Fri, 27 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-"So all that's left to say is...

-"..thank you for your support

-over the years...

-"..and enjoy the rest of the party."

-Bravo.

-Do you think so?

-Do you think so?

-

-Yes.

-I know I'm used to standing

-in a pulpit...

-..but I'm quite nervous

-about today.

-You're not still worried

-about Britt, are you?

-No. But I'll be

-the centre of attention.

-And the fact Dylan's going

-to be there as well...

-He's just another person.

-He's just another person.

-

-I know.

-It's a shame

-the council changed its mind.

-I was looking forward

-to being among the Gorsedd Stones.

-You don't think it's a sign,

-do you?

-What?

-What?

-

-That it's not meant to happen?

-No, I don't think Iolo Morganwg

-or anyone is playing tricks on you!

-It will be a special day,

-you'll see.

-Right, come on.

-This one or this one?

-Does it matter?

-This one.

-It's the University of Wales tie.

-I'm good enough for you, aren't I?

-I'm an ordinary woman from Ammanford

-fond of motorbikes and tattoos...

-..and you're about to be

-accepted into the Gorsedd.

-I'm an ordinary bloke

-from the Rhondda...

-..with many faults,

-like all the rest.

-But I'm also a lucky bloke

-to have you.

-No, I mean it.

-I'm sorry if I upset you yesterday.

-We both said some stupid things.

-I shouldn't have

-put a damper on all this.

-To be fair, it's me that's been

-carrying on and on about this party.

-Not at all.

-Today's your big day. Enjoy it.

-I'd better go. I've promised

-to help Iolo with the sound system.

-It'll do you good to have

-another half an hour to yourself.

-Thank you.

-Now then.

-"Friends, a word of thanks

-to begin with to all of you...

-.."and to the community of Cwmderi

-for accepting me."

-No.

-"For accepting me

-into your hearts."

-Hiya, Sheryl. It's me.

-I just wanted to know

-if you got my message...

-..about me coming out to see you.

-Well, I'm...

-I'm leaving tonight.

-Please get in touch

-so we can make some arrangements.

-Ta-ra.

-I'm coming too.

-I'm coming too.

-

-Are you?

-I should be there to see Sion

-get what he deserves.

-Hello, hello!

-Hey, you two look smart as well.

-Are you off to a party?!

-What did you have for breakfast?!

-What did you have for breakfast?!

-

-The same as usual.

-A bit of muesli,

-a banana, a sprinkling of nuts.

-I'm excited about the outing.

-If you're going to be this hyper

-in the car, I'd rather walk.

-No, don't worry.

-I'll behave. Honestly!

-I'm looking forward to today.

-It's a chance to move on

-once and for all.

-Exactly, Britt.

-We'd better go too,

-I have to pick up the children.

-They can get changed in school.

-They can get changed in school.

-

-Great. No problem.

-Stace?

-Why are you crying?

-I'm not.

-Hey, come on.

-It's obvious

-this is all because of Hywel.

-No, it's not that.

-It's my life, Mark. It's in tatters.

-This time last year,

-everything was fine.

-I could buy the clothes I wanted...

-..I could eat at London's nicest

-restaurants whenever I wanted...

-..and look at me now.

-I can hardly afford a bag of chips.

-But I thought you were happier

-since getting a new job at Cwm FM?

-You know full well

-why I wanted the job.

-Yes.

-Listen, I think it's a good thing

-that Hywel's going away.

-Yes?

-It'll give you a chance

-to find your feet.

-And this time next year,

-I bet you'll have your own job...

-..or your own business in Swansea.

-Our Stacey always bounces back.

-Why does a successful

-business matter?

-What does it all mean in the end?

-I know it sounds crazy...

-..but I thought

-I'd lost everything for a reason.

-That I was meant to be with Hywel.

-Have children with him, even.

-Honestly?

-Honestly?

-

-Why not?

-Imagine how happy

-Dad would have been.

-Seeing me back here

-bringing up a family.

-Yes, but do you really think

-that would be enough for you?

-I'd better sort my make-up out.

-I'm picking him up before long.

-I'll take him to the airport.

-No. I should do it. I promised.

-OK.

-Come here.

-These last few months

-have just been a blip. You'll see.

-Yes.

-"And enjoy the rest of the party."

-Oh, Gwen.

-Only you know how long I've waited

-for this moment.

-You always said I deserved

-to be a member of the Gorsedd.

-And I wouldn't admit this

-to anyone else...

-..but I think I deserve it too.

-All the work I've done

-down the years.

-Mmm?

-Yes.

-I'm going to try and enjoy today.

-I promise.

-Sion o'r Cwm.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-One, two. One, two. One. One, two.

-One, two. One, two. One, two, two.

-I don't see the point

-of using a sound system.

-Everyone would hear him without it.

-Your father insisted

-and if that's what he wants...

-Try again then.

-Try again then.

-

-One, two.

-Talk a bit more.

-Say, um...

-..what you had for breakfast

-or something.

-I can't remember.

-I can't remember.

-

-I can guess what you had!

-Toast...

-Hey! The mic is working.

-I won't need a mic

-if no any more people turn up.

-I did tell people

-the location had changed.

-I'm going to look like a fool.

-Sorry, it's not your fault.

-Relax. It'll be fine.

-Where's Debbie? She was meant

-to be here 15 minutes ago.

-I'll phone Debbie now.

-Don't forget to phone Tudur Dylan.

-Of course. Thanks for reminding me.

-Dad, the sound system is working,

-if you want to have a go.

-Yes, alright.

-Well, we're the only members

-of the White family here.

-And Britt, of course. If she comes.

-Actually, I hope she doesn't.

-Mam would have been very proud

-of you today, Dad.

-And I'm very proud of you as well.

-Right, let's not get too soppy!

-You go and try that out.

-Don't do your speech.

-Just tell me

-what you had for breakfast.

-Sausage.

-Right.

-I'm sure you've got everything.

-Probably. Hey, listen...

-These are all Cwm FM letters.

-And Sion's got a spare key

-for the flat.

-I know. You told me.

-Is it OK if we call at his party on

-the way? I'd like to wish him well.

-I won't stay long.

-I don't have much time.

-I'll wait in the car

-to make it easy for you to leave.

-Thanks.

-Is Sheryl meeting you

-at the other end?

-You have talked to her, haven't you?

-Does Sheryl even want you at all?

-Stacey, listen,

-I have to see her.

-I'm not coming back without her.

-Right.

-Mark isn't here. Anita, Hywel...

-Why don't we focus

-on those who are here?

-Did you get hold of Debbie?

-Her phone was off.

-She must have been driving.

-I can't get hold of Dylan.

-And don't say everything

-will be fine.

-Look.

-If I knew I'd have to work so hard,

-I wouldn't have come.

-Sorry we're late.

-Where have you been?

-Where have you been?

-

-Where have I been?!

-I've been at Llanalun Park

-as nobody told me you were here.

-Gwyneth tried to phone you.

-And I've had hassle

-bringing this stuff in.

-The hotel didn't know

-you'd arranged a buffet.

-So don't have a go at me, OK?

-So don't have a go at me, OK?

-

-I'm sorry.

-It's lucky I sorted it out then,

-isn't it?

-Look.

-We'll have to start soon...

-..and I've prepared something

-in case Tudur Dylan doesn't turn up.

-Hywel's here. I told you

-everything would be fine.

-You should have more faith in me.

-I can't stay long.

-Stacey's waiting for me in the car.

-Thanks for coming.

-Do you have any idea

-when you'll be coming back to Wales?

-No.

-It feels like the end

-of an era somehow.

-Yes.

-Have you got everything?

-Passport? Toothbrush?

-Oh, no. I called into Cwm FM

-on the way here.

-I must have left my passport there.

-Off you go.

-Congratulations.

-Have a safe journey.

-And give my regards to Sheryl.

-I will. Bye.

-Right then.

-Good afternoon everyone.

-Here we go.

-As you all know, we're here today

-to celebrate one man's success.

-A man who will be known

-within the Gorsedd...

-..as Sion o'r Cwm.

-What a boring name!

-But of course,

-we all know him as Sion White.

-I'd like to say a word.

-What's her problem now?

-What do you think you're doing?

-What do you think you're doing?

-

-Sit down, Britt.

-Sion.

-We haven't been getting along

-like a house on fire lately.

-You taught me that saying.

-But it's only right

-that everyone knows the truth.

-I told you.

-And the truth is...

-..you deserve this.

-And you deserve the blue robe.

-You're no angel.

-I know that better than anyone.

-Nobody's perfect...

-..but you've worked hard for Cwmderi

-and the people of the area.

-And I honestly wish you the best.

-I'm wishing the best for myself

-as well so that we can both move on.

-Separately.

-Will you please

-put your hands together...

-..for Sion or Cwm.

-Thanks, Britt.

-I'm not sure what's left to say,

-to be honest, but I'll try my best.

-Sion White. Sion o'r Cwm.

-I don't know

-how I could have been so careless.

-Don't you think

-maybe this is a sign...

-..that you're not meant to go.

-Everything will be fine.

-I'll stay here then

-and phone the airport.

-Thanks, Stacey.

-You're one in a million.

-So are you.

-Sheryl's a lucky woman.

-We're very proud of Sion,

-who now lives in Cwmderi, of course.

-He will represent us

-in the Gorsedd.

-It's quite an achievement.

-It's not every Tom, Dick or Harry...

-..who receives the prestige...

-..that comes with being honoured

-by the Gorsedd.

-And this is what Sion deserves.

-Not because he's a celeb.

-But because of his contribution

-and tireless work...

-..to enrich the culture

-and lives of people in Cwmderi.

-Tud, where have you been?

-I thought you were following us.

-Never mind. You're here now.

-Thanks. A party's not a party

-without vol-au-vents, is it?

-Where do you want these, Debbie?

-Where do you want these, Debbie?

-

-Vicky, put them on the table.

-Dylan, thanks for coming. Ooo!

-Sorry I'm late.

-Sorry I'm late.

-

-Don't apologize. It was my fault.

-I should have contacted you. Sorry.

-Thanks for your help today, Tuds.

-Don't forget to call at the cafe.

-Your first coffee will be free.

-I think Debbie's flirting

-with Dylan.

-She's just called him Tuds!

-He seems to be OK with it.

-He's a chief bard, Iolo.

-He deserves some respect.

-Our guest speaker has arrived.

-Please welcome the chief bard,

-Tudur Dylan Jones.

-Go Tuds!

-Sion White.

-Where do I start?

-Sion and I have been good friends

-since our student days.

-But we used to compete

-against each other...

-..at the Inter-College Eisteddfod.

-What have you done?

-What have you done?

-

-Nothing.

-Is there something wrong?

-I'd like a word about money

-stolen from Bethania Chapel.

-Will you come with us now, please?

-I don't know anything.

-It's nothing to do with me.

-We have the right to question you.

-Do we have to do this now?

-If you refuse, we also have

-the right to arrest you.

-What?

-You've lost your marbles!

-Who's done this?

-Hiya, Hywel.

-I'd like you to meet Esther.

-My daughter.

-S4C subtitles by Ericsson