Mon, 05 Sep 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Mon, 05 Sep 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-Subtitles | 0:00:01 | 0:00:02 | |
-I'll have to come back. | 0:00:39 | 0:00:41 | |
-Did you hear me? | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-Things haven't been easy. | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-I'd be the first to admit that. | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-You've been under a lot of strain -between everything. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-But to throw everything away... | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-I said everything I have to say -last week. Nothing's changed. | 0:01:31 | 0:01:36 | |
-Please, just go. | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-I know you, Sion. | 0:01:38 | 0:01:41 | |
-You can't do this on your own. | 0:01:43 | 0:01:46 | |
-From Ceinwen -in the Welsh Department. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
-It's a poem for weddings. I thought -your father might like to read it. | 0:02:05 | 0:02:10 | |
-I'll ask him. I'm going to see him -this afternoon, anyway. | 0:02:10 | 0:02:14 | |
-Have you asked the hotel -to change the flowers? | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-They're part of the package -Dani bought. | 0:02:18 | 0:02:22 | |
-But we can pay extra -to get the flowers we want. | 0:02:22 | 0:02:25 | |
-MOBILE PHONE | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-Garry. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Fancy lunch? | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-Fancy lunch? - -Yes. Whatever you're having. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-Hello. | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-Calm down, calm down. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-OK. I'll be over now. | 0:02:40 | 0:02:41 | |
-Cancel lunch. I have to go. | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-Hey, it was great news for Sion. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
-Yes, very good news. | 0:03:03 | 0:03:05 | |
-You can have more -nights in together now. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-Yeah, erm... | 0:03:09 | 0:03:10 | |
-..we've finished since last week. | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-Sorry. | 0:03:15 | 0:03:16 | |
-I didn't know. | 0:03:17 | 0:03:19 | |
-I've been staying in the Deri... | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-..but I have to find somewhere -for Gwern and me. | 0:03:21 | 0:03:24 | |
-I think I have somewhere in mind. | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-Bye. | 0:03:27 | 0:03:28 | |
-Garry, what's the latest? | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-It's not a problem any more. -They've disappeared overseas. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-It says it all about the riff-raff -that was following Craig around. | 0:03:36 | 0:03:41 | |
-So, you don't have to worry. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-Neither do you. | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-I need to take the plaster off. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-I need to take the plaster off. - -First thing tomorrow morning. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-Chester wasn't there. | 0:04:03 | 0:04:05 | |
-Chester wasn't there. - -Are you sure? | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Yes. I went up and down the station -platform, but saw no sign of him. | 0:04:07 | 0:04:12 | |
-When was the last time you spoke? | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Last night. He said he'd be -at Carmarthen Station at midday. | 0:04:15 | 0:04:20 | |
-Have you phoned Gloria? | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-She said he left Newcastle -on the train this morning. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-Do you think something's -happened to him? | 0:04:26 | 0:04:29 | |
-I'll go and check now. | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-He'll be home before you know it, -OK? | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-No. Sorry, but I don't think -Jason would share. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
-A week, no more. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-You can't do this to me. We have -a tenant-landlord agreement. | 0:04:46 | 0:04:50 | |
-I realize that. | 0:04:50 | 0:04:52 | |
-I'm willing to lower your rent -while I'm here. | 0:04:53 | 0:04:56 | |
-This is all very inconvenient. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-60 a week? | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-I'll have to discuss it with Jason. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-Come on, Sara, -it's a reasonable offer. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
-Haven't you spoken to Sion -to try and sort things out? | 0:05:11 | 0:05:15 | |
-He's not interested in talking. | 0:05:15 | 0:05:18 | |
-Not at the moment, anyway. | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-Well, if you need time off work... | 0:05:20 | 0:05:23 | |
-Listen, Sara, if I don't -find somewhere to live... | 0:05:23 | 0:05:26 | |
-..I'd just have to -give you notice to leave. | 0:05:26 | 0:05:29 | |
-Are you kicking us out? | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-Are you kicking us out? - -Not if I can help it. | 0:05:32 | 0:05:33 | |
-A week, d'you hear? | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-Everything will be OK, I promise. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-I can't find him. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-Where the hell is he, then? | 0:05:58 | 0:06:01 | |
-He's run away, hasn't he? | 0:06:01 | 0:06:04 | |
-Gar, we have to tell the police -just in case. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-Dani. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-Doing nothing is best. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Garry's right, you know. | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-It won't look good in court -if the cops have been involved. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-One more black mark -against his name. | 0:06:19 | 0:06:22 | |
-I'm worried. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-Worried something has happened -to him. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
-Why? | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-I should have gone to Newcastle -myself to fetch him. | 0:06:32 | 0:06:36 | |
-Why didn't I?! | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-These things happen. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-I'm glad you're back home, anyway. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-Would you be interested in being -on a committee... | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-..to consider turning Bethania -into a community centre? | 0:07:23 | 0:07:27 | |
-I have no interest -in the chapel or the village. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
-Of course you have. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
-Of course you have. - -I don't want to discuss it. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-Sion... | 0:07:34 | 0:07:35 | |
-Sion... - -I mean it, Ffion. | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-Hiya. | 0:07:37 | 0:07:39 | |
-Don't shut yourself out, Sion. -It won't help. | 0:07:40 | 0:07:44 | |
-I don't need your advice either. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-What did she want? | 0:07:56 | 0:07:58 | |
-Something about turning Bethania -into a community centre. | 0:07:59 | 0:08:03 | |
-That's a great idea. -Will you help out? | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-What do you want? | 0:08:06 | 0:08:07 | |
-I was wondering whether you'd -read this poem at the wedding. | 0:08:09 | 0:08:12 | |
-Unless you've got another one -in mind. | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-Well, read this, then. | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-I won't be reading any poem. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-Why not? | 0:08:26 | 0:08:27 | |
-I'm not coming to the wedding. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-. | 0:08:36 | 0:08:36 | |
-Subtitles | 0:08:42 | 0:08:42 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-What do you mean you're not coming? | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-You're my father. | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-Erm, I know you might find this -difficult to believe... | 0:08:58 | 0:09:02 | |
-..but I'm in no state -to face people. | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-Not after everything -that's happened. | 0:09:05 | 0:09:08 | |
-Come on, Dad. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-Don't be so pathetic. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-The people of the village hate me. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-Look, I understand how you feel. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
-But you need to -get a grip on things again. | 0:09:25 | 0:09:29 | |
-Why don't you accept Ffion's offer? | 0:09:29 | 0:09:33 | |
-Go out during the day, talk -to people and come to the wedding. | 0:09:35 | 0:09:39 | |
-This is the most important day -of my life. | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-It's always about you. | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-What you want... | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-..how people see you. | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-Are you surprised... | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-..with this around my leg? | 0:09:53 | 0:09:55 | |
-Have you got any idea -how ashamed I feel? | 0:09:57 | 0:10:00 | |
-I never thought you -could be so selfish. | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-How long have you been here? | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-Just now. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-Where have you been, then? | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-Why weren't you on the train? | 0:10:50 | 0:10:51 | |
-Why weren't you on the train? - -I was on the train. | 0:10:51 | 0:10:54 | |
-I got off in Swansea. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-Why? | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-What were you doing in Swansea? | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-Walking around and wondering -what lies ahead of me tomorrow. | 0:11:03 | 0:11:07 | |
-They're cheaper than flowers, and -they might agree. You never know. | 0:11:12 | 0:11:16 | |
-Don't worry about your father. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-He'll come round, Iol. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-I'm not thinking about Dad. | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-What, then? | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-If you really want flowers on the -table, we'll pay a little bit more. | 0:11:36 | 0:11:40 | |
-I just don't like the fact that -everything's been organized for us. | 0:11:42 | 0:11:46 | |
-But we're not paying. | 0:11:47 | 0:11:48 | |
-But we're not paying. - -I don't want the wedding. | 0:11:48 | 0:11:51 | |
-It doesn't feel right. | 0:11:52 | 0:11:55 | |
-Why? | 0:11:55 | 0:11:56 | |
-I don't know. -So many things are wrong. | 0:11:56 | 0:12:00 | |
-I've got so much on my plate... | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-I've got so much on my plate... - -I know that. | 0:12:03 | 0:12:04 | |
-But we can't pull out now. -We're committed. | 0:12:05 | 0:12:08 | |
-Dani has paid for everything. | 0:12:08 | 0:12:11 | |
-I know. | 0:12:11 | 0:12:12 | |
-Is it the wedding that's not right -or is it us, Iol? | 0:12:16 | 0:12:20 | |
-You know the answer to that. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-This wedding isn't ideal, -I know that. | 0:12:23 | 0:12:27 | |
-But for me, this wedding is better -than no wedding at all, Iol. | 0:12:28 | 0:12:32 | |
-I want us to have a day -to be proud of. | 0:12:32 | 0:12:35 | |
-To have fun organizing -everything together. | 0:12:37 | 0:12:40 | |
-You know I'm right. | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-The solicitor's coming now, OK? | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-Good. | 0:12:58 | 0:12:59 | |
-Swansea? | 0:13:07 | 0:13:09 | |
-What came over you? | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-What came over you? - -Alright, he's here now. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-When the solicitor comes over... | 0:13:15 | 0:13:17 | |
-..listen to everything -that she has to say. | 0:13:18 | 0:13:21 | |
-D'you hear? | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-It's important you look at tomorrow -as a second chance. | 0:13:27 | 0:13:31 | |
-You'll be at school on Wednesday. -That's what really counts. | 0:13:33 | 0:13:37 | |
-Gar, let's get tomorrow -out of the way first. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-I'm coming with you. | 0:13:40 | 0:13:41 | |
-I'm coming with you. - -No, I'm his mother. I must be there. | 0:13:41 | 0:13:45 | |
-Shame. | 0:13:45 | 0:13:46 | |
-That's how it should be. | 0:13:47 | 0:13:48 | |
-An early night tonight, then, -so that you're fresh... | 0:13:50 | 0:13:54 | |
-..and ready for tomorrow. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-OK? | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-Page 36. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-I quite like some of those ideas. | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-So, I was right earlier. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-You can tell Dani. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-Did you get a roof over your head? | 0:14:26 | 0:14:28 | |
-I'm moving in tomorrow. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
-I forgot how much stuff I had. -I've got another load. | 0:14:30 | 0:14:33 | |
-Finished? | 0:14:34 | 0:14:35 | |
-Sorry to hassle you... | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-..but would you be interested -in joining a committee? | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-Do discuss renovating the chapel? | 0:14:41 | 0:14:44 | |
-Maybe turn it into a multi-purpose -building. This Friday. | 0:14:44 | 0:14:48 | |
-Good idea. | 0:14:48 | 0:14:49 | |
-Good idea. - -Friday's difficult for me. | 0:14:49 | 0:14:51 | |
-I can't make Friday either. If you -organize another one, let me know. | 0:14:51 | 0:14:56 | |
-Alright, I will. | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-A multi-purpose building! | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-A multi-purpose building! - -Why say it like that? | 0:15:02 | 0:15:04 | |
-Ffion isn't worried about Bethania. -She just wants the job. | 0:15:04 | 0:15:08 | |
-What job? | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-What job? - -With the lifelong school. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-She's trying to make a good -impression on whoever's appointing. | 0:15:12 | 0:15:16 | |
-Hi. Have a lot of people -replied to the invites? | 0:15:19 | 0:15:23 | |
-Yes, quite a lot. | 0:15:23 | 0:15:24 | |
-Yes, quite a lot. - -Exciting! | 0:15:24 | 0:15:26 | |
-Eh? | 0:15:26 | 0:15:27 | |
-What's wrong? | 0:15:30 | 0:15:32 | |
-Erm... | 0:15:33 | 0:15:34 | |
-Erm... - -Well?! | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-We're not going to get married -next Thursday. | 0:15:37 | 0:15:40 | |
-I'm sorry? | 0:15:41 | 0:15:43 | |
-We're not cancelling... -we're just postponing. | 0:15:43 | 0:15:46 | |
-Let me get this straight. | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-You want to postpone the wedding, -but cancel Nant-y-Dderwen. | 0:15:50 | 0:15:55 | |
-Why? Everything's ready! | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-Why? Everything's ready! - -We just don't think we're ready. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Not ready?! | 0:16:00 | 0:16:02 | |
-We know we've caused you -a lot of trouble... | 0:16:02 | 0:16:04 | |
-..and we'll do everything -to get that money back. | 0:16:05 | 0:16:08 | |
-What money? | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-The 1,200 Dani paid -for the wedding. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-Sorry, say that again. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-What 1,200? | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-For Nant-y-Dderwen Hotel. | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-D'you mean you've spent... | 0:16:26 | 0:16:28 | |
-..1,200 on these two? | 0:16:29 | 0:16:32 | |
-Didn't you know? | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-D'you mean you've given these -clowns 1,200 without telling me? | 0:16:35 | 0:16:39 | |
-And now they've cancelled. | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-How are you going to -get that cash back? | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-Well, I'll contact the hotel. | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-You'd better had... | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-..because I want it back -by the end of the week. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
-D'you hear me? | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-Watch out for the...! | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-Have you lost it or what?! | 0:17:11 | 0:17:14 | |
-Answer me, Sion! | 0:17:16 | 0:17:18 | |
-I own everything. -I can do what I like. | 0:17:18 | 0:17:21 | |
-No, I've got stuff here, too. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-Yes, in the kitchen. | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-Why are you doing this? | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-I don't want to discuss what I do -or what I don't do. | 0:17:30 | 0:17:34 | |
-My life has nothing to do -with you or anyone else. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
-This is crazy! -I want to know what's going on. | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-Listen to Cwm FM tomorrow morning -and you'll find out. | 0:17:40 | 0:17:45 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-. | 0:18:29 | 0:18:29 |