Fri, 24 Feb 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-The appointment was at twelve.

-Why haven't they phoned?

-Sorry.

-No, I'm sorry.

-I'm worried, that's all.

-Don't get ahead of yourself.

-The clinic could be running late

-or maybe there's no phone signal.

-I don't have cancer.

-I don't have cancer.

-

-Oh, Mam!

-You've been so supportive.

-I don't know how I'd have coped...

-I don't know how I'd have coped...

-

-I'm just glad you're OK.

-Do you know what it is?

-Do you know what it is?

-

-A harmless cyst.

-The best news we could have had.

-Come over for dinner tonight

-to celebrate.

-No, you come here.

-No, you come here.

-

-We'll cook for you for a change.

-I'll bring the pudding.

-We won't say no to that.

-We won't say no to that.

-

-We'll see you later then.

-Thank goodness for that.

-I want to thank you.

-I don't know what I would have done

-without you these last few weeks.

-No problem.

-Food!

-Thanks for coming home for lunch.

-It's a nice family atmosphere

-for Hannah.

-Have you two sorted things out then?

-Hannah! Lunch!

-With Hannah around? No chance.

-Here she is.

-Here you go.

-A hot toddy for your cold.

-Hold the boat. That's my

-Pwllpwyna whisky. Single malt.

-I hadn't opened it yet.

-I opened it.

-Hannah needed a hot toddy.

-I've got a cold.

-The thermostat has been on 25

-since you walked in.

-I've got less body fat than you.

-I've got less body fat than you,

-Mr Ashurst. Show some respect!

-Sorry.

-I hope you'll be more amiable

-this afternoon.

-What's happening this afternoon?

-Afternoon tea with Jason and Sara

-to welcome Hannah back to Wales.

-I told you yesterday.

-Do I have to come?

-We're doing it for you.

-Well, I don't know why I bothered,

-if this is what you'll be like.

-Do you think cream horns

-will sort our problems out?!

-Hiya.

-How are things?

-Great. Really great.

-Can I have some scones, please?

-Sioned and I

-are cooking dinner tonight.

-Thanks.

-It's nice to see you happy.

-Aha, DJ! You've been summoned

-to Bryntirion for lunch, I hear.

-Yes, and we've been summoned

-for high tea this afternoon.

-Diane wants to play happy families.

-But Dai doesn't know the rules.

-But Dai doesn't know the rules.

-

-This afternoon's going to be awful.

-On a happier note,

-I've found someone to replace Dol.

-She's just moved to Llanarthur and

-will work for a pound less an hour.

-Well done, DJ.

-I knew I'd made the right decision

-making you deputy manager.

-Talking of which, the new stock -

-"Tipyn bach o Awyr Iach."

-I wanted to ask whether I can run

-some sort of marketing campaign.

-You don't have any experience.

-A minute ago, you were praising me.

-Now, you have no faith in me.

-I don't have the budget.

-Are you going to use models?

-I'm going to use ordinary people

-to model the clothes.

-Attractive local people.

-DJ, there aren't any.

-Well...

-..there's Jason...

-..Sioned, Ed...

-..Catrin, Vicky...

-Maybe not Vicky.

-She's not very attractive.

-You still have to pay them.

-You still have to pay them.

-

-Can we pay with last year's stock?

-Oh, alright!

-Go for it

-and we'll see how it goes.

-Hey, DJ,

-just don't forget this, OK?

-You're enjoying this

-a bit too much.

-"Awyr Iach. Feel the Lycra."

-Afternoon tea for two.

-Romantic.

-I've heated them up.

-I'm sure Kelly

-would have done that for you.

-It was no trouble.

-It was no trouble.

-

-You could invite Kelly up.

-What?

-I saw you downstairs.

-You look very close.

-Sioned, not this again.

-We're friends. I'm allowed

-to have friends, aren't I?

-No. I obviously can't trust you.

-You've just proved that.

-We've had fantastic news

-about your mother...

-..and we're celebrating tonight.

-And you always spoil everything.

-I'll eat mine in the kitchen.

-Where's Kylie Minogue then?

-She's gone for a walk

-to the village.

-She's walking?

-That's a miracle in itself!

-You don't look too happy.

-Aren't you glad to be home?

-You've hardly said a word to me

-since Wednesday.

-It's difficult to talk about

-important things with Hannah here.

-What important things?

-What important things?

-

-Everything.

-You and me, you disappearing,

-coming back.

-Everything!

-Why can't you be happy

-that I'm back?

-Excuse me

-if I feel I deserve an explanation.

-Have you got any idea how much

-you hurt me when you walked out?

-I didn't walk out.

-From where I was standing,

-you walked out, believe me.

-I panicked.

-Panicked and ran away.

-Panicked and ran away.

-

-Panicked about what?

-I have to get ready.

-I have to get ready.

-

-Diane...

-Diane!

-That's 4, please.

-You are joking?

-You are joking?

-

-About what?

-We don't take 50s.

-We don't take 50s.

-

-I don't see a sign.

-There are too many fake ones.

-I'm honest. Look at my face.

-Do you want the hot chocolate

-or what?

-Chest, have you got money?

-Chest, have you got money?

-

-I thought you were paying.

-It's all I've got.

-It's all I've got.

-

-We don't take 50s.

-Where did you get a 50 note?

-Where did you get a 50 note?

-

-Mam.

-Your mother's a dinner lady.

-Where did she get it?

-Do you work for the Bank of England?

-She might have two jobs.

-Alright!

-Alright? Can I put this up

-for a couple of hours?

-Yes, no probs.

-Models?

-You're looking for models?

-Don't get too excited.

-I'm looking for a specific look.

-You don't have to look any further.

-No, modelling is just like

-presenting on the radio.

-I'm very experienced at that.

-As I said,

-I'm looking for a particular look.

-I can make particular look special.

-No problemo!

-Whoa! Watch it!

-Whoa! Watch it!

-

-You watch it.

-You could have scalded me.

-You could have scalded me.

-

-Boo-hoo. Go home to Mam.

-You have to help me

-get out of this afternoon tea.

-I can't stand more awkward moments

-with Dai and Diane.

-Diane wants you to go.

-Just go for her.

-It'll be really boring.

-Yes, but it's the right thing to do.

-She'd scrub up nice if she brushed

-her hair and lost the nose ring.

-You're mad.

-A cup of tea

-won't change anything, Ed.

-Please don't be like this, Sioned.

-I can't do this any more.

-How many times

-have I heard you say that?

-You can't keep doubting me,

-hurting me.

-What are you going to do then, Ed?

-You're too much of a coward

-to turn yourself in.

-Sioned.

-Don't! Aargh!

-What's going on?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It was an accident.

-It was an accident.

-

-Don't let him touch me.

-Are you hurt?

-I'm calling the police.

-No!

-No!

-

-Don't threaten me, you bully!

-There's no need to.

-There's no need to.

-

-Don't defend him.

-Men who hit women

-deserve to be punished.

-I don't hit Sioned. She hits me!

-Of course I do.

-I'm so much stronger than you,

-aren't I?

-So much bigger.

-You're desperate.

-Maybe we should talk to the police.

-I have a few things to tell them.

-Leave her alone.

-Hiya.

-Stay away from my husband.

-What?!

-I'll be five minutes, and I know

-how much money is in the till.

-Can we have a cupcake

-for looking after the place?

-One each.

-Ed?

-What's happened?

-What's she done this time?

-I pushed Sioned.

-Why?

-You have to go to the police.

-What's the point?

-They won't believe a word I'd say.

-I'm a man.

-I'm a man.

-

-Women can abuse men.

-Sioned's abusing you.

-Why can't I defend myself?

-It's not easy to fight someone

-who's attacking you. I know.

-Has it happened to you?

-I was raped.

-Me too.

-Sioned.

-I'll to find someone

-to look after the cafe...

-..then I'm taking you

-to the police station, OK?

-I'm going over to sort him out.

-I'm going over to sort him out.

-

-We're doing this the right way.

-A beating is the right way.

-A beating is the right way.

-

-No, we'd be the same as him.

-He'll pay in court

-for what he's done to Sioned.

-Why have you let this go on?

-Why have you let this go on?

-

-It's not Sioned's fault!

-I thought things would get better.

-That he'd change.

-That coward will never change.

-Can we go now, please?

-Can we go now, please?

-

-OK, love.

-Thanks.

-Well, you've grown.

-So have you.

-Welcome home.

-Are you going to tell us why you

-went away without saying a word?

-Now's not the time.

-We're here to welcome Hannah.

-How long are you

-planning on staying?

-Until Diane's had enough

-of bailing me out.

-Do you have a job at home?

-Do you have a job at home?

-

-No, not yet.

-It's hard without qualifications.

-Don't you want to go to college?

-No. I don't like formal education.

-Well, no-one does,

-but we all have to go through it.

-Hannah's young enough

-not to make decisions like that.

-She'll have to one day.

-When Diane and I go back,

-we'll sort it, OK?

-What?

-You're going back again, are you?

-Nothing's been arranged yet...

-..but it would be nice for Hannah

-to have some company on the flight.

-Diane, kids travel on their own

-all the time.

-Yes, but...

-Yes, but...

-

-When were you going to tell me?

-On the way to the airport?

-A text from the steps of the plane?

-Or after you arrived?

-I must admit,

-I was expecting more of a crowd.

-There was a stag and hen last night.

-Everyone must be hung-over.

-What do you think? Eh?

-Well...

-Well...

-

-I've got more outfits.

-A cowboy shirt, a chef's hat,

-a policeman's outfit...

-You're taking this seriously.

-The word is professional.

-Hey. How are you, boys?

-How much are you paying?

-Are you interested?

-Are you interested?

-

-Maybe.

-Payment is in Awyr Iach clothes.

-Clothes?

-Clothes?

-

-That's OK.

-No way. No cash, no flash.

-Why do you need money?

-You've got enough.

-Not me, for you,

-so that you can buy stuff.

-Oh, Colin, please stop.

-You can be one of the models

-as a reward for turning up.

-Good thing.

-Eat something.

-There we go.

-The beef and horseradish sandwich

-has changed my opinion.

-Now, I'm happy that my wife's

-going to disappear Down Under again.

-Do you have to?

-Do you have to?

-

-Yes.

-I think we'd better go,

-to give you two a chance to talk.

-We'll take Hannah

-back to Bryntirion.

-There's no need.

-There's no need.

-

-I think there is.

-Look what you've done.

-You've spoiled things again.

-Me?

-Tell me, Diane, do you intend

-to come back this time...

-..or should we all

-say our goodbyes now?

-Of course I'm coming back.

-The only reason

-you came back this time...

-..was because

-you weren't welcome there.

-There doesn't seem to be

-much of a welcome here either.

-Come off it, that's not true.

-You know what, Dai?

-If this is how you're going to act,

-maybe you're right.

-Maybe I'm better off

-somewhere else.

-Overreacting again. Typical.

-Ed.

-Ed.

-

-I can't go to the police.

-Why not? You have to give

-your side of the story.

-I just can't.

-Sioned will be there before me.

-Who knows what she's told them?

-Who knows what she's told them?

-

-You're the victim here, Ed.

-What's the alternative?

-Carry on as you are?

-I promise you.

-Come with me to the police.

-Everything will be OK.

-Everything will be OK.

-

-You can't make that promise.

-Nobody can help me.

-Do you want to hear

-something ironic?

-I miss Sioned.

-She always knows what to do

-in a crisis.

-She'd know...

-Edward Charles,

-we want you to come with us...

-..to answer questions about

-an allegation made against you.

-S4C subtitles by Ericsson

-.