Fri, 29 Dec 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You're supposed

-to leave that to me.

-I want to keep busy.

-I want to keep busy.

-

-No, you're worried about the fire.

-I've taken all the lights down.

-It will be alright.

-The baby's safe, OK?

-What you need is some sleep.

-I'm taking the little one

-to the bar while you're sleeping.

-What? No, no, no, Garry.

-What? No, no, no, Garry.

-

-Before we open up.

-I'll be the only one there,

-sorting everything out.

-What about Mathew?

-What about Mathew?

-

-He's got the day off.

-OK, but just for an hour

-before we open.

-After that, we'll have a coffee

-together and go through more names.

-Alright?

-Love you.

-I love you too.

-Come on, you.

-You're coming on an adventure.

-We're not going far.

-You're coming downstairs

-to the bar with Dadi.

-See? She likes that.

-Have a nap

-while you've got the chance.

-I wouldn't ask for a refund normally

-but money's a bit tight.

-I understand. Here you are.

-Tyler, Tyler...

-..how many lights did you buy?

-It's alright,

-we don't want a refund.

-No, I insist.

-I want to send them all back

-to make sure everyone's safe.

-That's what I like about this time

-of year - the derby matches.

-What are you talking about?

-Rugby. The festive rugby matches.

-LOUD BANGING

-Come on...

-I'll go.

-Is that a good idea?

-There's only one way to find out.

-Jase, Jase...

-..let me do it.

-There you are.

-Thanks, Colin.

-Thanks, Colin.

-

-Don't thank me.

-JASON COUGHS

-Listen, Jase...

-It isn't much, I know, but...

-..here are some clean clothes

-for you.

-A few jumpers and...

-A few jumpers and...

-

-Colin, there's no need.

-It's the least I can do

-considering the circumstances.

-I don't blame you, OK?

-So, please,

-don't lose any sleep over it.

-Thanks, Jase.

-You don't know

-how much that means to me.

-I'll take these

-to the Maenan Appeal.

-Where does a man start?

-I know exactly where I'm starting.

-I'm going to find the insurance

-documents so I can sue Gwyneth.

-Gwyneth?

-Gwyneth?

-

-Yes, Colin.

-She owns this house,

-she's the landlord.

-It's her responsibility

-to ensure the fire alarm works.

-Did anyone hear a fire alarm? No.

-Do you know why?

-Because it wasn't working.

-Hi.

-How's Macs "The Hero" White?

-He's had orders to rest for a while.

-So...?

-So...?

-

-Yes.

-About Christmas night...

-..I want to say I'm glad...

-Can we forget about what happened?

-Because, I mean...

-..I get really mushy

-and sentimental on Christmas Day.

-Music and alcohol

-is a really bad mix for me.

-I'm really, really sorry

-I snogged you like that, OK...

-..without any warning.

-Exactly like what happened

-in court that day.

-When I'm on an emotional

-rollercoaster...

-..I do and say stupid things.

-OK, I've got the message.

-Good.

-I'd better do my Cinderella chores.

-Sorry.

-Listen,

-I wanted to ask a favour actually.

-I wanted some advice.

-New year, new Ed.

-There's nothing wrong

-with the old one, is there?

-I want to better myself.

-Find a course or something

-that can lead to a new job.

-You know more about this stuff

-than me.

-Coffee?

-Hiya, Col. Do you know

-what's happened to the tin money?

-I wanted to borrow a fiver

-to give to Aaron but it's empty.

-Yes.

-Where's the money?

-The fact is...

-..everyone wanted a refund

-for the lights.

-Refund? Why?

-They didn't trust them.

-No, the fire officer said...

-It was an accident, I know that.

-Well, we're skint now.

-I prefer to sleep

-with a clear conscience.

-You can't afford

-a conscience in business, Col.

-If it wasn't for Macs,

-Ifan could have died.

-You do realize that, don't you?

-You do realize that, don't you?

-

-Yes, I know. But it was an accident.

-It isn't likely to happen again,

-is it?

-Not if I give everyone a refund

-and send back all the lights...

-..no, it won't.

-Sorry, Garry...

-I only just got your text now.

-I only just got your text now.

-

-It's alright.

-Do you want me to work today?

-No, you deserve to enjoy

-your day off.

-I've bought you a present.

-It's for you and Vic.

-Something to help you move

-into your new home.

-And to show there's no bad feeling

-after the other night.

-Dani and I like

-having photos around.

-I hope it shows our appreciation

-of all you've done for us.

-Thanks, Garry. There was no need.

-BEEPING

-There's something in the oven.

-Can you watch her for two minutes?

-Of course.

-Hey. Sshh.

-Can I have a photo?

-Smile now for Dadi.

-Come on.

-Do you want a cwtch? Come here.

-Look at you.

-Come here.

-Come here.

-

-What are you doing?

-It's alright.

-Take your dirty hands

-off my daughter.

-Garry. Gar!

-What's wrong?

-She was crying.

-She was crying.

-

-You have no right to touch her.

-You said no-one would be here.

-You said no-one would be here.

-

-It's only Mathew.

-There's no point talking to you.

-Trouble in paradise?

-Can you have a word with her?

-Can you have a word with her?

-

-Of course.

-It's probably a dose of baby blues.

-Sorry, Math.

-I have no idea what's going on.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Leave it out, Geth.

-Dan, you have to sort this out.

-And how am I supposed to do that?

-Mathew's hanging around every day.

-I can't get away from him and he's

-always sniffing around the baby.

-Do you blame him?

-He thinks he's her father.

-Come on, Gethin.

-What are the chances?

-We slept together once.

-Once is enough.

-The problem you've got is that

-Mathew thinks he's the father.

-Until he has evidence that says

-otherwise, he won't go away.

-So what are you saying?

-Just take a DNA test, Dan.

-So you both know where you stand.

-Sit down.

-You're giving me a headache.

-I have to pace when I'm het up.

-Don't you know the brain of Britain?

-I'm not. A bit better

-than average, maybe.

-In them days, A levels like that

-really meant something.

-If it wasn't for Gemma,

-you could have done what you wanted.

-It wasn't Gemma's fault.

-That's the way life works sometimes.

-Yes.

-You got dealt a bad hand of cards.

-But you could do another degree

-and be a teacher like Tyler or...

-No, I'm too old.

-You're not even middle-aged.

-Well, not quite.

-Yet.

-Yet.

-

-Thank you!

-You've always thought

-the best of me, Kel.

-Ed, sorry, I've got things to do

-and people to see, like, so...

-Sorry,

-I've taken up too much of your time.

-No, um...

-Well...

-..thanks for your help.

-Any time.

-Ed.

-Do something, OK?

-She seems to be feeding well.

-I thought

-you were going to bottle-feed her.

-I was, but I changed my mind.

-I'm allowed to, aren't I?

-It's a chance to bond.

-Well, I'm glad

-something's going right for you.

-Dan...

-..this is supposed to be

-a happy time in your life.

-You should be settling down

-with Garry...

-..choosing a name,

-not worrying like this.

-I know, Gethin.

-If you do the test,

-you will know, won't you?

-What if Mathew's the father?

-Well, you said yourself,

-the chances are so low...

-But what if he is, Gethin?

-Well, you'll have to do your best

-for the little one.

-Is it safe to come in?

-Dani...

-..I'm sorry.

-Mathew was only visiting.

-It's OK.

-It's OK.

-

-No, it's not OK.

-I promised you

-that the bar would be empty.

-I don't want to upset you.

-You've been through enough.

-I'll be downstairs, OK?

-Dan, you've got to do something.

-This isn't fair on anyone.

-As far as I'm concerned,

-Garry is the father.

-Someone has to make it clear

-to Mathew...

-..that that's the way

-it's going to be.

-But he's not going to accept that,

-is he?

-Well, someone has to scare him...

-..and force him to understand

-that he doesn't have any choice.

-And you want me to...

-No, I won't threaten Mathew.

-No, I won't threaten Mathew.

-

-Please, Gethin.

-You said yourself,

-I could lose everything.

-"Dear Sir/Madam

-"I want to talk to someone about

-working with people who need help.

-"I'm willing to move abroad to help

-people. Can I phone for a chat?"

-Hey, sorry about earlier

-but you were right.

-It doesn't change the fact

-that we're still skint.

-No, that's where you're wrong.

-Mastermind Monk here

-has had a bright idea.

-You can take the whole lot back

-to the cash and carry for a refund.

-You've still got the receipt,

-haven't you?

-There's no receipt.

-Dave phoned, you see.

-Dodgy Dave?

-No.

-Yes.

-But he said the stuff was legit.

-Colin, I understand now.

-When are you going to learn?

-I have this time, Britt.

-Believe you me, I have.

-I've ruined a friend's house.

-I put his life and his

-little boy's life in danger.

-And on top of that...

-..my best friend

-is on his death bed in hospital.

-Between it all, it's not

-a very merry Christmas, is it?

-I'm sorry, Britt.

-Look,

-I might go to visit Mark later.

-Try to lift his spirits

-a little bit.

-Crack a couple of jokes

-and keep him company.

-Do you know what?

-I think that's a good idea.

-I love you.

-You and your dodgy conscience.

-Hey, Geth...

-..did you have a word with Dani?

-Is there anything wrong?

-Any reason for me

-to get professional help for her?

-She just needs a bit of time, OK?

-Trust me.

-Look, I have to go and see someone.

-I'll call round soon, OK?

-Thank you.

-Gwyneth's not answering her phone,

-Garry. It's convenient, isn't it?

-What are you on about?

-You must have told her

-about the fire.

-Yes,

-and she's quite angry with you...

-..so if I were you, I'd leave her

-until she gets back from holiday.

-She's angry with me!

-She's angry with me!

-

-For burning her house down.

-It's her fault that it burned down!

-It's the landlord's responsibility

-to fit a smoke alarm.

-It's the tenant's responsibility

-to maintain it.

-When did you last test the alarm?

-We almost lost everything, Garry.

-I know.

-But Ifan's safe, isn't he?

-That's what matters.

-Come on, Jase.

-Have a whisky on the house.

-Thank you.

-Geth, you gave me a fright.

-Well, I don't want to frighten you,

-Mathew...

-..but I'll do whatever it takes

-to keep my little sister happy.

-You understand that, don't you?

-What are you talking about?

-What are you talking about?

-

-Come on. You're not stupid.

-You know what I'm asking of you.

-Stay away from Dani.

-Honest, Geth, I've got no idea

-what you're talking about.

-Do you think I don't know

-what happened between you and Dani?

-I know you've got history.

-So you must understand that I have

-a right to know where I stand.

-I'll tell you where you stand.

-You're on very dangerous ground.

-Dani's made it clear

-who that baby's father is.

-Come on, Geth.

-No. It's about time

-you respected Dani's wishes...

-..because the last thing you want

-is to have an accident.

-Geth, are you threatening me?

-As I said, I'll do anything

-to make sure Dani's happy.

-I'm glad we understand each other.

-I'll see myself out.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey, I like your brooch.

-Oh, thank you.

-It was a gift from a friend.

-They must know you well.

-It suits you.

-It suits you.

-

-Right, let those dry now.

-And don't do anything silly

-like the washing up.

-I'll tell Geth.

-Hiya.

-Sorry... Sorry to intrude.

-Your timing's perfect.

-I'm about to finish for the day.

-Good. The Italian is calling again.

-He got a pasta machine

-for Christmas.

-Why don't you join us?

-What, the three of us?

-What, the three of us?

-

-Yes, to help Sheryl out.

-It's a bit short notice, Hywel.

-I'd love to try a taste of Italy...

-..but I'm trying to keep Arwen

-at home as much as possible.

-Some other time maybe.

-If you can't come to the pasta,

-maybe the pasta can come to you.

-Great. If you're sure.

-Do you need to check

-with Gethin first?

-Gethin loves food.

-I don't see him refusing.

-Good. So that's sorted.

-Pampered and fed in one day.

-It shows a person

-who their friends are.

-Hey.

-Hey.

-

-Welcome home, Dad.

-Right, you're going straight

-on that sofa, no arguments.

-I'm looking forward

-to being fussed over.

-Put the kettle on, Ricky.

-Is Non back, then?

-Is Non back, then?

-

-I'm not sure when she'll be home.

-I was hoping she'd come to see me.

-At least she sent you a text.

-I told her to behave herself

-with friends but she didn't reply.

-It shows

-that she's enjoying herself.

-It's so nice to be home.

-Do you know what I'd like

-with a cuppa?

-One of Non's cheese toasties.

-Shall I try to make one?

-You can try.

-I think she puts a little bit

-of Tabasco or something in it.

-ELGAN SCREAMS AND SHOUTS

-Elgan, it's alright. You're safe.

-Of course I'm safe.

-That's a strange thing to say.

-I need a coffee. Do you want one?

-Elgan, please don't ignore this.

-I've been as bold as to print out

-a list of the symptoms of PTSD.

-We'll go through them together

-and discuss them sensibly.

-This has nothing to do with you.

-This has nothing to do with you.

-

-It does. This affects both of us.

-Let me see, then.

-"Feeling anxious." No.

-Elgan, please.

-"Not sleeping." To be honest, no,

-because you elbow me if I snore.

-I've never done that.

-"Feeling numb."

-Yes, I do feel numb

-because you nag me constantly!

-Because I have to live with you!

-Because I have to live with you!

-

-I'll leave if that's what you want.

-Please don't be like this.

-If you run away again,

-I'm not running after you this time.

-Are you alright?

-He won't listen or discuss it.

-I don't know what else to do.

-Can I try?

-TEXT ALERT

-Arwen, remember to share,

-there's a good girl.

-She's excited to show off

-her new princess costume.

-We won't hear anything

-for a while, then.

-Hurry up with those drinks, Geth.

-It looks like Hywel needs one.

-I'll be fine once I get organized.

-Do you have a serving bowl?

-Yes.

-Oh, thank you.

-This is a nice surprise.

-Yes. Everyone's given me compliments

-on the brooch you gave me.

-It was nothing.

-You must wear it well.

-Is everything ready

-for New Year's Day?

-I can't wait, Hywel. Seriously.

-It's going to be amazing.

-Medical Corps, I suppose.

-Sorry.

-I should have warned you

-that I was here.

-Gaynor gave me the address.

-What do you want?

-Mam wanted me to give you this

-on behalf of the family...

-..for saving Mark.

-I can't take it...

-..and you know why.

-You were there.

-You saw me freeze, didn't you?

-Don't pretend you didn't.

-So take that back to your mother.

-I don't deserve it.

-I'm nothing but a coward.

-A coward who's no good to anyone.

-I thought we'd be left alone here.

-Where are Vicky and Mathew?

-Where are Vicky and Mathew?

-

-They've taken Nicky out.

-Thanks for coming.

-You didn't give me much choice.

-17 texts!

-Well, I knew you'd come in the end.

-How is he?

-He's alright.

-I know about the tests

-and I know you could be a match.

-Colin told you, did he?

-Yes, but I haven't told anyone

-and I won't if you don't want that.

-I'm so sorry for what I said.

-When will you find out

-if you're a match?

-Next week. Fingers crossed.

-Next week. Fingers crossed.

-

-Everything crossed.

-Please come home.

-I've heard about this kind

-of therapy...

-..but I've never seen it at work.

-Yes, well,

-there's a reason for that.

-It doesn't work.

-It doesn't work.

-

-Not without supervision, maybe.

-What are you doing here?

-I was treated for PTSD.

-I still have to be careful.

-Avoid alcohol and late nights.

-And I have to work hard

-to keep my mind on point.

-IED.

-It went off under my friend's feet.

-That's what set the symptoms off

-in me.

-So, what?

-Are we going to have

-a silly competition...

-..to find out

-who has suffered the most?

-No, because a friend of mine...

-He lost his leg...

-..with a mortar.

-But when I looked around...

-..there were three young children

-scared stiff in the corner.

-But instead of saving them

-I took care of my friend.

-And do you know what?

-By the time

-I'd carried him out...

-..another mortar landed...

-..and smashed the place to bits.

-The children...

-..all three were killed.

-Try to beat that.

-There's no shame

-in not being able to cope.

-What do you know, eh?

-Have you got a girlfriend?

-Have you ever been in love?

-I've had girlfriends, but no.

-I've had girlfriends, but no.

-

-So there we are.

-You've got no chance

-of understanding.

-When Bethania's ceiling collapsed

-around us...

-..I had a chance to save people -

-to save Gaynor.

-But I couldn't.

-I froze.

-I couldn't do anything for her.

-The woman I love

-more than anyone ever.

-Yet I couldn't do anything.

-How can I expect

-such a gentle and kind woman...

-..to have anything to do

-with someone as spineless as me?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Well, that was excellent, Hywel.

-Don't praise him too much or I'll be

-having pasta for breakfast!

-You're lucky, getting to eat

-like that every day.

-I know.

-BUZZER

-Are you expecting someone?

-Are you expecting someone?

-

-No.

-Hello.

-Hiya, Ffion.

-Can I have a word, please?

-Sorry, it's not convenient.

-Can you come back later?

-No, not really. I have to go

-to the doctor for a check-up.

-Listen, do you want us to leave?

-Geth?

-Geth?

-

-It's up to you.

-Two minutes, OK?

-Here he is, the great hero.

-Sara and Jason were lucky

-that you were around.

-Yes, well, the experience has

-made me reconsider a few things.

-Like what exactly?

-Come on, Ffion. Life is short.

-I want to see my little girl.

-OK, but now's not the time

-to discuss this.

-We could have discussed it

-in Y Felin but you didn't come.

-Arwen wasn't well.

-Very convenient.

-Very convenient.

-

-Hold on...

-I've held on too long. I don't have

-a choice but to take you to court.

-Get out, Macs!

-Get out, Macs!

-

-I want to see my daughter.

-You can't see her now. I'm starting

-to question your sanity.

-I mean it, Ffion.

-I'll take you to court.

-OK, that's enough.

-Geth, don't.

-You're trying

-to get me to lose my temper.

-No, no-one's trying to do that.

-So you have evidence in court.

-You'd better get out,

-before I force you to get out.

-Did you see that?

-Your boyfriend threatened me.

-Sion, hang on a moment, will you?

-Alright, I'm going.

-I'll send you a letter.

-Go and make sure Gethin's alright.

-Macs, if you do that

-to Ffion again, I'll thump you.

-You don't scare me.

-Whoa, whoa!

-Both of you, stop it.

-Geth, go in. I'll walk Macs home.

-Your father's on the way, so...!

-Geth, please.

-Do things have to be so dirty?

-They need time. Arwen hasn't

-even had the all clear yet.

-But after the fire...

-I know, Macs. Let's go.

-Of course I'm angry with him...

-..but that's no excuse

-to square up to him.

-He was threatening us as a family.

-Which is even more of a reason

-not to belittle him.

-I'm going to make sure

-the girls are alright.

-Do you know what? She's right.

-I shouldn't react,

-but he gets under my skin.

-He doesn't have to see Arwen

-or Ffion when things are serious.

-He treats it as a right

-but it's not.

-Raising a child is a privilege

-and you have to earn that right.

-You're right.

-And then Dani's struggling to cope.

-I don't know where to turn.

-This is only temporary.

-In a while it'll all be over

-and things will be back to normal.

-Do you think so?

-BUZZER

-Hello.

-Hiya, Ffion. It's Hywel.

-I hope Macs has come to his senses.

-It's all OK now.

-Sion came to my rescue.

-Sorry that you two were

-caught in the middle.

-Right, leave those, Sher.

-Can you make a coffee

-for everyone, Geth?

-Sit down.

-Sorry about earlier.

-It's alright.

-It's not.

-You deserve an explanation.

-I've had it.

-I followed Liam.

-I heard everything.

-You could have trusted me,

-you know?

-It's too much to ask of you

-to deal with this.

-But I want to help you. I want

-to support you because I love you.

-Do you?

-Do you?

-

-Yes. I have from the beginning.

-Can we do this together, please?

-I don't care

-how difficult it will be.

-What have I've done to deserve you?

-Be quiet and kiss me, will you?

-Non's made so much lasagne,

-there's enough for lunch, dinner...

-..and the same again tomorrow.

-Oh, Non.

-Oh, Non.

-

-Sorry to disappoint you.

-Hiya, love.

-I'm not going to let you go back

-to the barracks without lunch.

-How are you feeling?

-How are you feeling?

-

-Better now I'm home.

-Hey, your timing is bad. I wasn't

-expecting a fuss on my home visit.

-They're bound to find a kidney

-for you before long.

-Yes.

-Hey, Dad,

-I've got someone to see you.

-Mark, I'm so sorry I went away.

-Too busy enjoying yourself

-to answer my texts, was it?

-Something like that. How are you?

-Do you know what?

-I'm tired of talking about me.

-Can we talk about something else?

-Do you fancy a game?

-Are you staying for lunch, Non?

-It's lasagne.

-I don't like lasagne, Debbie.

-What? You make them!

-It's something for me to do.

-Well, I'm not wasting them!

-You and I could have

-one of those cheese toasties.

-Thank you, Hywel.

-That pasta was excellent.

-I'll cook next time.

-Anything but Italian!

-Can I go to the toilet on the way?

-I'll fetch Esther for you.

-Oh, don't forget the Tupperware.

-Sher...

-We can't do this, OK?

-I know. Ffion's been through

-so much, I can't hurt her.

-I don't know

-how we can avoid one another.

-We'll find a way.

-We'll find a way.

-

-Yes. Good.

-Alright?

-Hey, Geth, it's almost New Year's

-Eve. Have you made any resolutions?

-Oh, um...

-..keeping life simple for a while,

-I think.

-With an easy one like that,

-I'm bound to succeed.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.