaven's sake, Jim. You fell -apart just looking at her scarf! | 0:03:47 | 0:03:51 | |
-I thought reading her diary -might finish you off! | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-But her and Ricky? | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-Why did she hide it from us? | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-I don't know. | 0:04:00 | 0:04:01 | |
-It doesn't matter now, does it? | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-No. | 0:04:06 | 0:04:08 | |
-No, you're right. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-I have to go to Penrhewl. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-Sheryl's coming over to do our hair. | 0:04:16 | 0:04:19 | |
-Will you be OK? | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-Yes. You go. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-See you later then. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-Yes. Give Cadno my regards. | 0:04:28 | 0:04:31 | |
-What's this? | 0:04:37 | 0:04:38 | |
-What's this? - -A present. | 0:04:38 | 0:04:39 | |
-To wish you good luck. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-There was no need. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-There was no need. - -Of course there was. | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-There's a message on the back. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-'Time is the most valuable gift. -Mam. X.' | 0:04:55 | 0:05:00 | |
-Be happy. -It's all that's important. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
-Good grief! Am I the only one -in this family who's ready? | 0:05:06 | 0:05:10 | |
-Vicky's coming to Bryntirion -to do the hair in ten minutes. | 0:05:10 | 0:05:14 | |
-Diane wants to buy tights -and I haven't finished my speech! | 0:05:14 | 0:05:18 | |
-Look. A present from Mam. | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-Oh, lovely. A watch. Very nice. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-Now you'll see exactly how late -we are! Come on! Hurry up! | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-My things are over there. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
-I'll take them to the car. -Chop-chop! | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-Thank you for seeing things my way. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-Come on. I need to check -what he's put in his speech. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-I don't trust him at all! | 0:05:43 | 0:05:44 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:05:53 | 0:05:55 | |
-What are you doing here? | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-I didn't like thinking of you... | 0:06:03 | 0:06:04 | |
-..having to implement -our masterplan on your own. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-And I thought there might -be something I'd want. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Something you wouldn't -have thought of. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-Anita has always liked clothes, -hasn't she? | 0:06:15 | 0:06:18 | |
-And all her winter ones -are in the wardrobe. Handy! | 0:06:18 | 0:06:22 | |
-Will you have elevenses with me? | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-She's going to give me -half of this house. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-You're pulling my leg. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-You're pulling my leg. - -No. She decided yesterday. | 0:06:33 | 0:06:34 | |
-She says I deserve my share. | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-She'll sort it out -after her holiday. | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-Where does that leave me? | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-Where does that leave me? - -Thinking about yourself! As usual. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-If we don't steal her money today... | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-..you'll have to promise me -my share. | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-I'm not taking a cent from her. -None of this is right. | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-I should never have come back. | 0:06:53 | 0:06:54 | |
-You don't understand. -The money isn't important at all. | 0:06:55 | 0:06:59 | |
-What is then? | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-What is then? - -Recognition of what I deserve... | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-..and that I'm a person who -deserves a chance and a future. | 0:07:02 | 0:07:07 | |
-Have you swallowed -a self-help book?! | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-I've never heard such nonsense! | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-And what about that Debbie? | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-That cheap tart who stole -your father's business. | 0:07:15 | 0:07:18 | |
-I have nothing to say to her. -And why would I ruin her business? | 0:07:19 | 0:07:22 | |
-I'll return the spare key -before she notices. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-Sorry I'm letting you down, Mam, -but that's how things are. | 0:07:28 | 0:07:31 | |
-You're letting yourself down. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-A few kind words from that Anita -and you've gone soft. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-Maybe. | 0:07:38 | 0:07:39 | |
-But leaving here -knowing I've done the right thing... | 0:07:40 | 0:07:43 | |
-..is much more important to me -than any money. | 0:07:44 | 0:07:47 | |
-Play it again. | 0:07:49 | 0:07:51 | |
-Something's funny, lads. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-Hiya, Jim. Do you want to see it? | 0:07:59 | 0:08:01 | |
-No, not enough time. I'm busy. | 0:08:02 | 0:08:05 | |
-Ricky. | 0:08:09 | 0:08:10 | |
-Can I have a word, please? | 0:08:12 | 0:08:13 | |
-Do you fancy earning some extra -pocket money for Christmas? | 0:08:15 | 0:08:20 | |
-They're expecting a delivery -at APD... | 0:08:20 | 0:08:24 | |
-..and I said I'd do Dai a favour -since he's going to the wedding... | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-..but I need some help. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-20 for half an hour's work? | 0:08:30 | 0:08:31 | |
-20 for half an hour's work? - -Yes. I'll do it. | 0:08:31 | 0:08:34 | |
-Thanks. | 0:08:34 | 0:08:35 | |
-Right, I'll see you over there -at around two. | 0:08:35 | 0:08:39 | |
-OK, and merry Christmas to you too. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-Phone me if you need anything. | 0:09:01 | 0:09:02 | |
-Merry Christmas. Ta-ra. | 0:09:03 | 0:09:04 | |
-Sioned. She has a friend -who wants to rent out a room. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-So you've started telling people -you're moving out already. | 0:09:10 | 0:09:13 | |
-Only Sioned. -Anyway, it's hardly a secret. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-No, but it makes me look bad. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-It's as if I'm throwing you out. | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-Oh, so you do worry -about what other people think. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
-What? | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-Have you thought about -how Sheryl's going to feel... | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-..about the prospect of Kevin -coming back here permanently? | 0:09:30 | 0:09:34 | |
-Sheryl's OK with Kevin now. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-For God's sake, Aunty Anita. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-Are you really that naive? | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-He put her through hell, mind. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
-She might be trying -not to play the victim... | 0:09:44 | 0:09:47 | |
-..but I know, deep down, -she's desperate for him... | 0:09:47 | 0:09:51 | |
-..to disappear -off the face of the earth. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-I'm fed up of your attitude -towards Kevin. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-And everyone else's in Cwmderi. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-He's breaking his heart -after making one mistake. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
-Raping someone isn't a mistake! | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-Please, stop defending him because -you're letting yourself down! | 0:10:04 | 0:10:08 | |
-Then perhaps I shouldn't -come to Bali with you! | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-Aunty Anita. | 0:10:12 | 0:10:14 | |
-Aunty Anita! | 0:10:14 | 0:10:15 | |
-. | 0:10:20 | 0:10:20 | |
-Subtitles | 0:10:26 | 0:10:26 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-There we are. Do you like it? | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-It's lovely. -That's totally secure there, is it? | 0:10:33 | 0:10:36 | |
-You can run through a hurricane... | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-..and I promise you -your hair will still look like this. | 0:10:38 | 0:10:42 | |
-Is it safe to come in? | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-Oh, wow! You two look smart! | 0:10:44 | 0:10:48 | |
-They couldn't wait to see you. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-Right, I'll go now, but I'll -leave those in case you need them. | 0:10:50 | 0:10:55 | |
-Thanks, Sher. | 0:10:55 | 0:10:56 | |
-Enjoy yourself. You look beautiful. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-Ta-ra. | 0:10:59 | 0:11:00 | |
-Ta-ra. | 0:11:00 | 0:11:01 | |
-Right, take that over to Mam. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-Oh, thank you. Can I open it now? | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-Yes. | 0:11:10 | 0:11:11 | |
-We weren't sure whether to get you -something old, something new... | 0:11:11 | 0:11:15 | |
-..something borrowed -or something blue. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-So we got you a bag -from the antiques shop. | 0:11:18 | 0:11:21 | |
-It has blue pearls on it, -it's new to you, and... | 0:11:22 | 0:11:25 | |
-Well, it covers all three things. | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-Well, it covers all three things. - -Thanks. I love it. | 0:11:27 | 0:11:29 | |
-I brought this as well. -Do you want a glass? | 0:11:29 | 0:11:32 | |
-Yes, why not? | 0:11:33 | 0:11:34 | |
-Right, come with me and we'll find -something nice for you too. | 0:11:34 | 0:11:38 | |
-Alright? | 0:11:49 | 0:11:50 | |
-You look lovely. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-It's a change from wellies -and a jumper! | 0:11:55 | 0:11:58 | |
-Come on, Jim. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Oh, Jim, you're not ready! -We have to go now. | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-Sorry, Eileen. | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-I'm not feeling very well. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-What's wrong? | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-My stomach. | 0:12:18 | 0:12:19 | |
-I'll make you a peppermint tea. | 0:12:20 | 0:12:21 | |
-I'll make you a peppermint tea. - -That won't do the trick. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-You go. -I don't think I'm well enough. | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-I don't want to go if you're ill. | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-I don't want to go if you're ill. - -Call me after the wedding. | 0:12:28 | 0:12:30 | |
-I'll come in the evening -if I'm better. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Are you sure? | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-Are you sure? - -Absolutely sure. | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-I'll call you after the service. | 0:12:37 | 0:12:40 | |
-You ugly little traitor. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-You never made anything like this -for me. I was never good enough. | 0:13:03 | 0:13:07 | |
-Don't start spouting your poison! | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-Don't start spouting your poison! - -Because you're a snob deep down. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-I'm going to get my stuff -and I'm leaving. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-I'm going to get my stuff too. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-After everything I've done for you, -I'm not leaving empty-handed. | 0:13:19 | 0:13:23 | |
-I said we're not doing this. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-I said we're not doing this. - -Oh, so you've said, have you? | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-You might have had a change of heart -but I'm taking my share. | 0:13:28 | 0:13:33 | |
-Where's Jason? | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Don't ask. Last-minute delivery. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-He'll probably be in the Deri. -He doesn't like wedding fuss. | 0:13:45 | 0:13:50 | |
-You look gorgeous. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-You look gorgeous. - -You don't look too bad yourself. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-It brings back nice memories -of our day. | 0:13:57 | 0:14:00 | |
-When I found out you'd slept -with my sister. | 0:14:01 | 0:14:04 | |
-Jim's ill. | 0:14:06 | 0:14:08 | |
-Again? | 0:14:08 | 0:14:09 | |
-Again? - -I think it's stress. | 0:14:09 | 0:14:11 | |
-What's wrong with you? | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-Mam. | 0:14:16 | 0:14:17 | |
-Mam. - -What about her? | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-It's so sad, -everything that's happening. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-Nothing's happening today, is there? | 0:14:25 | 0:14:28 | |
-Your mother looks great. -I can see her from here. | 0:14:30 | 0:14:33 | |
-She's smiling. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-She only has a year left. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-She told me. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Right, OK. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Listen, you have to concentrate -on today now. | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-You're getting married. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-Don't cry. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-Is the ring in there? | 0:15:08 | 0:15:11 | |
-Pardon? | 0:15:12 | 0:15:13 | |
-Pardon? - -I put the ring in the handkerchief. | 0:15:13 | 0:15:16 | |
-So you put the ring in this. | 0:15:18 | 0:15:20 | |
-I didn't think you'd start -crying your eyes out, did I? | 0:15:20 | 0:15:24 | |
-It's not here. | 0:15:24 | 0:15:26 | |
-What am I going to do? | 0:15:26 | 0:15:28 | |
-I almost had a heart attack. | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-Well, it's less embarrassing than -crying in front of your new wife. | 0:15:35 | 0:15:39 | |
-I'm leaving in ten minutes. | 0:15:47 | 0:15:50 | |
-You're not stealing -her personal things. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-Think of them as rent money... | 0:15:55 | 0:15:58 | |
-..for living with me. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-She likes the cheap stuff. | 0:16:00 | 0:16:03 | |
-I thought she had better taste. | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-I'm not coming to live with you. I -never want anything to do with you. | 0:16:06 | 0:16:12 | |
-You're funny, looking at me -as if I'm a piece of dirt. | 0:16:12 | 0:16:16 | |
-Maybe you should look -closer to home. | 0:16:16 | 0:16:19 | |
-Hello? | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-Sorry I'm a bit late. | 0:16:27 | 0:16:29 | |
-Jim? | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-I was having lunch. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-Jim! | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-Jim, you gave me a fright. | 0:16:38 | 0:16:41 | |
-What are you doing? | 0:16:44 | 0:16:46 | |
-What are you doing? - -Do you know what this is? | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-Courtney's diary... | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-..where it says that you -are the baby's father. | 0:16:53 | 0:16:57 | |
-Let me out! | 0:17:02 | 0:17:04 | |
-Jim, let me out -or I'll report you to the police. | 0:17:04 | 0:17:07 | |
-Have you called a taxi or something? | 0:17:10 | 0:17:13 | |
-Surprise, surprise... | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-Nansi, what are you doing here? | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-Listen, Anita, this is not -how things were meant to be. | 0:17:24 | 0:17:28 | |
-This is my stuff. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-What's going on? -Are you stealing them? | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-They're Kevin's inheritance. | 0:17:34 | 0:17:36 | |
-I tried to tell her not to -but she insisted. | 0:17:36 | 0:17:39 | |
-After everything I've done for you! | 0:17:39 | 0:17:42 | |
-I've just argued with Kelly -over you. That's why I haven't left. | 0:17:42 | 0:17:47 | |
-Oh, boo-hoo! -No Christmas in Bali for... | 0:17:47 | 0:17:50 | |
-Just shut up! Shut up! | 0:17:50 | 0:17:52 | |
-I was giving you half the house. | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-I was giving you half the house. - -He should have got it all. | 0:17:56 | 0:17:58 | |
-What?! | 0:17:58 | 0:18:00 | |
-I couldn't accept it anyway after -all the kindness you showed me. | 0:18:00 | 0:18:05 | |
-Everybody warned me about you... | 0:18:06 | 0:18:09 | |
-..but I trusted you, didn't I? | 0:18:09 | 0:18:12 | |
-All this time you've been plotting -against me with your mother. | 0:18:12 | 0:18:16 | |
-Don't you dare! | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-Give it back to me! | 0:18:22 | 0:18:24 | |
-What have you done?! Anita! | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-Anita? | 0:18:28 | 0:18:30 | |
-I can't find a pulse. | 0:18:37 | 0:18:39 | |
-In sickness and in health, -until death do us part. | 0:18:39 | 0:18:45 | |
-The rings, please. | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-He's tried that one already. | 0:18:51 | 0:18:53 | |
-Put the ring on Catherine's finger. | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-No. Don't do it. | 0:18:58 | 0:19:01 | |
-Sorry, but you're not supposed to be -with him and you know it, Cadno. | 0:19:01 | 0:19:06 | |
-You're meant to be with me. | 0:19:09 | 0:19:11 | |
-Cadno? | 0:19:17 | 0:19:18 | |
-Say something. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:20:05 | 0:20:08 | |
-. | 0:20:08 | 0:20:08 |
